Mann, Cartwright. Nicht jetzt.
Geben Sie mir Ihr Handy.
- Ihr Handy! - Wozu?
Geben Sie einfach Ihr Handy her.
Wo ist Harper?
- Was zum Teufel... - Handy.
- Was? - Ihr Handy.
- Damit rufe ich meine Kinder an. - Ist mir scheißegal. Her damit!
Unsere Handys können geortet werden.
Wir müssen verschwinden.
Ihr drei geht Ho und Loy holen,
bevor die Dogs euch die Schwänze abbeißen.
Wir wissen nicht, wo sie wohnen.
423 Middlesex Court, Hackney.
16 Mervan Road, Brixton.
- Die Postleitzahl finden Sie selbst raus. - Und wohin dann?
Sie wissen wohin.
- Wohin? - Blakes Grab.
Was, wohin?
Ich hab ihn definitiv schon mal gesehen.
- Wen? - Den Kopf.
Er ist einer von uns.
War einer von uns.
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
Was sollte das?
Was verdammt ist da gerade passiert?
Er war ein Verräter.
Ein Spion.
Ich hab mit Simmonds gesprochen.
- Wann? - Ich hatte ein Prepaid.
Nicht zu orten.
Wenn ich ihn nicht beseitigt hätte, wären die Bullen angetanzt.
Oder die SAS.
Und diese Drecksäcke schießen, um zu töten. Es war reine Notwehr.
Notwehr? Er war nicht bewaffnet.
- Er hätte dasselbe gemacht! - Wie das?
Er hätte uns eingebuchtet!
Und wie würde das enden? Indem uns ein Terrorist abschlachtet.
- Ich will so nicht abtreten. - Nein, das ergibt keinen Sinn.
Er hat alles organisiert. Weißt du noch?
Er ist zu uns gekommen.
Dann haben wir es Simmonds gesagt.
Er hat uns reingelegt.
Er war zu verkrampft, zu stur. Er hätte es nie durchgezogen.
Wir aber auch nicht.
- Niemand sollte sterben. - Was machen wir jetzt?
Er spielt Karten und du köpfst ihn!
- Und was machen wir jetzt? - Langsam.
Immer mit der Ruhe. Hört zu.
- Wir lassen ihn gehen. - Er erkennt uns.
Er hat eine Kapuze auf. Er hat uns nicht gesehen.
Er erkennt unsere Stimmen. Er hört dich.
Na und? Er kennt unsere Namen nicht.
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace.
Liverpool.
Was soll das jetzt?
Junge, hast du das gehört?
Und jetzt sieht er dein Gesicht.
Fick dich.
Junge, hast du das gehört?
Ich kann's gern lauter sagen.
Du dreckige Ratte!
Halt die Fresse, sonst sag ich noch mehr.
Die Nachrichtendienste
haben offensichtlich nicht den Aufenthaltsort des entführten Studenten
Hassan Ahmed ausgemacht.
Und während viele auf seine sichere Rückkehr hoffen,
teilen immer noch Millionen von Menschen das Geiselvideo.
Um das Thema zu vertiefen...
Identität bestätigt. Alan Black.
Hassan?
Keine Spur.
Black starb vor 20 Minuten.
Lamb?
Ist weg. Wir nehmen seinen Wagen mit.
Die Tür wurde aufgebrochen, er war nicht allein.
Ein Nachbar hat Leute gesehen.
Slow Horses.
Das kann warten.
Die Direktorin ist auf der sicheren Leitung.
Ist dringend.
Ich muss auflegen.
Sichern Sie den Tatort. Keine Spuren. Kommen Sie, so schnell Sie können.
Ingrid.
Es ist unnötig, Ihre Reise zu unterbrechen.
Ich hab mein Meeting verlassen und bin am Flugplatz.
Haben Sie die Kontrolle verloren? Was ist los?
- Lamb ist abgehauen. - Herrgott.
Wegen ihm hatte ich Sid Baker eingeschleust.
Was sagt Baker über Alan Black?
Sie liegt im Krankenhaus.
Sie wurde bei einem Einsatz mit Cartwright Jr. angeschossen.
Verstehe.
Bringen Sie sofort Lamb und seine Penner zum Park.
Ich muss wissen, wie gefährlich das für uns ist. Wo ist der Junge?
Ich hab alles veranlasst.
SO15 und die Kommandozentrale sind auf Standby.
Bringen Sie das in Ordnung, bis ich ankomme.
Und wenn die Slow Horses dahinterstecken, begraben Sie sie.
Scheiße.
20 für die Kappe.
Danke.
Min, kann man das abschalten?
Nein. Die CD steckt fest und die Anlage geht nicht aus.
Dann ein anderes Lied?
Geht nicht, es hängt fest.
- Oh Gott. - Ist doch egal!
Also, was wissen wir über Alan Black?
Er hat Slough House vor einem Jahr verlassen, lange bevor du kamst.
Woher kennst du ihn?
- Vom Park? - Da wurde er rausgeworfen.
Er hat die Frau eines Botschafters gevögelt.
- Woher wusste Lamb, dass es das Haus war? - Taverner.
- Er hat sie vorhin getroffen. - Lamb und Taverner?
Verdammter Mist. Lamb ist abgehauen.
In Moodys Umschlag war sein Fluchtgeld. Damit kann er untertauchen.
Verdammt, wir sind am Arsch. Verfickt noch mal.
Ich glaub nicht, dass er's tun wird.
Er hat mich ins Krankenhaus gebracht.
- Das ist was anderes. - Nein, hört zu.
Lamb hat eine Strategie. Er verliert nicht gern.
Okay, und was tun wir jetzt? Das, was Lamb gesagt hat?
Oder fahren wir zum Regent's Park
und stellen uns?
- Wir stellen uns. - Lambs Plan.
Okay, cool.
Treffen wir uns mit den anderen.
Wenn Lamb nicht zu Blakes Grab kommt, wissen wir, dass er uns verarscht hat.
Ja, halten wir uns an den Plan.
Scheiße, habt ihr euch die Adressen gemerkt?
Ja, das war...
ein Crescent.
423 Middlesex Court, Hackney, E9, 16 Mervan Road, Brixton, SW2.
Mit Postleitzahlen.
- Ho hole ich nicht. - Ich auch nicht.
Fuck... Danke.
Gut, dann holt ihr Struan. Ich hole Ho.
- Ma'am. - Wo ist der Junge?
Wir überwachen mehrere Fahrzeuge.
Was heißt "mehrere"?
35 Fahrzeuge wurden von den Verkehrskameras gefilmt,
15 Minuten, bevor Lamb reinging.
Ma'am, darf ich fragen, was hier los ist?
Dürfen Sie nicht.
Warum ist Lamb abgehauen?
Er befürchtete, wir kommen auf falsche Gedanken.
Eindeutig. Der Chef der Slow Horses war in Panik
weil ein Einsatz schiefgelaufen ist.
Lamb hat im Alleingang gehandelt und einer meiner Agenten ist tot.
Großer Gott.
- Wer weiß noch davon? - Sie, ich und die Direktorin. Schluss.
Wir nehmen Hassan. Hängen Sie sich an die Slow Horses.
Ich bringe Lamb her.
Das ist ein Deckname, den er benutzt.
Im Notfall rufen Sie Verstärkung.
Und Duffy?
Wenn jemandem was zustößt, dann lieber Lamb.
Auf Ihr Schweigen ist Verlass, das weiß ich.
- Wohin zum Teufel fahren wir? - Raus aus London.
- Auf den Nebenstraßen ohne Kameras. - Und dann?
Warum hast du ihm meinen Namen gesagt?
Damit du's kapierst.
Es gibt hier nur einen Weg raus.
- Das Boot? - Was?
Das Boot meines Cousins in Harwich.
- Das war unser Plan B. - Du und dein Boot!
Damit kommen wir nach Holland oder Frankreich.
Ich geh auf kein Boot. Ich hab hier eine kleine Tochter.
Die siehst du doch eh nie.
Oder?
Hat Simmonds das gesagt?
"Fahrt zum Boot", ja?
- Simmonds? - Ja.
Nein, er wollte, dass wir abbrechen.
- Was? - Fick dich.
- Herrgott! - Nein.
Wir sind auf uns gestellt, stimmt's?
- Stimmt's? - Wir brauchen ihn nicht.
Simmonds hätte uns Geld besorgt.
Und neue Pässe! Er hätte...
- Wir brauchen Simmonds nicht! - Du hast den Mann geköpft. Du!
- Das ist den Bullen egal. - Es war eine Entführung mit Morddrohung.
- Hört zu! - Wir haben's nicht erst gemeint.
- Ach was! - Nein!
Wir wollten ihn wieder freilassen. Wie lang hätten wir dafür gekriegt?
Vielleicht zwei Jahre.
- Das ist überschaubar. - Hört zu.
Ich sage, wir halten jetzt an.
Wir lassen den Jungen raus.
Und verlassen das Land.
Du hast ihm gerade den Fluchtweg verraten.
Nein.
Wir setzen ihn irgendwo gefesselt im Wald aus.
Bis sie ihn finden, sind wir längst weg. Auf und davon.
In Ordnung. Mit dem Boot.
Warte.
Umarmt euren Papa.
Lasst Daddy gehen.
- Er hat Wichtiges zu tun. - Beim Park?
Ja. Streng geheim.
Stimmt's, Agent Pierce?
Sicher doch.
Können wir, Agent Loy?
Wir sollten uns weiter küssen, falls sie uns im Rückspiegel sehen.
Lass mich fahren.
Wo bist du?
- Was gibt's, Mann? - Ich will zu Ho.
Hier gibt's keinen Ho.
Was machst du hier?
Es gab eine Beschwerde wegen deiner Scheißmusik. Komm, wir müssen los.
Los!
Ist das Ihr Laden?
Zeig uns die Überwachungsaufnahmen von vor 20 Minuten.
Möchtest du darüber reden, was gerade passiert ist?
Wir waren zu spät. Das ist passiert.
Nein, ich meinte uns.
Reden wir darüber, wie wir den MI5 umgehen können.
Indem wir uns küssen.
Es wird kein "uns" geben, solange wir nicht rausfinden, was Black vorhatte.
Natürlich, aber sobald das geklärt ist,
- wäre ein "uns" vielleicht denkbar? - Je öfter du's erwähnst, desto weniger.
Hey, komm schon.
Vielleicht kriegen wir 'ne Zelle zu zweit.
Gott, wir sind echt am Arsch.
Da.
Das ist er.
Raus!
Jetzt. Drei,
zwei...
BUCHUNG BESTÄTIGT
Da.
Der Name war richtig.
Flug um 6 Uhr nach Istanbul.
- Sind Sie sicher? - Er ist auf dem Überwachungsvideo.
Es ist Lamb.
Wir fahren nach Gatwick.
Duffy!
Warten Sie.
Sehen Sie mal.
Du Dreckskerl.
Was?
Er hat mehrere Flüge gebucht. Heathrow, Stansted,
London City, Birmingham
und Manchester. Wir müssen alle checken.
- Er will uns ausbremsen. - Und nimmt die Fähre.
Nein. Ich weiß, wo er hinwill.
Wer immer Sie sind... Hauen Sie ab, ich bin bewaffnet.
- Sind Sie nicht. - Lamb?
Kommen Sie, machen Sie auf.
Sofort.
Es ist mitten in der Nacht.
Sie können hier nicht einfach so antanzen.
Lassen Sie das Licht aus.
Was wollen Sie?
Rückfällig geworden?
Das ist eine Wasserflasche.
So was kennen Sie wahrscheinlich nicht.
Ziehen Sie sich an.
- Ich wohne hier. Sie... - Ziehen Sie sich an!
Wohin gehen wir?
Sag schon!
Was machst du?
Erklär ich dir später. Die Dogs sind uns auf den Fersen.
Was wollen die von mir? Ich hab nichts getan.
Also, nichts, was sie aufspüren können.
Wir müssen den Wagen wechseln.
Den kannst du nicht kurzschließen.
Du musst die Alarmanlage hacken.
Wenn du mich bezahlst...
Ich mach's analog.
- Einen doppelten Bacon- - Cheeseburger,
Pommes,
eine Dose Fanta und...
- Haben Sie KitKat? - Nur die da.
Hör mal.
Wenn du private Probleme hast,
will ich, dass du weißt,
dass mir das egal ist. Ich will damit nichts zu tun haben.
Zu spät.
Fuck!
Verdammt!
Ja?
Ma'am, wir haben Struan Loy hier unten.
Bin sofort da.
Hallo.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Es ist der reinste Wahnsinn da oben.
Kann ich mir vorstellen.
Nein, können Sie nicht.
Keiner von Ihnen.
Wie fühlt es sich an, wieder im Park zu sein?
Das ist nicht mehr der Park, den ich kannte.
Ich wusste nicht mal, dass wir solche Räume haben.
Nur wenige wissen es. Deshalb sind Sie hier.
Damit es keiner erfährt.
Meine Frau weiß, dass ich hier bin. Im Park.
Sie glaubt, dass Sie immer noch hier arbeiten?
- Ich warte auf den richtigen Moment. - Es ist ein Jahr her.
Ihr Junge ist jetzt wie alt? Sechs?
Und Evie? Sieben?
Nein, acht.
Sie finden es sicher toll, dass ihr Dad James Bond ist.
Ich versteh, dass Sie die Wahrheit verschweigen.
Bin ich hier, weil ich meine Familie belogen habe?
Vor allem die Ermittler.
Ich hab Panik gekriegt.
Die E-Mail war also nicht von Ihnen, obwohl sie unter Ihrer Adresse kam?
Lesen Sie sie.
- Muss nicht sein. - Doch.
"Überrascht Tearneys Outfit nur mich?
"ISIS-Eleganz. - Vielleicht eine Undercover- - Agentin?"
Sie trug so ein Tuch auf einer Pressekonferenz.
Es sah aus wie...
- In einer internen Gruppen- - E-Mail
haben Sie angedeutet, die Leiterin des MI5 arbeite verdeckt
- für eine Terrororganisation. - Das war nur ein Witz.
Aber das ist nicht das erste Mal, Struan.
Dass Sie Witzchen reißen,
Ihre Vorgesetzten untergraben,
die Befehlskette infrage stellen, Ihren Job nicht ernstnehmen.
Was wir hier tun, ist sehr ernst.
Wenn Sie wieder hier arbeiten wollen, darf das nicht wieder vorkommen.
Absolut!
Ich verspreche nichts.
Wissen Sie, wie viele Agenten es vom Slough House
zurück zum Regent's Park geschafft haben?
Keiner.
Unmöglich ist es nicht.
Haben Sie im Slough House nichts bemerkt? Ungewöhnliche Aktivitäten?
Ich glaube nicht.
Was für ungewöhnliche Aktivitäten?
Schade, dass Sie nichts bemerkt haben. Ich hab mich auf Sie verlassen.
Ich habe ein Problem.
Ein großes Problem.
Möchten Sie mir bei der Lösung helfen?
Langsam, das ist nicht Mario Kart!
Kannst du Blacks Akte finden?
Hör auf, dumme Fragen zu stellen.
Dann mach es bitte.
Wie hast du mich gefunden? Das will ich wissen.
Hör auf. Mach's einfach.
Das ist eine Sicherheitslücke. Ich muss das überprüfen.
Deine Sicherheit hat eine große Lücke.
Unmöglich.
Ich hab die Mitarbeiterdaten gehackt, meine Adresse geändert.
Mein Handy, Internet, Rechnungen, - alles ist mit Fake- - IDs verlinkt,
die sich alle 24 Stunden ändern.
Selbst ich blicke da nicht mehr durch.
Lamb ist dir gefolgt.
Wann?
Keine Ahnung, aber er hat's erzählt.
Black! Los.
Du hast mit Black gearbeitet, oder?
- Roddy! - Ja.
Was hat er mit Hassan Ahmed gemacht?
Hat er was Bestimmtes gesagt?
Bevor er ging, hat er gesagt: "Ich entführ einen Paki und köpf ihn."
Verdammt, Roddy, das reicht jetzt.
Du fährst wie ein Irrer.
- Das ist er. - Guck auf die Straße. Vor dir!
Ich hab ihn schon mal gesehen. Aber wo?
Nicht im Slough House, er ging, bevor ich kam.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Erkennen Sie ihn?
Alan Black. Hat das Slough House kurz nach meiner Ankunft verlassen.
Hatten Sie seitdem Kontakt?
Sind Sie sicher?
Sie haben ihn nicht kürzlich
in Jackson Lambs Begleitung gesehen?
Nicht, seit er weg ist.
Sie helfen mir kein bisschen.
Sie sind nur ein weiteres Problem.
Was machst du? Das ist nicht Blakes Grab.
- Ich will sehen, wie's ihr geht. - Wozu?
Sie kann dir nicht helfen.
Die vom Park sind in 10 Minuten hier.
Ich brauche nur 5.
Lass den Motor an.
Sie haben zwei neue Nachrichten.
Erste Nachricht.
Hier Diana Taverner. Kommen Sie umgehend zum Park.
Jackson Lamb ist ausgerastet.
Zweite Nachricht.
Catherine, Diana Taverner noch mal. Sie müssen unbedingt kommen.
Lamb hat Ihnen nicht alles über Charles Partners Tod gesagt.
Rufen Sie mich an.
Morgen!
Ich habe Ihren blauen Anzug abgeholt.
Sie können ihn heute tragen.
Das dauert!
Raus aus meinem Zimmer.
Glauben Sie, ich will Sie in Unterwäsche sehen?
Das könnte ich mir vorstellen.
So wie es mir gefallen würde, Sie in Nylonunterhosen zu sehen.
Kommen Sie.
Sofort!
Was wollte Taverner sagen? Was weiß ich nicht über Charles' Tod?
Sie will Sie manipulieren.
Kommen Sie jetzt mit mir mit
oder später unfreundlicheren Leuten. Ihre Entscheidung.
Lassen Sie das Handy hier.
Hallo. In welchem Zimmer liegt Sidonie Baker?
Gehören Sie zur Familie?
- Ich bin ihr Stiefbruder. - Registrieren Sie sich.
- Welches Zimmer? - ITS, Zimmer 4.
- Am Ende des Flurs. - Danke.
Pierce?
Baker hat Besuch.
Verdammt, was macht der da?
Wer kann am schnellsten hin?
Cartwright ist wieder am Krankenhaus. Schnappt ihn.
Mit Vergnügen.
Verpiss dich.
Es ist River, stimmt's?
Er ist ausgerastet und wir müssen das ausbaden?
So ungefähr.
Baker wurde verletzt und Moody ist tot.
Wahrscheinlich wird nach uns gefahndet.
Die Wichser.
Wie schwer ist Sid verletzt?
Nicht so schwer verletzt, wie Moody tot ist. Ist das angekommen?
Dass Jed Moody so enden würde, war abzusehen, aber ich mag Sid.
Viel los heute?
Bist du scharf auf Überstunden? Da kann ich nicht helfen.
Sind Sie bewaffnet?
- Ich muss das überprüfen. - Nick, hindere ihn.
Das ist peinlich. Du bist ein Profi.
Man sieht, dass ich keine Waffe habe.
- Sie haben keine Wahl. - Einen Schritt weiter
und er filzt mich mit gebrochenen Handgelenken.
Komm schon.
Webb,
Sie können fahren.
Ms. Standish, nach vorn.
Lamb,
nach hinten mit mir.
Komm schon!
Ohne Scheiß?
Nicht cool, Cartwright.
Scheiß drauf.
Na komm. Unglaublich.
Du liebst das.
Hast du Taverner wirklich beschattet oder ist das 'ne Legende?
Das ist keine Legende, das war tatsächlich so.
Scheiße.
Danke, Sid.
Warten Sie!
Tür schließt.
Mach schon!
Scheiße!
Hi.
- Notfall? - Stationswechsel.
Danke.
Scheiße.
30 Kilometer vor Harwich,
eine ländliche Gegend.
Da scheint ein Wald zu sein.
Lassen wir ihn da raus?
Hört sich gut an.
Von mir aus.
Hörst du, Kleiner?
Wir lassen dich raus. Dich wird schon jemand finden.
Wird schon gehen. Auch wenn das alles etwas chaotisch ist.
Das war nicht so geplant. Wir wollten nur, dass die Leute aufwachen.
Verstehst du? Das war alles.
Tut mir...
Tut mir leid.
Tut dir leid?
Jemand ist tot. Agent oder nicht,
das ist nicht normal.
Tut es denen leid?
Wenn sie uns umbringen und unsere Frauen vergewaltigen?
Scheiß drauf.
"Tut mir leid."
- Was ist dein Problem? - Mein Problem?
Der Junge ist kein Mörder, okay? Und ich auch nicht.
Aber ich schon.
Ich hab einen Mord am Hals, wen juckt ein zweiter?
Scheiß drauf. Wir bringen ihn um.
- Von wegen. - Spinnst du?
Fresse! Haltet die Fresse!
Die Frage ist,
ob einer von euch die Eier hat, mich aufzuhalten!
Nun?
Wir kommen mit Lamb und Standish.
Sie soll mich in einem Raum mit Fenster verhören.
- Ich hatte vorhin ein Lamm- - Curry, das sich bemerkbar machen wird.
- Was ist los? - Catherine Standish kommt gerade an.
Sie weiß sicher, was Sie vergessen haben.
Was geschieht mit mir? Werden Sie meiner Frau alles sagen?
Ja. Und dass Sie festgehalten werden im Rahmen der Ermittlungen zu Alan Black.
Nein! Warten Sie, bitte.
Jetzt fällt's mir ein.
Es war mir entfallen, weil ich's nicht hätte sehen sollen.
Ich erinnere mich sehr gut daran, Lamb mit Alan Black gesehen zu haben,
nachdem Black Slough House verlassen hatte.
Wenn ich nachdenke, fällt mir bestimmt auch das Datum ein.
Das haben wir auf Band. Aber halten Sie es sicherheitshalber auch schriftlich fest.
Hinsetzen.
Kommen wir in die neuen Zellen?
Ich hab sie nie gesehen.
Ich habe im alten Gebäude gearbeitet.
Aber gut,
- ich kenne die Stasi- - Zellen,
da wird das hier Luxus sein.
Und was kommt dann?
Lady Di wird die Geschichte neuschreiben,
um Slough House in dieses absolute Desaster zu verwickeln.
Keiner sagt "Gesundheit"?
Nicht sehr höflich.
Sie würde eher zulassen, dass der Junge geköpft wird, als einen Fehler zuzugeben.
Sie hinterlässt verbrannte Erde.
Sie verwischt ihre Spuren.
Aber genau das wird sie am Ende erledigen.
Stimmt's, Nick?
Sie weiß das.
Sie hält sich für die Ausnahme.
Das denken sie alle. Und alle täuschen sich.
Als ich das letzte Mal im Park war, hatte sie das Sagen.
Und bis auf Weiteres werde ich tun, was sie sagt.
Alles kommt irgendwann raus.
Das Vernünftigste wäre, Lady Dis Londoner Regeln zu vergessen
und den Jungen zu finden, bevor er abgemurkst wird.
Falls das nicht schon geschehen ist.
Herrgott!
Habt ihr hier eine Katze im Wagen?
Standish, haben Sie ein Taschentuch?
Nur noch eins.
Dann her damit.
Zuerst möchte ich eine Antwort.
Was denn jetzt wieder?
Die Frage betrifft eine Nachricht
auf meiner Mailbox heute Abend.
Das erkläre ich Ihnen später.
Indianerehrenwort.
Taschentuch.
Wir alle wissen, dass ich Sie nicht töten werde.
Aber ich schieße Ihnen in den Fuß, wenn es sein muss.
Halten Sie an.
- Halten Sie an. - Ja, ist gut.
Das ist eure Haltestelle, Jungs.
Geht zu Fuß nach Hause. Okay?
Sie stecken voller Überraschungen, Standish. Wissen Sie das?
Woher wissen Sie, dass ich Nylonunterhosen trage?
Weil ich sie kaufe.
Bügelfrei.
Sehr praktisch.
- Untertitel: Sabine Hapke- - Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS