Začíná závod o záchranu mladého britského Asiata Hassana Ahmeda,
jehož unesli členové krajně pravicové skupiny,
kteří si říkají Synové Albionu.
- Únosci nemají žádné požadavky... - Bože.
...a zdá se, že policii se ho zatím...
- Sakra. - ...nedaří najít.
- Hrůza. - Jo.
Je to naše branže, ale nevíme vůbec nic.
Víme, že ho ti šmejdi zabijou.
- Protože nemají... - ...žádný požadavky.
...jak a proč se stal terčem...
Myslíš, že Lamb ví, co se děje?
Určitě by to zjistil, kdyby chtěl.
Ale asi je mu to jedno.
Víš, že Lambovo heslo k počítači je „heslo“?
„Heslo?“
- Jak to víš? - Od Hoa.
- Co tě to stálo? - Nic.
Chtěl to někomu říct, aby si dokázal, jak je chytrej.
Kolik myslíš, že toho z Parku Lambovi řeknou?
Můžeme to zjistit. Určitě mu v kopii posílají aktuální případy.
Ale... asi bychom neměli.
Chceš další drink?
Jo. Možná. Nebo...
Nevím no, co jít zpátky do kanclu?
Jo, dobře, je to lepší než se ožrat tady, ne?
- To ničemu nepomůže. - Ne.
- Jo. - Poslední objednávka.
Dobře, díky. Další?
Tak něco rychlýho. Panáka.
- Ach jo. Nevím... - Můžeš si pohnout?
- Mám to udělat? - Na.
- Na to se nedá dívat. - Na.
- Sleduješ mě? - Jo.
- Chceš vidět, jak to dělám? - Jo.
Tak.
Do háje.
Zapomněls tím zároveň otočit...
Jak je možný, že ty dveře ještě neumíš otevřít?
Šlo to jak po másle.
- Líp už to nejde. - Říká kdo?
No já. Bylo to výborný. Výborný je za jedna. Ticho.
- Tiše. - Ty si buď...
Zkus to, prosím.
Nic nevidím.
Teď tudy.
Rozsvítím.
Promiň, dělám to špatně?
- Už je to dávno. - Slyšels to?
Co?
Nevím. Ten hluk.
Třeba to byla myš.
Tady jsou myši?
Jo, tady je plno myší. Nebo něco, co dělá myší bobky.
- Nech toho. - Asi Ho.
Jo, to jsem slyšel.
Asi to šlo z Lambova kanclu. Znělo to tak.
Nevím. Nesvítí se tam.
Počkej, určitě to chceme udělat?
Co jinýho?
No, já bych radši dělal to, co jsme dělali doteď.
- Bože. - Jasně. Priority.
Ne.
Že by nástěnka?
Ne, byly to dva zvuky.
Odrazila se od země.
Tak jo.
Seru na to.
Tak co teď?
Půjdeme ke mně, nebo k tobě?
Projdeme to znovu.
Mine!
Mine?
- Mine, dobrý? - Jo.
- Mine? - Vezmi tu zbraň.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Necítím tep, asi jsi mu zlomil vaz.
Zlomil si ho sám, sakra.
Bože můj.
- Do hajzlu. - Co to sakra je?
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
NEMOCNICE SV. ŠTĚPÁNA
Pan doktor Lawrence na operační sál. Neurgentní.
Pan doktor Lawrence, prosím.
Pan doktor Lawrence na operační sál. Neurgentní.
NICK DUFFY DNES
Cartwright v bezpečí v suterénu.
Co potřebujete, pane?
Asi jste zabloudil, pane.
Na recepci vám s čímkoliv poradí.
Bota?
V pytli?
Je mi tě líto.
Počkejte. Má můj mobil a visačku.
- Žádnej spěch! - Jo.
Pardon, nevíte, kde je Sidonie Bakerová...
Pane Lambe...
Neodejdu, aniž bych věděl, jak na tom je.
Je ještě na sále.
Co? A dostane se z toho?
Proč jsi jel sanitkou, do prdele?
Myslel jsem, že umírá. Přece ji tam nenechám, ne?
- Vy byste to udělal? - Jo. Byla to pěkná konina.
Zavolals a tvoji identitu zachytili všude, a to odtud až po Regent’s Park.
Proto tam byl ten Pes.
Jak jste věděl, kde jsem?
Když ses vydal na špacír,
- Ho mi sledoval upozornění z Parku. - Proč?
Kdybys udělal třeba takovouhle blbost.
Tak.
Říkají, že by to mohla přežít.
- Díky bohu. - Jo.
No díky tobě ne.
Policie zatím neví, kde je Hassan držen.
Podle policie
je hrozba vůči Hassanovi, studentovi univerzity v Leeds, velmi vážná.
S jeho rodiči zůstávají styční důstojníci,
ale už je to pár hodin, co jsme z toho domu někoho viděli vycházet.
Následuje živý brífink
- policie z West Yorkshiru. - No?
Cartwright utekl. Asi v tom má prsty Lamb.
Najděte je.
Slough House?
Proč jste mě zavezl sem?
Jsi můj agent
a byl jsi u toho, když postřelili jinýho mýho agenta, takže podáš hlášení.
Co jste sakra dělali u Hobdena?
Má na počítači něco, co chtějí lidi z Parku.
Asi je nějak propojený s těmi únosci.
Sid si to myslela taky?
Sledovala, jak sleduju Hobdena.
Řekla mi, že je ve Slough House, aby mě sledovala.
To ti řekla předtím, nebo potom, co ji střelili do hlavy?
Kdo to byl?
Kdo jako?
Kdo ji postřelil, ty blbče.
Nevím, neviděl jsem mu do tváře. Měl kuklu a taktickou výstroj.
Takže profík?
Jo, ale... Možná.
Proboha, Cartwrighte.
- No... - Bože.
Necháte mě chvilku přemýšlet? Šlo by to?
Nevím. Bylo to divný. Jako by...
Asi chtěl, abych si myslel, že je od Psů.
Ale... něco na tom nesedělo.
A za celou dobu nepromluvil.
Jako by se bál, že ho poznám po hlasu.
Bože.
Tady máš odpověď, Cartwrighte. Byl to ten debil Jed Moody.
Jestli vám vadil, mohl jsem to zařídit na personálním.
My nevěděli, že to je on.
- Přepadl nás. - To není moc obhajoba.
Měl zbraň.
A navíc ji i použil.
- Vystřelil na Sid. - On zabil Sid? Proč?
- Ne, je v pořádku. Žije. - Aspoň před 20 minutama.
Počkat, proč ji jako postřelil? Kde byli?
Byli jsme u Hobdena. Sid se rozhodla mě sledovat.
Proč tam byl Moody?
To nevím. Vloupal se tam v tomhle oblečení.
- Co dělal tady? - Na dotazy nebyl čas.
Ale byl ve vaší kanceláři.
Vaše nástěnka byla na zemi.
Vybavíte si, co jste dělali?
- Byli jsme tady přes ulici a... - V hospodě.
To mě poser.
Jestli je to tady hezčí než u tebe doma, tak tě teda lituju.
Kde je ta zbraň?
Tamhle.
Chtěl ji použít?
Něco vám řeknu. Tady nejsme u soudu.
Zdálo se, že ji chce použít?
Na nikoho nemířil, ne.
Být tebou, tak to svoje tvrzení zvážím.
- Já ho nechtěl zabít. - Jasně. Kdybys chtěl, ještě by žil.
Co to je?
To je ale hajzlík.
Chtěl vám napíchnout kancl?
To by bylo divný, poté, co postřelil Sid.
On to odtamtud vzal.
A pak chtěl utéct.
No,
prostitutky z Paraguaye
nebo z jinýho státu, ze kterýho by nám ho nevydali,
mají fakt kliku.
Dva mobily.
Jede, Jede, Jede.
Divím se, že měl tolik kámošů, aby ho vůbec měl.
Tenhle je skoro nepoužitý. Jenom jeden příchozí hovor.
Zavolejte tam.
Ještěže tě tu máme.
To by mě fakt nenapadlo.
Moody?
Obávám se, že teď nemůže k telefonu.
Jacksone.
Musíme si promluvit.
Tak honem.
- Prosím. - Potřebuju za ním jít.
Je už dost hodin, pane.
- Já vím. Je tady? - A koho mám ohlásit?
Jsem Robert Hobden.
Ušetřete nám všem čas.
Řekněte mu, že jestli teď nechce návštěvu,
tak si bude muset udělat čas ráno.
Bude tady mít fotografy a lidi z bulváru, co se budou dobývat dovnitř.
Počkejte tady.
No to mi ho podržte a vyhoňte, je tady Robert Hobden.
Rád tě vidím, kamaráde.
Sice se to moc nehodí,
ale když se staví kamarád, tak ho pozvu dovnitř a otevřeme si víno.
Díky, Sebe, dej nám chvilku.
Co tady kurva děláš, ty gumo vylízaná?
Snažil jsem se ti dovolat.
A já ti to schválně nezvedal. Už to pochop, jsi otravnej.
- Viděl tě někdo přijet? - Nevím.
- Co to je za debilní odpověď? - Jinou odpověď nemám.
Co se stalo?
Někdo se mě dneska pokusil zabít.
Je tu hodně fanatiků
- a ty nejsi moc oblíbenej... - Byl to agent.
Agent?
MI5 poslala nějakýho zakuklence se zbraní do mýho bytu pro můj laptop.
Kurva drát! Nevím, kde co je. Moc sem nechodím.
Proč by MI5 chtěla tvůj počítač?
Protože mám informace o tom únosu toho muslima.
Proč mě to má zajímat?
Už jsem ze sebe udělal pitomce, když jsem to svedl na ISIS.
Protože jsi celou kariéru na straně nacionalistů.
A jestli ten kluk umře, tak Downing Street uvidíš nanejvýš z turistickýho autobusu.
Jsi tu sám?
Nevím, proč v těch kanálech uklidili.
Kdysi se tu dal najít barel nebo mrtvola jako cvičnej terč.
O co ti jako jde?
To říkáš ty? Tvrdilas, že po mně chceš půjčit agentku na nějakou obyčejnou akci.
Teď má ale díru v hlavě.
„O co ti jako jde“ bych měl říkat já, akorát bych přihodil pár nadávek.
Promiň, ale neměla za úkol sledovat Hobdena.
Ne, měla sledovat Cartwrighta,
takže si myslím, že to byla vlastně tvoje agentka
a že to bylo jen divadýlko.
- Kde byla, když ji... - Postřelili ji před Hobdenovým domem.
Udělal to možná úmyslně, možná ne, Jed Moody, další z tvých rekrutů.
Budu tedy smělý a zeptám se tě, o co ti kurva do prdele jde?
Zopakuj si pravidla hry, Lambe.
Řídíš Slough House a to ti nikdo brát nechce.
Ale já zastupuju šéfovou, řídím operace,
dávám lidem rozkazy.
Všem. Tvým lidem i jiným.
Lepší to pustit.
Bože, ty seš ale nechutnej.
No, možná to lepší není.
Řekněme, že máš pravdu a že mi do toho nic není.
Co mám dělat s tím tělem u nás na schodech?
- S Moodym? - Jo.
Je mrtvej?
Vzhledem k jeho IQ to jde sotva poznat, ale je.
- Ježíši. - Jo.
Jestli sis chtěla někoho najmout, šlo si vybrat někoho lepšího.
I když byl ve formě, byl k ničemu. Byl úplně vygumovanej.
- Kdo ho zabil? - No...
To je na tom to vtipný, zapomněl si zavázat tkaničky.
Spadl ze schodů.
Až budeš u výslechu, tak možná vynech to, že to bylo vtipný.
U výslechu.
Zavoláme na to Psy?
Jde o úmrtí, Diano.
Klidně bych mohl zavolat policii. Měl bych.
Mobil u sebe mám.
Jo, můžu ho použít.
Moody ho měl u sebe.
Divný ale je, že tam měl jenom tvoje číslo.
Jo, dobrý, stačilo.
Už je po druhé ráno, Diano.
Můj tým je menší, než byl včera.
Můžeš mluvit do chvíle, než dokouřím tady to žváro. Pak někam zavolám.
Dobře.
Povídala jsem si s bratrem ve Frontline Clubu.
Řekla jsem mu, že se chystáme zničit nacionalisty.
To si ze mě děláš prdel.
Synové Albionu jsou napojení na skupiny, kterým šéfuje Simmonds.
Tímhle můžu dostat všechny.
Takže tys vymyslela nedotaženej plán,
ve kterým skupinka neofašistů unese muslimskýho kluka
a vyhrožuje mu na YouTube useknutím hlavy,
ale to se nestane, protože jeden z nich dělá pro tebe?
- Mám pravdu? - Nedotaženej?
Jeden je mrtvej a jedna je na jipce. A proč?
Myslíš, že má Hobden nějaký informace?
Když jsem byla v tom Frontline Clubu, viděla jsem za náma sedět Hobdena.
To jsem podělala, to přiznávám.
A ty si myslíš, že tě třeba slyšel nebo si to nahrával.
Proto jsi potřebovala vědět, co má.
Máš nějakej důkaz?
Ne, ale MI5 si asi myslí, že mám. Proto se mě snažili zabít.
A to si klidně přijdeš sem?
- Nechci v tom být namočenej. - Ale už jsi.
Musíš je varovat a dostat je z toho!
A co mám říct?
Že to celý s tou popravou je fingovaný.
Že to na Syny Albionu, co dělali nanejvýš problémy na ulici,
ušily tajný služby, nějaká provokativní agentka.
A já to mám jako oznámit v parlamentu? V ranních zprávách?
Petere, známe se už roky. Nesnaž se mě odbýt.
Nejsme kamarádi, Roberte.
Píšeš o mně hezky a to respektuju,
ale jsi odepsanej a už není vhodný být s tebou spojovanej.
Přednes to svým kámošům z patriotické strany.
Nevěřili by mi.
Já ty Syny čehosi varovat nemůžu. Já ty kretény neznám.
Ale znáš lidi, co znají jiný lidi.
Musíš je varovat.
Musíš to rozhlásit. Mají mezi sebou špeha.
Proběhne záchranná akce a všechny zabijou.
Jsem vážená a milovaná národní osobnost.
Takový kontakty, o kterých mluvíš, nemám, ty magore.
Petere, pojď za námi!
Půjdu nahoru a ty okamžitě odprejskneš, nebo tě Seb vykopne.
Vyfotil jsem tě na tom sjezdu.
Drahoušku, Nahim a Ursula již brzy odejdou.
Tak brzo? To si ani nedají sýr? To by nešlo.
Otevřeme portské, aby zůstali.
Připojí se k nám tvůj kamarád?
S Robem jsme probírali hrozně oficiální a tajné věci.
Jako by tu nebyl.
Počkej tady, kamaráde.
Nahoře to vyřídím a za chviličku se vrátím.
Všiml jsem si, že jsi docela klidná, na to,
že jsi vymyslela fiktivní operaci,
ve které někdo usekne hlavu nevinnýmu klukovi už za... čtyři hodiny.
Oni to neudělají.
Podle jejich zpráv se zdá, že rozhodně jo.
Náš agent jim řekl, že stít hlavu není třeba.
Museli prokázat, že to dokážou, kdyby chtěli.
To je velkej risk. Do toho bych nešel.
Podceňuješ mě.
Pečlivě jsme ho vybrali.
Kdo to vlastně je?
Synovec Mahmuda Gula. Gul je...
Já přece kurva vím, kdo je Mahmud Gul.
Dělá pod šéfem pákistánské vojenské rozvědky.
Co z toho budeš mít?
Zachráníme jeho synovce,
a když z toho dostaneme o 10 % víc spolupráce s Pákistánci,
tak to za to stálo.
Jestli se to posere, a zatím to dobře nejde,
tak jsi zabila jeho synovce!
- Náš člověk je... - Jo tak „váš člověk“.
Tohle není schválená operace, Diano.
Tohle je mimo systém!
Jsi jak nějakej pirát! A teď ti pláchnul Hobden.
Musíš to napravit!
- Může to vyjít. - To...
- Může to zničit krajní pravici. - Nemůže.
Jak sakra může spát?
Já bych s vědomím toho, co se stane, určitě neusnul.
Za celou dobu ještě nespal.
- Musí být vyčerpanej. - Půjdeš dolů a zazpíváš mu ukolíbavku?
Do prdele už.
Ztiším to.
Pořád to svítí.
- Hajzl jeden! - Šmejd!
Jdeme.
Dolů.
Pomoc! Někdo mi pomozte!
Pomoc, prosím!
- Chyť ho! - Ne!
- Někdo mi pomozte! To ne! - Vytáhněte ho!
- Pomoc! - Vytáhněte toho hajzla.
Představ si, že to nevyjde.
Když ti Synové Nesmyslu vytuší, o co jde,
tak ten kluk umře a tvůj člověk taky.
Zavolej mu, že je prozrazenej.
To nejde. Nemají telefony.
Tak tam ty Psy pošli dřív.
To bychom mu museli dát vědět předem, aby mohl Hassana ochránit a utéct.
- No tak hodně štěstí. - Pomůžeš mi.
Tak to teda ne. A ani nikdo z mých lidí.
Ten kluk je v Londýně.
Je v domě na téhle straně řeky.
Chci po tobě jenom zaklepat na dveře.
Náš člověk tam přijde a...
- Jaký bude znamení? - Tvůj obličej.
Můj obličej?
Jsi v tajných službách legendou, Jacksone.
On tě pozná a bude vědět, že se něco děje.
Ochrání Hassana a Psi budou hned za tebou.
To oni udělají tu špinavou práci.
Já mám dneska jiný věci na práci, Diano.
Chystá se ve mně obrovský hovno.
Mohl bych sedět, číst si a u toho krásně tlačit.
Byl Moody sám, když umřel?
Všichni jsme nakonec sami, ne, Diano?
V těch posledních chvílích.
Jestli měl společnost,
mohl by ten dotyčný skončit u intenzivního výslechu.
Klidně si ty Psy zavolej.
A až tě roztrhají, třeba jim zbude síla i na dodělání toho ostatního.
Každopádně je mi to šumák.
I kdyby to byla Standishová?
Plácáš nesmysly.
Standishová tam nebyla. Ta spí doma.
Já nemluvím o dnešku.
Mluvím o tom večeru, kdy umřel Charles Partner.
Catherine Standishová byla velmi blízko odsouzení za vlastizradu.
Tu složku můžeme otevřít a přehodnotit.
Bylo to jedno tehdy, je to jedno i teď.
Může vyplavat plno dalších věcí.
Tuhle Pandořinu skříňku otevřít nechceš.
Vypadám snad, že chci?
Ať chceš, nebo ne, Slough House už v tom jede.
Pozavíráme vás všechny.
Standishová se dozví něco, co by nejradši nevěděla.
Tak já na ty dveře zaklepu.
Ale na oplátku chci složku Standishové.
A se Slough Housem si děláš, co chceš, což mě vysírá.
- Rozumíme si? - Zcela.
Mám toho víc.
Moody zmizí.
Bakerová bude obětí pouličního zločinu.
A ten, kdo tu se mnou sedí, bude mít klid.
A seš až do smrti mým dlužníkem.
Bože, ono ti na nich fakt záleží, co?
Ne. Je to banda totálních nul.
Jsou to ale moje nuly.
To s Bakerovou mě doopravdy mrzí.
Připíšu jí to na nemocniční kartu.
Na tu, jak visí u postele a píšou na ní, kdy je třeba vyměnit katétr.
Omlouvám se za tu výhrůžku, ale potřebuju, abys mě poslouchal.
Ty to nechápeš?
Chtějí, aby všichni zapomněli
na ty části těl v metru.
Na blázny s nožema, co na mostech píchají do lidí.
Místo toho budou záběry
našich statečných špionů, jak zachraňují nějakýho snědýho kluka
a jak vyobrazí pravici jako bandu vrahů.
Chceš, aby jim to prošlo?
Tohle ti zabrání stáčet tvou stranu i zemi víc doprava.
Půda bude otrávená a budou tendence ke sluníčkové a růžové Británii.
Kde práva menšin
přehluší práva čistokrevné většiny a ty to budeš muset podporovat.
A to tě bude bolet. Vím, že jsme na stejné vlně.
Já tu fotku použít nechci. Nechci tě tím donutit.
Chci, abys to udělal dobrovolně.
Poslouchej mě, ty pošahanče.
Ta fotka neexistuje.
Kdyby jo, tak by všichni, kdo na ní jsou, zajistili zničení všech exemplářů.
Řekněme ale, že existuje a máš u sebe nějakou její kopii.
Zametu to pod koberec dřív, než si namažeš hemeroidy.
„Je to z Photoshopu.
Je to zamávání, ne nacistický pozdrav.
Byl to maškarní večírek. Špatný vkus není zločin.
Byl jsem mladý, opilý a hloupý
a takového se prostě neznám.
Tady je 10 táců na boj proti fašismu.“
Teď odtud vypadni, nebo tě udeřím tak, že si zlomím ruku.
Sebe.
Mám ho sledovat? Varovat, aby se nevracel?
Ne, ale potřebuju, abys někam zavolal.
Do prdele! To bylo těsný.
Je to otřesnej a slizkej hajzlík.
Jo, ale teď už nikam nepůjde,
takže si klidně zdřímněte.
Ne, jsem dost vzhůru.
Já zůstanu vzhůru, protože tady tomu šmejdovi nevěřím.
Klídek. To má čas.
Kde je ten náš smíšek?
Nevím, nejspíš si nahoře dává bublinkovou koupel.
Tak se trochu pobavíme.
Můžu z vás vytáhnout prachy.
Jste pro?
- Jasně, karty. - Klidně.
Dám pryč ty láhve.
- Neusni. - Pokračuj.
Kde je ta zbraň?
Tak pojďte, blbečci.
Pohlídej nám to tady, Jede.
- Je tu ještě někdo autem? - Já.
- Můžeš řídit? - Můžu řídit já.
Vydržím víc než Min.
Tak, Cartwrighte, jdeš se mnou.
- Šukalové pojedou za náma. - Kam jedeme?
Na Roupell Street, na jih.
- Proč? - Pomoct zachránit Hassana Ahmeda.
Premiér dnes ráno označil únosce za čiré zlo.
Vláda má silácké řeči...
Únosci se přihlásili ke skupině Synové Albionu.
...a strašné činy.
Bojíme se, že umře britský občan...
Britská vláda bojuje s mezinárodním terorismem na domácí půdě.
...velmi znepokojivé. Vyšetřování pokračuje...
Termín, který únosci Hassana Ahmeda určili,
je za méně než čtyři hodiny.
Pokračujte. Lamb zaklepe. Vy to doděláte.
Pohyb!
- Byly tam peníze, že? - Co?
No tak, v té obálce, co jste vzal Moodymu.
Je to útěkový fond, kdybyste potřeboval zmizet.
Útěkový fond? To jsem už pěkně dlouho neslyšel.
- To tě naučil tvůj děda? - Kolik tam bylo?
Patnáct set, pas a klíč ke schránce.
- Ve Švýcarsku? - Ale hovno.
V bance na francouzským vidlákově čtyři hodiny od Paříže.
Proč ti to vůbec říkám?
Abyste měl důvod mě zabít.
To je asi ono.
Volá Barrowby z vnitra.
Řekněte mu, že mám akci. Zavolám mu pak.
Jistě.
Myslíš, že v tom může dýchat?
Pokračuj.
Už se dlouho nepohnul.
Je přivázanej k židli.
Dejchat můžeš, ne?
Neser nás a kývni. Vím, že mě slyšíš.
Vidíš? Dobrý.
Patnáct.
Dorovnávám.
Patnáct.
Kdes byl?
Objímals polštář a brečel?
Hej, cos tam nahoře dělal?
Přemýšlel.
Já slyšel jakousi tupou ránu.
Mám ti rozdat?
Hrajem ale o prachy.
Na to ty asi nemáš koule.
Přihazuju dalších 30.
V jakým jsi byl oddíle?
- Co? - V armádě.
Když jsi zabíjel ty ručníkáře.
U mariňáků.
- Já se ptal na oddíl... - Mariňáci oddíly nemají.
Mají divize, kterým se říká komanda.
Nedělej ze sebe debila.
Tak co?
All in.
Kašlu na to.
Zdá se, že vám dvěma už začíná růst péro.
Dohromady máte jedno.
Tohle jsi ale ještě nepoužíval, ne?
Polož to.
Ne.
Je dobrej pocit mít ji v ruce.
Bude stačit jeden sek.
Hned mu upadne.
Polož to, než všechno posereš.
Tak počkat.
Zabitím bych to všechno posral?
To je divný.
Co tím jako myslíš, vole?
Já myslel, že ho ráno popravíme za Británii.
Heleď,
až to skončí, půjdu za Simmondsem.
Můžu mu říct, že jsi dobrej voják, a on tě pochválí.
Nebo můžu říct, že seš k hovnu, a jeho kluci ti přelomí páteř.
Je to na tobě.
Debile.
- Full house, šulíni. - Sakra.
- Hej! - Ne!
Je tu klid.
A cos čekal? Balónky u dveří?
Na co zbraň, když jdete jenom zaklepat?
Protože celá tahle akce je pojebaná.
Tavernerová hraje podle londýnských pravidel, ale v terénu jsem já,
takže budu hrát podle moskevských pravidel.
Ahoj.
Co to děláš?
Hladí kočku.
Sakra!
Běžte zezadu!
Lambe?
V kuchyni.
Do prdele.
Překlad titulků: Karel Himmer