現在的當務之急是搶救 年輕的亞裔英國人哈珊阿梅德
他被一個極右翼組織的成員綁架
他們自稱為阿爾比恩之子
- 綁架犯尚未提出要求... - 天啊
當局似乎並未掌握有利線索
- 媽的 - 以找出他的下落
- 太慘了 - 對啊
我們在幕後運作卻一無所知
我們知道那些混蛋會殺死他
- 對,因為他們沒有... - 提出任何要求,對
...他究竟是如何,以及為何會成為目標
妳覺得藍柏會知道情況嗎?
我確定如果他想的話一定能查到吧
但他應該根本不在乎
妳知道嗎?藍柏的密碼 就是密碼的英文“password”
“Password”?
- 你怎麼知道? - 何跟我說的
- 你付出了什麼代價? - 沒有
他只是想要跟人家說,對吧? 證明他有多聰明
你覺得公園那邊會跟藍柏透露多少?
我們可以去查,他一定有收到 即時行動和匯報的通知
不過...也許不該這麼做吧
妳想再來一杯嗎?
好啊,也許吧,或是...
我也不知道,回去辦公室吧
好,好的,總比在這裡 喝到爛醉好,對吧?
- 根本沒幫助,對吧? - 沒錯,對啊
- 對 - 各位,酒吧最後點單了
好,謝了,再來一杯?
好,但要快速的,一口烈酒吧
- 我的天啊,我不知道... - 妳可以快點嗎?
- 讓我來吧 - 拿去
- 因為讓人看了著急 - 你來吧
- 好,妳準備好了沒? - 好了
- 想看我表演一下技巧嗎? - 要,好啊
好
可惡
你得同時轉動把手...
你怎麼還沒學會開那該死的門?
- 但動作很順啊 - 是嗎?
- 動作順得不得了耶 - 誰說的?
什麼?我啊,超酷的耶 酷得要命耶,好啦,閉嘴
- 小聲點 - 不,你...
儘量小聲點
我看不到
好,開燈...
我來開燈
抱歉,我有哪裡做錯了嗎?
- 我已經很久沒有... - 你有聽到嗎?
聽到什麼?
我不知道,有個聲音
老鼠嗎?
我們這裡有老鼠?
有啊...這裡有很多老鼠
或是到處拉老鼠便便的東西
- 閉嘴 - 何
好,我聽到了
應該是在藍柏的辦公室 聽起來像在藍柏的辦公室
我不知道耶,沒有開燈
妳確定我們要這麼幹?
不然我們要幹什麼?
我寧可做我們剛剛在做的事
- 天啊 - 好,當然啦,事有輕重緩急
不
軟木板?
不,有兩個聲音
也許它彈起來了
好
算了啦
所以,現在呢?
妳想要去我家,還是我們去妳家?
再看一遍吧
明...
明
- 明,你還好嗎? - 還好...
- 明 - 槍...
- 你還好嗎? - 沒事,我還好
沒脈搏了,你好像弄斷他脖子了
是他自己弄斷脖子的
我的天啊
- 幹 - 搞什麼?
(改編自米克赫倫著作)
《外放特務組》
(聖史蒂芬醫院)
羅倫斯醫生請至三號手術房,非緊急情況
羅倫斯醫生...
羅倫斯醫生請至三號手術房,非緊急情況
(尼克道菲,今天)
(捉到卡特萊特了,在地下室)
先生,請問有事嗎?
先生,你應該是迷路了
櫃台那裡可以為你指引方向
鞋子...
裝在袋子裡?
我都替你覺得丟臉了
等等...我的手機跟通行證在他身上
- 你就慢慢來嘛 - 好啦
不好意思,你知道希多妮貝克在...
藍柏,藍...
藍柏,不知道她情況如何 我不能就這樣離開
她還在手術中
你是什麼意思?她能活下來嗎?
你他媽幹嘛上救護車?
我以為她要死掉了 我不能他媽的就那樣丟下她吧?
- 你會嗎? - 會
真是個愚蠢的決定
一旦你打電話報案,你的來電者資訊 就從這裡一路閃光和吹著哨子
到攝政公園去了
所以那個調查組員才會等著捉你
等等,你怎麼知道我在這裡?
因為你一出門閒晃
- 我就要何盯著公園那邊的警報 - 為何?
怕你幹這種蠢事啊
好啊
他們...說她也許能活下來
- 謝天謝地 - 是啊
反正不是多虧了你
目前還未有跡象
顯示當局知道哈珊被關押在哪裡
警方現在說
里茲大學學生哈珊面臨的威脅 不但極為嚴重且迫在眉睫
他的聯絡官陪在哈珊的父母身邊
但已經有幾個小時沒看到有人
進入或離開這間房子了
我們可以來看看西約克郡警方
- 所舉行的新聞發布會現場直播 - 喂
卡特萊特走了,應該是藍柏來救他的
找到他們
絕望屋?
你為何帶我回來這裡?
因為你是我的探員
在我的另一名探員被射傷的時候你在場
所以我要聽你的匯報
你們兩個在霍伯登家裡幹嘛?
他的筆電裡有公園那邊要的東西
我想他應該和綁架犯有關
小希也這麼覺得?
她在我跟蹤霍伯登的時候跟蹤我
她跟我說她被派來絕望屋是為了盯著我
是在她頭部中彈之前還是之後說的?
那是誰?
什麼是誰?
是誰對她開槍的?你這白痴
我不知道,我看不到他的臉 他戴著巴拉克拉法帽和戰術裝備
所以是專業人士?
對,不過...算是吧
卡特萊特,真他媽的
- 我... - 天啊
你可以讓我思考一下嗎?可以嗎?
我不知道,感覺很奇怪,就像是他...
他想讓我覺得他是調查組的組員
但感覺...就是不太對勁
而且他全程都沒說話
彷彿他怕我會認出他的聲音
天啊
卡特萊特,這就是你的答案 他媽的傑德穆迪
如果你們跟他有過節 我大可以去找人資聊聊
不,我們不知道是他
- 他突然跳出來 - 我不確定這樣能算自我防衛
他有拿槍
我有更好的理由,他先前開過槍
- 用槍射殺小希貝克 - 什麼?他殺死了小希?為何?
不,她沒事,她還活著
她20分鐘前還活著
但等等,他為何要開槍射她? 他們在哪裡?
我們在羅伯霍伯登家 她跟著我,我沒要求她這麼做
那穆迪去那裡幹嘛?
我不知道他為何要去那裡 他就穿這樣破門而入
- 他在這裡做什麼? - 我們沒機會問他
但他去過你的辦公室
你的軟木板從牆上掉下來了
你們能說明你們的活動史嗎?
- 我們在對面,然後... - 在酒吧裡
真他媽的
如果來這裡比回家好,那我同情你們
槍去哪了?
在那裡
他看起來有想要開槍嗎?
好,我們說清楚,這裡不是法庭
他看起來有想要開槍嗎?
沒有,他沒有用槍指人
那你也許想重新思考你的立場
- 我不是故意殺死他 - 你當然不是
如果你想殺死他,他現在還會活著
這是啥?
手腳不乾淨的混蛋
怎樣?他要去你辦公室裝竊聽器?
在對我的探員開槍之後,這麼做太奇怪了
不,他是去拆掉
在出去以前
那麼...
巴拉圭的妓女
或是他本來要被派去的非引渡地點的妓女
真是逃過一劫了
兩支手機
傑德啊傑德
你的朋友數量多到能有一支手機 我都很驚訝了
這支很少用,只有一個來電號碼
你應該打過去
真多虧了你在這裡呢
要是我就永遠不會想到要這麼做
穆迪
恐怕他現在無法來接聽
傑克森?
我們得聊聊
快啊
- 什麼事? - 我得見他
先生,時間很晚了
- 我知道,他在這裡嗎? - 先生,請問您是哪位?
霍伯登,羅伯霍伯登
等等,就省去來來回回吧
跟他說如果他現在不見客
那他早上就得騰出時間
因為前門會有一堆攝影機 小報記者會試圖從後面闖進去
在這裡等
羅伯霍伯登,還真是稀客啊
老朋友,很高興見到你
你來得不太巧呢
不過朋友來訪,我家隨時都歡迎
我的酒也都等著開瓶
賽伯,我來就好,讓我們單獨聊聊吧
你這他媽的蠢蛋來這裡幹嘛?
我一直都在找你
我一直在躲你的電話 要讀懂暗示,你太討人厭了
- 有人看到你過來嗎? - 我不知道
- 那是哪門子的蠢答案? - 是我唯一能給的蠢答案
發生什麼事了?
今晚有人想殺我
瘋子多得很
- 你並不是最受歡迎... - 不是瘋子,是臥底探員
臥底探員?
軍情五處派了個蒙面的人到我家來 帶著槍,要搶我的筆電
他媽的,我什麼東西都找不到 我幾乎從不進來這裡的
軍情五處為何會想要你的筆電?
因為我有那穆斯林孩子綁架案的情報
我為何要擔心那綁架案?
我聲稱那是ISIS幹的已經讓自己夠難看了
因為你的整個職業生涯都在打民族主義牌
如果那孩子死掉,你離唐寧街最近的地方
就是在敞篷巴士上俯瞰它
你一個人嗎?
不知道他們為什麼得清理運河
曾經有一段時間運河裡都能找到油桶
或屍體當作射擊練習的標靶
你以為自己在幹嘛?
好大的口氣,想想我借了妳一個探員
去進行妳所謂不怎麼特別的行動
現在她的頭中了一顆子彈
我才該說“妳以為自己在幹嘛?”
再外加幾句髒話
抱歉,但我並不是交代她去 全年無休地監視霍伯登
不,妳是交代她全年無休地盯著卡特萊特
讓我覺得她一直都是妳的人
妳那麼問只是要做做樣子而已
- 她當時在哪... - 她是在霍伯登家外頭中彈的
不管是不是故意的 開槍的人是傑德穆迪,妳的另一名手下
所以我無意冒犯
妳他媽到底以為自己在幹嘛?
藍柏,去查看一下規則手冊吧
你管絕望屋,誰都不會想搶你的工作
但我是副處長,負責管理行動
也就是指揮人事調動
所有人事,包括你的和所有人的
有屁最好別憋著
天啊,你真是太噁心了
其實也許不會
假設妳說得對,這不關我的事
但我樓梯間的屍體要怎麼辦呢?
- 是穆迪? - 對
他死了?
從他的智商很難判斷,但沒錯
- 天啊 - 是啊
但如果妳想外包工作的話 總能找個比傑德穆迪好的人吧
即使在他全盛時期表現也不怎麼樣 那傢伙真的蠢得要命
- 誰殺死他的? - 我們...
好笑的部分來了,他忘了綁鞋帶
他從樓梯上摔下來
好啊,你在面對法律部門質詢的時候
也許搞笑這一段可以省省
法律部門
那我們要召喚調查組來出庭嗎?
媽的,黛安娜,是死亡案件
我大可以報警,早知道就報警
我身上有一支手機呢
是啊,我可以用它報警
對啊,我在穆迪的屍體上找到的
奇怪的事情是裡頭只有妳的號碼
好,你說得很清楚了
黛安娜,已經過了凌晨2點
我的組員人數比昨天少了
等我抽完這根就開始打電話
好
我和我哥哥在前線俱樂部談過
我提到我們正在開展行動 壓制民族主義分子
妳他媽跟我開玩笑吧
阿爾比恩之子 與西蒙茲旗下的所有團體都有關聯
我可以利用這個案件將他們全盤托出
所以妳制定了粗製濫造的計畫
要一個新法西斯主義團體 綁架一個穆斯林孩子
然後威脅要在YouTube上砍了他的頭?
但其實並不會發生,因為團體裡有妳的人
- 對嗎? - 粗製濫造?
一個人死掉,一個人進加護病房 都是為了什麼?
妳認為霍伯登握有重要資訊嗎?
當我去前線俱樂部的酒吧時
我看到霍伯登在我們後面的座位
我的情報技術拙劣,毫無疑問
妳覺得他可能會偷聽或錄下來嗎?
所以妳才需要知道他握有什麼資訊
你有什麼證據嗎?
沒有,但軍情五處一定覺得我有 所以他們今晚才會想殺我
然後你跑來這裡,留下一堆該死的足跡
- 我可不想被扯進去 - 你已經被扯進來了
你得警告他們,把他們弄出去
要怎麼說?
跟他們說這整套戲,行刑的戲碼都是假的
阿爾比恩之子不過是一群愚蠢的街頭暴徒
他們被情報單位設計了
被密探給滲入了
那我要怎樣?去議院宣布嗎?
不然去《今日》節目吧?
彼得,我們認識多年了,別想打發我
羅伯,我們不是朋友
你在報紙上一直對我很好,我尊重這一點
但面對現實吧,你他媽已經過氣了
現在已經不再適合跟你扯上關係了
所以去找別人吧
也許去找你在英國愛國黨的兄弟吧
他們不會相信我
我無法警告那幫什麼之子的 我不認識那些混蛋
但你有人脈
你得警告他們
你得把消息傳出去,他們之中有間諜
要安排救援,他們都會被殺死的
我是一個受人尊敬和喜愛的國家級人物
你說的那些人我一個都聯絡不到 你這發瘋的混蛋
彼得,你得過來囉
在我上樓的同時
你就給我滾出去 否則我就叫賽伯把你拖出去
我有你在集會上的照片
親愛的,納辛和厄索拉就快要離開了
這麼快?他們要錯過起士拼盤嗎? 那怎麼行?
我們開幾瓶波特酒,留住他們
你的朋友要加入嗎?
親愛的,羅伯和我在討論一些 高度官方機密
誰都不能知道他在這裡
兄弟,你在這裡等等
我去樓上處理一下,馬上就回來
我不禁注意到妳看起來挺輕鬆的
對於一個安排了假旗行動的人來說
而且再過四小時 就要砍下一個無辜孩子的頭
他們不會砍的
他們的核心訊息顯示他們肯定會
我們的探員跟他們說其實並不需要砍頭
只需要表達如果被激怒,他們可以這樣做
這根本是豪賭,我覺得贏的機會很小
你低估我了
那孩子是精心挑選的
那孩子是誰?
他是馬哈穆德古爾的外甥,古爾是...
我知道他媽的馬哈穆德古爾是誰啦
他是巴基斯坦軍情處的副處長
這樣妳有什麼好處?
我們會救出他的外甥
只要能讓巴基斯坦人的合作度增加10%
就會很值得
如果搞砸了...誰知道是否已經搞砸了...
妳這樣就是刺殺了他的外甥
- 我們的人很... - “你們的人”咧
黛安娜,這可不是受批准的行動
這是脫稿演出耶
這是非法行動 現在妳讓霍伯登身陷危險之中了
妳得解決一下
- 還是能成功的 - 這...
- 這樣可以壓制極右翼 - 不能啦
(魯佩爾街)
他怎麼他媽睡得著?
如果我想著他認為即將會發生的事 我一定睡不著,這點是肯定的
我們捉住他之後他都沒睡
他一定累慘了
你想去唱催眠曲給他聽嗎?
真他媽的
我調成靜音吧
還能看到燈光
- 小王八蛋 - 混蛋
來啊
快下去
救命,誰來救救我啊
誰來救救我啊,拜託
- 抓他的腿 - 不...
- 誰來救我,不要啊... - 把他拉下來
- 救我...救命啊 - 快把那臭小子拉出來
配合我來想一想相反的狀況吧
如果那些什麼之子的察覺妳的意圖
那孩子就死定了,妳的人也是
妳得打電話給他 跟他說他的臥底身分曝光了
不可能,他希望他們毫無通訊 不能用手機
趁早派調查組過去
如果我們提前行動,就得讓他知道
這樣他才能保護哈珊,然後自己逃出去
- 祝你們好運,你們會需要的 - 你要幫我
不,我不要,我的人也不會去幫妳
他們把那孩子帶去倫敦
他們將他關押在河這一邊的屋子裡
我只要請你去敲門
我們的人會來應門,然後...
- 信號是什麼? - 你的臉就是信號
我的臉?
傑克森,你在本處是個傳奇人物
他會認得出你的臉,知道有事情不對勁
他會保護哈珊,然後調查組會隨你行動
弄髒手的事就交給他們
黛安娜,我今晚大可以去做別的事
我一肚子的大便在滾
我大可以坐下讀本書,然後大出那陀美物
穆迪死的時候是孤身一人嗎?
人到最終都是孤獨的 黛安娜,妳不覺得嗎?
在臨終的時刻
如果有人跟他在一起
那個人可能會受到嚴格審查
當然好,派調查組來啊
當他們將妳大卸八塊之後
也許還會有剩下的力氣去解決其他的問題
無論如何我都不在乎
連史丹迪許都不在乎?
妳根本在亂猜
史丹迪許不在場,她在家睡覺
我不是說今晚
我是說查爾斯帕特納死的那晚
凱瑟琳史丹迪許差點被判叛國罪
那案子可以重開、重審
那時候沒事,現在也不會有事
很多其他的事可能會曝光
那可不是個妳想面對的狀況
我看起來想嗎?
不管你願不願意,絕望屋已經牽涉其中了
你們都會面臨指控的
史丹迪許會得知一些她最好不知道的事
我會去幫妳敲門
但作為交換,我要史丹迪許的檔案
妳一直都把絕望屋當作妳個人的工具箱
讓我很不爽
- 妳有聽懂嗎? - 清楚明白
還有呢
穆迪失蹤了
貝克是街頭暴力的受害者
今晚跟我在一起的人都不會有麻煩
妳欠我一份人情直到妳進養老院
天啊,你真的很在乎他們吧?
沒有,我覺得他們是一群他媽的廢物
但他們是我的廢物
無論能不能安慰到你,我對貝克很抱歉
我會寫進她的醫護表裡
就是夾在她床尾那張
讓人知道她什麼時候需要換導管的表單
很抱歉剛才威脅你,但我需要你聽我說
你不懂嗎?
他們要大家都忘記
地鐵裡的殘破肢體
帶著劍的瘋子在橋上砍人的事
取而代之的,我們的片段
將會是我們勇敢的軍情五處 援救某個棕色膚色的孩子
並將右翼分子描繪成 一群殺人不眨眼的混蛋
你想讓他們得逞?
這會阻擋你讓你的政黨和這個國家 進一步向右翼靠攏
全國都會被放毒
然後就會變成一個歡樂滿人間的英國
少數移民的權利
完全淹沒多數白人的權利
而你得去假裝同意
你會因此而痛苦 我知道你在這一點上是同意我的
我不希望用那張照片來逼你
我要你自願這麼做
你這混蛋,聽好
那張照片不存在
如果存在的話,照片中的所有人
會確保所有副本和底片都被銷毀
但假設它存在,而你不知怎麼地握有一張
我把消息壓下來的時間 能比你給痔瘡上藥的速度還快
“這是變造的照片
那是揮手,不是納粹禮
那是變裝趴,品味差,但不是犯罪
我當時很年輕,喝得爛醉而且很蠢
這不是我所認識的自己
捐一萬鎊給反法西斯團體吧”
在我揍你揍到我的拳頭骨折前 快點滾出我家吧
賽伯
要我跟著他嗎?警告他別回來?
不用,但我要你去打幾通電話
幹,也太驚險了
他是個可怕又狡猾的小王八蛋
但他現在哪裡也去不了
所以誰想去小睡一下就去吧
不用,我現在挺清醒的
不,我要醒著,因為我不相信這個小混蛋
放輕鬆,就快了...
那個他媽愛笑的小子呢?
不知道,可能在樓上洗泡泡浴吧
好,那我們來玩一玩吧
順便從你們兩個身上賺點錢
誰要玩?
- 我喜歡玩撲克牌 - 好,好啊
把這些瓶子清一清
- 可別睡著了啊 - 好,來吧
槍呢?
好,來吧,你們這些蠢蛋
傑德,好好看著這地方吧
- 還有誰有車? - 我有
- 你的狀態能開車嗎? - 我能開車
我的酒量比明好
好,卡特萊特,你跟著我
你們兩個小情侶跟著來
我們要去哪裡?
河南邊的魯佩爾街
- 為何? - 去協助救援
哈珊阿梅德的行動
首相於今天上午
稱綁架犯邪惡至極
政府做了很多強硬的發言...
綁架犯自稱是 一個叫做阿爾比恩之子的團體
...卑鄙和可怕的行為
又有一個英國公民即將死亡的恐懼...
英國政府發現自己
在自己的地盤上對抗國際恐怖主義
(倫敦,哈珊阿梅德)
...極為令人擔憂 並補充說調查仍在持續中
挾持哈珊阿梅德的人所設定的最後期限
現在剩下不到四個小時
行動,藍柏會敲門,你們進去收拾
出發
- 那是錢吧? - 什麼?
“什麼?”,別裝傻了 你從穆迪身上拿走的信封
是你的逃亡基金,以防萬一你得逃走吧
逃亡基金?我好久沒聽到這個詞了
- 你從哪聽來的?你爺爺說的? - 多少?
1500鎊
一本護照和一個箱子的鑰匙
- 去瑞士? - 去你的瑞士
一間法國小鎮上的銀行 距巴黎四小時車程
我幹嘛跟你說這些?
可能這樣你就有藉口殺了我吧
可能吧
長官,是內政部,巴羅比打來的
跟他說我在行動中 可以的時候我會回電給他
是的,長官
你覺得他那樣能呼吸嗎?
繼續啦
他很久沒動了
因為他被綁在椅子上
你能呼吸吧?
別耍人,給我點頭,我知道你聽得到
你看,他好得很
跟
你上哪去了?
抱著枕頭哭嗎?
嘿,你上樓去幹嘛?
只是在思考而已
我好像聽到了悶悶的叮噹聲
要我發牌給你嗎?
不過我們是玩真錢的
你可能沒膽玩吧
我再押30
你是哪個團的?
- 什麼? - 在軍隊的時候
在你殺戮阿拉伯佬的時候
海軍陸戰隊
我是問你哪個團...
海軍陸戰隊沒有軍團
只有被稱為突擊隊的營
別再耍蠢了
要嗎?
全押
隨便啦
看來你們兩個終於長出屌來了
兩個人分一根吧
你沒用過這東西吧?
放下
不要
握在我手上感覺很好
我想只需要揮一次吧
直接砍斷
放下,免得你搞砸一切
等等
所以現在殺了他會搞砸一切?
真奇怪
兄弟,你到底在說什麼?
我還以為我們這麼做是為了英國好
聽我說
事情結束時,我向西蒙茲報告,好嗎?
我可以跟他說你是個好士兵 你會被拍拍背以示鼓勵
我也可以跟他說你是個不可靠的笨蛋 讓他的手下把你揍到殘廢
你自己決定
你這小王八蛋
- 葫蘆,你們這些蠢蛋 - 討厭啦
- 喂 - 不要
感覺很安靜
你覺得應該怎樣?門上要綁汽球嗎?
等等,如果你只是要去敲個門 為何要帶槍?
因為這行動根本已經完蛋了
塔弗納是照倫敦規則來玩 但出任務的人是我
所以我要採用莫斯科規則,謝謝
嘿
你在幹嘛?
擼貓
媽的
到後面去
藍柏
在廚房
幹
字幕翻譯:徐懿芬