拯救英籍亚裔男子哈桑阿麦德迫在眉睫
此人遭到极右组织成员的绑架
他们称自己为阿尔比恩之子
- 绑匪没有提出要求 - 天啊
而且似乎当局对人质下落...
- 该死的 - 仍然一无所知
- 真令人沮丧 - 是
我们作为情报人员却也一无所知
我们知道那些混蛋会杀死他
- 对 因为他们还没有... - 提出要求 是的
...确实 他为什么会成为目标
你认为兰姆知道是怎么回事吗?
我相信他如果愿意就能查清楚
但我不确定他是否在乎
要知道 兰姆的密码就是“密码”
“密码”?
- 你怎么知道? - 是何告诉我的
- 你为此花了多少钱? - 没花钱
他就是想告诉别人 不是吗? 来证明他有多聪明
你觉得总部会告诉兰姆多少信息?
我们可以查出来的 他一定会 因为实时行动而被告知最新情报的
但...我们也许不该查
你要再来一杯吗?
好 也可以 或者...
我不确定 也许该回办公室了
是 好 那样比在这里喝醉要好 不是吗?
- 我们帮不上忙 对吧? - 没错 对
- 是 - 最后一轮点单了 各位
好 谢谢 再来一杯吗?
好 但是来点喝得快的 小杯酒
- 天啊 我不知道... - 你能快一点吗?
- 我来吧? - 给
- 看着真令人难受 - 你来吧
- 好 准备好了吗? - 好了
- 要不要看我大显身手? - 好
好
该死
你必须同时扭动门把...
你怎么还没学会如何开这扇该死的门?
- 我轻而易举地打开了啊 - 好吧
- 要多轻松有多轻松 - 谁说的?
什么?我说的 多酷啊 镇定自若 好了 安静
- 别出声 - 不 你才别...
尽量别出声
我看不见
是 把那个...
我来开灯
抱歉 是不是我吻得不对?
- 我没...好久没接吻了 - 你听见了吗?
听见什么?
不知道 一声异响
是老鼠?
我们这里有老鼠?
有...我们有很多老鼠
或是有什么东西在到处拉老鼠屎
- 闭嘴啦 - 是何
好 我听到了
我觉得是兰姆的办公室 听起来像兰姆的办公室
我不确定 灯都没开
等等 你确定要这么做吗?
那我们应该做什么?
我是说 我更愿意做我们刚才在做的事
- 天啊 - 好吧 当然 要有轻重缓急
没人
软木板?
不 刚才有两个声音
也许它弹了一下
好
见鬼
那现在呢?
想去我家还是你家?
我们再找一圈
明...
明
- 明 你还好吗? - 还好...
- 明 - 枪...
- 你没事吧? - 没事 我没事
没有脉搏 你好像扭断了他的脖子
是他自己扭断的
我的天
- 该死 - 怎么搞的?
(根据米克赫伦的著作改编)
(圣斯蒂芬医院)
劳伦斯医生请来三号手术室 非急诊
有请劳伦斯医生...
劳伦斯医生请来三号手术室 非急诊
(尼克达菲 今天)
(卡特怀特已搞定 在地下室)
先生 有何贵干?
先生 你一定是迷路了
无论你找什么 前台都能帮助你
一只鞋
放在袋子里?
我真替你感到难堪
等等...他拿着我的手机和通行证呢
- 慢慢穿 别急啊 - 知道了
抱歉 希多妮贝克 你知道她在哪个...
兰姆
兰姆 我不能不了解她的情况就走
她还在手术中
什么意思?她能挺过来吗?
你为什么要搭乘救护车?
我以为她要死了 我总不能把她丢在那里吧?
- 你会那么做吗? - 会
这么做蠢透了
你叫救护车后 从这里到摄政公园的警察
都知道你在哪了
所以那个特工才会等着你
你是怎么知道我在这里的?
因为你溜走后
- 我就让何监视总部的警报 - 为什么?
以防你再像以前那样做蠢事
好吧
他们说她也许能活下来
- 谢天谢地 - 是
反正不是你的功劳
目前还没有迹象
表明当局知道哈桑被关押在哪里
警方目前称
利兹大学学生哈桑 面临的威胁很严重且迫在眉睫
他的联络官员一直陪在哈桑父母身边
但已经好几个小时没有看到任何人
进出那栋房子了
我们可以把画面切到西约克郡警方的
- 现场新闻简报会 - 喂?
卡特怀特不见了 我认为是兰姆干的
找到他们
斯劳部门?
你为什么带我回来这里?
因为你是我手下的特工
而我的另一名特工中枪时你也在场
所以我要你汇报一下
你们俩到底在霍本家做什么?
他的笔电里有总部想要的东西
我认为他和绑匪有关系
希多也这么认为?
我在跟踪霍本 而她是在跟踪我
她告诉我说她调到斯劳部门 就是为了监视我
那是在她头部中枪之前还是之后说的?
是谁?
什么谁?
你这蠢货 谁开枪打了她?
不知道 我看不到他的脸 他戴着头套 身穿战术服
那么是专业人士?
是 但是 算是吧
拜托 卡特怀特
- 我... - 天啊
你能让我思考一会儿吗?行吗?
我不知道 这很奇怪 就好像他...
他想让我认为他是一名特工
但感觉不太对劲
而且他全程一言未发
好像他怕我认出他的声音一样
天啊
这就是你的答案了 卡特怀特 该死的杰德穆迪
如果你们对他不满 我可以去找人力资源部
不 我们不知道是他
- 他偷袭我们 - 我不确定这是否算自我防卫
他有枪
那更好 他之前开枪了
- 击中了希多贝克 - 什么 他杀了希多?为什么?
没有 她没事 她还活着
她20分钟前还活着
等等 为什么他要开枪打她? 他们当时在哪?
我们在罗伯特霍本家 希多跟我去的 我从未要求她去
穆迪在那里做什么?
我不知道他为什么去 他穿成这个样子闯了进来
- 他又在这里做什么? - 我们没机会问
但他去过你的办公室
你的软木板从墙上掉了下来
能说一下近几个小时 你们的活动和地点吗?
- 我们出去了 然后... - 在酒吧
该死的
如果这里比回家还好 那我可怜你们
枪在哪?
在那边
他看起来要开枪吗?
听着 我们说清楚 这里不是法庭
他看起来是要开枪吗?
他没有用枪瞄准 不是
好吧 你最好重新考虑一下这句话怎么说
- 我不是故意要杀他的 - 那是当然
如果你故意要杀他 那他就不会死了
这是什么?
卑鄙的混蛋
他想在你办公室里装窃听器?
在枪击了我的特工后 这倒是个奇怪的举动
不 他是在拆窃听器
然后准备离开
那么...
巴拉圭的妓女
或无论他的目的地是哪个不准引渡的国家
这下妓女走运了 逃过一劫
两部手机
杰德...
我很惊讶你竟然有朋友 需要用手机
这一部几乎没用过 只有一通来电记录
你应该拨打一下
真谢谢你提醒啊
要不我永远也想不到这一点
穆迪?
我恐怕他现在无法接听电话
杰克逊
我们得谈谈
快啊
- 有事? - 我要见他
现在很晚了 先生
- 我知道 他在吗? - 先生 我该说是谁找他?
霍本 罗伯特霍本
等等 你就省省事吧
告诉他 如果他现在不见客
他早上就必须腾出时间来
因为正门会有大群记者 狗仔队会试图从后门进入
在这里等
罗伯特霍本 什么风把你给吹来了?
见到你很高兴 老朋友
时机不太对
但有朋友登门造访 我永远欢迎
永远有葡萄酒招待
交给我吧 塞巴 让我们单独待一会儿
你来这里想干什么?你这个蠢货
我一直在试图联系你
我一直在躲你的电话 你就该明白 我不想见你 你这个人有毒
- 有人看到你来吗? - 不知道
- 这算什么混账回答? - 我只有这个混账回答
出什么事了?
今晚有人想杀我
附近有很多狂热分子
- 你不是最受欢迎的... - 不是狂热分子 是个卧底
卧底?
军情五处派了一个蒙面人 带着枪去我公寓取我的笔电
见鬼 我什么都找不到 我几乎从不到这里来
军情五处为什么想要你的电脑?
因为我有绑架案的情报 就是那个穆斯林小子
我为什么要关心绑架案?
我说是伊斯兰国干的 已经自取其辱了
因为你在职业生涯中 一直在打爱国主义这张牌
如果那小子死了 你再想靠近唐宁街
就只能是从双层巴士上看看而已
你一个人吗?
不知道他们为什么非得清理运河
曾经你可以找个油桶
或是一具尸体来当靶子
你在耍什么花招?
问得好啊 要知道我借给你一名特工
去执行你所谓的普通行动任务
她现在头上中了一枪
“你在耍什么花招?”应该由我来问
中间再多几个脏字
抱歉 指示并不是让她随时盯着霍本
对 指示是随时盯着卡特怀特
这让我不禁去想 她一直就是你的特工
你只是为了装样子才问的
- 她是在什么地方中... - 她是在霍本家门外中枪的
无论是有意还是无意 枪击她的人 是你手下另一个人 杰德穆迪
所以恕我直言
你又在耍什么花招?
你去看看规程手册 兰姆
你负责斯劳部门 老天爷都知道 没人想接这份差事
但我是副局长 主管行动
即指挥人员
所有人员 无论是你还是其他人手下的
放出来总比憋着好
天啊 你真恶心
其实也不见得
那么假设你是对的 此事与我无关
我该怎么处理我那楼梯上的尸体?
- 穆迪? - 对
他死了?
鉴于他的智商 这很难说 但应该没错
- 天啊 - 是的
但如果你想把工作外包出去 完全可以找比杰德穆迪更好的人
即使在状态好的时候 他也一无是处 这人就是个蠢货
- 是谁把他干掉的? - 什...
这就是好笑的地方了 他忘记系鞋带了
他从楼梯上摔下去了
是 当你回答限制委员会的问题时
你最好不要说这事很好笑
限制委员会
那我们要叫特工来吗?
再怎么说也是死人了啊 戴安娜
我应该报警的
我带着一部手机呢
对 我可以用手机报警
是的 我是在穆迪的尸体上找到的
奇怪的是 手机上只有你的号码
好了 你已经表达了你的观点
现在已经凌晨2点多了 戴安娜
我的团队人数比昨天更少了
我给你一根烟的时间 我抽完后就要开始打电话了
好吧
我之前在前沿俱乐部和弟弟聊天
我提到了我们正在开展行动 来压制民族主义者
你开什么玩笑
阿尔比恩之子和 西蒙兹控制的许多组织有关联
我可以利用这一点把他们全部曝光
所以你就制定了一个蹩脚的计划
其中包括一个新法西斯主义组织 绑架一个穆斯林男孩
并威胁要在YouTube上直播对他斩首?
只不过是此事不会发生 因为其中一个组织是你的
- 差不多吧? - 蹩脚?
一个人死了 一个在重病监护病房 这都是因为什么?
你认为霍本掌握着重要情报?
我去前沿俱乐部时
我看到霍本坐在我们后面的卡座里
这是我的工作失误 毫无疑问
你认为他可能听到了 你们的对话 并且录了音?
所以你必须知道他手中到底握有什么信息
你有证据吗?
没有 但军情五处一定认为我有 所以他们今晚才会试图杀死我
于是你就不管不顾地来了这里
- 我不想被牵扯进来 - 你已经被牵扯进来了
你必须警告他们 让他们撤离
我怎么说呢?
你就告诉他们这整件事 所谓的处决 都是假的
阿尔比恩之子 从来都只是一群街头暴徒而已
他们被情报部门陷害了而已
是一个特工挑起的
我该怎么做?去国会大厦里宣布吗?
或在《今日》节目里?
彼得 我们认识很多年了 别想把我打发走
我们不是朋友 罗伯特
你一直在报道中对我很公平 我敬重这一点
但面对现实吧 你已经过气了
和你扯上关系已经不合适了
你去告诉其他人 吧
也许可以告诉你在英国爱国党里的朋友
什么?他们不会相信我的
我不能去警告这些什么之子 我不认识这群混蛋
但你认识有关系网的人
你一定要警告他们
你必须把这个消息传出去 他们中间有个卧底
当局会上演一场营救行动 他们会被杀死
我是备受尊敬和喜爱的全国公众人物
我不认识任何你说的那种人 你这个疯子
彼得 你来一下
我一上楼去
你就给我滚蛋 否则我让塞巴把你赶出去
我有你参加集会的照片
亲爱的 纳希姆和厄休拉就要走了
这就要走?不吃芝士了吗?这我得管管
我们开一瓶波尔图葡萄酒 吸引他们留下
你的朋友愿意和我们一起吗?
我和罗伯特在讨论官方机密信息 亲爱的
不能让其他人知道他在这里
你在这里等着 朋友
我上楼处理一下事情 很快就回来
我不禁注意到你似乎很轻松啊
你策划了一次假旗行动
四小时内要斩首一个无辜的男孩
他们不会斩首那孩子
他们传达的关键信息表示一定会的
我们的特工告诉了他们 其实不必斩首
他们只需展示出如果被激怒 就做得出这种事
这是拿人命赌博 我不敢想你的赢面有多大
你低估我了
那男孩是经过精挑细选的
那男孩是谁?
他是马哈茂德古尔的侄子 古尔是...
我知道马哈茂德古尔是谁
他是巴基斯坦军方情报部的二把手
这会给你什么好处?
我们会营救他的侄子
如果这能让巴基斯坦人 更愿意配合我们 哪怕只比以前多10%
也是值得的
如果此事搞砸了... 而且谁都知道这事目前进展不顺利
你就是暗杀了他的侄子
- 我们的人... - “你们的人”
这不是得到批准的行动 戴安娜
这不合规程
简直是海盗行径 现在霍本也有危险了
你必须收手
- 行动还是可能成功的 - 行动...
- 可以压制极右派 - 并不能
(鲁佩尔街)
他怎么睡得着?
如果我以为自己要被斩首了 那我肯定睡不着 一定的
我们抓了他后 他就没睡过
一定是累坏了
你想下楼去给他唱摇篮曲 对吗?
该死的
我静音了
还是能看到灯光指示
- 小王八蛋 - 混账
快点
快下来
救命 谁来救救我
谁来救救我
- 抓他的腿 - 不...
- 谁来救救我 不 - 把他从上面弄下来
- 救救我...救命 - 把这混蛋弄出去
你就当逗我开心 想想另一种可能
如果那些什么之子发现了你的真实目的
那小子就死定了 你的人也一样
你必须给他打电话 告诉他他的身份暴露了
那不可能 他要求不通讯 不用手机
那提早派特工行动
如果我们进行下一步行动 就必须告诉他
这样他好确保哈桑安全 自己逃出来
- 好吧 这涉及很大运气成分 - 你得帮我
不 我不帮 我手下的人也不帮
他们把那男孩带到了伦敦
关押在河这一侧的一栋房子里
我要求你去敲门
我们的人会去应门 然后...
- 暗号是什么? - 你的脸就是暗号
我的脸?
你是情报圈里的传奇人物 杰克逊
他会认出你的脸并意识到要出事了
他会确保哈桑的安全 特工随后就到
脏活由他们来做
我今晚本来有其他事要做 戴安娜
我有一大泡屎要拉
我本可以坐下来一边读书一边享受
穆迪死的时候是独自一人吗?
我们走到尽头都是独自一人 戴安娜 不是吗?
在临死的那一刻
如果当时他身边有人
那人可能会遭到严格的审查
尽管叫特工来吧
等他们把你查了个清清楚楚
也许他们还能剩下一些力气继续调查此事
无论如何 我都不在乎
即使是斯坦迪什你也不在乎?
你这是胡乱猜测
斯坦迪什不在那里 她在家睡觉呢
我说的不是今晚
我说的是查尔斯帕特纳死的那天晚上
凯瑟琳斯坦迪什 差一点就遭到叛国罪指控了
那个案卷可以重新开启、评估
当时不重要的现在也不会受到重视
有很多其他信息也许会曝光呢
你最好不要制造这种恶心的局面
你觉得我想这样?
不管你喜不喜欢 斯劳部门现在参与进来了
你们都会面临法律指控
斯坦迪什会了解到 一些最好不要让她得知的事
我去为你敲门
但作为回报 我要斯坦迪什的案卷
而且你一直利用斯劳部门为你做私事
这令我气愤
- 明白吗? - 明白
还有
穆迪失踪了
贝克是街头犯罪的受害者
今晚和我在一起的人全部免责
你欠我的这个人情要一直欠到你进养老院
天啊 你还真是在乎你的手下啊
不 我认为他们是一群废物
但也是我手下的废物
不管怎么样 我对贝克的遭遇深表遗憾
我会把这句话写在她的住院表格上
就是夹在病床脚上那张
标注什么时候更换导管的
我为威胁你道歉 但你一定要听我说
你难道不明白?
他们想让所有人忘记
地铁里支离破碎的尸体
疯子用刀在桥上砍人
相反 我们会看到视频
我们勇敢的卧底拯救某个棕色皮肤的男孩
把右翼描绘成杀人的混蛋
你想让他们得逞吗?
这会阻止你将你的政党 和祖国推向更右的位置
那里的地面有毒
然后英国将会变得左倾、过分乐观
到那时 少数族裔的权利
将会大过多数纯正的英国白人
而你不得不赞同
那会令你痛苦 我知道你和我的立场一致
听着 不到万不得已 我不想用那张照片逼你这么做
我希望你能自愿去做
听好了 混蛋
那张照片不存在
如果存在 那照片里的任何一个人
都一定会销毁所有的副本和底片
但是假设那张照片确实存在 而你不知怎么还有一张
我否认其真实性的速度 要比你给屁眼上药还快
“照片是合成的
那是在挥手 不是纳粹军礼
是扮装派对 品味很差劲 但不是犯罪
我当时还年轻、喝醉了、很愚蠢
我知道自己不会成为这样的人
我捐一万英镑给反法西斯组织”
现在从我家里滚出去 我可不想狠狠揍你 揍到自己拳头都破了
塞巴
要我跟踪他吗?警告他不要再来?
不 但我需要你打几通电话
该死 差一点
这小混蛋可真滑头
是 现在他哪也别想去了
所以你们其中一人可以去睡一会儿
不 我现在很警惕
不 我不睡 因为我不信任这个小混蛋
冷静点 快了...
笑呵呵的那小子呢?
不知道 可能在楼上洗泡泡浴
好了 那我们来找点乐子吧
从你们俩身上赚点钱也无妨
谁想玩?
- 我支持打牌 - 行 好
把这些瓶子扔了吧
- 别睡着了 - 好 扔吧
那把枪呢?
好了 来吧 蠢货们
杰德 看着点房子好吗?
- 还有谁有车? - 我有
- 你的状态能开车吗? - 我来开吧
我的酒量比明好
好 卡特怀特 你跟我来
你们两个炮友跟着
我们去哪?
鲁佩尔街 河的南边
- 为什么? - 协助救援
哈桑阿麦德
今天早上
首相说绑匪罪大恶极
政府措辞强硬
绑匪自称来自一个 叫做阿尔比恩之子的组织
...卑鄙和可怕的行为
恐怕又有一位英国公民会死...
英国政府现在发觉
打击国际恐怖主义的战场 已经来到了自己的本土
(伦敦 哈桑阿麦德)
...忧心忡忡 并补充说调查还在继续
距离哈桑阿麦德的绑匪设置的截止时间
已经不到四个小时了
行动 兰姆会去敲门 你们善后
出发
- 是钱 对不对? - 什么?
“什么?” 拜托 你从穆迪身上拿走的信封里
是你的跑路钱吧 以防万一需要溜之大吉
跑路钱?天啊 我好久没听过这个词了
- 你从哪里学来的?你祖父吗? - 有多少钱?
一千五百英镑
一本护照和一个开箱用的钥匙
- 瑞士? - 当然不是瑞士
是个银行 在距离巴黎 四小时车程的小镇上
我为什么对你说这些?
也许好让你有理由杀了我
也许是这样
长官 内政部的巴罗比来电
告诉他我在指挥行动 可以的时候我会给他回电
是 长官
你觉得他那样能呼吸吗?
该你了
他好久没动过了
因为他被捆在椅子上了
你能呼吸的 对不对?
别骗我们 点点头 我知道你能听见
看见没?他没事
15块
跟
15块
你去哪了?
抱着枕头哭吗?
嘿 你刚才在楼上做什么?
只是在想事情
我好像听到了沉闷的铿锵声
你想加入牌局吗?
不过要赌真钱
也许你没这胆量
我再加30
你之前是哪个军团的?
- 什么? - 在部队里
就是你杀穆斯林的时候
海军陆战队
我问的是军团
海军陆战队没有军团
他们的编制叫突击队
别再犯傻了
怎么样?
全部押上
随便吧
看来你们两个终于长胆子了
两人共用一个
不过你还没用过这个 对吧?
放下
不
拿在手里感觉很好
我想只需挥动一次
砍得干净利落
在你搞砸要一切前 把斧子放下
等等
现在把他杀了就是搞砸一切?
真奇怪
哥们 你是什么意思?
我以为我们要在日出时为英国把他砍了
听着
此事结束后 我要向西蒙兹汇报 明白吗?
听着 我可以告诉他 你是个好兵 你会得到嘉奖
或者我可以告诉他你是个拖后腿的蠢货 让他的手下把你打残
你来决定吧
你这小混蛋
- 满堂红 白痴 - 该死
- 嘿 - 不
似乎很安静
你想看到什么?门上拴着气球吗?
等等 你为什么要拿枪? 不是只敲敲门吗?
因为这整个行动就是一场灾难
泰维纳在搞伦敦官僚那一套 但在前线行动的人是我
所以我会按莫斯科那一套行事 谢谢
嘿
你在干什么?
在撸猫
不好
你们去后面
兰姆?
在厨房
该死
字幕翻译:吴梦熊