Започна надпревара с времето за спасяването на младия Хасан Ахмед,
който бе отвлечен от крайнодясна групировка,
наречена "Синовете на Албион".
Искания не са поставени... - Господи.
...а властите недоумяват къде е задържан. - Мамка му.
Трагедия.
Уж сме разследващи, а нищо не знаем.
Е, знаем, че ще го убият.
Да, защото няма... - ...искания, да.
...как и защо той е бил нарочен...
Дали Лам знае нещо?
Със сигурност може да разбере, ако иска.
Но явно не му пука.
Ако щеш вярвай, паролата му е "парола".
"Парола"?
Откъде знаеш? - Хо ми каза.
И какво ти струваше? - Нищо.
Просто искаше да каже на някого. Да докаже колко е умен.
Доколко ли МИ-5 ще информират Лам?
Можем да разберем. Би трябвало да го копират в имейлите.
Но може би не бива.
Още по едно?
Да, може.
Или пък да се върнем в офиса.
Да, по-добре, вместо да се натряскаме тук.
Няма полза. - Именно.
Последни поръчки. - Добре. Още по едно?
Нещо набързо, шотове.
Боже. Не знам... - По-бързо.
Дай на мен. Мъка е да те гледам. - Давай.
Готова ли си? - Да.
Искаш ли да видиш моя метод?
Добре.
Мамка му.
Трябва да завъртиш дръжката...
Така и не се научи да отваряш проклетата врата.
Обаче успях. И то майсторски. - Кой го казва?
Аз. Справих се блестящо. Като звезда. Тихо сега.
Не вдигай шум, ако можеш.
Нищо не виждам.
Включи... Дай да светна.
Извинявай, не е ли добре?
Просто съм отвикнал. - Чу ли?
Кое? - Някакъв шум.
Мишка? - Имаме ли мишки?
Да, пълно е с мишки.
Или нещо друго, което ака навред.
Стига. - Хо.
Това вече го чух.
Май идва от кабинета на Лам. Така ми се стори.
Не знам, нищо не свети.
Чакай, да се забъркваме ли?
Какво друго да правим?
Онова, което правехме преди малко.
Боже. - Ясно. Приоритети.
Не.
Таблото?
Не, шумовете бяха два. - Може да е подскочило.
Добре.
Майната му.
И сега какво?
У нас ли отиваме, или у вас?
Да огледаме пак.
Мин!
Мин.
Добре ли си? - Да.
Мин? - Вземи пистолета.
Добре ли си? - Да, нищо ми няма.
Няма пулс. Май си е счупил врата.
Сам си го счупи!
Господи.
Мамка му. - Как така?
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
БОЛНИЦА "СЕЙНТ СТИВЪН"
Д-р Лоурънс да се яви в операционна 3.
Д-р Лоурънс, моля.
Д-р Лоурънс, в операционна 3, случаят не е спешен.
НИК ДЪФИ, ДНЕС
КАРТРАЙТ Е ЗАТВОРЕН В СУТЕРЕНА
Какво обичате?
Май сте се изгубили.
На регистратурата ще ви упътят.
Обувка...
В торба?
Срам ме хваща.
Чакай, телефонът и пропускът ми са у него.
Изобщо недей да бързаш.
Извинете, Сидони Бейкър, знаете ли къде е...
Лам.
Не мога да тръгна, без да знам как е.
Още я оперират.
В смисъл? Ще оцелее ли?
Защо се качи в линейката?
Мислех, че умира. Не бих я оставил сама.
А ти? - Да.
Постъпил си глупаво.
Съобщил си името си и на ония в централата веднага им е светнала лампичката.
Затова са те причаквали.
Ти как разбра, че съм тук? - Когато щукна,
казах на Хо да следи сигналите към МИ-5. - Защо?
В случай че сглупиш, както и стана.
Добре.
Казаха, че може би ще оцелее.
Слава богу.
Не е твоя заслуга.
Засега няма индикации, че властите знаят къде е държан Хасан.
Според полицията
има сериозна и непосредствена заплаха за живота на студента от Лийдс.
При родителите на Хасан има служители за връзка,
но от часове никой не е забелязван да влиза или излиза от къщата.
Сега включваме брифинга на полицията в Западен Йоркшир.
Някой е измъкнал Картрайт. Мисля, че е Лам.
Намерете ги.
"Слау Хаус"?
Защо ме върна тук?
Защото си мой агент и си видял как прострелват друг мой агент.
Трябва да те разпитам.
Защо бяхте в жилището на Хобдън?
На лаптопа му има някаква информация.
Може би е свързан с похитителите.
И Сид ли смяташе така?
Тя следеше мен.
Каза, че са я пратили, за да ме държи под око.
Преди или след като я гръмнаха в главата?
Кой беше?
Какво?
Кой стреля по нея, тъпако?
Не знам, не видях лицето му. Беше с маска и защитна екипировка.
Професионалист?
Да, но не съвсем.
Стига, Картрайт. Боже!
Ще ме оставиш ли да помисля една минута?
Не знам, странно беше. Той сякаш...
Сякаш искаше да реша, че е от копоите.
Обаче нещо не беше наред.
И не каза нито дума през цялото време.
Сякаш се боеше да не позная гласа му.
Боже.
Ето го отговора, Картрайт. Шибаният Джед Муди.
Ако е имало търкания, можеше да говоря с "Личен състав".
Не знаехме, че е той. - Това не се зачита за самозащита.
Имаше оръжие. - Така по-бива. Стрелял е с него.
По Сид Бейкър. - Убил е Сид? Защо?
Не, тя е жива. - Поне беше допреди 20 минути.
Но защо е стрелял по нея? Къде са били?
В жилището на Хобдън. Сид дойде, без да съм я викал.
А Муди защо е бил там? - Не знам. Нахълта, облечен така.
А защо е дошъл тук? - Не успяхме да го питаме.
Но е влизал в твоя кабинет.
Таблото беше паднало.
А вие къде бяхте?
По улицата и... - В кръчмата.
Майко мила.
Жал ми е за вас, ако офисът е по-уютен от дома ви.
Къде е оръжието? - Там.
Щеше ли да стреля?
Вижте какво, тук не сте в съда.
Той щеше ли да стреля?
Не ни държеше на мушка.
Добре е да обмислите твърдението си.
Не съм искал да го убия. - Много ясно. Иначе щеше да е жив.
Какво е това?
Мръсно копеле. - Бръмбар ли е щял да слага?
Би било странно след стрелба по мой агент.
Не, разчиствал е.
Преди да избяга.
Е...
На проститутките в Парагвай
или другаде, където няма екстрадиция,
им се е разминало.
Два телефона.
Джед...
Чудно, че изобщо е имало на кого да звъниш.
В този няма нищо. Само едно входящо обаждане.
Обади се.
Добре че ми каза!
Нямаше да се сетя.
Муди?
Боя се, че не може да се обади.
Джаксън.
Трябва да поговорим.
Хайде...
Да? - Трябва да го видя.
Много е късно.
Знам. Тук ли е? - За кого да предам?
Робърт Хобдън.
Нека си спестим разкарването.
Кажете му, че ако не приема гости сега,
трябва да се приготви за сутринта,
когато ще има камери отпред и таблоиди, дебнещи отзад.
Изчакайте тук.
Робърт Хобдън! Жив и здрав, и готов за чукане.
Радвам се да те видя.
Моментът е малко неподходящ, но за приятел вратата е винаги отворена,
а виното чака да махна тапата.
Себ, остави ни насаме.
Защо си дошъл, идиот такъв?
Звънях ти.
Нарочно те отбягвах. Разбери най-сетне, нетърпим си.
Някой видя ли те? - Не знам.
Що за отговор? - Единственият, който имам.
Какво става?
Опитаха се да ме убият тази вечер. - Откачалки всякакви.
Недолюбван си... - Беше агент.
Агент?
МИ-5 изпратиха маскиран въоръжен човек у нас, за да вземе лаптопа ми.
Мамка му, не знам кое къде е! Почти не влизам тук.
Защо им е на МИ-5 твоят компютър?
Защото имам информация за похищението. На мюсюлманчето.
Какво ме интересува?
Достатъчно се изложих, като казах, че е "Ислямска държава".
Цялата ти кариера се крепи на национализма.
Ако момчето умре, ще гледаш "Даунинг Стрийт"
само от туристически автобус.
Сам ли си?
Не знам защо изчистиха каналите.
Навремето плуваха бидони и трупове, по които се учехме да стреляме.
Каква игра играеш?
Намерил кой да го каже. Дадох ти агент,
уж за рутинна операция, а сега е с куршум в главата.
Аз трябва да те попитам, и то доста по-грубо, каква игра играеш.
Не съм й казвала да следи Хобдън.
Не, трябвало е да следи Картрайт,
което ме навежда на мисълта, че си й дърпала конците
още преди да ме питаш.
Къде е била, когато... - Простреляна е пред дома на Хобдън.
Нарочно или не, от Джед Муди, друг твой подопечен.
Така че нека те попитам: какви игра играеш, мамка ти?
Направи справка в правилника.
Ти ръководиш "Слау Хаус" и, бога ми, твой си е,
но аз съм зам.-директор на МИ-5 и управлявам персонала.
Целия персонал, в това число и твоя.
Не е добре да се сдържаш.
Боже, отвратителен си.
Но може и да греша.
Да речем, че си права и не е моя работа,
но какво да правя с трупа на стълбището ми?
Муди? - Да.
Значи е мъртъв?
Трудно е да се каже, предвид умствения му багаж, но да.
Господи.
Ако ти е трябвал човек, има и по-кадърни от Джед Муди.
В най-добрия случай вършеше работа колкото магнитче за хладилник.
Кой го е убил?
Смешното е, че е забравил да си върже връзките.
И е паднал по стълбите.
Когато се изправиш пред комисията, не наричай случилото се смешно.
Пред комисията.
Копоите ли ще викаме?
Говорим за смъртен случай. Можех да се обадя в полицията. И трябваше.
Имам мобилен телефон. Можех да звънна от него.
Открих го у Муди.
Странно, единственият номер в него е твоят.
Схванах.
Минава 2 ч.
Екипът ми е по-малък от вчера.
Не чуя ли нещо смислено, докато изпуша цигарата, започвам да звъня.
Добре.
Говорех с брат ми в журналистическия клуб.
И споменах, че целта ни е да неутрализираме националистите.
Шегуваш се.
"Синовете на Албион" са свързани с групировки под чадъра на Симъндс.
Мога да ги ударя едновременно.
И си измислила някаква калпава схема
с неофашистка организация, която отвлича мюсюлмански младеж
и заплашва да го обезглави по "Ютюб"?
Но няма да се случи, защото имаш внедрен човек.
Така ли? - "Калпава"?
Един мъртъв и един в интензивното,
понеже подозираш, че Хобдън е разбрал?
Докато бяхме на бара в клуба, видях Хобдън в сепарето зад нас.
Лоша преценка от моя страна, без съмнение.
И си решила, че може да е чул или да е записал нещо?
Трябвало е да разбереш какво знае.
Доказателство?
Не, но МИ-5 явно мислят, че имам. Затова ме нападнаха.
И се домъкна тук с мръсните си лапи.
Не искам да се забърквам. - Вече си забъркан.
Трябва да ги предупредиш и да ги измъкнеш! - Какво да им кажа?
Обясни им, че е инсценировка. Предполагаемата екзекуция е фалш.
"Синовете на Албион", най-обикновена тумба улични бандити,
са натопени от разузнаването, от агент провокатор.
Да го обявя в парламента ли? Или в новините?
Питър, познаваме се от години. Не се опитвай да ме разкараш.
Не сме приятели, Робърт.
Никога не си писал нещо лошо за мен,
но вече си бита карта и не е добре да ме свързват с теб.
Иди при някой друг. Примерно при приятелите ти патриоти.
Няма да ми повярват.
Не мога да предупредя "синовете", не ги познавам.
Но познаваш хора с връзки.
Трябва да ги предупредиш.
Трябва да се разчуе. Сред тях има шпионин.
Ще инсценират спасителна операция и ще ги избият.
Аз съм уважавана обществена фигура.
Нямам такива познати, ненормалнико.
Питър, ела!
Кача ли се горе, напусни дома ми, иначе Себ ще те изхвърли.
Имам твоя снимка от митинга.
Скъпи, Нахим и Урсула ще си тръгват.
Вече? Без да опитат сиренето? Абсурд.
Да ги изкушим с портвайн.
Приятелят ти ще се качи ли?
С Роб обсъждаме нещо строго секретно. Не бива да се знае, че е тук.
Изчакай ме, друже. Ще оправя нещата горе и се връщам.
Прави впечатление, че си много спокойна за човек, организирал псевдооперация,
свързана с обезглавяване на невинен младеж след четири часа.
Няма да го извършат.
Посланието им подсказва, че е твърде възможно.
Агентът ни им е внушил, че е достатъчно да покажат, че могат да го направят.
Рискът е твърде голям, няма да се получи. - Подценяваш ме.
Младежът не е случаен.
Кой е той?
Племенник на Махмуд Гул. Той е...
Знам кой е шибаният Махмуд Гул.
Зам.-директор на пакистанското военно разузнаване.
И какво от това?
Ще спасим племенника му
и ако това доведе до дори 10% повече сътрудничество с пакистанците,
ще си струва.
Но ако нещата се развият зле, което е възможно,
ще си убила племенника му!
Нашият човек... - Стига!
Това е неофициална операция, Даяна.
Незаконна!
Пиратска история! А сега застрашаваш и Хобдън.
Оправи нещата!
Все още има шанс.
Ще ликвидираме крайнодесните. - Няма да стане.
РУПЕЛ СТРИЙТ
Как е възможно да спи?
Аз не бих могъл да заспя, ако знам какво предстои.
Не е спал след отвличането.
Сигурно е изтощен.
Що не му изпееш приспивна песничка?
Не се търпи.
Ще спра звука.
Нали проблясва.
Малка гад! - Копеле!
Бързо.
Слизай.
Помощ! Помогнете ми!
Помогнете ми, моля ви!
За краката!
Помогнете ми! - Смъкни го оттам!
Помощ! - Измъкни копеленцето.
Да видим обратната страна.
Ако синковците надушат какво целиш,
пиши момчето умряло, твоя човек също.
Обади му се, че е разкрит.
Не мога. Той ги убеди да нямат телефони.
Да ги ударят по-рано.
Тогава трябва да го предупредим, за да се измъкне с Хасан.
Абсурд да стане. - Ти ще ми помогнеш.
Не чакай на мен. Нито на хората ми.
Доведоха момчето в Лондон, държат го в къща край реката.
Моля те само да почукаш на вратата. Нашият човек ще отвори и...
Какъв е сигналът? - Лицето ти.
Лицето ми?
Ти си легенда, Джаксън.
Ще те познае и ще разбере, че се случва нещо.
Ще измъкне Хасан, после копоите ще влязат и ще свършат мръсната работа.
Имам си по-смислени занимания, Даяна.
Усещам, че ме напъва отвътре.
Мога да се изходя царски, докато си чета книжка.
Муди сам ли е бил?
Накрая всеки е сам, не смяташ ли? Пред лицето на смъртта.
Ако е имало друг човек, действията му може да бъдат разследвани.
Разбира се, давай.
След като копоите приключат с теб, може да имат сили и за останалото.
Във всеки случай, пет пари не давам.
Дори да е била Стандиш?
Стреляш напосоки.
Стандиш не е била там. Спи си вкъщи.
Не говоря за тази вечер, а за онази, в която е умрял Чарлс Партнър.
Катрин Стандиш беше на косъм от обвинение в измяна.
Случаят може да бъде отворен отново.
Не успя тогава, няма да стане и сега.
Може да изскочат и други неща.
Не те съветвам да мътиш водата.
Мислиш ли, че искам?
Щеш - не щеш, вече сте замесени.
Ще бъдете разследвани.
Стандиш ще разбере неща, които е по-добре да не знае.
Ще потропам на вратата.
Но в замяна искам досието на Стандиш.
Бесен съм, че си използвала отдела ни за личните ти начинания.
Ясно ли е? - Напълно.
И още нещо.
Муди изчезва.
Бейкър е жертва на случайна стрелба.
И тези, които са с мен тази вечер, са недосегаеми.
И си ми задължена, докато си жива.
Явно много държиш на тях.
Не, пълни загубеняци са.
Но са моите загубеняци.
Все пак съжалявам за Бейкър.
Ще уведомя болницата.
Да го запишат на картончето, в което отбелязват смяната на катетъра.
Извинявай за заплахата, но трябваше да те накарам да ме изслушаш.
Не разбираш ли?
Искат всички да забравят
за труповете в метрото.
За ненормалниците с ножове, които наръгват хора по мостовете.
Вместо това ще гледаме как нашите смели агенти спасяват мургаво момче
и изкарват хората с десен уклон убийци.
Искаш да им се размине ли?
Това ще попречи на партията ти и на страната да завие още по-вдясно.
Земята ни ще бъде отровена
и ще се превърнем в крайно либерална, пъстроцветна нация.
Правата на малцинствата ще удавят тези на чистите британци,
а ти ще кимаш в съгласие.
С болка в сърцето. Знам, че споделяш мнението ми.
Не искам да използвам онази снимка, за да те накарам да ми помогнеш.
Направи го по свое желание.
Слушай, откачалко.
Няма такава снимка.
Иначе всички, които са на нея,
щяха да се погрижат копията и негативите да бъдат унищожени.
Но да речем, че съществува, и някак си се добрал до нея.
Ще се измъкна като стой, та гледай.
"Фотошоп е.
Помахвам, не правя нацистки поздрав.
Маскен бал е. Лош вкус, но не и престъпление.
Бях млад, пиян и глупав.
Не съм такъв човек.
Ще подкрепя антифашистите с 10 бона."
Разкарай се, преди да те фрасна така, че да си счупя ръката.
Себ.
Да го предупредя ли да не се връща?
Не, но ще звъниш по телефона.
Мамка му! На косъм.
Противно, подло копеленце.
Вече няма мърдане.
Поспете, ако искате. - Не, разсъних се.
Ще стоя буден, защото нямам доверие на гадината.
Кротко, всичко с времето си.
Къде е смехоранчо? - Не знам. Сигурно си взема вана горе.
Да се позабавляваме тогава.
Да изкарам някоя пара от вас.
Кой играе?
Навит съм. - Добре.
Ще разкарам бутилките.
Няма да заспиваш.
Къде е оръжието?
Добре. Тръгвайте с мен, тъпаци.
Ти оставаш да пазиш, Джед.
Някой друг с кола? - Аз.
В състояние ли си да шофираш? - Аз мога да карам.
Държа на пиене повече от Мин. - Картрайт, ти си с мен.
Вие ни следвайте.
Къде отиваме? - На "Рупел Стрийт".
Защо? - Ще помагаме да спасят Хасан Ахмед.
Премиерът нарече похитителите "чисто зло". - Властите обясняват...
Похитителите са от групировката "Синовете на Албион".
...ужасяващ акт.
Британски гражданин може да загине...
Правителството се бори с международен тероризъм на местна почва.
ХАСАН АХМЕД
...крайно притеснително и тече разследване...
Срокът, даден от похитителите, изтича след по-малко от четири часа.
Действайте. Лам ще почука. Вие разчиствате.
Тръгваме!
Имаше пари, нали? - Къде?
Стига. В плика, който взе от трупа на Муди.
Твоят фонд "Бягство", ако се стигне дотам.
Фонд "Бягство"? Това отдавна не го бях чувал.
Дядо ти ли те осведоми? - Колко са?
1500 лири.
Плюс паспорт и ключ за сейф.
В Швейцария ли? - Да бе!
Банка в забутано френско градче на два часа път от Париж.
Защо ли ти го казвам?
За да имаш причина да ме убиеш.
Вероятно.
Бароуби от Министерството.
В акция съм. Ще му се обадя, когато мога. - Разбрано.
Дали може да диша?
Продължавай.
Не помръдва. - Понеже е вързан за стол.
Нали можеш да дишаш?
Без номера, кимни. Знам, че ме чуваш.
Ето, добре е.
Петнайсет.
Отговарям.
Петнайсет.
Къде беше?
Сълзи ли рони?
Какво прави горе?
Мислих.
Чух кухо дрънчене.
Да ти раздам ли?
Играем с истински пари обаче. Може да не ти стиска.
Вдигам с още трийсет.
В кой полк си бил?
Какво? - В армията.
Когато си убивал чалмите.
В морската пехота.
Питах в кой полк... - Там няма полкове.
Батальони са, наричани "команди".
Стига се излага.
Е?
Влизам с всичко.
Майната му.
Май взе да ви расте оная работа.
Ама малко.
Брадва не си въртял, нали?
Остави я.
Не.
Добре приляга в ръката ми.
Едно замахване стига.
Ще пререже шията.
Остави я, преди да прецакаш всичко.
Я чакай.
Ако го убия сега, ще прецакам всичко?
Странно.
Какви ги дрънкаш?
Мислех, че го правим в името на родината.
Виж.
После ще докладвам на Симъндс.
Мога да му кажа, че си добър боец. Ще получиш похвала.
Но ако му подшушна, че си слаба брънка, ще се простиш с живота си.
От теб зависи.
Копеле.
Фул хаус, тъпаци. - Мамка му.
Не!
Изглежда спокойно. - Какво очакваш? Балони на вратата ли?
Защо ти е пистолет, щом само ще почукаш?
Защото операцията е изначално сбъркана.
Тавърнър следва лондонските правила, но на мушката съм аз,
затова ще играя по московските.
Какво правиш?
Гали котка.
По дяволите!
Минете отзад!
Лам?
В кухнята.
Мамка му.
Превод на субтитрите Боряна Богданова