當局正著手拯救英籍亞洲青年哈沙亞麥德
他日前被極右組織成員綁架
該組織自稱阿爾比恩之子
- 綁匪並沒有提出任何要求 - 天啊
但當局似乎尚未...
- 頂 - ...找到人質的位置
- 真淒涼 - 是
連我們在軍情五處工作的人 亦沒有任何消息
我們知道那些人渣會殺死他
- 對,因為他們沒有... - 提出任何要求,對
...除了種族因素外...
他覺得老林知情嗎?
他想知道的話,肯定自有妙法
但他應該不會在乎
你知道嗎?老林的密碼就是“密碼”
“密碼”?
- 你點知? - 何仔話我知
- 代價是甚麼? - 沒有
他只想周圍講,證明自己有幾醒
你覺得軍情五處會讓老林知道多少?
我們可以去查 他肯定知道現時行動的進展
但...還是算吧
要再來一杯嗎?
好,可以
又或者我們回去辦公室
好,好過在這裏買醉,對吧?
- 對事情無幫助,是吧? - 沒錯
- 對 - 準備收爐,還有需要嗎?
好,謝謝,飲多杯?
好,不過要一口就飲完的,要烈酒
- 天啊,不好說... - 快點吧
- 不如我來吧? - 交給你
- 我都無眼睇了 - 請
- 好,準備好未? - 準備好
- 要看我的厲害? - 要
好吧
可惡
你要將手把扭至一樣...
你點解至今都未識開門?
- 還算順利 - 是
- 不知幾順利 - 誰說的?
甚麼?我說啊,幾掂啊 掂過碌蔗,好了,殊
- 儘量保持安靜 - 不,你才...
儘量安靜
我看不清
好,開...
我來開燈吧
抱歉,我是不是做錯了?
- 我...有一段時間沒做過了 - 你聽到嗎?
聽到甚麼?
我不知道,一種聲音
老鼠行過?
這裏有老鼠?
對...勁多
或者像老鼠一樣周圍屙屎屙尿的人
- 不要講笑了 - 何仔
好,我聽到了
聽落應該是由老林辦公室傳出來
但上面無開燈
等陣,你肯定要這麼做?
不然要做甚麼?
我寧願繼續剛才的乾柴烈火
- 救命 - 好吧,明白,要分輕重
沒有
軟木板?
不,明明有兩種聲音
或者是跌落地後彈起
好吧
算了
那現在怎麼樣?
去我屋企抑或你屋企?
我們望多轉先
阿明...
阿明
- 阿明,無事嗎? - 無事...
- 阿明 - 執槍...
- 你無事嗎? - 無事,我無事
無脈搏,你把他的脖子弄斷了
他自己弄斷的
天啊
- 頂 - 怎麼回事?
(米克希倫原著小說改編)
《翻盤特工隊》
(聖士提反醫院)
羅雲士醫生,請到三號手術室,非緊急
羅雲士醫生...
羅雲士醫生請到三號手術室,非緊急
(尼克德菲,今天)
(已搞掂卡威,地庫)
先生,有事嗎?
你肯定是盪失路了
無論你要找甚麼,接待處可以幫到你
用袋...
包著一隻鞋?
真替你感到尷尬
等陣...他搶了我的手機和通行證
- 不用急啊,慢慢吧 - 來了
不好意思,你知道薛朵妮碧嘉在哪...
老林
老林,我不能丟下她
她還在做手術
甚麼意思?她會捱過?
你點解要跟上救護車?
她命懸一線,我不能丟下她吧?
- 換你會嗎? - 會
你這樣太戇居了
你聯絡緊急醫療服務後 你的身份就會被通報
最後連軍情五處也會知道
所以才會有調查員埋伏你
等陣,你點解會知道我在這裏?
因為你離開後
- 我就吩咐何仔監察軍情五處的警報 - 點解?
免得你像現在這樣 做出一些蠢到極點的事
好
醫生說她有可能活下來
- 謝天謝地 - 是
那都是你害的
當局未有明確表示
知道哈沙被挾持的位置
警方目前表示
列斯大學學生哈沙 面對的嚴峻威脅正迫在眉睫
他的聯絡主任陪伴在哈沙父母身邊
但已經好幾個小時
沒有人進出該房子
我們將會直播記者會
- 由西約克郡警察局主持 - 喂
卡威逃走了,應該是老林所為
找出他們
史牢屋?
點解帶我回來這裏?
因為你是我的特工
我另一名特工被射傷時,你亦在場
所以我要好好盤問你
你們兩個在霍頓屋企做甚麼?
他的手提電腦上有軍情五處想要的情報
該情報應該與綁匪有關
阿薛也這麼覺得?
她是在跟蹤我
她說被調派至史牢屋就是為了監視我
那是她頭部中槍前,還是之後?
那是誰?
甚麼那是誰?
死蠢,是誰射傷她的?
我不知道,我看不到他的臉 他帶著頭套,身上又有戰術裝備
所以是職業殺手?
是,但...算是吧
真攞命,卡威
- 我... - 天啊
你可以讓我靜思一分鐘嗎?
我不知道,頗奇怪的,他好像...
他似是想被誤認成調查科的人
但...不太對勁
他全程都沒有講話
好似驚我會認出他
攞命
有答案了,卡威,是該死的積穆迪
你若對他不滿,等我幫你和人事部講嘛
不,我們不知道他是穆迪
- 他突然襲擊我們 - 那有可能不算是自衛
他手上有槍
不只如此,他早前更加
- 開槍射薛碧嘉 - 甚麼?他殺了阿薛?點解?
不,她沒事,未死得
至少20分鐘前未死
等陣,他點解要開槍射她? 哪裏發生的?
我們在羅拔霍頓的家 阿薛跟蹤我,我無要求她這麼做
點解穆迪會在那裏?
我不知道,他身穿這套黑衣闖入
- 他又來這裏做甚麼? - 我們無機會問
但他去過你辦公室
你的軟木板掉下來了
你們又點解會在史牢屋?
- 我們經過,之後... - 在酒吧
真攞命
如果來史牢屋比回家更好,我戥你可憐
槍呢?
在那裏
他望落似打算用槍?
等我講清楚一點,這裏不是法庭
他望落似打算用槍?
他沒有用槍指向我們,不似打算用
這樣的話 你們可能要重新考慮自己的立場了
- 我無意殺死他的 - 當然是無意
若果你有意想殺死他,他肯定死不去
這是甚麼?
死人頭
他打算在你辦公室裝偷聽器?
射傷完我的特工再來裝就太奇怪了
不,他是在執手尾
然後離開現場
這樣...
巴拉圭的妓女
又或者是其他無引渡條例的國家
就這樣逃過一劫了
兩部手機
阿積...
你無親無故,居然需要用到兩部手機
這部幾乎無用過,只有一通來電
打過去吧
多謝你提醒
我真沒想過要打過去
穆迪
恐怕他無法接聽了
積遜
我們要傾幾句
快點
- 有事? - 我要見他
時候不早了,先生
- 我知道,他在嗎? - 先生,你是誰?
霍頓,我是羅拔霍頓
你不要搞這麼多吧
你告訴他,若他現在不見我
明天也要忙裏抽閒
迎接門前的鏡頭和後門的小報狗仔隊
請稍等
是羅拔霍頓啊,真的意想不到
很高興見到你,老朋友
雖然時候不早
但朋友到訪,我家大門必定為其而開
美酒亦會為你而開
不用跟來了,阿石,讓我們獨處一下
你個死蠢到底來做甚麼?
我一直嘗試聯絡你
而我一直在無視你 這樣也不懂嗎?死智障
- 有人見到你來找我嗎? - 我不知道
- 你這是甚麼爛答案? - 我就只有這個爛答案
找我所為何事?
剛才有人想殺我
外面有不少極端份子
- 你又不討喜... - 不是極端份子,是特工
特工?
軍情五處派蒙面特工 帶槍到我公寓,試圖搶走手提電腦
頂,我不知道東西都擺在哪裏 我很少會走入廚房
軍情五處點解會想要你部手提電腦?
因為我有與綁匪相關的情報 那個穆斯林小子
綁架案關我何事?
我之前說是ISIS所為,已經大出洋相
因為你在職業生涯上 一直表現得非常擁護民族主義
若那個小子死了 你就別想再接近唐寧街了
以後只能坐觀光巴士由車頂遠觀
你一個人?
我不懂他們點解要清理運河
以前在運河上可以找到油桶
或屍體作為靶眼練槍
你的葫蘆裏到底賣甚麼藥?
你真搞笑,我借一個特工給你
執行所謂的普通任務
現在卻頭部中槍了
“你的葫蘆裏到底賣甚麼藥?” 由我說才對
再順便加幾句粗口
對不起,但我沒有吩咐她 全天候監視霍頓
不,你是吩咐她全天候監視卡威
讓我懷疑她由頭到尾都是你的特工
你問我借人也只是演戲罷了
- 她當時在哪... - 她在霍頓家門外中槍
不知是否有意 那槍是由你另一位特工積穆迪開的
容我大膽猜測
你這個八婆到底在搞甚麼?
緊記規程,老林
你負責沒有人想管的史牢屋
但我是副局長,行動指揮官
我有權用人
所有特工,包括你和其他人的部下
臭屁就是要放出來
救命,臭死人
好像不放比較好
假設你是對的,此事與我無關
那我梯間的屍體要怎麼處理?
- 穆迪嗎? - 沒錯
他死了?
他本來就是死蠢,但這次是真死了
- 天啊 - 是
若你想外判任務 比積穆迪優秀的大有人在吧
即使在他狀態大勇的時期 亦說不上是優秀,他蠢到加零一
- 誰殺死他的? - 甚...
說來有趣,他忘記綁鞋帶
自己仆落樓梯死了
你受軍情五處審問的時候
最好別提到這件事很有趣
審問
要叫調查員來嗎?
現在死人了,黛安娜
我可以報警,亦應該要報警
我有部手機
對,可以用它
對,這是我在穆迪身上找到的
說來奇怪,手機裏面只有你的號碼
是,我懂你意思了
凌晨2點了,黛安娜
我的特工團隊損兵折將
我給你一支煙的時間 之後我就開始打電話
好
我之前和弟弟在前線俱樂部聊天
我向他提到我們正採取行動 來消除民族主義者
你條八婆不是吧?
阿爾比恩之子 與西蒙施旗下的組織有莫大關聯
我可以利用這次行動把他們肅清
你制定這個半桶水的計劃
讓新法西斯主義組織綁架一個穆斯林孩子
並在YouTube揚言要把他斬首?
但他們不會進行斬首 因為其中一個組織是隸屬於你
- 對嗎? - 半桶水?
一死,一重傷,為了甚麼?
因為你覺得霍頓有情報在手?
我去前線俱樂部的酒吧時
我看到霍頓坐在我們身後的包廂
這無庸置疑是我的失誤
你認為他可能會偷聽到或錄下來了?
所以你要查出他知道甚麼
有證據嗎?
沒有,但軍情五處肯定以為我有 所以今晚才派人來試圖行刺
而你帶著這篤蘇州屎來到我家
- 我不想被牽涉在內 - 你已經身陷其中了
你要警告他們,讓他們及早離開
要怎麼說?
告訴他們,這場行動 這場救援行動都是假的
阿爾比恩之子只是一群傻頭傻腦的古惑仔
他們被軍情五處設局了
被密探設局
我要到議院講嗎?
去《英國早晨》講?
彼得,我們相識多年,不要敷衍我
我們不是朋友,羅拔
你在報導上對我態度持平,我尊敬你
但面對現實吧,你過氣了
我亦不適合再與你共事
找其他人幫你吧
找你愛國黨的朋友幫忙吧
甚麼?他們肯定不會信
我不能去警告那些甚麼之子 我又不認識他們
但你有人脈
你一定要警告他們
你一定要把消息傳開去,他們當中有內鬼
救援行動會按照劇本上演 他們會全數被殺死
我是受人敬重,受人愛戴的大人物
我沒有你要的人脈,黐線佬
彼得,有事找你
我上樓之後
你自己躝屍趌路,否則我叫阿石拖你出去
我有你在集會上的照片
老公,南謙和烏蘇拉很快要走了
那麼快?芝士也不吃就要走?讓我出馬
我們開幾瓶波特酒來留客吧
你的朋友要一起嗎?
我和羅仔在討論一下國家機密,打令
不能讓其他人見到他
老友,你等等
我搞掂樓上的事情就回來
我留意到你不太緊張
畢竟你組織栽贓行動
四小時後...就要把一個孩子斬首
他們不會斬的
根據他們發佈的訊息,似乎就會了
我們的特工有吩咐他們不必進行斬首
他們只需要展示出會鋌而走險
風險真大,我看你成功率不高
你太低估我了
那個小子是悉心挑選的
那個小子是誰?
他是馬穆古的外甥,古是...
我很清楚該死的馬穆古是誰
他是巴基斯坦軍事情報中心的第二指揮官
那你有甚麼好處?
我們拯救他的外甥
若能讓巴基斯坦 和我們的合作來往增加一成
那就值得了
如果行動失敗...而現在已經夠失敗了
你就是殺死了他的外甥
- 我們的特工... - “你們的特工”
這不是按規程辦事的行動,黛安娜
這是秘密行動
這是無譜的行動,你還讓霍頓逃掉
你要擺平這件事
- 還是可行的 - 它...
- 可以肅清極右組織 - 它不會成功
(魯普街)
他到底是怎麼睡著的?
面對即將要發生的事情,我就睡不著了
他被抓來後就沒有睡過
肯定累透了
你要落去唱安眠曲給他聽嗎?
煩到死
我較靜音
還是看得到綠燈
- 死人頭 - 賤人
快點
落地下室
救命,人來救命啊
人來救命啊
- 捉雙腿 - 不...
- 人來救命啊,不 - 把他抓下來
- 救命啊... - 把那個賤人抓回來
假設計劃失敗會怎麼樣?
如果那些無謂之子發現你的計劃
那個小子就會和你的部下一同命喪黃泉
你要打電話告訴他,身份被揭穿了
不行,他要他們斷絕外界聯繫,沒有手機
那就提早派調查員過去
如果要提前行動,我們要知會他
讓他可以確保哈沙安全,並離開現場
- 祝你好運 - 你要幫我
不,我和部下也不會幫你
他們把小子帶來倫敦了
把他綁在河這邊的一間屋裏
我只需要你幫我去敲門
我們的特工會開門,之後...
- 暗號是甚麼? - 你的出現就是暗號
我?
你可是軍情五處的傳奇人物,積遜
他會認出你,知道即將大禍臨頭
他會確保哈沙的安全,調查員會隨後到場
他們進去殺個片甲不留
我今晚有其他事要做,黛安娜
我有一大篤屎要屙
我可以安靜睇書,慢慢屙出一篤米田共
穆迪死時是一個人嗎?
我們死時都必定是一個人 黛安娜,不是嗎?
在死前一刻?
若果他死前身邊有人
那個人將會遭受極仔細的審查
這樣的話,叫調查員過去吧
他們審問完你之後
或者還有氣力收拾這次的殘局
無論如何,我也不在乎
即使是丹迪絲也不在乎?
你想亂猜呢
丹迪絲不在那裏,她在家熟睡中
我不是講今晚
我是講查爾斯柏立死亡當晚
嘉芙蓮丹迪絲離叛國罪只差一步
該檔案隨時可以重開、重新審視
以前不入罪,現在也不會入罪
其他事情有可能會隨之揭曉
你這麼做只會自招惡果
我似想這麼做嗎?
無論如何,史牢屋已牽涉其中
你們會一同受到法律制裁
丹迪絲會發現一些你不為人知的秘密
我去幫你敲門
作為回報,我要丹迪絲的檔案
而且你暗中利用史牢屋
讓我十分不悅
- 清楚未? - 清楚
還有
穆迪失蹤了
碧嘉,受街頭罪案所傷
今晚和我一起的人也不能動
你退休之前也欠我一個人情
天啊,你真心在乎他們,是不是?
不是,我覺得他們是一群垃圾
但他們是我的垃圾
無論如何,我對碧嘉的事深表遺憾
我會幫你寫在她的病歷表上
放在病床末端的那份病歷
上面寫了她幾時要換導管
對不起,我剛才威脅你了 但我很需要你聽我說
你不懂嗎?
他們想大家忘記
鐵路爆炸案
在倫敦橋隨機殺人的瘋子
相反,我們會拍下
勇敢的特工拯救棕色皮膚的小子
指控右派是殺人犯
你想他們消遙法外?
這次事件會令你的黨派和國家遠離右派
國土將會被玷污
民眾將會一面倒支持 包裝成正面積極的自由主義
少數族裔的權利
即將要大於本地英國人的權利
而你也只能順應他們
你肯定不好受,我知道你同意的
我不想用那些照片來逼你發聲
我想你自願去做
粉腸,我告訴你
那些照片並不存在
若果存在,相中人
將會確保所有複本和底片都遭到銷毀
假設相片存在,而你又不知怎麼拿到手了
我也能瞬間解決 而你就只能入獄執番皂,爆菊花
“明顯是改圖
我是在揮手,不是納粹禮
那是化裝舞會,不夠得體也不是罪吧
我當時年少無知,爛醉如泥
那不是真正的我
我將會捐一萬英磅給反法西斯組織”
躝出去,否則我打到你不似人形
阿石
要跟蹤他嗎?警告他不要再來?
不,但我要你打幾通電話
頂,真險
他是個既可惡又狡猾的小賤種
對,他現在別想再逃了
你們想瞓覺可以隨便去
不,我現在保持警覺了
不,我不會瞓覺,我不相信這個死賤種
冷靜,好快可以斬首...
那個小丑呢?
不知道,可能在樓上浸泡泡浴
好,那我們盡情狂歡吧
用這段時間來贏錢也不錯
誰要玩?
- 我不介意玩啤牌 - 好啊
先把酒瓶拿開吧
- 你不要睡著 - 好,清走
槍在哪裏?
好,笨蛋們,跟我來吧
好好看門口了,阿積,知嗎?
- 誰有開車? - 我有
- 你現在適合開車嗎? - 無問題
我酒量比阿明好
好,卡威,你跟我走
你們這對小情侶跟在後面
要去哪裏?
魯普街,泰晤士河南邊
- 點解? - 幫手救出
哈沙亞麥德
今日早上
首相形容綁匪的行為是十惡不赦
政府一直措詞強硬...
綁匪聲稱隸屬名為阿爾比恩之子的組織
行為令人髮指且毛骨悚然
怕再有英國市民遇害
英國政府
現時要在自己的地盤內對抗國際恐怖組織
(倫敦,哈沙亞麥德)
極度使人擔憂的調查持續...
距離挾持哈沙亞麥德之綁匪定下的死期
尚餘四小時
如常進行,老林會負責敲門,你來清場
出發
- 是錢的問題,是不是? - 甚麼?
扮甚麼無知 你從穆迪身上取走的那個信封
是你的旅費,留作逃亡之用
旅費?我已經很久沒聽過這個說法了
- 你哪裏聽來的?你公公嗎? - 入面有幾錢?
一千五百英磅
一本護照及一條儲物櫃鎖匙
- 去瑞士? - 當然不是
法國的小鎮,離巴黎四小時車程
我點解要話你知?
讓你有藉口殺我滅口
應該是了
副局長,內政部的巴羅比打來
告訴他,我在監管任務進行 有空再打給他
知道,副局長
你覺得他戴著頭套能呼吸嗎?
站長,快點
他已經很久沒有動過
因為他被綁在椅上了
你能呼吸,是吧?
別想騙我們,點頭,我知道你聽到的
見到未?無事
跟
你去哪裏了?
抱著枕頭哭嗎?
唏,你在上面搞甚麼?
思考
我好像隱約聽到一下噹啷聲
要玩嗎?
但我們只玩真錢
你應該會淆底吧
加30
你是哪一團的?
- 甚麼? - 在軍隊裏
你屠殺穆斯林人的時候
海軍陸戰隊
我問是甚麼團...
海軍陸戰隊沒有分團
只有被稱為突擊隊的營部
不要再問一些蠢問題了
怎麼樣?
全押
死就死
你們終於有點膽識了
兩個夾埋才似一個男人
但你沒有用過斧頭,是不是?
放下來
不
手感幾好
隨便一揮就完事
手起刀落
放下來,不要破壞計劃
等陣
現在殺他會破壞計劃?
真奇怪
朋友,你到底在說甚麼?
不是要在黎明斬首,為英國出一口氣嗎?
聽我講
事情結束後,我會向西蒙施匯報
我可以告訴他 你是一個好軍人,讓你受到讚賞
又或者我告訴他 你是一個負累,等他派人把你打至殘廢
隨便你
死賤種
- 葫蘆啊,垃圾 - 可惡
- 唏 - 不
好似幾安靜
不然呢?要在門口掛氣球嗎?
嘩,你只是去敲門,點解要拎槍?
因為整個行動都是亂來
泰芙娜以官僚作風辦事,我作為執勤的人
只好依莫斯科作風辦事,謝謝
唏
你在做甚麼?
摸貓
頂
繞到後門
老林
廚房
頂
字幕翻譯:李瑋樂