Genç İngiliz Asyalı Hassan Ahmed'i kurtarma çalışmaları sürüyor.
Kendilerine Albion'ın Oğulları diyen aşırı sağcı grup tarafından kaçırılmıştı.
- Kaçıranların bir talebi olmadı... - Tanrım.
...ve görünüşe göre yetkililer de...
- Siktir. - ...henüz yerini bulamadı.
- Çok kötü. - Evet.
Yani biz işin içindeyiz ve bir şey bilmiyoruz.
Piçlerin onu öldüreceğini biliyoruz.
- Evet, çünkü hiç... - Hiç talepleri olmadı, evet.
...etnik kökeni dışında nasıl ve neden hedef alındı?
Lamb neler olduğunu biliyor mudur?
İsterse öğrenebileceğinden eminim.
Umurunda mı emin değilim.
Lamb'in şifresi "Şifre", biliyor musun?
"Şifre" mi?
- Nereden biliyorsun? - Ho söyledi.
- Sana neye mal oldu? - Hiç.
Birine söylemek istedi. Ne kadar zeki olduğunu göstermek için.
Sence Park'tan Lamb'e ne kadarını anlatırlar?
Öğrenebiliriz. Ona operasyonun gelişmelerini bildireceklerdir.
Ama muhtemelen öğrenmemeliyiz.
Bir içki daha ister misin?
Evet, belki.
Ya da... Bilmiyorum. Belki de ofise dönerim.
Evet. Tamam. Yani burada sarhoş olmaktan daha iyi, değil mi?
- Yardımcı olmuyoruz. - Aynen.
- Evet. - Son siparişler.
Tamam, sağ ol. Başka içki?
Tamam ama hızlı bir şey. Shot.
- Tanrım. Bilmiyorum... - Acele eder misin?
- Deneyebilir miyim? - Al.
- İzlemek acı veriyor. - Al.
- Tamam. Hazır mısın? - Evet.
- Tekniğimi görmek ister misin? - Evet.
Tamam.
Sıçayım.
Kolu da aynı anda çevirip...
Kapıyı açmayı hâlâ nasıl öğrenemedin?
Gayet rahat oldu.
- Çok rahat oldu. - Kime göre?
Ne? Bana göre. Harikaydı. Dört dörtlüktü. Şşş.
- Sessiz ol. - Sen sessiz ol...
Çabala.
Göremiyorum.
Tamam, şunu dön...
Işığı açayım.
Pardon. Doğru yapmıyor muyum?
- Ben... Uzun zaman oldu da. - Duydun mu?
Neyi?
Bilmiyorum. Ses vardı.
Fare sesi mi?
Faren mi var?
Evet. Çok fazla fare var.
Ya da her yere fare kakası bırakan bir şey var.
- Kapa çeneni. - Ho.
Tamam, bunu duydum.
Sanırım Lamb'in odası. Orası gibi geldi.
Bilmiyorum. Işık yok.
Dur. Bundan emin miyiz?
Başka ne yapabiliriz?
Yani az önce yaptığımızı yapmayı tercih ederim.
- Tanrım. - Tamam. Tabii ki. Öncelikler.
Hayır.
Mantar pano mu?
Hayır, iki ses vardı.
Belki sekmiştir.
Tamam.
Siktir et.
E, şimdi... Şimdi ne olacak?
Bana mı gidelim yoksa sana mı?
Bir kez daha dolaşalım.
Min? Min!
Min.
- İyi misin Min? - Evet.
- Min? - Silah. Silah.
- İyi misin? - İyiyim. İyiyim.
Nabız yok. Galiba boynunu kırdın.
Kendi boynunu kırdı.
Tanrım.
Tanrım...
- Siktir. - Bu ne ya?
MICK HERRON'UN ROMANINDAN UYARLAMA
ST. STEPHEN HASTANESİ
Dr. Lawrence, ameliyat odası üçe gelin. Acil durum yok.
Dr. Lawrence lütfen. Dr. Lawrence lütfen.
Dr. Lawrence, ameliyat odası üçe gelin. Acil durum yok.
NICK DUFFY BUGÜN
CARTWRIGHT GÜVENDE, BODRUM KATI
Yardımcı olabilir miyim?
Sanırım yolunuzu kaybettiniz.
Ne arıyorsanız resepsiyondan yardımcı olurlar.
Bir ayakkabı...
Poşette mi?
Senin adına utandım.
Bekle, bekle. Telefonum ve kartım onda.
- Hiç acele etme. - Tamam.
Pardon. Sidonie Baker, acaba onun...
Lamb.
Durumunu öğrenmeden gidemem Lamb.
Hâlâ ameliyatta.
Ne demek o? Kurtulacak mı?
Neden ambulansla geldin ki?
Ölüyor sandım da ondan. Onu orada bırakacak hâlim yoktu.
- Sen bırakır mıydın? - Evet.
Ahmakça bir hareketti.
Bildirdiğin anda kimliğin buradan Regent's Park'a kadar
her yerde gözüktü.
O Tazı o yüzden seni bekliyordu.
Peki sen burada olduğumu nereden bildin?
Çünkü sen yürüyüp gidince
- Ho'ya Park'ın bildirimlerine baktırdım. - Neden?
Böyle aptalca bir şey yaparsan diye.
Tamam.
Yaşayabilir diyorlar.
- Şükürler olsun. - Evet.
Senin sayende değil.
Henüz yetkililerin
Hassan'ın yerini bildiğine dair bir belirti yok.
Polislere göre
Leeds Üniversitesi öğrencisi Hassan'la ilgili tehdit çok ciddi ve yakın.
İrtibat memurları Hassan'ın ailesinin yanında kalıyor
ama o eve birileri girip çıkmayalı
epey saat geçti.
Batı Yorkshire Polisinin
- vereceği canlı brifinge geçebiliriz. - Efendim?
Cartwright kaçmış. Sanırım Lamb yaptı.
Bulun onları.
Iskarta Bürosu mu?
Beni neden buraya getirdin?
Çünkü benim ajanımsın
ve bir başka ajanım vurulduğu sırada sen buradaydın,
ben de ifadeni alıyorum.
Hobden'ın evinde ne işiniz vardı?
Bilgisayarında Park'ın istediği bir şey var.
Bence kaçıranlarla bağlantısı var.
Sid de mi böyle düşündü?
Hobden'ı izlerken yanımdaydı.
Iskarta Bürosuna beni izlemek için konduğunu söyledi.
Kafasından vurulmadan önce mi, sonra mı?
Kimdi o?
Kimi soruyorsun?
Onu kim vurdu salak?
Bilmiyorum. Yüzünü göremedim. Kafası ve silahları örtülüydü.
Bir profesyonel yani.
Evet ama... Yani sayılır.
Hadi oradan Cartwright.
- Ben... - Tanrım.
Biraz düşünebilir miyim? Olur mu?
Bilmiyorum. Tuhaftı. Sanki o...
Sanki Tazılar'dan biri olduğunu düşünmemi istedi.
Ama bu... Pek doğru değildi.
Ve hiç konuşmadı.
Sanki sesini tanımamdan korkarmış gibi.
Tanrım.
İşte cevabın Cartwright. Koduğumun Jed Moody'si.
Onunla sorunlarınız vardıysa İK'yla konuşabilirdim.
Hayır, o olduğunu bilmiyorduk.
- Bir anda saldırdı. - Bu savunma sayılmayabilir.
Silahı vardı.
Daha iyi. Önceden kullanmış.
- Onunla Sid Baker'ı vurdu. - Ne? Sid'i mi öldürdü? Neden?
Hayır. Sid iyi. Yaşıyor.
Yirmi dakika önce.
Durun. Onu neden vurdu ki? Neredeydiler?
Robert Hobden'ın evindeydik. Sid peşimden geldi. Ben çağırmadım.
Moody'nin orada işi neydi?
Neden oradaydı bilmiyorum. Bu kıyafetle içeri daldı.
- Burada ne işi varmış? - Sorma şansımız olmadı.
Ama senin odana girmişti.
Mantar panon duvardan indirilmişti.
Yerinizi açıklayabilir misiniz?
- Yoldaydık ve... - Bardaydık.
Vay anasını.
Burası senin evinden daha güzelse sana çok acıdım.
Silah nerede?
Orada.
Kullanacak gibi miydi?
Bakın, şunu açıklığa kavuşturalım. Burası mahkeme değil.
Kullanacak gibi miydi?
Silahı doğrultmamıştı. Hayır.
O konudaki durumunuzu gözden geçirin bence.
- Onu öldürmek istemedim. - Tabii istemedin.
İstemiş olsan şu anda yaşıyor olurdu.
Bu nedir?
Adi puşt.
Ofisine dinleme cihazı mı koyacakmış?
Ajanlarımdan birini vurduktan sonra tuhaf bir hareket olurdu.
Hayır, etraftı temizliyordu.
Kaçmadan önce.
Eh...
Paraguay fahişeleri
ya da iade anlaşması olmayan hangi ülkeye gidiyorduysa
ucuz kurtuldular.
İki cep telefonu.
Jed, Jed, Jed.
Bir tane taşıyacak kadar arkadaşın olmasına bile şaşırdım.
Bu az kullanılmış. Sadece bir arama gelmiş.
Onu aramalısın.
İyi ki buradasın ha.
Benim hiç aklıma gelmezdi.
Moody?
Maalesef şu anda telefona gelemiyor.
Jackson.
Konuşmamız gerek.
Hadi.
- Buyurun? - Onu görmem gerek.
Çok geç oldu efendim.
- Onu biliyorum. Burada mı? - Kim geldi diyeyim?
Hobden. Ben Robert Hobden.
Bizi git gel yapmaktan kurtar.
Ona söyle, şu anda misafir kabul etmiyorsa
sabaha vakit ayırması gerekecek
çünkü önde kameralar, arkada da girmeye çalışan bulvar gazeteleri olacak.
Burada bekleyin.
Robert Hobden, vay canına. Gözlerime inanamıyorum.
Seni görmek güzel eski dostum.
Zamanlama biraz kötü.
Ama bir arkadaşım uğradığında kapım her zaman açıktır.
Şarabım da açılmak üzere hazır bekler.
Ben hallederim Seb. Bizi yalnız bırak.
Burada ne bok yiyorsun aptal puşt?
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Telefonlarına çıkmıyordum. Anlasana. Zararlısın.
- Geldiğini gören oldu mu? - Bilmiyorum.
- Bu ne salakça bir cevap? - Tek salakça cevabım bu.
Ne oldu?
Biri bu gece beni öldürmeye kalktı.
Bir sürü manyak var.
- Sen de çok popüler değil... - Fanatik değildi. Gizli ajandı.
Ajan mı?
MI5 daireme maskeli ve silahlı bir adam yolladı. Bilgisayarımı alsın diye.
Siktir ya! Hiçbir şeyin yerini bilmiyorum. Buraya hiç gelmiyorum ki.
MI5 bilgisayarını ne yapacakmış?
Çünkü Müslüman çocuğun kaçırılmasıyla ilgili bilgi sahibiyim.
O kaçırılmadan bana ne?
IŞİD olduğunu iddia ederek kendimi yeterince rezil ettim zaten.
Çünkü tüm kariyerin ulusalcı kozunu oynama üzerine kuruluydu.
Ve o çocuk ölecek olursa Downing Street'e en fazla
üstü açık otobüsten bakabilirsin.
Yalnız mısın?
Kanalları neden temizlediler bilmiyorum.
Eskiden hedef olarak kullanacak petrol varili
ya da ceset bulabilirdin.
Ne işler karıştırıyorsun?
Bak sen şu işe. Çok sıradan olacak dediğin
operasyon için sana ajan verdim ve şu an kafasında bir mermi var.
"Ne işler karıştırıyorsun?" diye benim sormam lazım.
Hatta araya küfür de serpiştirmeliyim.
Kusura bakma ama görevi 7/24 Hobden'ı izlemek değildi.
Doğru, görevi 7/24 Cartwright'ı izlemekti.
O yüzden de baştan beri senin ajanın olduğunu ve bunu devam ettirmesini
istediğini düşünüyorum.
- Olay nerede olmuş... - Hobden'ın evinin önünde vurulmuş.
Kasten veya değil, Jed Moody tarafından. O da senin aldığın adamlardan biri.
O yüzden alınmanı istemem ama
esas sen ne boklar karıştırıyorsun?
Kuralları hatırla Lamb.
Iskarta Bürosunu sen yönetiyorsun ve onu elinden almak isteyen yok
ama ben müdür yardımcısıyım, operasyonun başıyım.
Yani personeli yönetiyorum.
Tüm personeli. Seninkini ya da başkasını.
İçimde kalmasın.
Tanrım, iğrençsin.
Belki de kalsa daha iyiymiş.
Diyelim ki haklısın ve bu beni hiç ilgilendirmez...
Merdivenimdeki cesedi ne yapacağım?
- Moody mi? - Evet.
Öldü mü?
IQ'su yüzünden söylemek zor ama evet.
- Tanrım. - Evet.
Ama bir taşeron arıyorduysan Jed Moody'den iyisini bulabilirdin.
İyi zamanında bile iyi değildi. Buzdolabı mıknatısı gibi adam.
- Onu kim öldürdü? - N...
Komik kısmı da o. Ayakkabısını bağlamayı unutmuş.
Merdivenlerden düşmüş.
Hukuk komitesinin önüne çıkınca
bunun komik olmasıyla ilgili kısmı atla.
Hukuk Komitesi.
Tazıları mı çağırıyoruz yani?
Bu ölümdür Diana.
Polisi arayabilirim. Aramalıyım da.
Yanımda cep telefonu var.
Onu kullanabilirim.
Onu Moody'nin cesedinde bulmuştum.
Tuhaf olan şu ki içinde olan tek numara seninki.
Tamam, anladık.
Saat ikiyi geçti Diana.
Ve ekibim düne göre daha ufaldı.
Şu sigara bittikten sonra aramalara başlıyorum.
Tamam.
Frontline Club'da erkek kardeşimle konuşuyordum.
Ulusalcıları durdurmak için operasyonlar hazırladığımızı söyledim.
Şaka yapıyorsun.
Albion'ın Oğulları, Simmonds'ın kontrolü altındaki gruplarla bağlantılı.
Bununla hepsini toplayabilirim.
Yani ve bir neofaşist grubun
Müslüman bir çocuğu kaçırıp, YouTube'da kafasını kesmekle tehdit ettiği
dandik bir plan mı yaptın?
Ama bu olmayacak çünkü gruplardan biri senin, öyle mi?
- Yaklaştım mı? - Dandik mi?
Bir kişi öldü, bir kişi yoğun bakımda. Sebebi ne?
Hobden'ın bilmecenin bir parçasına sahip olduğunu sanman mı?
Frontline Kulüpte bara gittiğimde,
Hobden'ı arkamızdaki bölmede gördüm.
Benim açımdan mesleki hataydı, kabul.
Seni duyduğunu ya da kaydettiğini mi düşünüyorsun?
O yüzden elinde ne olduğunu öğrenmek istedin.
Kanıtın var mı?
Hayır ama MI5 olduğunu sanıyor. O yüzden beni öldürmeye çalıştılar.
Sen de peşinde bir sürü ayak iziyle buraya geliyorsun.
- Bu işe karışmak istemiyorum. - Çoktan karıştın bile.
Onları uyarıp çıkarman lazım.
Ne diyeceğim?
Tüm bu olayın, bu infazın aslında bir tezgâh olduğunu söyle.
Birkaç dangalak sokak serserisi olan Albion'ın Oğulları'nın
istihbarat servislerince oyuna getirildiğini söyle.
Bir provokatör tarafından.
Bunu Parlamentoda mı açıklayacağım?
Belki de radyoda?
Yıllardır tanışıyoruz Peter. Beni başından atmaya çalışma.
Arkadaş değiliz Robert.
Yazılarında bana adil davrandın, buna saygım var.
Ama kabul edelim, miadın doldu ve artık seninle anılmak hiç uygun değil.
O yüzden başka yere git.
Belki Vatanseverler Partisindeki dostlarına.
Ne? Bana inanmazlar.
Şu Bilmem Ne'nin Oğulları'nı uyaramam. O yavşakları tanımıyorum.
Ama tanıdıkları olan tanıdıkların var.
Onları uyarman gerek.
Haber vermen lazım. Aralarında casus var.
Bir kurtarma tezgâhlanacak ve hepsini öldürecekler.
Ben saygıdeğer ve sevilen bir ulusal figürüm.
Bahsettiğin türden tanıdıklarım yok deli piç.
Gelmen lazım Peter!
Yukarı çıktığımda buradan siktir olup gitmezsen Seb'e seni attırırım.
Elimde o toplantıdaki fotoğrafın var.
Canım, Nahim ve Ursula birazdan gidecek.
Bu kadar çabuk mu? Peynir yemeden mi? İlgileneceğim.
Şarap açalım da kalmak istesinler.
Arkadaşın da bize katılır mı?
Rob'la çok gizli bazı şeyler konuşuyorduk hayatım.
Burada olduğunu kimsenin bilmemeli.
Sen burada bekle dostum.
Yukarıdaki işleri halledip hemen geleceğim.
Masum bir çocuğun dört saat sonra kafasının kesileceği
bir yanıltma planı yapan biri için
çok rahat olduğun gözümden kaçmadı.
Yapmayacaklar.
Verdikleri mesaj bal gibi yapacaklarına işaret ediyor.
Adamımız onlara kafa kesmeye gerek olmadığını söyledi.
Sadece zorlanırlarsa yapacaklarını göstermeliydiler.
Büyük bir kumar. Kazanma şansın az.
Beni hafife alıyorsun.
Çocuk dikkatle seçildi.
Çocuk kim peki?
Mahmud Gul'un yeğeni. Gul da...
Koduğumun Mahmud Gul'unun kim olduğunu biliyorum.
Pakistan askerî istihbaratının ikinci adamı.
Bununla ne elde edeceksin?
Yeğenini kurtaracağız
ve bu bize Pakistanlıların yüzde on daha fazla desteğini getirse bile
buna değer.
Bu iş ters giderse, ki çoktan gitmiş bile olabilir,
yeğenine suikast yapmış olacaksın!
- Adamımız... - "Adamınız."
Bu onaylı bir operasyon değil Diana.
Bu iş kayıt dışı!
Korsan uygulama! Şimdi Hobden da kayıp!
Bu işi çözmen gerek!
- Hâlâ işe yarayabilir. - Bu...
- Aşırı sağı saf dışı edebilir. - Edemez.
ROUPELL CADDESİ
Nasıl uyuyor olabilir?
Olacağını sandığı şeyi düşünerek ben olsam uyuyamazdım.
Onu kaçırdığımızdan beri uyumadı.
Çok yorulmuş olmalı.
Gidip ninni söylemek ister misin?
Sıçayım.
Sesini kapatacağım.
Hâlâ ışıkları görüyorum.
- Puşt! - Piç!
Gel.
Aşağı in.
İmdat! Biri bana yardım etsin!
Biri yardım etsin! Lütfen!
- Bacakları tut! - Hayır.
- Biri bana yardım etsin! Hayır! - İndir onu aşağı!
- Yardım edin! İmdat! - Çıkar o puştu buradan.
Bir de işin şu tarafından bak.
Bu Zırvanın Oğulları ne işler çevirdiğini anlayacak olursa
o çocuğu öldü bil. Senin adamını da.
Onu arayıp ifşa olduğunu söylemen lazım.
Mümkün değil. İletişim kurmamalarını istedi. Telefon yok.
Tazıları erken yolla.
Müdahale edeceksek ona haber vermemiz gerek.
Böylece Hassan'ı kurtarıp kendi de çıkabilir.
- Evet. O konuda iyi şanslar. - Bana yardım edeceksin.
Hayır, etmeyeceğim. Adamlarım da etmeyecek.
Çocuğu Londra'ya getirdiler.
Nehrin bu yanındaki bir evde tutuyorlar.
Senden tek istediğim gidip kapıyı çalman.
Adamımız açacak ve...
- Şifre ne? - Şifre yüzün.
Yüzüm mü?
Sen bu işte efsanesin Jackson.
Yüzünü tanıyacak bir şeyler olacağını anlayacaktır.
Hassan'ı güvenceye alacak ve Tazılar da hemen arkanda olacak.
Girip pis işi halledecekler.
Bu gece yapabileceğim başka şeyler var Diana.
Yakında sıçmam gerekecek.
O güzelliği doğururken arkama yaslanıp kitap okuyabilirim.
Moody ölürken yalnız mıymış?
Sonunda hepimiz yalnız değil miyiz Diana?
O son anlarda.
Yanında birileri varsa
o birileri yoğun bir inceleme altına girebilir.
Lütfen Tazıları çağır.
Seni parçalamayı bitirdiklerinde
belki bu işin gerisini toparlayacak güçleri de kalmış olur.
İki türlü de hiç umurumda değil.
Standish olsa bile mi?
Sallıyorsun.
Standish orada değildi. Evinde uyuyor.
Bu geceden bahsetmiyorum.
Charles Partner'ın öldüğü geceden bahsediyorum.
Catherine Standish vatan hainliğiyle suçlanmaya çok yaklaştı.
O dosya tekrar açılabilir, tekrar incelenebilir.
O zaman bir şey çıkmadı, şimdi de çıkmaz.
Ama başka bir sürü şey çıkabilir.
Öyle bir sorun yaratmak istemezsin.
İstekli hâlim var mı?
Hoşuna gitmese de Iskarta Bürosu artık bu işin parçası.
Hepiniz suçlanacaksınız.
Standish öğrenmemesi daha uygun olan bazı şeyler öğrenecek.
Senin için kapıyı çalacağım.
Ama karşılığında Standish'in dosyasını istiyorum.
Ayrıca Iskarta Bürosunu kendine oyuncak ettin bu da beni kızdırıyor.
- Anlaştık mı? - Çok net.
Dahası var.
Moody ortadan kaybolacak.
Baker, sokak suçunun kurbanı olacak.
Bu gece benimle olan herkes korunacak.
Ve huzurevine yerleşene kadar bana borçlu kalacaksın.
Onlara çok önem veriyorsun, değil mi?
Hayır. Bence onlar bir grup ezik serseri.
Ama benim eziklerim.
Bir kıymeti varsa Baker'a üzüldüm.
Hastane çizelgesine yazdırırım.
Yatağının ayak ucuna asıyorlar ya.
Sondasının ne zaman değiştirileceği yazıyor.
Tehdit için özür dilerim ama beni dinlemen gerekiyor.
Görmüyor musun?
Herkesin metrodaki parçalanmış cesetleri
unutmasını istiyorlar.
Köprülerde insanları doğrayan eli kılıçlı delileri.
Onun yerine elimizde
cesur casuslarımızın kahve tenli bir çocuğu kurtarıp
sağcıları katil piçler gibi gösteren görüntüleri olacak.
Yanlarına kalsın mı istiyorsun?
Bu senin ve partinin ülkeyi daha sağcılaştırmasına engel olacak.
O alan zehirlenmiş olacak
ve gökkuşaklarıyla dolu mutlu İngiltere'ye doğru kayılacak.
Azınlıkların haklarının
doğuştan çoğunluk olanların haklarını yediği bir yere.
Senin de buna uyman gerekecek.
Bu sana acı verecek. Yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Sana bunu yaptırmak için o fotoğrafı kullanmak istemiyorum.
İsteyerek yapmanı istiyorum.
Dinle beni yavşak.
Öyle bir fotoğraf yok.
Olsaydı içinde olan herkes
tüm baskı ve negatiflerinin yok edilmesini sağlardı.
Ama diyelim ki var ve sen de bir şekilde ele geçirdin.
Sen daha hapishanede hemoroitlerini kremleyemeden onu unuttururum.
"Montaj.
Nazi selamı değil, el sallama.
Süslü bir kıyafetti. Kötü seçim ama suç değil.
Gençtim, sarhoştum, aptaldım
ve ben öyle biri değilim.
İşte bir faşist karşıtı gruba on bin bağış."
Şimdi seni yumruklayıp elimi kırmadan evimden siktir ol git.
Seb.
Peşinden gidip bir daha gelmemesi için uyarayım mı?
Hayır ama bazı görüşmeler yapmanı istiyorum.
Siktir! Ucuz atlattık.
O çok sinsi ve çakal bir puşt.
Evet, artık hiçbir yere gidemez.
O yüzden uyumak isteyen varsa...
Hayır. Şu anda uykum kaçtı.
Hayır, uyanık kalacağım çünkü bu piçe güvenmiyorum.
Yavaş ol. Hepsinin zamanı gelecek.
Gülen çocuk nerede?
Bilmiyorum. Muhtemelen yukarıda köpüklü banyo yapıyordur.
Tamam, biraz eğlenelim öyleyse.
İkinizden para bile kazanabilirim.
Kim oynar?
- Ben çok isterim. - Tamam, peki.
Şu şişeleri kaldıralım.
- Sakın uyuma. - Evet, tamam.
Silaha ne oldu?
Tamam, gelin bakalım avanaklar.
Ortama göz kulak ol, tamam mı Jed?
- Burada başka arabası olan? - Ben varım.
- Sürebilecek durumda mısın? - Evet.
İçkiye Min'den daha dayanıklıyım.
Tamam. Sen benimle gel Cartwright.
İkiniz de beni takip edin.
Nereye gidiyoruz?
Roupell Caddesi. Nehrin güneyi.
- Neden? - Hassan Ahmed'i kurtarmaya yardıma.
Başbakan sabah, kaçıranların saf kötüler olduğunu söyledi.
Hükûmet çok sert konuşuyor...
Kaçıranlar Albion'ın Oğulları
adlı bir gruptan olduklarını söylüyor.
...alçak ve korkunç eylemler.
Bir İngiliz vatandaşının daha öleceği korkusu...
İngiliz hükûmeti şu anda evinde uluslararası terörle mücadele ediyor.
LONDRA HASSAN AHMED
...aşırı endişe verici durumlar. Soruşturma devam ediyor...
Kaçıranların verdiği sürenin dolmasına
dört saatten az kaldı.
Başlayın. Lamb kapıyı çalacak. Siz temizleyeceksiniz.
Hadi!
- Paraydı değil mi? - Ne?
"Ne?" mi? Hadi ama. Moody'den aldığın o zarf.
Kaçman gerekirse diye kaçış parası.
Kaçış parası mı? Bunu uzun zamandır duymamıştım.
- Kimden duydun? Büyükbabandan mı? - Ne kadar?
1.500,
bir pasaport ve bir kasa anahtarı.
- İsviçre'ye mi? - Ne İsviçre'si canım?
Paris'e dört saatlik mesafedeki küçük bir kasabadaki bankada.
Sana bunları neden anlatıyorum?
Beni öldürmek için bahanen olsun diye.
Muhtemelen o yüzdendir.
İç İşleri Bakanlığı. Barrowby.
Operasyonda olduğumu söyle. İlk fırsatta arayacağım.
Başüstüne.
Sence nefes alabilir mi?
- Oyununa bak. - Uzun zamandır kıpırdamadı.
Sandalyeye bağlı da ondan.
Nefes alabiliyor musun?
Numara yapma. Başını salla. Beni duyuyorsun.
Gördün mü? İyi.
On beş.
Görüyorum.
On beş.
Nerelerdeydin?
Yastığa sarılıp ağladın mı?
Hey, yukarıda ne yapıyordun?
Düşünüyordum.
Bir tangırtı duydum sandım.
Sana da kart vereyim mi?
Gerçek parayla oynuyoruz ama.
Onun için cesaretin olmayabilir.
Otuz daha artırıyorum.
Sen hangi alaydaydın?
- Ne? - Ordudayken.
Havlu kafaları öldürürken işte.
Deniz piyadesi.
Alayını sormuştum...
Deniz piyadelerinin alayı olmaz.
Komando denen taburları vardır.
Kendini aptal durumuna düşürmeyi kes.
Evet?
Rest.
Neyse canım.
Görünüşe göre ikiniz nihayet cesaretleniyorsunuz.
İkiniz bir adam edersiniz.
Bunlardan hiç kullanmadın, değil mi?
Bırak onu.
Hayır.
Elimde olması hoşuma gidiyor.
Bir kez sallamak yeter.
Kesip geçer.
Bütün işi bok etmeden bırak onu.
Dur.
Onu şimdi öldürmek işleri bok mu eder yani?
Çok tuhaf.
Yani sen ne diyorsun dostum?
Gün doğarken Britanya için bir darbe vuracağız sanıyordum.
Bak.
Bu işin sonunda Simmonds'a bilgi vereceğim, değil mi?
Ona iyi bir asker olduğunu söylersem sırtın sıvazlanır.
Ya da ona risk olduğunu söylerim ve adamları boynunu kırar.
Sana kalmış.
Serseri.
- Ful, yavşaklar. - Of ya.
- Hey! - Hayır!
Çok sessiz görünüyor.
Ne bekliyordun? Kapıya bağlı balonlar mı?
Sadece kapıyı vuracaksan neden silahını götürüyorsun?
Çünkü bu operasyon baştan sona sıçık.
Taverner Londra kurallarıyla oynuyor ama ben sahadayım,
o yüzden Moskova kurallarıyla oynayacağım, sağ ol.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Kedi seviyor.
Siktir!
Arkaya dolaşın!
Lamb?
Mutfaktayım.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher