ตํารวจยังคงพยายามช่วยเหลือ ฮัสซัน อาห์เหม็ดชายชาวอังกฤษเชื้อสายเอเชีย
ที่โดนสมาชิกกลุ่มฝ่ายขวาฉายา
บุตรแห่งอัลเบียนลักพาตัวไป
- โจรลักพาตัวไม่เรียกร้องอะไร... - เฮ้อ
และดูเหมือนว่าตํารวจจะยังไม่ใกล้
- แม่ง - พบที่อยู่เขาเลย
- สิ้นหวังมาก - ใช่
ขนาดเราอยู่เบื้องหลังยังไม่รู้อะไรเลย
เรารู้นะว่าพวกมันจะฆ่าเขา
- ใช่ เพราะพวกมันไม่... - ไม่เรียกร้องอะไร ใช่
อยากรู้จริงๆ ว่าเขาตกเป็นเป้าได้ไงและทําไมเป็นเขา
คุณว่าแลมบ์รู้รายละเอียดไหม
แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าเขาอยากรู้เขาก็หาได้
แต่ไม่รู้ว่าเขาสนไหมนะ
พาสเวิร์ดของแลมบ์คือ "พาสเวิร์ด" นะ
"พาสเวิร์ด" เหรอ
- คุณรู้ได้ไง - โฮบอก
- แลกกับอะไร - ฟรีๆ
เขาแค่อัดอั้นอยากโชว์ความฉลาดของตัวเองน่ะ
คุณว่าพาร์กจะบอกแลมบ์มากแค่ไหน
เราสืบได้นะ เขาต้องได้อัปเดต เรื่องถ่ายทอดสดอยู่แล้ว
แต่... น่าจะไม่สมควร
คุณอยากดื่มต่อไหม
ได้ หรือ
ไม่รู้สิ กลับออฟฟิศ
ได้ โอเค ก็ดีกว่าเมาอยู่นี่อะเนอะ
- ไม่มีอะไรดีขึ้น - ใช่ ไม่เลย
- ใช่ - บาร์จะปิดแล้วนะครับ
โอเคครับ อีกแก้วไหม
ได้ แต่ขอด่วนๆ เหล้าช็อต
- ตายแล้ว ฉันไม่รู้... - เร็วหน่อยได้ไหม
- ให้ผมทําได้ไหม - อะ
- เห็นแล้วเจ็บแทน - จัดไป
- ได้ พร้อมไหม - พร้อม
- อยากเห็นเทคนิคผมเหรอ - ใช่
โอเค
โอ๊ย แม่ง
ต้องหมุนลูกบิดแล้วดัน
คุณยังเปิดประตูไม่เป็นได้ไงเนี่ย
- ไม่เป็นที่ไหน - อือ
- เมื่อกี้ก็เปิดได้สบายๆ - ใครบอก
อะไร ผมไง สบายๆ เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก พอเหอะ
- เงียบๆ หน่อย - คุณแหละ...
พยายามเงียบๆ
ฉันมองไม่เห็น
โอเค งั้นเปิด...
ผมเปิดไฟให้
โทษนะ ผมทําอะไรผิดเหรอ
- ผม... ร้างลาวงการไปนาน - ได้ยินไหม
ได้ยินอะไร
เสียงอะไรไม่รู้
เสียงหนูเหรอ
ที่นี่มีหนูเหรอ
ใช่ ที่นี่มีหนูหลายตัว
หรือไม่ก็ตัวอะไรสักอย่างที่ขี้ไปทั่วออฟฟิศ
- ปากจัด - โฮ
โอเค ได้ยินแล้ว
น่าจะจากห้องแลมบ์ เสียงเหมือนมาจากที่นั่น
ใช่เหรอ ปิดไฟมืดเลยนะ
เดี๋ยวสิ เราจะทําแบบนี้จริงเหรอ
แล้วจะให้ทํายังไงล่ะ
ก็ทําต่อจากเมื่อกี้ไง
- เฮ้อ - โอเค ได้ นี่สําคัญกว่า
ไม่มี
กระดานเหรอ
ไม่ใช่ มีสองเสียง
ขยับสองทีไง
โอเค
แม่งเอ๊ย
แล้วเอาไงต่อ
จะไปบ้านผมหรือบ้านคุณดี
ลองตรวจอีกรอบก่อน
มินๆ
มิน
- มิน ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่ๆ
- มิน - ปืนๆ
- โอเคนะ - โอเคๆ สบาย
ไม่เจอชีพจร คุณน่าจะทําคอเขาหัก
มันทําคอตัวเองหักแท้ๆ
ตายแล้ว
- เชี่ย - อะไรวะเนี่ย
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)
(รพ.เซนต์สตีเฟนส์)
หมอลอว์เรนซ์กรุณามาที่ห้องผ่าตัด เรื่องไม่ด่วน
หมอลอว์เรนซ์ครับ หมอลอว์เรนซ์
หมอลอว์เรนซ์กรุณามาที่ห้องผ่าตัด เรื่องไม่ด่วน
(นิค ดัฟฟี่ วันนี้)
(จับคาร์ทไวรท์ได้แล้ว ชั้นใต้ดิน)
มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณน่าจะหลงทางนะครับ
ถ้ามีอะไร ผมแนะนําให้ไปติดต่อประชาสัมพันธ์
รองเท้า...
ในถุงเนี่ยนะ
อายแทนเลยว่ะ
เดี๋ยวๆ เขายึดมือถือกับบัตรผมไป
- ค่อยๆ ใส่ ไม่รีบ - เสร็จแล้ว
โทษครับ ซิโดนี่ เบเคอร์ รู้ไหมครับว่า...
แลมบ์ อะ...
แลมบ์ ผมอยากถามก่อนว่าเขาเป็นยังไง
เขายังอยู่ในห้องผ่าตัด
หมายความว่าไง เขาจะรอดไหม
จะขึ้นรถพยาบาลมาด้วยทําไมวะ
ก็ผมนึกว่าเขาจะตาย จะให้ผมปล่อยเขาไว้ตรงนั้นเหรอ
- คุณจะปล่อยเหรอ - เออ
โง่ฉิบหายเลย
พอนายโทรแจ้งเหตุ ทุกหน่วยก็รู้กันหมดแล้ว
ตั้งแต่นี่ถึงรีเจนส์พาร์ก
ไอ้ด็อกคนนั้นถึงมานั่งรอไง
เอ๊ะ แล้วคุณรู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่
เพราะพอนายไปนั่นไปนี่
- ฉันก็สั่งให้โฮคอยเฝ้าสัญญาณจากพาร์ก - เฝ้าทําไม
เผื่อนายทําอะไรโง่ๆ แบบนี้ไง
โอเค
หมอ... หมอบอกว่าน่าจะรอด
- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่
ขอบคุณนายนี่แหละ
ตอนนี้ยังไม่มีวี่แวว
ว่าตํารวจจะรู้จุดที่ฮัสซันโดนกักตัวไว้
ตํารวจกล่าวว่า
ตอนนี้ชีวิตของฮัสซัน นักศึกษามหาวิทยาลัยลีดส์กําลังริบหรี่
ตํารวจติดตามอยู่กับพ่อแม่ของฮัสซัน
แต่ไม่มีใครเห็นคนเข้าหรือออกจากบ้าน
มาหลายชั่วโมงแล้ว
เราจะถ่ายทอดสดการประชุมสื่อ
- กับตํารวจเวสต์ยอร์กเชอร์ - ว่าไง
คาร์ทไวรท์หายไป ผมว่าฝีมือแลมบ์
หาให้เจอ
สลอเฮาส์เหรอ
คุณพาผมกลับมาที่นี่ทําไม
เพราะนายเป็นลูกน้องฉัน
และนายอยู่ในเหตุการณ์ ตอนลูกน้องฉันอีกคนโดนยิง
ฉันเลยต้องสอบปากคํานาย
พวกนายสองคนไปทําอะไรที่บ้านฮ็อบเดน
พาร์กต้องการข้อมูลในแลปทอปของเขา
ผมว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัว
ซิดก็คิดแบบนี้เหรอ
เขาแอบตามผมตอนผมแอบตามฮ็อบเดน
เขาบอกผมว่าเขาโดนส่ง มาอยู่สลอเฮาส์เพื่อคอยดูผม
เขาพูดแบบนั้นก่อนหรือหลังโดนยิง
ใครอะ
ใครอะไร
ใครยิงเขาไงไอ้โง่
ผมไม่รู้ เขาสวมหมวกไอ้โม่ง แล้วก็ใส่อุปกรณ์ป้องกันครบชุด
มืออาชีพเหรอ
ใช่ แต่... ก็ประมาณนั้น
ไม่ได้เรื่องเลยคาร์ทไวรท์
- ผม... - เฮ้อ
คุณปล่อยให้ผมคิดหน่อยจะตายไหมล่ะ
ผมว่ามันแปลกๆ เหมือนเขา... เขา...
เขาอยากให้ผมคิดว่าเขาเป็นพวกด็อก
แต่มัน... มันทะแม่งๆ
แล้วเขาก็ไม่พูดอะไรเลย
เหมือนกลัวผมจําเสียงได้
เฮ้อ
นี่ไงคําตอบของนาย ไอ้เจ้ด มูดี้
ถ้าพวกคุณมีปัญหากับเขา ผมคุยกับเอชอาร์ให้ก็ได้นะ
เปล่าค่ะ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
- เขากระโจนเข้ามา - ไม่น่าถือว่าป้องกันตัวนะ
เขามีปืนนะ
ก็ช่วยได้หน่อย เขายิงไปแล้ว
- ใช้ยิงซิด เบเคอร์ - ฮะ เขาฆ่าซิดเหรอ ทําไม
ยัง ซิดปลอดภัย ยังไม่ตาย
เมื่อ 20 นาทีก่อนน่ะนะ
เอ๊ะ แต่เขาจะยิงซิดทําไม ยิงที่ไหน
ยิงที่บ้านโรเบิร์ต ฮ็อบเดน ซิดตามผมไปเอง ผมไม่ได้ชวน
แล้วมูดี้ไปทําอะไรที่นั่น
ผมไม่รู้ว่าเขาไปทําอะไร เขาก็ใส่ชุดแบบนี้บุกเข้าไป
- เขามาทําอะไรที่นี่ - เราไม่ทันได้ถามน่ะ
แต่เขาเข้าไปในห้องทํางานคุณนะ
กระดานบนกําแพงหลุดลงมา
พวกคุณไปไหนกันมา
- เราอยู่ฝั่งตรงข้าม แล้ว... - ในร้านเหล้า
แม่งเอ๊ย
ถ้าคิดว่ามาที่นี่ดีกว่ากลับบ้าน ก็น่าสมเพชแล้ว
แล้วปืนล่ะ
อยู่นั่นค่ะ
เขายกปืนขึ้นมาไหม
นี่ ตั้งสติหน่อย ที่นี่ไม่ใช่ศาลนะ
ลักษณะเหมือนเขาจะยิงไหม
เขาไม่ได้เล็งปืนครับ ไม่
คุณอาจจะต้องตั้งสติดีๆ อีกรอบนะ
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขานะ - ก็อยู่แล้ว
ถ้าตั้งใจจะฆ่าเขาคงไม่ตาย
อะไรเนี่ย
ไอ้หมาแก่
เขาจะดักฟังห้องทํางานคุณเหรอ
ถ้าดักฟังหลังจากยิงลูกน้องฉันนี่แปลกมาก
เขามาทําลายหลักฐาน
แล้วกําลังจะออก
เอาเถอะ...
คุณตัวในซ่องปารากวัย
หรือประเทศที่ไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่เขาคิดจะไป
ถือว่าโคตรโชคดี
มือถือสองเครื่อง
เจ้ดเอ๊ย
แค่เครื่องเดียวยังสงสัยเลยว่าใครจะโทรมา
เครื่องนี้แทบไม่ได้ใช้เลย มีโทรเข้าครั้งเดียว
คุณโทรไปสิ
ฉลาดว่ะ
ฉันคิดไม่ออกนะเนี่ย
มูดี้
ตอนนี้เขามารับสายไม่ได้
แจ็คสัน
มาคุยกันหน่อย
เปิดสิ
- ครับ - ผมมาหาเขา
นี่ดึกมากแล้วครับคุณ
- ผมรู้แล้ว เขาอยู่ไหม - คุณชื่ออะไรครับ
ฮ็อบเดน ชื่อเต็มโรเบิร์ต ฮ็อบเดน
เดี๋ยว เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ไปบอกเขาว่าถ้าไม่รับแขกตอนนี้
พรุ่งนี้เช้าเขาต้องทําตัวให้ว่าง
เพราะจะมีกล้องมาออหน้าบ้าน มีแท็บลอยด์ปีนเข้าหลังบ้าน
สักครู่
โรเบิร์ต ฮ็อบเดน ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณอีก
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอ
ถึงจะดึกไปหน่อยก็เถอะ
แต่ถ้าเพื่อนแวะมา ผมก็ต้อนรับเสมอ
พร้อมเปิดไวน์ขวดใหม่ให้ดื่ม
ไม่มีอะไรแล้วเซ็บ ไปได้แล้วละ
มาทําห่าอะไรวะ คุณไม่มีสมองรึไง
ผมพยายามติดต่อคุณแล้ว
ก็ผมไม่อยากรับไง ควรจะรู้ตัวนะว่าไม่มีใครอยากคุยด้วย
- มีคนเห็นคุณเข้ามารึเปล่า - ไม่รู้
- ตอบอะไรโง่ๆ ว่ะ - ก็มันไม่รู้จะตอบอะไรนี่หว่า
มีเรื่องอะไร
คืนนี้มีคนพยายามจะฆ่าผม
สมัยนี้คนบ้ามันเยอะ
- คุณไม่ดังขนาด... - ไม่ใช่คนบ้า สายลับ
สายลับเหรอ
เอ็มไอ 5 ส่งไอ้โม่งถือปืน มาขโมยแลปทอปที่บ้านผม
แม่งเอ๊ย หาอะไรไม่เจอเลย ไม่ค่อยได้มาบ้านนี้
เอ็มไอ 5 จะเอาคอมพิวเตอร์คุณไปทําไม
เพราะผมมีข้อมูลเรื่องการลักพาตัวเด็กมุสลิม
ทําไมผมต้องสนใจเรื่องนั้นด้วย
ตอนบอกว่าฝีมือไอซิส ผมก็หน้าแตกไปทีนึงแล้ว
เพราะคุณทํางานเข้าข้างสลิ่มไง
แล้วถ้าเด็กคนนั้นตาย โอกาสที่คุณจะได้ไปบ้านถนนดาวนิง
คือแค่นั่งซิตีทัวร์ผ่านหน้าบ้าน
มาคนเดียวรึเปล่า
ไม่รู้จะขุดลอกคลองทําไม
สมัยก่อนมีทั้งถังน้ํามันเก่า
มีทั้งศพไว้ซ้อมยิง
คุณคิดว่าคุณเล่นอะไรอยู่เนี่ย
เข้าใจถามนะ ผมอุตส่าห์ให้ยืมพนักงาน
ไปปฏิบัติภารกิจที่คุณบอกว่างานทั่วไป
แต่ตอนนี้นอนพะงาบอยู่โรงพยาบาล
ผมน่าจะเป็นฝ่ายถามคําถามนั้น
พร้อมด่ากราดมากกว่านะ
โทษนะ ฉันไม่ได้ สั่งให้เขาเฝ้าฮ็อบเดนตลอดเวลา
ใช่ คุณสั่งให้เขาเฝ้าคาร์ทไวรท์ตลอด
ผมว่าที่จริงเขาเป็นลูกน้องคุณมากกว่า
คุณทําเป็นขอไปงั้นแหละ
- เขาอยู่ไหนตอนที่... - อยู่หน้าบ้านฮ็อบเดน
คนที่ยิงคือลูกน้องคุณอีกคน เจ้ด มูดี้
ขออนุญาตนะ
คุณคิดว่าคุณเล่นห่าอะไรอยู่ไม่ทราบ
กลับไปอ่านคู่มือไปแลมบ์
คุณคุมสลอเฮาส์ ฉันบอกเลย ว่าไม่มีใครอยากแย่งตําแหน่งคุณ
แต่ฉันเป็นผู้ช่วยหัวหน้า
ซึ่งแปลว่าฉันเป็นคนออกคําสั่ง
ทุกคน ไม่ว่าจะลูกน้องคุณหรือใคร
อย่าอัดอั้น
โอ๊ย ไอ้ทุเรศ
อาจจะไม่ก็ได้นะ
สมมติว่าคุณพูดถูก สมมติว่าผมเสือกเอง
ผมจะทํายังไงกับศพตรงบันไดดี
- มูดี้เหรอ - ใช่
เขาตายแล้วเหรอ
ปกติมันก็เหมือนศพอยู่แล้ว แต่ใช่
- เฮ้ย - อือ
แต่ถ้าอยากจ้างฟรีแลนซ์ ก็น่าจะหาให้ดีกว่าเจ้ด มูดี้นะ
ขนาดตอนเก่งๆ ยังไม่ได้เรื่องเลย ไอ้นั่นโง่อย่างกับสากกะเบือ
- ใครฆ่าเขา - มัน...
ตลกตรงนี้แหละ มันลืมผูกเชือกรองเท้า
เลยสะดุดตกบันได
เวลาเข้าไปพบคณะกรรมการตรวจสอบ
อย่าไปหัวเราะต่อหน้าพวกเขานะ
คณะกรรมการตรวจสอบ
แล้วต้องแจ้งด็อกไหม
มีคนตายนะไดอาน่า
ผมโทรแจ้งตํารวจก็ได้ ควรโทร
มีมือถืออยู่กับผมเครื่องนึง
ใช้โทรออกได้เลย
เป็นโทรศัพท์ที่มูดี้พกติดตัว
ที่แปลกคือมันมีแต่เบอร์คุณน่ะสิ
เออ ฉันเข้าใจแล้ว
นี่เลยตีสองแล้วนะไดอาน่า
แล้วทีมผมเล็กลงกว่าเมื่อวาน
คุณมีเวลาจนกว่าผมจะสูบบุหรี่หมดมวน ไม่งั้นผมจะโทรแจ้งตํารวจ
โอเค
ฉันคุยกับพี่ชายที่สมาคมนักข่าว
ว่าเรากําลังจะปฏิบัติการกวาดล้างพวกชาตินิยม
อย่ามาตลกน่ะ
บุตรแห่งอัลเบียนรู้จักกับกลุ่มที่ซิมมอนส์คุมอยู่
ฉันใช้โอกาสนี้กวาดล้างพวกมันได้
คุณก็เลยคิดแผนกระท่อนกระแท่น
ให้กลุ่มชาตินิยมลักพาตัวเด็กมุสลิม
โพสต์ขู่ตัดหัวเขาบนยูทูบขึ้นมา
แต่เหตุไม่เกิดแน่เพราะมีกลุ่มนึงเป็นพวกคุณเหรอ
- ใกล้เคียงไหม - กระท่อนกระแท่นเหรอ
คนตายไปคน อีกคนอยู่ห้องไอซียู เพราะอะไร
คุณคิดว่าฮ็อบเดนมีข้อมูลสําคัญเหรอ
ตอนอยู่ที่บาร์ในสมาคมนักข่าว
ฉันเห็นฮ็อบเดนนั่งอยู่โต๊ะข้างหลัง
ฉันก็มีส่วนผิดพลาดเหมือนกัน อันนี้ยอมรับ
คุณคิดว่าเขาอาจจะแอบได้ยิน หรืออัดเสียงเอาไว้เหรอ
ก็เลยอยากรู้ว่าเขามีข้อมูลอะไร
มีหลักฐานไหม
ไม่มี แต่เอ็มไอ 5 คิดว่ามี เลยจะมาฆ่าผมนี่ไง
แล้วคุณยังจะโผล่มาลากผมไปเอี่ยวด้วยอีก
- ผมไม่อยากยุ่งด้วยนะ - คุณยุ่งไปแล้ว
คุณต้องไปเตือนแล้วพาพวกเขาออกมา
แล้วบอกว่าไง
ก็บอกว่างานนี้ เรื่องตัดหัวเป็นเรื่องแหกตา
บอกว่าบุตรแห่งอัลเบียน เป็นแค่แก๊งนักเลงข้างถนน
ว่าพวกเขาโดนหน่วยข่าวกรองหลอก
โดยเจ้าหน้าที่ที่ชอบปลุกปั่น
แล้วยังไง ผมต้องเข้าไปพูดในบ้านเหรอ
หรือในรายการข่าวทูเดย์
ปีเตอร์ เรารู้จักกันมาหลายปีแล้วนะ อย่าทิ้งผมสิ
เราไม่ใช่เพื่อนกันนะโรเบิร์ต
คุณเขียนบทความชื่นชมผมซึ่งก็ขอบคุณมาก
แต่ต้องยอมรับนะว่าคุณหมดสภาพแล้ว
ผมไม่ควรข้องเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป
เพราะฉะนั้นไปที่อื่นเถอะ
ไปหาเพื่อนคุณในพรรครักชาติสิ
พวกเขาไม่เชื่อผมหรอก
แต่ผมไปเตือนไอ้บุตรห่านั่นไม่ได้หรอก ผมไม่รู้จักพวกมัน
คุณรู้จักคนเยอะ
คุณต้องไปเตือนพวกเขานะ
คุณต้องบอกทุกคนนะว่าคนในอยู่เบื้องหลัง
เดี๋ยวต้องมีคนเข้าไปช่วย แล้วพวกนั้นจะโดนฆ่าหมด
ผมเป็นคนดังที่มีแต่คนรักและเคารพ
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดเลย คุณบ้าไปเอง
ปีเตอร์ กลับขึ้นมาได้แล้ว
พอผมเดินขึ้นไปข้างบน
คุณต้องออกไปซะ ไม่งั้นผมจะให้เซ็บลากออกไป
ผมมีรูปคุณตอนไปชุมนุมนะ
ที่รักคะ เดี๋ยวนาฮิมกับเออร์ซูล่าจะกลับบ้านแล้ว
จะกลับแล้ว ไม่ยอมกินชีสเหรอ ผมจัดการเอง
เปิดพอร์ตไวน์มารั้งพวกเขาเร็ว
ชวนเพื่อนคุณมาร่วมงานด้วยไหมคะ
ร็อบกับผมจะคุยเรื่องลับสุดยอดกันจ้ะ
ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเขาอยู่นี่
รอตรงนี้ก่อนนะ
ผมไปจัดการข้างบนก่อนแล้วจะรีบกลับมา
ผมอดสังเกตไม่ได้ว่าคุณดูสบายใจมาก
ทั้งที่คุณวางแผนภารกิจผิดพลาด
จนเด็กคนนึงจะโดนตัดหัวในอีก... สี่ชั่วโมง
พวกเขาไม่ทําหรอก
แต่พวกมันยืนยันมาแล้วนะว่าจะทํา
สายลับเราบอกไปแล้วว่าไม่จําเป็นต้องตัดหัว
แค่ต้องทําให้เห็นว่าถ้าโดนกดดันแล้วจะทํา
เสี่ยงนะ ผมว่าไม่น่ารอด
คุณดูถูกฉันไปนะ
เราเฟ้นเด็กคนนี้มาอย่างดี
เด็กนั่นเป็นใคร
หลานชายมาห์หมุด กูล กูลเป็น...
ผมรู้ว่าไอ้มาห์หมุด กูลเป็นใคร
เขาเป็นเบอร์สองในหน่วยข่าวกองทัพปากีสถาน
แล้วนี่คุณจะได้อะไร
เราจะไปช่วยหลานชายเขา
ถ้าเขาทําให้ปากีสถาน ร่วมมือกับเรามากขึ้นแค่ 10%
แค่นี้ก็คุ้มแล้ว
ถ้าคุณพลาด เพราะที่ผ่านมาคุณพลาดมาตลอด
ก็เท่ากับคุณฆ่าหลานชายเขานะ
- คนของเรา... - "คนของเรา"
มันไม่ใช่มาตรการลงโทษนะไดอาน่า
มันผิดขั้นตอน
นี่มันศาลเตี้ยชัดๆ ตอนนี้คุณทําให้ฮ็อบเดนเดือดร้อนแล้ว
ไปแก้ปัญหาซะ
- เรายังมีโอกาสนะ - ยัง...
- ฝ่ายขวาจัดจะได้อ่อนลง - ทําไม่ได้หรอก
(ถนนรูเพลล์)
แม่งหลับลงได้ไงวะ
เป็นฉันคงนอนไม่หลับถ้ารู้ตัวว่าพรุ่งนี้จะตาย
มันคงไม่ได้นอนเลยตั้งแต่โดนจับมา
สงสัยเพลียจัด
อยากลงไปร้องเพลงตบตูดกล่อมมันสินะ
หนวกหูเว้ย
ปิดเสียงนะ
ดูไฟกระพริบเอา
- ไอ้เวรเอ๊ย - ตัวแสบ
ไปเว้ย
ลงไปเลย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยผมด้วยครับ
- จับขามัน - หยุดๆ
- ช่วยผมด้วย อย่านะๆ - เอามันลงมา
- ช่วยด้วยๆ - มึงมานี่เลย
ลองคิดเล่นๆ ตามผมอีกมุมนึงนะ
ถ้าไอ้บุตรห่าพวกนั้นรู้ว่าคุณวางแผนอะไร
เด็กคนนั้นกับคนของคุณตายแน่นอน
คุณต้องโทรไปบอกเขาว่ามีคนนอกรู้ภารกิจนี้
บอกไม่ได้ เขาไม่อยากให้ติดต่อ ไม่มีโทรศัพท์
ก็ส่งด็อกเข้าไปก่อนกําหนด
ถ้าจะส่งเข้าไปก่อน เราต้องบอกเขา
เขาจะได้ช่วยฮัสซันแล้วหนีออกมา
- อือ งั้นก็โชคดีนะ - คุณแหละต้องช่วยฉัน
เออะ ไม่เอาไม่ช่วย ห้ามยุ่งกับลูกน้องผมด้วย
พวกนั้นพาเขาไปลอนดอน
ขังไว้ในบ้านริมแม่น้ํา
ฉันขอแค่ให้คุณเดินไปเคาะประตู
คนของเราจะมาเปิด แล้ว...
- ส่งซิกว่ายังไง - หน้าคุณนี่แหละ
หน้าผมเหรอ
คุณเป็นตํานานของหน่วยเลยนะแจ็คสัน
เขาจําหน้าคุณได้และรู้แน่นอนว่าภารกิจจะพังแล้ว
เขาจะไปช่วยฮัสซันแล้วด็อกจะตามเข้าไป
พวกนั้นมีหน้าที่ทํางานสกปรก
คืนนี้ผมมีเรื่องอื่นต้องทําน่ะไดอาน่า
ผมปวดท้องขี้มาก
อยากนั่งอ่านหนังสือไปขี้อย่างสบายใจไป
มูดี้ตายอย่างโดดเดี่ยวไหม
ยังไงเราก็ต้องอยู่คนเดียวนะไดอาน่า
เมื่อถึงลมหายใจสุดท้าย
ถ้าเขามีคนอยู่ด้วย
คนคนนั้นคงตรวจสอบเขาอย่างละเอียด
เอาเลย เรียกด็อกไปเลย
แล้วพอพวกเขาขยี้คุณเสร็จ
อาจจะมีแรงเหลือพอเก็บซากที่เหลือ
แต่ถึงยังไงผมก็ไม่สนใจ
ถึงจะเป็นสแตนดิชเหรอ
มั่วไปเรื่อยนะคุณนี่
สแตนดิชไม่ได้อยู่ที่นั่น เขานอนอยู่บ้าน
ฉันไม่ได้พูดถึงคืนนี้
ฉันพูดถึงคืนที่ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์ตาย
แคเธอรีน สแตนดิชเกือบโดนข้อหากบฏ
น่าจะมีคนเปิดแฟ้มนั้นมาประเมินใหม่
ตอนนั้นไม่สําคัญ ตอนนี้ก็เรื่องเล็ก
เรื่องอื่นอาจจะแดงขึ้นมาแทนนะ
อย่าหาเหาใส่หัวเลย
คิดว่าฉันอยากเปิดเหรอ
ยังไงสลอเฮาส์ก็ร่วมภารกิจนี้แล้ว
พวกคุณจะโดนแจ้งข้อหาด้วย
สแตนดิชต้องสืบเจอแน่ อย่าให้เขารู้จะดีที่สุด
ผมจะไปเคาะประตูให้
แลกกับแฟ้มของสแตนดิช
และคุณใช้สลอเฮาส์ทํางานส่วนตัวมานาน
ผมไม่ชอบ
- เข้าใจไหม - ชัดเจน
แล้วก็
มูดี้หายสาบสูญ
เบเคอร์โดนลูกหลง
ทุกคนที่อยู่กับผมคืนนี้ไม่โดนสอบ
และคุณเป็นหนี้บุญคุณผมจนกว่าจะตาย
แหม คุณห่วงลูกน้องมากนะเนี่ย
ไม่หรอก ผมว่าพวกนั้นกระจอก
แต่ก็เป็นไอ้กระจอกของผม
ขอย้ําว่าฉันขอโทษเรื่องเบเคอร์
ผมจะเขียนใส่ชาร์ตให้นะ
กระดานที่เหน็บไว้ใต้เตียงคนป่วย
ที่เอาไว้บันทึกเวลาเปลี่ยนถุงฉี่น่ะ
ผมขอโทษที่ขู่คุณ แต่ผมอยากให้คุณฟังจริงๆ
คุณไม่เข้าใจเหรอ
พวกเขาอยากให้ทุกคนลืม
เรื่องซากศพในรถไฟใต้ดิน
คนบ้าถือดาบฟันคนตายบนสะพาน
แต่เรากลับฉายวิดีโอ
ตํารวจช่วยชีวิตเด็กผิวสีน้ําตาล
แล้วสาดโคลนใส่ฝ่ายขวาว่าเป็นฆาตกร
คุณจะยอมให้พวกมันทําเหรอ
แบบนี้คุณก็นําพรรค นําประเทศให้เอนขวาไม่ได้นะ
เพราะมันโดนวางยาไปแล้ว
อีกหน่อยอังกฤษจะมีแต่พวกฝ่ายซ้ายโลกสวย
ที่สิทธิของคนกลุ่มน้อย
สําคัญกว่าฝ่ายขวาที่เป็นชาวอังกฤษแท้ๆ
แล้วคุณก็ต้องตามน้ําไป
คุณทุกข์แน่ ผมรู้ว่าอันนี้คุณคิดเหมือนผม
ผมก็ไม่อยากเอารูปใบนั้นมาขู่คุณหรอกนะ
ผมอยากให้คุณเต็มใจทํา
ฟังนะไอ้ชั่ว
รูปนั้นไม่มีอยู่จริง
ถึงจะมี ทุกคนที่อยู่ในรูป
จะตามทําลายยันฟิล์มเลย
แต่สมมติว่ามันมีจริง แล้วคุณอัดไว้ใบนึง
ผมแก้ข่าวไวกว่าตอนคุณก้มเก็บสบู่แน่นอน
"รูปโฟโตชอป
เราทําเวฟ ไม่ใช่ยกแขนแบบนาซี
แต่งตัวไปงานแฟนซี รสนิยมต่ําแต่ไม่ผิดนี่
ผมยังเด็ก ผมเมา ผมโง่
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ขอบริจาคหมื่นนึงให้กลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์"
ไสหัวออกไปซะ ก่อนที่ผมจะต่อยคุณจนมือแตก
เซ็บ
จะให้ผมตามไปไหมครับ มันจะได้ไม่กลับมาอีก
ไม่ต้อง แต่ผมต้องโทรศัพท์
แม่งเอ๊ย เกือบแล้ว
ไอ้เด็กนี่แม่งเจ้าเล่ห์ว่ะ
เออ แต่มันไปไหนไม่ได้แล้ว
พวกแกหลับให้สบายใจได้
ไม่อะ ตาสว่างแล้ว
ไม่หลับ เพราะฉันไม่ไว้ใจไอ้เด็กเวรนี่
ใจเย็น เดี๋ยวก็ถึงเวลาๆ
ไอ้หนุ่มอารมณ์ดีอยู่ไหนวะ
ไม่รู้ สงสัยนอนแช่อ่างอาบน้ําอยู่ข้างบน
โอเค งั้นมาสนุกกันดีกว่า
หาค่าขนมจากพวกแกด้วย
เล่นปะ
- ฉันไม่พลาดอยู่แล้ว - เออ เอาดิ
เคลียร์ขวดบนโต๊ะก่อนนะ
- อย่าเผลอหลับนะเว้ย - เออ เอาเลย
ปืนกระบอกนั้นอยู่ไหน
เอาละ ตามมาเลยพวกโง่
เฝ้าออฟฟิศด้วยนะเจ้ด
- มีใครมีรถอีกไหม - ฉันค่ะ
- คุณมีสติพอจะขับได้ไหม - ขับได้ค่ะ
ฉันกินเหล้าอึดกว่ามิน
อะ คาร์ทไวรท์ นายมากับฉัน
ผัวเมียขับตามนะ
ไปไหนครับ
ถนนรูเพลล์ ทางใต้ของแม่น้ํา
- ไปทําไม - ไปช่วยทีมช่วยชีวิต
ฮัสซัน อาห์เหม็ด
เมื่อเช้านายกรัฐมนตรี
กล่าวว่าการลักพาตัวเป็นเรื่องเลวร้าย
รัฐบาลทําได้แค่ให้สัจจะ...
โจรลักพาตัวอ้างว่ามาจากกลุ่มบุตรแห่งอัลเบียน
เลวทรามและน่ารังเกียจ
ความกลัวว่าจะมีชาวอังกฤษเสียชีวิตอีก...
ตอนนี้รัฐบาลอังกฤษ
ต้องต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายระดับชาติในประเทศ
(ลอนดอน ฮัสซัน อาห์เหม็ด)
เป็นห่วงมากและสืบสวนต่อ...
เส้นตายที่โจรลักพาตัว ฮัสซัน อาห์เหม็ดกําหนดไว้
เหลืออีกไม่ถึงสี่ชั่วโมง
ลุยเลย แลมบ์เคาะประตู คุณเก็บกวาด
ไป
- นั่นเงินใช่ไหม - อะไร
อย่ามาตีมึน ซองที่คุณเอามาจากมูดี้น่ะ
เงินค่าเครื่องเวลาคุณจะหนี
เงินค่าเครื่องเหรอ ไม่ได้ยินคํานี้มานานแล้วว่ะ
- ใครสอนมา ตานายเหรอ - เท่าไหร่
หมื่นห้า
พาสปอร์ต แล้วก็กุญแจไขกล่อง
- สวิตเซอร์แลนด์ - สวิตเซอร์แลนด์ห่าอะไร
ธนาคารเล็กๆ ในฝรั่งเศส ขับรถจากปารีสไปสี่ชั่วโมง
ทําไมฉันต้องบอกนายด้วยเนี่ย
คุณจะได้มีข้ออ้างให้ฆ่าผมมั้ง
ก็คงใช่
กระทรวงมหาดไทยครับ บาร์โรว์บี้
บอกว่าฉันทํางานอยู่ เดี๋ยวสะดวกแล้วโทรกลับ
ได้ครับ
แกว่ามันหายใจออกป่าววะ
เล่นไปเหอะ
แม่งนิ่งไปนานแล้วนะ
ก็มันโดนมัดติดกับเก้าอี้ไง
หายใจออกใช่ไหม
อย่ามาแอ๊บ พยักหน้าดิ ฉันรู้ว่าแกได้ยิน
เห็นไหม มันโอเค
สิบห้า
ขอดู
สิบห้า
หายไปไหนมาวะ
ไปกอดหมอนร้องไห้มาเหรอ
เฮ้ย ขึ้นไปทําอะไรอยู่บนบ้านวะ
ขึ้นไปคิดอะไรหน่อย
เหมือนได้ยินเสียงก๊องแก๊ง
มาเล่นด้วยกันไหม
แต่เล่นกินเงินจริงนะเว้ย
แกอาจจะไม่กล้าพอ
ฉันจะลงอีก 30
แกอยู่กองไหนวะ
- ฮะ - กองทหารน่ะ
ตอนออกฆ่าแขกโพกหัวอะ
ทัพเรือ
ถามว่ากองไหน...
ทัพเรือไม่มีกอง
มันเป็นกองทัพหน่วยคอมมานโด
เลิกปล่อยไก่เหอะว่ะ
ว่าไง
หมดตัว
เอาด้วยเว้ย
โอ้โฮ แกสองคนเริ่มกล้าแล้วนี่หว่า
กล้ารวมกันเท่าคนปกติเลย
แต่แกยังไม่เคยใช้นี่ใช่ไหม
วางเลยนะ
ไม่
ถือแล้วสบายใจว่ะ
ฉันว่าเหวี่ยงทีเดียว
หัวก็หลุดแล้วมั้ง
วางซะ เดี๋ยวพลาดขึ้นมาจะซวย
เดี๋ยวนะ
ถ้ามันตายตอนนี้เราจะซวยเหรอ
แปลกว่ะ
ทําไมแกพูดแบบนั้นวะ
ไหนว่าพอตอนเช้าเราจะตัดหัวมันไง
นี่
พอจบงานแล้วฉันต้องไปรายงานซิมมอนส์
ถ้าฉันบอกว่าแกทํางานดี แกก็มีผลงาน
ถ้าฉันบอกว่าแกแม่งเฮงซวย เขาจะสั่งเก็บแก
คิดดีๆ นะ
ไอ้ปัญญาอ่อน
- ฟูลเฮาส์เว้ย - เซ็งเป็ด
- เฮ้ย - อย่า
ดูเงียบๆ นะ
จะให้มันผูกลูกโป่งไว้หน้าบ้านเหรอ
อ๊ะๆ คุณเอาปืนไปทําไม ถ้าแค่จะไปเคาะประตู
เพราะภารกิจนี้แม่งพังแล้วไง
ทาเวอร์เนอร์ใช้กฎลอนดอน แต่ถีบฉันลงสนาม
ฉันเลยต้องใช้กฎมอสโก ขอบใจนะ
ว่าไง
ทําอะไรน่ะ
เล่นกับแมว
เชี่ยแล้ว
อ้อมไปข้างหลัง
แลมบ์
ในครัว
ฉิบหาย
คําบรรยายโดย Navaluck K.