Začali sa preteky o záchranu mladého britsko-ázijského muža, Hassana Ahmeda,
ktorého uniesli členovia krajnej pravicovej skupiny.
Nazývajú sa Synovia Albiónu.
- Únoscovia nemajú požiadavky... - Kriste.
...a úrady nie sú bližšie...
- Doriti. - ...k jeho nájdeniu.
- Strašné. - Áno.
Sme toho súčasťou a nič nevieme.
Vieme, že ho tí bastardi zabijú.
- Áno, lebo nemajú... - Žiadne požiadavky, hej.
...ako a prečo sa stal terčom útoku, okrem etnického pôvodu...
Myslíš, že Lamb vie, čo sa deje?
Určite by to vedel zistiť, ak by chcel.
Neviem, či ho to trápi.
Vieš, Lambovo heslo je „heslo“.
„Heslo“?
- Ako to vieš? - Povedal mi to Ho.
- Čo ťa to stálo? - Nič.
Chcel to niekomu povedať, veď vieš. Aby dokázal, aký je múdry.
Koľko podľa teba Park povie Lambovi?
Môžeme to zistiť. Určite bude mať aktuálne informácie živých operácií.
Ale... asi by sme nemali.
Dáš si ešte pohárik?
Áno, možno. Alebo...
Neviem. Môžeme sa vrátiť do kancelárie.
Áno. Dobre. To je asi lepší nápad, než sa tu ožrať, že?
- To nepomôže, však? - Presne.
- Hej. - Posledné objednávky.
Dobre, vďaka. Pohárik?
Dobre, ale niečo rýchle. Panáky.
- Bože. Neviem... - Pohneš si?
- Môžem ja? - Na.
- Ťažko sa na to pozerá. - Páči sa.
- Dobre. Pripravená? - Hej.
- Chceš vidieť moju techniku? - Hej.
Dobre.
Doriti.
Naraz musíš otočiť kľučkou...
Ako to, že si sa ešte nenaučil, ako otvoriť tie dvere?
- Šlo to hladko. - Uhm.
- Hladko, ako sa len dá. - Podľa koho?
Čo? Mňa. Bolo to ľahké. Ľahké ako pierko. Dobre, pst.
- Buď ticho. - Ty buď...
Skús, ak to dokážeš.
Nič nevidím.
Doprava, otoč...
Zasvietim.
Prepáč. Nerobím to dobre?
- Už som... Už je to pár dní. - Počuješ to?
Čo?
Neviem. Hrmot.
Myš?
Máme tu myši?
Áno, máme ich tu veľa.
Alebo čosi, čo tu roznáša myší trus.
- Sklapni. - Ho.
Dobre, to som počul.
Asi to ide z Lambovej kancelárie. Znelo to tak.
Neviem. Nesvieti sa tam.
Počkaj. Si si istá, že to chceme urobiť?
Čo iné by sme mali robiť?
Nuž, radšej by som sa vrátil k tomu predtým.
- Bože. - Dobre, jasné. Priority.
Nie.
Nástenka?
Nie, počuli sme dva zvuky.
Možno sa odrazila.
Dobre.
Seriem na to.
Tak, čo teraz?
Chceš ísť ku mne, či pôjdeme k tebe?
Ešte raz to prehľadajme.
Min? Min!
Min.
- Min, si v poriadku? - Áno.
- Min? - Vezmi zbraň. Zbraň.
- Si v pohode? - Fajn. Je mi fajn.
Nemá pulz. Asi si mu zlomil väzy.
Zlomil si ich on sám, kurva.
Och, božemôj.
- Kurva. - Čo to má byť, kurva?
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
NEMOCNICA SV. ŠTEFANA
Dr. Lawrence na sálu číslo tri. Nič urgentné.
Dr. Lawrence, prosím. Dr. Lawrence, prosím.
Dr. Lawrence na sálu číslo tri. Nič urgentné.
NICK DUFFY DNES
CARTWRIGHT ZAISTENÝ, SUTERÉN.
Pomôžem vám, pane?
Asi ste sa stratili, pane.
Na recepcii vám pomôžu nájsť, čo hľadáte.
Topánka...
vo vreci?
Hanbím sa za teba.
Počkajte. Má môj mobil a pas.
- Máš času, koľko len chceš. - Hej.
Prepáčte. Sidonie Bakerová, viete, kde je...
Lamb.
Neodídem, keď neviem, ako jej je.
Stále je na stole.
Čo tým myslíte? Prežije to?
Prečo si išiel v tej skurvenej sanitke?
Myslel som, že umiera. Len tak by som ju tam nenechal.
- Vy snáď áno? - Áno.
Bolo to debilné rozhodnutie.
Keď si zavolal pohotovosť, tvoj občiansky sa dostal odtiaľto
až do Regentovho parku. Preto na teba čakal ten Pes.
Hej, ako ste vedeli, kde som?
Keď si odišiel, Ho na príkaz
- začal sledovať hlásenia Parku. - Prečo?
V prípade, že by si urobil niečo takéto hlúpe.
Dobre.
Oni... Povedali, že možno prežije.
- Vďakabohu. - Hej.
Nie vďaka tebe.
Zatiaľ nič nenasvedčuje tomu, že by úrady vedeli, kde držia Hassana.
Polícia tvrdí, že leedsky študent Hassan čelí vážnej a bezprostrednej hrozbe.
Styční dôstojníci zostávajú s Hassanovými rodičmi,
ale už niekoľko hodín nikoho nevideli
vstúpiť do domu a ani ho opustiť.
Môžeme ísť na živý tlačový brífing
- polície v grófstve West Yorkshire. - Áno?
Cartwright utiekol. Myslím, že to bol Lamb.
Nájdi ich.
Odpadlisko?
Prečo ma beriete späť?
Lebo si môj agent a bol si pri postrelení môjho druhého agenta,
takže ťa idem vypočuť.
Čo ste, dopekla, robili u Hobdena?
V laptope má niečo, čo chce Park.
Myslím, že je prepojený s tými únoscami.
Myslela si to aj Sid?
Sledovala ma pri sledovaní Hobdena.
Vraj ju nasadili do Odpadliska, aby ma sledovala.
To bolo predtým či potom, ako ju postrelili do hlavy?
Kto to bol?
Akože kto?
Kto ju postrelil, ty primitív?
Neviem, nevidel som mu do tváre. Mal kuklu a taktický výstroj.
Takže profík?
Áno. Ale... Tak trochu.
Kurva, Cartwright.
- Ja... - Bože.
Necháte ma aspoň minútu premýšľať? Môžem?
Neviem, bolo to zvláštne. Bol...
Chcel, aby som si myslel, že patrí k Psom.
Ale... Nezdalo sa mi to.
A po celý čas neprehovoril.
Akoby sa bál, že spoznám jeho hlas.
Bože.
Tu máš odpoveď, Cartwright. Skurvený Jed Moody.
Ak ste mali problémy, pohovoril by som si s personálnym.
Nevedeli sme, že to je on.
- Zaútočil na nás. - To sa asi neráta ako obrana.
Mal zbraň.
Ešte lepšie. Už ju raz použil.
- Zastrelil Sid Bakerovú. - Čo? Zabil Sid? Prečo?
Nie. Je v poriadku. Žije.
Pred 20 minútami áno.
Počkajte. Prečo ju, kurva, zastrelil? Kde boli?
Boli sme u Roberta Hobdena. Sid ma sledovala. Nežiadal som ju.
Čo tam robil Moody?
Neviem. Vlámal sa k nemu v tomto oblečení.
- Čo robil tu? - Nemali sme šancu opýtať sa.
Bol vo vašej kancelárii.
Zložil vám na zem nástenku.
Objasníte mi váš pohyb?
- No, boli sme cez cestu. A... - V krčme.
No to ma poser.
Ak je to tu lepšie, ako ísť k tebe domov, ľutujem ťa.
Kde je zbraň?
Tamto.
Vyzeral, že ju použije?
Pozrite, vyjasnime si to. Nie sme na súde.
Vyzeral, že ju použije?
Nenamieril ňou, nie tak celkom.
No, tak to možno budeš chcieť prehodnotiť.
- Nechcel som ho zabiť. - Isteže.
Ak by si chcel, stále by žil.
Čo to je?
Špinavý bastard.
Chcel odpočúvať vašu kanceláriu?
To by bolo zvláštne, keď práve zastrelil môjho agenta.
Nie, upratoval po sebe.
Pred odchodom.
No...
prostitútky z Paraguaja,
či inej krajiny, kam sa chystal, a odkiaľ nevydajú stíhanú osobu,
mu šťastne unikli.
Dva mobily.
Jed, Jed.
Je prekvapko, že máš dosť priateľov vôbec na jeden.
Tento takmer nepoužil. Iba jeden prichádzajúci hovor.
Zavolajte tam.
Kurva, ešteže si tu.
To by mi nikdy nenapadlo.
Moody?
Obávam sa, že práve nemôže prísť k telefónu.
Jackson.
Musíme sa porozprávať.
No tak.
- Áno? - Musím ho vidieť.
Je veľmi neskoro, pane.
- To viem. Je tu? - A hľadá ho?
Hobden. Robert Hobden.
Ušetrime si chodenie hore-dolu.
Iba mu povedzte, že ak teraz neprijíma hostí,
ráno bude musieť byť dostupný.
Tu vonku budú kamery a tlač sa bude snažiť dostať dnu zadným vchodom.
Počkajte tu.
Robert Hobden, no nech sa prepadnem a pichám ako kráľ.
Rád ťa vidím, starý priateľ.
Načasovanie nie je najlepšie. Ale keď príde priateľ, dvere mám otvorené
a víno pripravené.
Zvládnem to, Seb. Daj nám minútku.
Čo tu robíš, ty jebnutý zmrd?
Snažil som sa dovolať.
Vyhýbam sa tvojim telefonátom. Pochop to. Si úplne toxický.
- Videl ťa niekto prichádzať? - Neviem.
- Čo to je za sprostú odpoveď? - Jediná, akú mám.
Čo sa stalo?
Dnes sa ma niekto pokúsil zabiť.
Nuž, je tu veľa fanatikov.
- Nie si najobľúbenejší... - Nebol to fanatik, ale tajný.
Tajný?
MI5 mi do bytu poslala muža, maskovaného muža, aby mi vzal laptop.
Doriti! Neviem tu nič nájsť. Takmer sem nechodím.
Prečo by MI5 chcelo tvoj počítač?
Lebo mám informácie o únose. Toho moslimského chalana.
Prečo ma má ten únos trápiť?
Už som si narobil dosť problémov tvrdením, že to bol ISIS.
Pretože celú svoju kariéru hráš na nacionalistickú strunu.
A ak ten chalan umrie, najbližšie k Downing Street
sa dostaneš, keď sa na ňu budeš pozerať z autobusu.
Si sám?
Nechápem, prečo vyčistili kanály.
Kedysi sa tu dal nájsť sud s olejom
alebo telo, ktoré by poslúžilo ako cieľ.
Na čo myslíš, že sa hráš?
Drzá otázka vzhľadom na to, že som ti požičal
agentku, vraj na bežnú operáciu, a teraz leží s guľkou v hlave.
„Na čo myslíš, že sa hráš?“ je moja otázka
a prihodím do nej aj niekoľko kuriev.
Prepáč, ale jej úlohou nebolo sledovať Hobdena 24/7.
Nie, jej úlohou bolo sledovať Cartwrighta 24/7.
Takže si myslím, že celý čas bola tvojou agentkou
a ty si iba túžila po šou.
- Kde bola, keď ju... - Zastrelili ju pred Hobdenovým domom.
Zámerne, či nezámerne to urobil Jed Moody, ďalší z tvojich regrútov.
Takže, ak sa nenahneváš, na čo si, kurvafix, myslíš, že sa hráš?
Pozri si pravidlá, Lamb.
Vedieš Odpadlisko a Boh vie, že to ti nikto nechce vziať,
ale ja som zástupkyňa riaditeľky, vedúca operácií, takže riadim personál.
Všetok personál. Tvoj aj všetkých ostatných.
Radšej von než dnu.
Bože, si nechutný.
A možno nie.
Tak povedzme, že máš pravdu a nič ma do toho nie je.
Čo mám urobiť s telom, ktoré mi leží na schodoch?
- Moody? - Hej.
Je mŕtvy?
Vzhľadom na jeho IQ ťažko povedať, ale hej.
- Kriste. - Hej.
Ak si chcela dodávateľa, mohla si si vybrať niekoho lepšieho.
Nebol dobrý, aj keď na tom bol dobre. Ten chlap je ako magnet na chladničke.
- Kto ho zabil? - K...
Vtipné na tom je, že si zabudol zaviazať šnúrky.
Spadol zo schodov.
Áno. Keď budeš pred Výborom,
mal by si vynechať to, že ti to príde vtipné.
Výbor pre obmedzenia.
Takže zavoláme Psov?
Dočerta, Diana, ide o úmrtie.
Mohol by som zavolať políciu. Mal by som.
Mám so sebou mobil.
Áno, mohol by som ho použiť.
Moody ho mal pri sebe.
Zvláštne je, že jediné číslo patrí tebe.
Chápem, o čo ti ide.
Je po druhej ráno, Diana.
A môj tím je menší, než bol včera.
Máš čas, kým dofajčím túto cigu. Potom začnem volať.
Dobre.
Pred klubom Frontline som sa rozprávala s mojím bratom.
A spomenula som, že vyvíjame operácie na neutralizáciu nacionalistov.
Tak to, kurva, žartuješ.
Synovia Albiónu sú prepojení so skupinami, ktoré zastrešuje Simmonds.
Môžem to využiť na ich odhalenie.
Takže si vytvorila nejaký polovičatý plán,
v ktorom neofašistická skupina uniesla moslimského chalana
a na YouTube sa vyhráža, že mu odsekne hlavu?
Ale nestane sa to, lebo jedna z týchto skupín je tvoja.
- Som blízko? - Polovičatý?
Jeden mŕtvy, druhá na JIS-ke a kvôli čomu?
Lebo si myslíš, že Hobden má kúsok skladačky?
Keď som šla k baru vo Frontline, videla som, že Hobden sedí kúsok za nami.
Bol to zlý nápad z mojej strany, bez bezpochyby.
Myslela si si, že ťa počul, či si to nahral?
Preto si potrebovala vedieť, čo mal.
Máš nejaký dôkaz?
Nie, ale MI5 si musí myslieť, že mám. Preto ma dnes chceli zabiť.
A ty si prišiel sem a nechal za sebou posraté stopy.
- Nechcem sa do toho zapliesť. - Už si do toho zapletený.
Musíš ich varovať a dostať ich von!
A čo mám povedať?
Povedz im, že celá táto pasca, táto akože poprava, je podvrh.
Že Synov Albiónu, ktorí nikdy neboli viac ako banda pouličných gaunerov,
narafičili spravodajské služby.
Agent provokatér.
A mám to čo, oznámiť v parlamente? Či rovno v relácii Today?
Peter, poznáme sa už roky. Nesnaž sa ma odbiť.
Nie sme priatelia, Robert.
V tlači si sa ku mne vyjadroval férovo a to rešpektujem. Ale si zasraná mŕtvola,
a už sa nehodí byť s tebou spájaný.
Tak choď niekam inam.
Za kamošmi v Britskej vlasteneckej strane.
Čo? Tí mi neuveria.
Ja nemôžem varovať Synov neviem čoho. Tých sráčov nepoznám.
Ale poznáš ľudí, ktorí poznajú iných.
Musíš ich varovať.
Musíš im o tom dať vedieť. Zaplietol sa k nim špión.
Zorganizujú záchrannú akciu a všetkých ich zabijú.
Som rešpektovaná a obľúbená národná osobnosť.
Nemám kontakty, o akých hovoríš, ty šialený bastard.
Peter, zháňajú ťa!
Vypadneš odtiaľto hneď,
ako vyjdem hore, inak ťa Seb odvlečie.
Mám tvoju fotku z mítingu.
Drahý, Nahim a Ursula čoskoro odídu.
Už? Chcú sa vyhnúť syru a vínu? No to sa uvidí.
Otvorme portské, budú mať chuť ostať.
Pridá sa k nám aj tvoj priateľ?
S Robom diskutujeme o tajných záležitostiach, miláčik.
Nikto by nemal vedieť, že tu je.
Počkaj tu, kamoško.
Vyriešim to na poschodí a hneď sa vrátim.
Nemôžem si pomôcť, ale si dosť pokojná na niekoho,
kto zorganizoval operáciu
pod falošnou vlajkou s cieľom asi o štyri hodiny zoťať hlavu nevinnému decku.
Neurobia to.
Ich hlavný odkaz dosť jasne potvrdzuje, že to urobia.
Náš agent im povedal, že ho nemusia naozaj sťať,
iba musia ukázať, že to dokážu, ak ich vyprovokujú.
To je pekelne riskantné. Nestavil by som si na to.
Podceňuješ ma.
Chlapec prešiel výberom.
Ten chalan. Kto to je?
Synovec Mahmuda Gula. Gul je...
Viem, kto je posratý Mahmud Gul.
Je druhý veliaci pakistanskej vojenskej spravodajskej služby.
A čo z toho budeš mať?
Zachránime jeho synovca,
a ak z toho budeme mať aspoň o 10 % väčšiu spoluprácu s Pakistanom,
aj to bude úspech.
Ak sa to zvrhne, a Boh vie, že to zatiaľ nevypálilo dobre...
popravíš jeho synovca!
- Náš chlap je... - „Tvoj chlap“.
Tu nejde o schválenú operáciu, Diana.
Ide to mimo protokol!
Sú to pirátske sračky! A Hobden je kvôli tebe v ohrození!
Musíš to napraviť!
- Ešte to môže vyjsť. - Ešte...
- Môže to zneutralizovať krajnú pravicu. - Nemôže.
ROUPELLOVÁ ULICA
Ako môže spať, kurva?
Ja by som na jeho mieste spať nemohol. To viem.
Nespal odkedy sme ho uniesli.
Musí byť vyčerpaný.
Chceš mu ísť dolu zaspievať uspávanku?
Krucinál.
Vypnem to.
Svetlo bude svietiť.
- Malý zmrd! - Bastard!
Poďte.
Choď dolu.
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Pomôžte mi niekto, prosím!
- Nohy! - Nie.
- Pomôže mi niekto! Nie! - Dostaň ho odtiaľ!
- Pomôžte mi! Pomoc! - Vytiahni ho odtiaľ.
Pobav ma druhou stránkou veci.
Ak tí Synovia Blbosti odhalia, čo chystáš,
to decko je už teraz mŕtve a tvoj chlap tiež.
Musíš mu zavolať a povedať, že ho odhalili.
Nemožné. Nechcel žiadnu komunikáciu. Nemajú mobily.
Tak tam pošli Psov skôr.
Ak to presunieme na skorší čas, musíme mu to oznámiť,
aby zaistil Hassana a sám sa dostal von.
- Áno. Tak to veľa šťastia. - Pomôžeš mi.
Nie, nepomôžem. A ani nikto z mojich ľudí.
Chlapca vzali do Londýna.
Držia ho v dome na tejto strane rieky.
Žiadam ťa, aby si im iba doslova zaklopal na dvere.
Náš muž otvorí dvere a...
- Aký je signál? - Tvoja tvár je signál.
Moja tvár?
Si legenda medzi tajnými, Jackson.
Spozná ťa a bude vedieť, že sa niečo chystá.
Zaistí Hassana a Psi budú hneď za tebou.
Pôjdu dnu a urobia špinavú robotu.
Dnes večer mám na práci iné veci, Diana.
V črevách sa mi krúti poriadne hovno.
Mohol by som si sadnúť, prečítať si knihu a porodiť ho.
Bol Moody sám, keď umrel?
Nakoniec budeme všetci sami, nemyslíš, Diana?
V posledných chvíľach?
Ak mal spoločnosť,
mohli by ju podrobiť podrobnému preskúmaniu udalosti.
Rozhodne zavolaj Psov.
A keď skončia s tvojimi zvyškami,
možno im ostane sila, aby sa venovali aj tomuto.
Tak či onak, je mi to úplne u riti.
Aj keby šlo o Standishovú?
Len strieľaš naslepo.
Standishová tam nebola. Spala doma.
Nehovorím o dnešku.
Hovorím o noci, keď umrel Charles Partner.
Catherine Standishová bola veľmi blízko obvineniu z vlastizrady.
Ten prípad môžu znovu otvoriť a prehodnotiť.
Nezáležalo na tom vtedy a nebude ani teraz.
Veľa vecí by mohlo vyplávať na povrch.
Do tejto rieky nechceš vkročiť.
Vyzerám, že sa na to teším?
Či chceš, či nie, Odpadlisko je odteraz toho súčasťou.
Všetci budete čeliť obvineniam.
Standishová sa dozvie pár vecí, o ktorých by radšej nemala vedieť.
Zaklopem na tie dvere.
Ale na oplátku chcem spis Standishovej.
A štve ma, že Odpadlisko za teba robí robotu.
- Rozumieme si? - Úplne jasne.
Mám toho viac.
Moody sa vyparí.
Bakerová bude obeťou pouličnej kriminality.
Každý, kto so mnou dnes bol, bude nenapadnuteľný.
A budeš mojou dlžníčkou, až kým nebudeš v domove dôchodcov.
Bože, naozaj ti na nich záleží, že?
Ale. Je to iba banda posratých núl.
Ale sú to moje nuly.
Tak či tak, Bakerovej je mi ľúto.
Zapíšem to do jej karty.
Vieš, do tej, čo jej visí z postele a je v nej napísané,
kedy jej treba vymeniť katéter.
Tá vyhrážka ma mrzí, ale musíš ma vypočuť.
Nechápeš to?
Chcú, aby všetci zabudli
na tie časti ľudských tiel v metre.
Na tých šialencov s mečmi, ktorí rozsekali ľudí na kúsky na mostoch.
A namiesto toho budeme mať zábery, ako naši odvážni tajní zachraňujú tmavé decko
a tých, ktorí konajú správne, označia za vrahov.
Chceš, aby im to prešlo?
Nezabráni ti to v tom, aby si svoju stranu a krajinu posúval viac doprava.
Tá zem bude otrávená
a nastane prehupnutie do šťastnej a dúhovej Británie.
Kde práva minorít
potopia práva pravej britskej väčšiny, a ty s tým budeš musieť súhlasiť.
A bude to ťažké. Viem, že v tomto si na mojej strane.
Nechcem ťa prinútiť tak, že použijem tú fotku.
Chcem, aby si to urobil dobrovoľne.
Počúvaj ma, ty zmrd.
Tá fotka neexistuje.
Ak by aj áno, každý na nej
by sa uistil, že všetky kópie a negatívy sú zničené.
Ale povedzme, že existuje, a ty máš nejako kópiu.
Zavrhnem ju skôr, než si ty nakrémuješ hemoroidy.
„Je to photoshop.
Iba mávam, nie je to nacistický pozdrav.
Bol to kostým. Blbé rozhodnutie, ale nie zločin.
Bol som mladý, opitý a sprostý.
A za takéhoto muža sa nepovažujem.
A tu je desať tisíc pre antifašistickú skupinu.“
Teraz, kurva, vypadni z môjho domu skôr, než si na tvojom ksichte zlomím ruku.
Seb.
Mám ho sledovať? Varovať ho pred ďalšou návštevou?
Nie, ale musíš vybaviť pár hovorov.
Kurva! To bolo o chlp.
Je to hrozný, úlisný, malý hajzel.
Hej, ale teraz už nikam nepôjde,
takže ak si chcete pospať.
Nie. Som ako na ihlách.
Nie. Ostanem hore, lebo nedôverujem tomuto bastardovi.
Pomaly. Všetko má svoj čas.
Kde je ten zasraný chechták?
Neviem. Asi hore. Dáva si perličkový kúpeľ.
Dobre, tak sa trochu zabavme.
Možno na vás dvoch aspoň zarobím.
Kto hrá?
- Som za kartové hry. - Dobre.
Zbavte sa tých fliaš.
- Nezaspi tu. - Áno, ideš.
Kde skončila zbraň?
Dobre. Tak poďte, primitívi.
Hliadkuj to tu, dobre, Jed?
- Má tu ešte niekto auto? - Ja.
- Si schopný šoférovať? - Ja môžem šoférovať.
Chľast znášam lepšie než Min.
Dobre. Cartwright, ideš so mnou.
Vy dve jebohrdličky za mnou.
Kam ideme?
Roupellová ulica. Južne od rieky.
- Prečo? - Budeme asistovať pri záchrane Hassana.
Dnes ráno
premiér označil únoscov za diablov.
Vláda vedie ťažké rozhovory...
Únoscovia tvrdia, že patria k Synom Albiónu.
...ohavné a strašné činy.
Obávame sa, že umrie ďalší britský občan...
Britská vláda bojuje
proti medzinárodnému terorizmu na domácej pôde.
LONDÝN
...veľmi znepokojujúce a vyšetrovanie pokračuje...
Termín, ktorý únoscovia stanovili
Hassanovi Ahmedovi, je o menej než štyri hodiny.
Začnite. Lamb zaklope. Vy to upracte.
Poďme!
- Boli tam peniaze, však? - Čože?
„Čože?“ No tak. V Moodyho obálke, ktorú ste vzali.
Je to váš letový fond v prípade, že budete musieť ujsť.
Letový fond? To som už dlho nepočul.
- Odkiaľ to máš? Od starkého? - Koľko?
Tisíc päťsto,
pas a kľúč k schránke.
- Švajčiarsko? - Hovno Švajčiarsko.
Banka v zaprdenom francúzskom mestečku štyri hodiny cesty od Paríža.
Prečo ti to hovorím?
Asi aby ste mali dôvod zabiť ma.
To bude asi ono.
Ministerstvo vnútra. Barrowby.
Povedzte, že vediem operáciu a ozvem sa, keď to pôjde.
Áno, madam.
Myslíte, že v tom môže dýchať?
Pohni si.
Už sa dlho nepohol.
Lebo je priviazaný k stoličke.
Môžeš dýchať, že?
Neosieraj. Prikývni. Viem, že ma počuješ.
Aha, je mu fajn.
Pätnásť.
Dorovnávam.
Pätnásť.
Kde si bol?
Plakal si do vankúšika?
Hej, čo si tam robil?
Iba premýšľal.
Zdalo sa mi, že nič nepočujem.
Mám ti rozdať?
Ale hráme o skutočné prachy.
Možno na to nemáš gule.
Prihadzujem 30.
V akom pluku si bol?
- Čo? - V armáde.
Veď vieš, keď si zabíjal turbaňákov.
Námorná pechota.
Ale pluk...
Tam nie sú pluky.
Sú to jednotky práporu známe ako komandá.
Nerob zo seba debila.
No?
Dávam všetko.
Seriem na to.
Zdá sa, že vám konečne narástli gule.
Jedny spoločné.
Takéto niečo si ešte nepoužil, že?
Polož to.
Nie.
Dobre sa mi drží.
Stačil by jeden švih.
Bola by to priama rana.
Polož to, než všetko pojebeš.
Tak počkať.
Ak by som ho zabil hneď, všetko pojebem?
To je zvláštne.
O čom to hovoríš, kamoško?
Myslel som, že ráno pomôžeme Británii.
Pozri.
Keď sa to skončí, hlásim sa Simmondsovi, áno?
Môžem mu povedať, že si dobrý vojačik. Potľapká ťa po ramene.
Alebo mu poviem, že si blbec na príťaž. A jeho chlapci ti zlomia väz.
Je to na tebe.
Malý hajzel.
- Full house, kokoti. - Ach, doriti.
- Hej! - Nie!
Je tu celkom ticho.
Čo si čakal? Balóny priviazané k dverám?
Hej. Prečo si berieš zbraň, ak iba zaklopeš?
Lebo celá táto operácia je v riti.
Tavernerová hrá podľa londýnskych pravidiel, ale ja som v teréne,
takže hrám podľa moskovských pravidiel. Vďaka.
Ahoj.
Čo robíš?
Hladká mačku.
Doriti!
Choďte zozadu!
Lamb?
Kuchyňa.
A kurva.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová