Masa dah suntuk untuk menyelamatkan pemuda Asia British, Hassan Ahmed,
yang telah diculik oleh ahli kumpulan pelampau kanan
yang menggelar diri mereka Anak-anak Albion.
- Penculik tak membuat tuntutan... - Aduhai!
...dan nampaknya pihak berkuasa masih tak dapat...
- Tak guna. - ...mencari lokasi dia.
- Sungguh suram. - Ya.
Kita kakitangan kerajaan dan kita tak tahu apa-apa.
Kita tahu mereka akan bunuh dia.
- Ya, kerana mereka tak membuat... - Membuat tuntutan, ya.
...cara dan sebab dia disasarkan...
Awak rasa Lamb tahu apa yang terjadi?
Saya pasti dia boleh siasat jika dia mahu.
Saya tak pasti jika dia peduli.
Kata laluan Lamb ialah "kata laluan."
"Kata laluan"?
- Bagaimana awak tahu? - Ho beritahu saya.
- Awak perlu buat apa untuk itu? - Tiada apa-apa.
Dia cuma mahu beritahu seseorang untuk buktikan dia bijak.
Awak rasa berapa banyak maklumat ibu pejabat akan beritahu Lamb?
Kita boleh tahu. Dia perlu diberitahu perkembangan operasi yang berlangsung.
Tapi mungkin kita tak perlu tahu.
Awak mahu minum lagi?
Ya, mungkin. Atau...
Entahlah. Mungkin kembali ke pejabat.
Ya. Okey. Ia lebih baik daripada mabuk di sini, bukan?
- Kita tak membantu, bukan? - Tak.
- Ya. - Pesanan terakhir di bar.
Okey, terima kasih. Awak mahu minum?
Okey, tapi minuman yang cepat. Gelas kecil.
- Oh Tuhanku. Saya tak tahu... - Awak boleh cepat?
- Boleh saya buka? - Silakan.
- Ia menjengkelkan. - Cepatlah.
- Baik. Awak dah sedia? - Ya.
- Awak mahu lihat teknik saya? - Ya.
Okey.
Aduh!
Awak perlu pusing tombol pada masa...
Kenapa awak masih tak tahu cara membuka pintu itu?
- Tapi saya buka dengan baik. - Uh-huh.
- Ia dibuka dengan baik. - Siapa kata?
Apa? Saya. Itu hebat. Sangat tenang. Baiklah, diam.
- Cuba senyap. - Tak, awak...
Cubalah jika boleh.
Saya tak nampak.
Baik, pusing ke...
Biar saya buka lampu.
Maaf. Cara saya salah?
- Saya dah lama tak bercium. - Awak dengar itu?
Dengar apa?
Entahlah. Ada bunyi.
Bunyi tikus?
Ada tikus di sini?
Ya, ada banyak tikus.
Atau sesuatu yang membuang air di merata tempat.
- Diamlah. - Ho.
Okey, saya dengar itu.
Rasanya bunyi itu dari pejabat Lamb.
Entahlah. Lampu ditutup.
Tunggu. Awak pasti mahu buat begini?
Apa lagi yang kita patut buat?
Saya mahu sambung perbuatan kita.
- Oh Tuhan. - Baiklah. Keutamaan.
Tiada.
Papan gabus?
Tak, ada dua bunyi.
Mungkin ia terjatuh.
Okey.
Biarlah.
Jadi, apa patut kita buat sekarang?
Awak mahu pergi ke rumah saya atau kita ke rumah awak?
Kita periksa sekali lagi.
Min? Min!
Min.
- Min, awak okey? - Ya.
- Min? - Pistol itu.
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Tiada nadi. Awak patahkan leher dia.
Dia patahkan leher dia sendiri.
Oh Tuhanku.
- Tak guna. - Apa ini?
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
HOSPITAL ST. STEPHEN
Dr. Lawrence, sila ke bilik tiga. Bukan kecemasan.
Dr. Lawrence, sila datang.
Dr. Lawrence, sila ke bilik tiga. Bukan kecemasan.
NICK DUFFY HARI INI
CARTWRIGHT SELAMAT, ARAS BAWAH TANAH
Boleh saya bantu awak?
Awak tentu dah sesat.
Tempat menyambut tetamu boleh bantu awak.
Kasut...
dalam beg?
Awak memalukan.
Tunggu. Dia ada telefon dan pas saya.
- Jangan terburu-buru. - Ya.
Maaf. Awak tahu di mana Sidonie Baker...
Lamb.
Lamb, saya tak boleh pergi tanpa mengetahui keadaan dia.
Dia sedang dibedah.
Apa maksud awak? Dia akan selamat?
Kenapa awak naik ambulans?
Saya ingat dia dah nazak. Saya tak boleh tinggalkan dia.
- Awak akan buat begitu? - Ya.
Itu tindakan yang semberono.
Selepas awak buat panggilan, identiti awak telah diketahui
oleh ibu pejabat.
Sebab itu penyiasat menunggu awak.
Tunggu, bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Semasa awak bersiar-siar,
- saya suruh Ho awasi ibu pejabat. - Kenapa?
Sekiranya awak buat sesuatu yang mengarut seperti tadi.
Okey.
Mereka kata dia mungkin akan selamat.
- Syukurlah. - Ya.
Bukan disebabkan awak.
Masih belum ada tanda
yang pihak berkuasa mengetahui lokasi Hassan ditahan.
Polis mengatakan
ugutan terhadap pelajar Universiti Leeds Hassan adalah sangat serius.
Pegawai perhubungan dia masih bersama ibu bapa Hassan
tapi tiada orang meninggalkan rumah itu
selepas beberapa jam.
Kita lihat taklimat secara langsung
- oleh polis West Yorkshire. - Ya?
Cartwright dah hilang. Rasanya Lamb bantu dia.
Cari mereka.
Slough House?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Kerana awak ejen saya
dan awak ada di sana semasa seorang lagi ejen saya ditembak,
jadi saya akan menyoal awak.
Apa kamu berdua buat di rumah Hobden?
Ada sesuatu pada komputer riba dia yang ibu pejabat mahu.
Rasanya dia ada kaitan dengan penculik.
Sid juga fikir begitu?
Dia mengikut saya mengekori Hobden.
Dia kata dia diletak di Slough House untuk memerhatikan saya.
Itu sebelum atau selepas dia ditembak di kepala?
Siapa yang lakukan?
Siapa?
Siapa tembak dia, si dungu?
Saya tak tahu. Saya tak nampak muka dia. Dia memakai topeng dan pakaian taktikal.
Jadi, seorang profesional?
Ya. Rasanya begitu.
Tolonglah, Cartwright.
- Saya... - Aduhai!
Awak boleh biar saya berfikir sebentar? Bolehkah?
Entahlah. Ia pelik. Seperti dia...
dia mahu saya anggap dia salah seorang penyiasat.
Tapi ia agak pelik.
Dia langsung tak bersuara.
Seperti dia risau saya akan mengecam suara dia.
Oh Tuhan.
Itu jawapan awak, Cartwright. Jed Moody.
Jika awak ada masalah dengan dia, saya boleh cakap dengan HR.
Tak, kami tak tahu itu dia.
- Dia serang kami. - Saya rasa itu bukan pertahankan diri.
Dia ada pistol.
Lebih baik. Dia gunakannya tadi.
- Tembak Sid Baker dengannya. - Dia bunuh Sid? Kenapa?
Tak. Dia okey. Dia masih hidup.
Dia okey 20 minit yang lalu.
Tunggu. Kenapa dia tembak Sid? Mereka ada di mana?
Kami berada di rumah Robert Hobden. Sid mengekori saya. Saya tak suruh dia.
Apa Moody buat di sana?
Saya tak tahu sebabnya. Dia ceroboh masuk dengan pakaian ini.
- Apa dia buat di sini? - Kami tak sempat tanya dia.
Tapi dia masuk ke pejabat awak.
Papan gabus awak dah jatuh.
Kamu ingat aktiviti dan lokasi kamu?
- Kami berada di jalan dan... - Di pub.
Tak guna.
Saya kasihankan kamu jika pejabat ini lebih baik daripada rumah kamu.
Mana pistol dia?
Di sana.
Dia mahu gunakannya?
Kita perlu faham. Ini bukan mahkamah.
Dia mahu gunakannya?
Tak, dia tak mengacunya.
Ya, awak perlu pertimbangkan semula pendapat awak itu.
- Saya tak berniat untuk bunuh dia. - Tentulah.
Jika awak mahu bunuh dia, dia tentu masih hidup.
Apa ini?
Bedebah.
Dia mahu pasang peranti pepijat di pejabat awak?
Ia keputusan yang pelik selepas menembak ejen saya.
Tak, dia membuangnya.
Sebelum keluar.
Jadi...
pelacur di Paraguay
atau mana-mana saja destinasi tanpa penyerahan balik yang dia tuju
bernasib baik dapat lepaskan diri.
Dua telefon bimbit.
Jed.
Saya terkejut jika awak ada satu telefon bimbit.
Ini jarang digunakan. Hanya satu panggilan masuk.
Awak patut hubunginya.
Nasib baik awak ada di sini.
Saya tak terfikir untuk buat begitu.
Moody?
Malangnya dia tak boleh jawab panggilan sekarang.
Jackson.
Kita perlu berbincang.
Tolonglah.
- Ya? - Saya perlu jumpa dia.
Sudah lewat, tuan.
- Saya tahu. Dia ada di sini? - Siapa nama awak, tuan?
Hobden. Robert Hobden.
Tak perlu membazir masa.
Beritahu dia, jika dia tak terima tetamu sekarang,
pastikan dia ada masa esok pagi
kerana esok ada ramai wartawan di sekeliling rumah dia.
Tunggu di sini.
Robert Hobden, satu kejutan.
Gembira bertemu awak, kawan lama.
Bukan masa yang sesuai.
Tapi apabila kawan datang, mereka dialu-alukan
dan wain saya bersedia untuk mereka.
Saya boleh uruskan, Seb. Beri kami masa sebentar.
Awak buat apa di sini, dungu?
Saya cuba hubungi awak.
Saya tak mahu jawab panggilan awak. Cuba faham. Awak sangat teruk.
- Ada orang nampak awak datang? - Entahlah.
- Jawapan yang mengarut. - Itu saja yang saya boleh jawab.
Apa yang berlaku?
Ada orang cuba bunuh saya malam ini.
Ada ramai fanatik berkeliaran.
- Awak bukan popular... - Ia bukan fanatik. Ia seorang ejen.
Ejen?
MI5 hantar orang bertopeng ke rumah saya dengan pistol untuk ambil komputer saya.
Tak guna! Saya tak tahu di mana semua barang. Saya jarang ke sini.
Kenapa MI5 mahu komputer awak?
Sebab saya ada maklumat tentang penculikan budak Muslim itu.
Kenapa saya perlu peduli tentang penculikan itu?
Saya dah memalukan diri sendiri kerana kata itu perbuatan ISIS.
Sebab awak menyokong nasionalisme sepanjang kerjaya awak.
Jika budak itu mati, awak hanya boleh menghampiri Jalan Downing
dengan menaiki bas sebagai orang biasa.
Awak bersendirian?
Tak tahu sebab mereka bersihkan terusan.
Dulu kita boleh jumpa tong minyak
atau mayat untuk diguna sebagai sasaran.
Apa yang awak cuba buat?
Itu soalan yang menarik kerana saya pinjamkan awak seorang ejen
untuk satu operasi biasa
dan sekarang dia ditembak di kepala.
Saya yang patut kata, "Apa yang awak cuba buat?"
dengan penuh kemarahan.
Maaf, tapi arahan itu tak menyuruh dia mengekori Hobden setiap masa.
Tak, arahan itu menyuruh dia mengekori Cartwright setiap masa.
Ia membuat saya terfikir dia bekerja untuk awak
dan awak hanya mahu terus berpura-pura.
- Dia di mana semasa... - Dia ditembak di luar rumah Hobden.
Sengaja atau tidak oleh Jed Moody, seorang lagi ejen awak.
Jadi, jika saya boleh berterus terang,
apa yang awak cuba buat?
Ingat protokol, Lamb.
Awak uruskan Slough House dan tiada orang mahu tugas itu,
tapi saya timbalan pengarah, ketua operasi,
bermakna saya boleh arahkan pekerja.
Semua pekerja. Pekerja awak atau pekerja orang lain.
Lebih baik buang angin.
Oh Tuhan, awak memang teruk.
Mungkin tidak.
Anggaplah awak betul dan ini bukan urusan saya,
apa saya patut buat dengan mayat di tangga itu?
- Moody? - Ya.
Dia dah mati?
Sukar untuk diketahui dengan IQ dia, tapi ya.
- Oh Tuhan. - Ya.
Jika awak mahu mencari ejen, ada ejen lebih baik daripada Jed Moody.
Walaupun dia bagus, dia tak membantu. Dia sangat dungu.
- Siapa bunuh dia? - Dia...
Ia lucu. Dia terlupa mengikat tali kasutnya.
Dia jatuh dari tangga.
Ya. Apabila awak disoal nanti,
mungkin awak tak patut kata ia lucu.
Pembatasan.
Kita patut panggil penyiasat?
Ia kematian, Diana.
Saya boleh hubungi polis. Saya patut buat begitu.
Saya ada telefon bimbit bersama saya.
Ya, saya boleh gunakannya.
Ya, saya jumpanya di mayat Moody.
Pelik kerana hanya nombor awak yang ada di dalamnya.
Ya, saya faham.
Sekarang dah lepas pukul 2:00 pagi, Diana.
Kumpulan saya lebih kecil berbanding semalam.
Awak ada masa sehingga saya habis merokok sebelum saya hubungi seseorang.
Okey.
Saya ada berbual dengan abang saya di Kelab Frontline.
Saya kata kami merancang operasi untuk menghapuskan nasionalis.
Awak bergurau.
Anak-anak Albion ada kaitan dengan kumpulan di bawah kawalan Simmonds.
Saya boleh gunakan ini untuk dedahkan mereka.
Jadi awak buat rancangan yang teruk
melibatkan kumpulan neofasis yang menculik seorang budak Muslim
dan mengugut untuk memancung dia di Youtube?
Ia takkan berlaku kerana salah satu kumpulan itu milik awak.
- Betul? - Teruk?
Seorang ejen mati dan seorang lagi di unit rawatan rapi kerana apa?
Awak ingat Hobden ada maklumat penting?
Semasa saya ke bar di Kelab Frontline,
saya nampak Hobden di belakang kami.
Saya akui yang saya tak berhati-hati.
Awak fikir dia mungkin terdengar kata-kata awak atau merakamnya?
Sebab itu awak perlu tahu maklumat yang dia ada.
Awak ada bukti?
Tak, tapi MI5 tentu fikir begitu kerana mereka cuba bunuh saya malam ini.
Awak datang ke sini dan tinggalkan jejak kepada saya.
- Saya tak mahu terlibat dalam hal ini. - Awak dah terlibat.
Awak perlu beritahu mereka dan suruh mereka keluar!
Beritahu apa?
Beritahu mereka semua ini, pelaksanaan hukuman mati ini palsu.
Anak-anak Albion itu hanya samseng jalanan yang dungu,
ditubuhkan oleh bahagian perisikan.
Oleh ejen provokasi.
Saya perlu umumkan ini dalam parlimen?
Mungkin dalam program Today?
Peter, kita dah lama kenal. Jangan cuba abaikan saya.
Kita bukan kawan, Robert.
Awak tulis artikel baik tentang saya dan saya hormatinya.
Tapi sedarlah, awak dah tak penting
dan ia tak bagus untuk dikaitkan dengan awak.
Jadi beritahu orang lain.
Mungkin kawan awak di Parti Patriotik British.
Apa? Mereka takkan percayakan saya.
Saya tak boleh beritahu mereka. Saya tak kenal mereka.
Tapi awak kenal orang penting.
Awak perlu beritahu mereka.
Awak perlu beritahu maklumat ini. Ada pengintip di kalangan mereka.
Operasi menyelamat akan dibuat dan mereka akan dibunuh.
Saya seorang tokoh yang dihormati dan disukai di negara ini.
Saya tiada hubungan dengan orang yang awak kata, bedebah.
Peter, mari ke sini!
Selepas saya naik ke atas,
awak keluar dari sini atau Seb akan heret awak keluar.
Saya ada gambar awak di perhimpunan itu.
Sayang, Nahim dan Ursula mahu pulang sebentar lagi.
Yakah? Mereka tak mahu makan keju? Kita lihat nanti.
Kita buka wain dan pujuk mereka untuk tunggu.
Kawan awak akan sertai kita?
Saya dan Rob sedang bincangkan hal sulit, sayang.
Tiada orang patut tahu dia ada di sini.
Awak tunggu di sini.
Saya akan uruskan hal di atas dan saya akan kembali.
Saya perasan awak agak tenang
bagi seseorang yang merancang operasi palsu
untuk memancung budak tak bersalah dalam tempoh empat jam lagi.
Mereka takkan lakukannya.
Mesej mereka jelas menunjukkan mereka sanggup buat begitu.
Ejen kami beritahu mereka yang mereka tak perlu memancung.
Mereka hanya perlu tunjukkan mereka boleh lakukan jika dipaksa.
Itu sangat berisiko. Peluang awak sangat tipis.
Awak pandang rendah pada saya.
Budak itu dipilih secara khusus.
Siapa budak itu sebenarnya?
Dia anak saudara Mahmud Gul. Gul ialah...
Saya kenal Mahmud Gul.
Dia orang kedua yang berkuasa dalam perisik tentera Pakistan.
Apa yang awak dapat?
Kami akan selamatkan anak saudara dia
dan jika Pakistan beri kerjasama lebih daripada sepuluh peratus,
ia tentu berbaloi.
Jika ada masalah dan ia masih lagi belum berjaya...
awak akan bunuh anak saudara dia!
- Orang kami... - "Orang awak."
Ini bukan operasi yang diluluskan, Diana.
Ini operasi awak sendiri!
Ini tak mengikut protokol! Sekarang Hobden dah hilang!
Awak perlu betulkan ini!
- Ia masih boleh berjaya. - Ia...
- Ini boleh menumpaskan pelampau kanan. - Tidak.
JALAN ROUPELL
Bagaimana dia boleh tidur?
Saya tak boleh tidur jika tahu saya akan dipancung.
Dia tak tidur sejak kita culik dia.
Dia tentu penat.
Awak mahu turun dan dodoikan dia, bukan?
Tak guna.
Saya akan miutkannya.
Masih ada lampu.
- Bedebah! - Tak guna!
Ayuh.
Turun ke bawah.
Tolong! Sesiapa tolong saya!
Sesiapa tolong saya!
- Pegang kaki dia! - Tidak.
- Sesiapa tolong saya! Tidak! - Turunkan dia!
- Tolong saya! - Keluarkan dia dari sana!
Jika operasi ini gagal, apa akan terjadi?
Jika mereka tahu perbuatan awak,
budak itu dan orang awak akan mati.
Awak perlu beritahu dia penyamaran dia dah terbongkar.
Tak boleh. Dia tak mahu berkomunikasi. Tak boleh berhubung.
Hantar penyiasat lebih awal.
Jika kita cepatkannya, kita perlu beritahu dia
supaya dia boleh selamatkan Hassan dan keluar.
- Ya. Semoga berjaya. - Awak akan bantu saya.
Tidak. Saya dan orang saya takkan bantu.
Mereka bawa budak itu ke London.
Mereka menahan dia di sebuah rumah berhampiran sungai ini.
Saya hanya mahu awak mengetuk pintu.
Orang kami akan buka dan...
- Apa isyaratnya? - Muka awak ialah isyaratnya.
Muka saya?
Awak legenda dalam kerja ini, Jackson.
Dia akan kenal muka awak dan tahu ada sesuatu akan berlaku.
Dia akan selamatkan Hassan dan penyiasat akan ada di belakang awak.
Mereka akan masuk dan uruskannya.
Saya boleh buat perkara lain malam ini, Diana.
Saya mahu buang air besar nanti.
Saya boleh membaca buku sambil membuang air.
Moody bersendirian semasa dia mati?
Kita semua bersendirian di saat-saat akhir, bukan, Diana?
Pada saat-saat akhir itu?
Jika dia ada teman,
teman dia itu mungkin akan dikawal rapi.
Silakan, panggil penyiasat.
Selepas mereka selesai menyoal siasat awak,
mungkin mereka masih ada kekuatan untuk menyiasat perkara ini.
Bagaimanapun, saya tak peduli.
Walaupun Standish orang itu?
Awak hanya meneka.
Standish tiada di sana. Dia sedang tidur di rumah.
Saya tak maksudkan malam ini.
Saya maksudkan malam Charles Partner mati.
Catherine Standish hampir dituduh mengkhianat.
Fail itu boleh dibuka dan dinilai semula.
Ia tak penting dulu. Sekarang juga sama.
Banyak maklumat lain mungkin didedahkan.
Awak tentu tak mahu buat begitu.
Awak ingat saya berminat?
Bagaimanapun, sekarang Slough House dah terlibat.
Kamu semua akan dituduh.
Standish akan tahu sesuatu yang lebih baik jika dia tak tahu.
Saya akan mengetuk pintu untuk awak.
Sebagai balasan, saya mahu fail Standish.
Awak gunakan Slough House untuk kepentingan awak
dan ia buat saya marah.
- Awak faham? - Ya.
Ada lagi.
Moody menghilangkan diri.
Baker, mangsa jenayah jalanan.
Semua orang bersama saya malam ini selamat daripada akibatnya.
Awak terhutang budi dengan saya untuk satu tempoh yang lama.
Awak benar-benar ambil berat tentang mereka, bukan?
Tak. Saya rasa mereka sekumpulan orang tak berguna.
Tapi mereka orang saya.
Saya bersimpati tentang Baker.
Saya akan tulis itu pada carta dia.
Carta di bawah katil dia
yang beritahu bila kateter dia patut ditukar.
Saya minta maaf untuk ugutan itu tapi saya mahu awak dengar.
Awak tak faham?
Mereka mahu semua orang lupakan
tentang cebisan mayat dalam kereta api bawah tanah.
Orang gila dengan pisau menetak orang di jambatan.
Tapi sebaliknya, kita ada rakaman
polis kita yang berani menyelamatkan budak Muslim
dan menggambarkan sayap kanan sebagai pembunuh.
Awak mahu mereka terlepas?
Ini akan menghalang awak memajukan parti dan negara awak.
Semua itu akan musnah
dan akan ada perubahan kepada sayap kiri.
Hak pendatang
lebih penting daripada hak orang putih British
dan awak terpaksa bersetuju dengannya.
Itu sukar bagi awak. Saya tahu awak setuju dengan saya.
Saya tak mahu gunakan gambar itu untuk paksa awak buat begini.
Saya mahu awak buat dengan rela.
Dengar cakap saya.
Gambar itu tak wujud.
Jika ia wujud, sesiapa yang ada gambar itu
akan pastikan semua salinan dan negatif dimusnahkan.
Tapi anggaplah ia wujud dan awak ada salinannya.
Saya boleh nafikannya lebih cepat daripada awak ke penjara.
"Ia telah diubah.
Itu hanya lambaian, bukan tabik Nazi.
Ia kostum parti. Pilihan yang teruk, tapi bukan jenayah.
Saya masih muda, mabuk dan dungu
dan saya tahu saya bukan begitu.
Sepuluh ribu paun untuk kumpulan anti-fasis."
Sekarang keluar dari rumah saya sebelum saya tumbuk awak dengan kuat.
Seb.
Awak mahu saya mengekori dia? Beri amaran supaya jangan kembali?
Tak, tapi saya mahu awak buat panggilan.
Tak guna! Nyaris saja.
Dia bedebah yang licik.
Ya. Dia tak boleh ke mana-mana sekarang,
jadi kamu boleh tidur.
Tidak. Saya dah segar sekarang.
Tak. Saya akan berjaga kerana saya tak percayakan bedebah ini.
Bertenang. Tak lama lagi.
Mana budak itu?
Entahlah. Mungkin sedang mandi di atas.
Baiklah, marilah berseronok.
Saya mahu duit kamu berdua.
Siapa mahu bermain?
- Saya suka bermain kad. - Ya, baiklah.
Alihkan botol-botol ini.
- Jangan tertidur. - Ya, pergilah.
Mana pistol itu?
Baiklah. Ayuh.
Jaga tempat ini Jed.
- Ada sesiapa yang ada kereta? - Saya ada kereta.
- Awak boleh memandu? - Saya boleh pandu.
Saya boleh minum lebih banyak daripada Min.
Baiklah. Cartwright, awak bersama saya.
Kamu berdua ikut saya.
Kita mahu ke mana?
Jalan Roupell. Di selatan sungai.
- Kenapa? - Untuk bantu menyelamatkan
Hassan Ahmed.
Berucap pada pagi tadi,
perdana menteri menggelar penculik itu sebagai penjahat.
Kerajaan bercakap secara agresif...
Penculik itu mendakwa mereka daripada kumpulan dipanggil Anak-anak Albion.
...tindakan keji dan dahsyat.
Bimbang seorang lagi warga British akan mati...
Sekarang kerajaan British
menentang keganasan antarabangsa di tanah airnya sendiri.
...sangat membimbangkan dan siasatan terus...
Tempoh akhir yang ditetapkan oleh penculik Hassan Ahmed
sekarang kurang daripada empat jam.
Teruskan. Lamb akan mulakan. Kamu uruskan yang lain.
Ayuh!
- Duit, bukan? - Apa?
"Apa?" Tolonglah. Dalam sampul surat awak ambil daripada Moody.
Itu duit penerbangan awak sekiranya awak perlu larikan diri.
Duit penerbangan? Sudah lama saya tak dengar itu.
- Dari mana awak tahu itu? Datuk awak? - Berapa?
Seribu lima ratus paun,
satu pasport dan kunci sebuah kotak.
- Switzerland? - Bukan Switzerland.
Bank di sebuah bandar kecil di Perancis, empat jam dari Paris.
Kenapa saya beritahu awak semua ini?
Supaya awak ada sebab untuk bunuh saya.
Mungkin begitu.
Kementerian Dalam Negeri, puan. Barrowby.
Beritahu dia saya ada operasi. Saya akan hubungi semula nanti.
Ya, puan.
Awak rasa dia boleh bernafas?
Cepatlah.
Sudah lama dia tak bergerak.
Itu kerana dia diikat di kerusi.
Awak boleh bernafas, bukan?
Jangan menipu kami. Angguk. Saya tahu awak dengar.
Nampak? Dia okey.
Lima belas paun.
Sama.
Lima belas paun.
Awak pergi mana?
Memeluk bantal dan menangis?
Hei, apa awak buat di atas?
Saya cuma berfikir.
Saya terdengar bunyi berdentang.
Awak mahu bermain?
Bermain dengan duit sebenar.
Awak mungkin tak berani.
Saya tambah 30 paun.
Awak daripada rejimen mana?
- Apa? - Di dalam askar.
Semasa awak membunuh orang Islam.
Marin.
Saya tanya tentang rejimen...
Marin tiada rejimen.
Ia ada unit batalion dipanggil komando.
Jangan memperbodohkan diri awak.
Jadi?
Bertaruh semua.
Biarlah.
Nampaknya kamu berdua dah berani.
Keberanian seorang lelaki.
Awak tak pernah gunakan ini, bukan?
Letakkannya.
Tidak.
Saya rasa selesa memegangnya.
Saya hanya perlu satu ayunan.
Terus terputus.
Letakkannya sebelum awak rosakkan segala-galanya.
Tunggu.
Membunuh dia sekarang akan rosakkan segala-galanya?
Peliknya.
Apa maksud awak?
Saya ingat kita berjasa kepada negara pada pagi nanti.
Dengar sini.
Akhirnya, saya laporkan kepada Simmonds.
Saya boleh beritahu dia awak askar yang baik dan awak akan dipuji.
Atau saya boleh beritahu dia awak cuma liabiliti dan orang dia akan bunuh awak.
Terpulang kepada awak.
Awak bedebah.
- Full house, si dungu. - Tak guna.
- Hei! - Jangan!
Ia agak sunyi.
Apa yang awak jangkakan? Belon diikat di pintu?
Wah! Kenapa awak bawa pistol jika awak hanya perlu mengetuk pintu?
Kerana seluruh operasi ini teruk.
Taverner gunakan peraturan London, tapi saya yang berada di lapangan,
jadi saya akan gunakan peraturan Moscow. Terima kasih.
Hei.
Awak buat apa?
Mengusap seekor kucing.
Tak guna!
Pergi ke belakang!
Lamb?
Di dapur.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof