Nav atlicis daudz laika, lai izglābtu jaunu britu aziātu Hasanu Ahmedu,
kuru nolaupījuši galēji labējās grupas Albionas dēli pārstāvji.
- Nolaupītāji neko nav pieprasījuši... - Ak kungs!
...un šķiet - varas iestādēm nav zināma...
- Velns! - ...viņa atrašanās vieta.
- Drūmi. - Jā.
Jo mēs esam iekšpusē, bet neko nezinām.
Zinām, ka tie mērgļi viņu novāks.
- Jā, tāpēc ka neko... - Neko nav pieprasījuši, jā.
...kā un arī kāpēc upuris ir viņš...
Domā - Lems zina, kas notiek?
Esmu droša, ka viņš to varētu noskaidrot, ja gribētu.
Neesmu droša, ka viņu interesē.
Zini, Lema parole ir "parole".
"Parole"?
- Kā tu zini? - Hou pateica.
- Un ko tas tev maksāja? - Neko.
Viņš tikai gribēja kādam izstāstīt, lai parādītu, cik ir gudrs.
Cik daudz, tavuprāt, Parks Lemam stāstīs?
Mēs varētu noskaidrot. Viņš noteikti saņem jaunumus par aktīvajām operācijām.
Bet... droši vien nevajadzētu.
Gribi vēl vienu dzērienu?
Jā, varbūt. Vai...
Nezinu. Varbūt jāatgriežas birojā.
Jā. Nuja. Tas taču ir labāk nekā pielieties te, vai ne?
- Te nepalīdzam, vai ne? - Tieši tā. Nē.
- Jā. - Pēdējais pasūtījums pie bāra.
Jā, paldies. Vēl vienu?
Labi, bet kaut ko ātru. Šotus.
- Ak dievs! Es nezinu... - Vai vari ātrāk?
- Iedosi man? - Ņem!
- Jo ir grūti noskatīties. - Lūdzu!
- Tā. Esi gatava? - Jā.
- Gribi redzēt manu paņēmienu praksē? - Jā.
Labi.
Bļāviens!
Ir jāpagriež rokturis, kad tu...
Kā tu vēl neesi iemācījies atvērt tās nolāpītās durvis?
- Bet izdevās labi. - A-ha.
- Izdevās labi, kā tev patīk. - Kas to teica?
Ko? Es. Vēsi. Vēsā mierā. Labi, kuš!
- Mēģini būt klusa! - Nē, tu ku...
Mēģini, ja vari.
Es neredzu.
Pagriez to ba...
Es ieslēgšu.
Atvaino! Vai es daru nepareizi?
- Neesmu... Kāds laiks ir pagājis. - Tu dzirdēji?
Ko tad?
Nezinu. Troksni.
Pele?
Vai mums ir peles?
Jā. Jā, mums ir daudz peļu.
Vai kāds, aiz kura visur paliek peļu mēsli.
- Apklusti! - Hou.
Jā, to es dzirdēju.
Šķiet, tas bija Lema kabinetā. Izklausījās, ka Lema kabinetā.
Nezinu. Gaisma nav ieslēgta.
Pag! Esi droša, ka gribam to darīt?
Ko vēl mēs varam darīt?
Zini, es labāk darītu to, ko mēs tikko darījām.
- Ak dievs! - Labi. Protams. Prioritātes.
Nav.
Ziņu dēlis?
Nē, bija divi trokšņi.
Varbūt atsitās.
Nu labi.
Pie velna!
Un ko tagad?
Vai gribi nākt pie manis, vai iesim pie tevis?
Pārbaudīsim vēlreiz!
Min? Min!
Min!
- Min, tev viss labi? - Jā.
- Min? - Pistole.
- Tev viss kārtībā. - Jā, ir labi.
Pulsa nav. Šķiet, pārlauzi viņam kaklu.
Viņš pats pārlauza sev kaklu.
Ak dievs!
- Bļāviens! - Kas, pie velna?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
SV. STEFANA SLIMNĪCA
Dr. Lorens, uz Ķirurģijas nodaļas trešo palātu. Nav steidzami.
Uzmanību, dr. Lorens!
Dr. Lorens, uz Ķirurģijas nodaļas trešo palātu. Nav steidzami.
NIKS DAFIJS ŠODIEN
KĀRTRAITS ROKĀ, PAGRABSTĀVS
Kā varu palīdzēt, ser?
Laikam esat apmaldījies, ser.
Jums palīdzēs reģistratūrā, ko nu jums vajag.
Kurpe...
maisā?
Man kauns par tevi.
Pa, pa, pa! Viņam ir mans telefons un caurlaide.
- Vari nesteigties! - Jā.
Atvainojiet! Sidonija Beikere. Vai zināt, kur viņa ir...
Lem!
Lem, es nevaru aiziet, nezinot, kā viņai ir.
Viņa vēl ir uz galda.
Ko tu gribi teikt? Viņa izdzīvos?
Kāda velna pēc tu brauci ātrajā palīdzībā?
Tāpēc, ka domāju - viņa mirst. Es taču nevarēju viņu tur atstāt.
- Tu atstātu? - Jā.
Tas bija absolūti stulbs gājiens.
Tiklīdz piezvanīji ātrajiem, tu izgaismojies
no šejienes līdz Rīdžentparkam.
Tāpēc jau tas suns tevi gaidīja.
Pag, kā tu zināji, ka esmu te?
Tiklīdz tu aizdevies,
- liku Hou uzmanīt Parka trauksmes ziņas. - Kāpēc?
Gadījumam, ja tu izdarītu kaut ko tik stulbu kā tagad.
Labi.
Viņi... teica, ka viņa varētu izdzīvot.
- Paldies dievam! - Jā.
Ne jau nu tev.
Vēl nekas neliecina,
ka varas iestādes zinātu, kur Hasans tiek turēts.
Policija saka:
Līdsas Universitātes studenta Hasana apdraudējums ir nopietns un neizbēgams.
Sadarbības dienesta pārstāvji joprojām ir pie Hasana vecākiem,
bet nu jau vairākas stundas neviens nav redzēts
ne mājā ieejam, ne no tās iznākam.
Varam pieslēgties preses konferencei,
- kuru rīko Vestjorkšīras policija. - Jā?
Kārtraits ir prom. Domāju - tas bija Lems.
Atrodi viņus!
Muklājs?
Kāpēc atvedi mani atpakaļ?
Tu esi mans aģents
un biji klāt, kad cits mans aģents tika sašauts,
tāpēc man tevi jāiztaujā.
Ko, pie velna, jūs darījāt pie Hobdena?
Viņa klēpjdatorā ir kas tāds, ko Parks grib.
Domāju, ka viņš ir saistīts ar nolaupītājiem.
Arī Sida tā domāja?
Viņa sekoja man, kad sekoju Hobdenam.
Viņa teica, ka esot nosūtīta uz Muklāju novērot mani.
Vai tas bija pirms vai pēc viņai iešāva galvā?
Kurš tas bija?
Kurš bija kas?
Kurš viņu sašāva, idiņ?
Nezinu. Seju neredzēju. Viņam bija maska un kaujas aprīkojums.
Tātad profiņš?
Jā. Bet... Nu, it kā.
Velns parāvis, Kārtrait!
- Es... - Ak dievs!
Ļausi mirkli padomāt, ja nav par daudz prasīts?
Nezinu. Tas bija jocīgi - it kā viņš...
viņš gribētu, lai domāju, ka viņš ir no suņiem.
Bet tas... Kaut kas tur nebija pareizi.
Un viņš klusēja - visu laiku.
It kā uztrauktos, ka varu atpazīt viņa balsi.
Ak dievs!
Te tev ir atbilde, Kārtrait. Sasodītais Džeds Mūdijs.
Ja jums ar viņu bija nesaskaņas, es būtu varējis parunāt ar personāldaļu.
Nezinājām, ka tas ir viņš.
- Viņš pēkšņi izlēca. - Diez vai tā skaitīsies pašaizsardzība.
Viņam bija pistole.
Jau labāk. Viņš to izmantoja agrāk.
- Sašāva Sidu Beikeri. - Ko - nogalināja Sidu? Kāpēc?
Nē. Viņai viss normāli. Ir dzīva.
Bija pirms 20 minūtēm.
Bet pag! Kāpēc viņš viņu sašāva? Kur viņi bija?
Mēs bijām pie Roberta Hobdena. Sida man sekoja. Es to nelūdzu.
Ko tur darīja Mūdijs?
Nezinu, kāpēc viņš tur bija. Viņš ielauzās šādās drēbēs.
- Ko viņš darīja te? - Mums nebija izdevības pajautāt.
Bet viņš bija bijis tavā kabinetā.
Tavs ziņu dēlis bija uz grīdas.
Vai varat ziņot par savām gaitām?
- Mēs bijām pāri ielai. Un... - Krogā.
Pie velna!
Ja te ir labāk nekā jūsu mājās, tad man jūsu ir žēl.
Kur ir pistole?
Tur.
Vai viņš to grasījās lietot?
Klau, runāsim skaidru valodu! Te jau nav tiesa.
Vai viņš grasījās to lietot?
Mērķēt viņš nemērķēja, nē.
Jā, atbildi uz šo jautājumu varbūt gribēsi apsvērt vēlreiz.
- Es negribēju viņu nogalināt. - Protams, ne.
Ja būtu gribējis, viņš vēl būtu dzīvs.
Kas tas?
Riebīgais mērglis!
Ko - gribēja noklausīties tavu kabinetu?
Tas būtu dīvains gājiens pēc mana cilvēka sašaušanas.
Nē, viņš ņēma to nost.
Pirms parādījās jums.
Nu...
Prostitūtas Paragvajā -
vai uz kuru nu neizdošanas valsti viņš bija sataisījies -
ir laimīgi paglābušās.
Divi mobilie.
Džed, Džed!
Būtu pārsteigts, ja tev būtu tik draugu, lai nēsātu vienu.
Šis ir pavisam jauns. Tikai viens ienākošais zvans.
- Vajadzētu uz to piezvanīt. - Kāda laime, ka esi te!
Nekad nebūtu iedomājies.
Mūdij?
Baidos, ka viņš tagad nevar pienākt pie telefona.
Džekson!
Mums jārunā.
Nu taču!
- Jā? - Man viņš jāsatiek.
Ir ļoti vēls, ser.
- Es zinu. Vai viņš ir te? - Ko man pieteikt, ser?
Hobdens. Roberts Hobdens.
Vienkārši nevilksim to visu garumā!
Pasakiet viņam: ja viņš nepieņems viesus tagad,
viņam tas būs jādara no rīta.
Te, priekšpusē, būs kameras, bet pa sētas durvīm mēģinās ielīst dzeltenā prese.
Gaidiet šeit!
Roberts Hobdens. Kāds vējš tevi te atpūtis!
Prieks tevi redzēt, vecais draugs!
Nav gan sevišķi piemērots brīdis,
bet, kad iegriežas draugs, manas durvis vienmēr ir vaļā
un vīna pudele gaida, kad to atkorķēs.
Es tikšu galā, Seb. Atstāsi mūs uz brīdi?
Ko, pie velna, tu te dari, stulbais kretīn?
Es centos ar tevi sazināties.
Es uz taviem zvaniem neatbildēju. Uztver taču mājienu! Tu esi toksisks.
- Vai kāds redzēja, ka te ienāci? - Nezinu.
- Kas tā par sūda atbildi? - Tā ir vienīgā sūda atbilde, kas man ir.
Kas noticis?
Kāds šovakar mēģināja mani nogalināt.
Apkārt ir daudz fanātiķu.
- Tu neesi populārākais... - Tas nebija fanātiķis. Tas bija spiegs.
Spiegs?
MI5 atsūtīja bruņotu cilvēku maskā uz manu dzīvokli, lai dabūtu manu datoru.
Velns parāvis! Es nezinu, kur kas stāv. Es gandrīz nekad te nenāku.
Kāpēc lai MI5 gribētu tavu datoru?
Tāpēc, ka man ir informācija par nolaupīšanu. Par to musulmaņu puiku.
Kāda man daļa gar to nolaupīšanu?
Jau tā esmu padarījis sevi par muļķi, paziņojot, ka vainīga Islāma valsts.
Tāda, ka visa tava karjera ir likta uz nacionālisma kārts.
Un, ja tas puika nomirs, vistuvāk Dauningstrītai tu tiksi,
skatoties uz to no autobusa otrā stāva.
Tu viens?
Nesaprotu, kāpēc kanālus vajadzēja iztīrīt.
Agrāk te varēja atrast kādu metāla mucu
vai līķi, ko izmantot par mērķi.
Vai tu vispār saproti, ko dari?
Interesants jautājums, ņemot vērā to, ka es tev aizdevu aģenti,
kā tu teici, parastai operācijai
un nu viņai ir lode galvā.
"Vai tu vispār saproti, ko dari?" ir mans teksts
ar dažiem "velns parāvis" pa vidu.
Atvaino, bet viņai nebija nepārtraukti jāseko Hobdenam.
Nē, viņai bija nepārtraukti jāseko Kārtraitam.
Kas liek man domāt, ka viņa visu laiku ir bijusi tava aģente
un tu palūdzi tikai skata pēc.
- Kur viņa bija, kad... - Viņu sašāva pie Hobdena mājas.
Un tīši vai netīši to izdarīja Džeds Mūdijs - vēl viens tavējais.
Tāpēc, ja drīkstu vaicāt:
vai tu vispār nemaz nesaproti, ko dari?
Atceries spēles noteikumus, Lem!
Tu vadi Muklāju, un dievs zina, ka neviens tev to negrib atņemt,
bet es esmu otrais numurs - operāciju vadītāja -,
tātad esmu atbildīga par personālu.
Par visu personālu - gan tavējo, gan pārējo.
Labāk ārā nekā iekšā.
Ak dievs! Tu esi pretīgs.
Varbūt tomēr nē.
Pieņemsim, ka tev taisnība un uz mani tas neattiecas,
bet ko man iesākt ar to līķi manā kāpņu telpā?
- Mūdijs? - Jā.
Viņš ir miris?
Grūti pateikt, zinot viņa IQ, bet jā.
- Ak kungs! - Jā.
Bet, ja gribēji kādu nolīgt, varēji jau nu dabūt labāku par Džedu Mūdiju.
Pat tad, kad viņš bija labs, viņš nebija labs. Stulbs kā zābaks.
- Kurš viņu novāca? - Nu...
Tas ir pats smieklīgākais. Viņš bija aizmirsis sasiet kurpju auklas.
Viņš nokrita pa kāpnēm.
Jā. Kad tev būs jāatbild izmeklētājiem,
varbūt prātīgāk būs neteikt, cik tas ir smieklīgi.
Izmeklētāji.
Nu, vai mums jāsauc suņi?
Pie velna, tā ir nāve, Daiena.
Es varētu izsaukt policiju. Man tas būtu jādara.
Man līdzi ir mobilais telefons.
Jā, es varētu to izmantot.
Jā, es to atradu pie Mūdija līķa.
Dīvainākais ir tas, ka tajā ir tikai tavs numurs.
Jā, es sapratu.
Ir pāri diviem, Daiena.
Un mana komanda ir mazāka nekā vakar.
Tev ir laiks, līdz šo izsmēķēšu. Tad sākšu zvanīt.
Labi.
Es runāju ar savu brāli klubā Frontline
un pieminēju, ka gatavojam operācijas, lai neitralizētu nacionālistus.
Tu to nopietni?
Albionas dēli ir saistīti ar grupām, kuras visas kontrolē Simondss.
Es varu šo izmantot, lai sašņorētu tās visas.
Tātad tu sadomāji baltiem diegiem šūtu plānu,
kurā iesaistīta neofašistu grupa, kas nolaupa musulmaņu puiku
un jūtūbā draud viņam nocirst galvu?
Tikai tas nenotiks, jo viena no grupām ir tavējā.
- Tuvu? - Baltiem diegiem šūtu?
Viens miris un viena intensīvajā terapijā - kā dēļ?
Tu domā, ka Hobdenam ir gabaliņš no šīs puzles?
Kad klubā Frontline gāju pie bāra,
es redzēju, ka Hobdens bija sēdējis aiz mums.
Slikts gājiens no manas puses - bez šaubām.
Tev likās, ka viņš jūs varētu būt dzirdējis vai ierakstījis?
Tāpēc tev vajadzēja uzzināt, kas viņam ir.
Vai tev ir pierādījumi?
Nē, bet MI5 noteikti domā, ka ir. Tāpēc mēģināja mani šovakar novākt.
Un tu atnāc šurp, atstājot trakas, smirdīgas pēdas.
- Es negribu tikt tajā iejaukts. - Tu jau tagad esi tajā iejaukts.
Tev viņi jābrīdina un jādabū ārā.
Un ko lai es saku?
Saki, ka visa šī padarīšana, šis šķietamais nāvessods, ir krāpšana.
Ka Albionas dēlus, kas nav nekas vairāk kā stulbi ielu bandīti,
ir nodibinājis izlūkdienests.
Aģents provokators.
Un man tas būtu jāpaziņo kur? Parlamentā? Vai varbūt raidījumā Today?
Pīter, mēs esam pazīstami jau gadiem. Nemēģini no manis atkratīties!
Mēs neesam draugi, Robert.
Presē tu pret mani esi bijis taisnīgs, un es to cienu, bet tavs laiks ir beidzies
un būt saistītam ar tevi vairs nav piedienīgi.
Tāpēc ej ar to kur citur!
Varbūt pie čomiem no Britu patriotiskās partijas.
Ko? Viņi man neticēs.
Es nevaru brīdināt tos kādus tur dēlus. Es tos sūdabrāļus nepazīstu.
Bet tu pazīsti cilvēkus, kuri pazīst citus cilvēkus.
Tev viņi jābrīdina.
Tev jāpalaiž ziņa. Starp viņiem ir spiegs.
Tiks inscenēta glābšana, un viņus visus nogalinās.
Esmu tautā cienīta un iemīļota personība.
Man nav tādu sakaru, par kādiem tu runā, jukušais izdzimteni.
Pīter, mēs tevi gaidām.
Tiklīdz es uziešu augšā,
tu no šejienes aizvāksies, citādi Sebs tevi izsviedīs.
Man ir foto, kur tu esi mītiņā.
Dārgais, Nahīms un Ursula drīz ies projām.
Jau? Un nepaliks uz sieru, ko? Tūlīt iešu noskaidrot.
Atvērsim portvīnu un iekārdināsim viņus palikt!
Vai tavs draugs nevēlētos pievienoties?
Mēs ar Robu apspriežam ļoti oficiālu slepenu lietu, dārgā.
Neviens nedrīkst zināt, ka viņš ir te.
Pagaidi te, draugs!
Tikšu galā augšā un tūlīt atgriezīšos.
Nevaru nepamanīt, ka izskaties ļoti mierīga,
kaut arī esi safabricējusi operāciju,
lai nevainīgam puikam nocirstu galvu pēc... četrām stundām.
Viņi to nedarīs.
Viss viņu vēstījums liecina, ka darīs jau nu gan.
Mūsu aģents viņiem pateica, ka īstenībā galva nav jānocērt.
Tikai jāparāda, ka viņi var to izdarīt, ja tiks izprovocēti.
Tā ir laimes spēle. Es uz tavu veiksmi nepaļautos.
Tu novērtē mani par zemu.
Zēns tika rūpīgi izraudzīts.
Tas puika. Kas viņš ir?
Viņš ir Mahmuda Gula māsasdēls. Guls ir...
Es zinu, kas ir sasodītais Mahmuds Guls.
Otrais numurs Pakistānas militārās izlūkošanas dienestā.
Un ko tas tev dos?
Mēs izglābsim viņa radinieku,
un, ja tā dēļ sadarbība ar pakistāniešiem pieaugs kaut par 10 %,
tas būs tā vērts.
Ja tas aizies pa pieskari... Dievs zina - var gadīties visādi...
Tu būsi noslepkavojusi viņa māsasdēlu!
- Mūsu cilvēks ir... - Jūsu cilvēks!
Šī nav sankcionēta dienesta operācija, Daiena.
Tas notiek nelegāli!
Īsts pirātisms! Nu arī Hobdens karājas mata galā.
Tev tam jāpieliek punkts.
- Tas vēl var izdoties. - Tas...
- Tas var neitralizēt galēji labējos. - Nevar.
RŪPELSTRĪTA
Kā, pie velna, viņš spēj gulēt?
Es nespētu gulēt ar tādām domām par to, kas notiks, kā viņam. To es zinu.
Viņš nav gulējis, kopš viņu savācām.
Noteikti pārguris.
Gribi iet lejā un nodziedāt viņam šūpuļdziesmu?
Pie velna!
Izslēgšu skaņu.
Gaismiņas būs redzamas.
- Sīkais smerdelis! - Mērglis!
Ejam!
Nāciet lejā!
Palīgā! Kāds palīdziet man!
Kāds palīdziet man, lūdzu!
- Grāb aiz kājām! - Nē.
- Palīdziet man! Nē! - Dabū viņu lejā!
- Palīgā! Palīgā! - Dabū to ķēmu ārā no turienes!
Esi tik laipna un paskaties no otras puses!
Ja tie Muļķības dēli padzirdēs, kas tev padomā,
varēsi uzskatīt to puiku par beigtu un tavu cilvēku arī.
Piezvani un pasaki viņam, ka viņš ir izgaismots.
Nav iespējams. Viņš gribēja, lai ir pa tumšo. Bez telefoniem.
Aizsūti suņus agrāk!
Ja sākam agrāk, mums tas viņam jāpaziņo,
lai viņš var pasargāt Hasanu un tikt laukā pats.
- Jā. Nu, lai tev veicas! - Tu man palīdzēsi.
Nē. Nepalīdzēšu. Un neviens no manējiem arī ne.
Puika ir atvests uz Londonu.
Viņu tur mājā upes šajā krastā.
Es tev lūdzu tikai burtiski pieklauvēt pie durvīm.
Mūsējais atvērs, un...
- Kāds ir signāls? - Tava seja ir signāls.
Mana seja?
Tu dienestā esi leģenda, Džekson.
Viņš atpazīs tavu seju un sapratīs, ka jābūt gatavībā.
Viņš parūpēsies par Hasana drošību, un tūlīt pēc tevis nāks suņi.
Viņi ieies un izdarīs netīro darbu.
Es šonakt varētu darīt ko citu, Daiena.
Manī briest milzīgs sūds.
Es varētu sēdēt, lasīt grāmatu un laist to skaistumu pasaulē.
Vai Mūdijs bija viens, kad nomira?
Mēs visi beigās esam vieni. Tu tā nedomā, Daiena?
Tajos pēdējos brīžos.
Ja viņam tiešām bija kompānija,
tā kompānija varētu tikt rūpīgi pārbaudīta.
Katrā ziņā - izsauc suņus!
Un, kad viņi būs beiguši plosīt tevi,
varbūt viņiem pietiks vēl spēka paniekoties ar šo.
Jebkurā gadījumā man tas ir pie kājas.
Pat tad, ja runa ir par Stendišu?
Tu šauj uz dullo.
Stendišas tur nebija. Viņa mājās guļ.
Es nerunāju par šovakaru.
Es runāju par to nakti, kad nomira Čārlzs Pārtners.
Ketrina Stendiša nonāca ļoti tuvu apsūdzībai par nodevību.
To lietu varētu atvērt no jauna, pārskatīt.
Neaizgāja toreiz, neaizies tagad.
Var uzpeldēt daudz kas cits.
Tie nav tādi sūdi, ko tu gribētu kustināt.
Vai izskatos par to sajūsmā?
Patīk tev vai ne, bet nu Muklājs tajā ir iejaukts.
Jūs visus sauks pie atbildības.
Stendiša uzzinās ko tādu, ko viņai labāk būtu nezināt.
Aiziešu pieklauvēt, kā lūdzi.
Bet par to es gribu Stendišas lietu.
Un tu esi izmantojusi Muklāju kā savu spēļmantu kasti,
kas mani tracina.
- Vai tu saproti? - Pilnīgi.
Un vēl kas.
Mūdijs nozūd.
Beikere - ielu noziedzības upure.
Neviens, kas šonakt ir ar mani, netiek apsūdzēts.
Un tu būsi mana parādniece, līdz nonāksi aprūpes namā.
Ak kungs, tev tiešām viņi ir svarīgi, ko?
Nē. Domāju - viņi ir viens sasodītu lūzeru bars.
Bet viņi ir mani lūzeri.
Katrā ziņā man ir žēl par Beikeri.
Lūgšu, lai to ieraksta viņas medicīniskajā kartē.
Zini, tajā, ko piesprauž pie gultas gala,
lai redzētu, kad jāmaina katetrs.
Es atvainojos par draudiem, bet tev tiešām mani ir jāuzklausa.
Tu nesaproti?
Viņi grib, lai visi aizmirstu
par ķermeņa daļām, kas izmētātas pa metro.
Par trakajiem ar zobenu, kas uz tiltiem sacērt cilvēkus gabalos.
Tā vietā būs materiāls
par mūsu drošsirdīgajiem spiegiem, kas izglābj brūnādainu puiku,
un labējie tiks parādīti kā slepkavnieciski kretīni.
Gribi, lai viņiem tas izdodas?
Tas neļaus tavai partijai un valstij novirzīties tālāk pa labi.
Tā zeme būs saindēta,
un mēs arvien vairāk kļūsim par pārlaimīgu varavīksnes Britāniju,
kur minoritātes tiesības
būs svarīgākas par tīrasiņu vairākuma tiesībām,
un tev būs jāspēlē līdzi.
Un tas būs sāpīgi. Un es zinu, ka šajā ziņā man piekrīti.
Es negribu izmantot to fotogrāfiju, lai tevi piespiestu.
Es gribu, lai izdari to labprātīgi.
Ieklausies manī, idiņ!
Tādas fotogrāfijas nav.
Ja tāda būtu, ikviens, kas tajā redzams,
parūpētos, lai visas kopijas un negatīvi tiktu iznīcināti.
Bet pieņemsim, ka tāda ir un tu kaut kā esi ieguvis kopiju.
Es no tās atmazgāšos ātrāk, nekā tu ieziedīsi savu izjāto pakaļu.
"Tas ir fotošops.
Tas ir mājiens, nevis nacistu sveiciens.
Tas bija karnevāls. Slikta gaume, bet nav noziegums.
Es biju jauns, piedzēries un dumjš,
bet tagad esmu gluži citāds.
Te būs 10 tūkstoši antifašistu grupai."
Tagad pazūdi no manas mājas, pirms iezveļu tev tā, ka salaužu roku.
Seb!
Gribat, lai viņam sekoju? Brīdinu, lai neatgriežas?
Nē, bet tev dažiem būs jāpiezvana.
Bļāviens! Tas bija tuvu.
Viņš ir pretīgs, glums draņķis.
Jā. Nu, tagad viņš nekur neliksies,
ja nu kāds no jums grib nosnausties.
Nē. Nu esmu diezgan uzvilkts.
Nē. Es palikšu nomodā, jo es šim ķēmam neuzticos.
Mieru! Visam savs laiks.
Kur ir mūsu jautrais zēns?
Nezinu. Droši vien augšā sēž putu vannā.
Labi, tad izklaidēsimies!
Tikpat labi varētu no jums mazliet nopelnīt.
Kurš piedalās?
- Es labprāt uzsistu kārtis. - Jā, labi.
Novāksim tās pudeles!
- Tu tur neaizmiedz! - Jā, uz priekšu!
Kas notika ar pistoli?
Nu labi. Nāciet, mūjābeļi!
Pieskati te visu, Džed!
- Vai vēl kāds te ir ar mašīnu? - Es.
- Esi spējīgs braukt? - Es varu braukt.
Es turu vairāk nekā Mins.
Labi. Kārtrait, tu ar mani!
Jūs, abi balodīši, sekojiet!
Uz kurieni brauksim?
Uz Rūpelstrītu. Dienvidos no upes.
- Kādēļ? - Lai palīdzētu izglābt Hasanu Ahmedu.
Šīrīta uzrunā
premjerministrs nolaupītājus nosauca par ļaunuma iemiesojumu.
Valdība izsakās kategoriski...
Nolaupītāji esot no grupas Albionas dēli.
...nicināma un baisa rīcība.
Var iet bojā kārtējais Lielbritānijas pilsonis...
Britu valdība tagad
cīnās ar starptautisko terorismu savā zemē.
LONDONA HASANS AHMEDS
...kā ļoti satraucošu un piebilda, ka izmeklēšana turpinās...
Hasana Ahmeda nolaupītāju noteiktais termiņš
pienāks pēc nepilnām četrām stundām.
Turpiniet! Lems pieklauvēs. Jūs satīriet!
Aiziet!
- Tā bija nauda, vai ne? - Kas?
"Kas?" Nu beidz! Tajā aploksnē, ko paņēmi no Mūdija.
Tas ir tavs bēgšanas fonds gadījumam, ja jālaižas.
Bēgšanas fonds? Sen ko tādu nebiju dzirdējis.
- Kur tu to izrāvi? No vecātēva? - Cik?
Tūkstoš pieci simti,
pase un lādītes atslēga.
- Šveice? - Kāda tev Šveice!
Banka sīkā Francijas pilsētelē divu stundu braucienā no Parīzes.
Kāpēc es tev to stāstu?
Droši vien, lai būtu iegansts mani novākt.
Droši vien.
Iekšlietu ministrija, kundze. Berovbijs.
Pasaki, ka vadu operāciju. Atzvanīšu, kad varēšu.
Jā, kundze.
Domā - viņš tur var paelpot?
Tavs gājiens.
Mūžību nav pakustējies.
Tāpēc, ka piesiets pie krēsla.
Tu taču vari paelpot, ko?
Nedirsies! Pamāj! Zinu, ka mani dzirdi.
Redzi? Ir labi.
Piecpadsmit.
Tikpat.
Piecpadsmit.
Kur tad tu biji?
Apkampi spilvenu un raudāji?
Ko tu tur augšā darīji?
Domāju.
Man jau likās, ka dzirdu trulu troksni.
Iedalīt arī tev?
Spēlējam gan uz īstu naudu.
Tam tev aknu var nepietikt.
Paceļu vēl par 30.
Kurā pulkā tu biji?
- Ko? - Armijā.
Kad šāvi dvieļugalvas.
Jūras kājniekos.
Es jautāju par pulku...
Jūras kājniekiem pulku nav.
Tur ir bataljoni - sevišķu uzdevumu vienības.
Beidz uzvesties kā idiņš!
Nu?
Lieku visu.
Pie pakaļas!
Izskatās, ka beidzot jums sāk augt diņķis.
Viens uz abiem.
Šādu gan tu neesi lietojis, ko?
Liec nost!
Nē.
Ar to ir laba sajūta.
Šķiet, pietiek ar vienu vēzienu.
Izcirtīs cauri.
Noliec, kamēr neesi visu sačakarējis.
Uzgaidi!
Tātad, viņu novācot tagad, es visu sačakarētu?
Dīvaini gan.
Nu ko tu, vecais, tagad runā?
Man likās, ka mēs saullēktā dosim triecienu Britānijas dēļ.
Klau!
Beigās es ziņošu Simondsam.
Varu viņam pateikt, ka esi labs kareivis. Saņemsi uzslavu.
Vai arī varu pateikt, ka esi traucēklis, un viņa puiši pārlauzīs tev sprandu.
Atkarīgs no tevis.
Sīkais mēsls!
- Full house, tizleņi! - Cūcība.
- Ei! - Nē!
Izskatās diezgan mierīgi.
Ko tad tu gaidīji? Pie durvīm piesietus balonus?
Kāpēc ņem stroķi, ja tev tikai jāpieklauvē pie durvīm?
Tāpēc, ka visa šī operācija ir sajāta.
Tavernera spēlē pēc Londonas noteikumiem, bet darbiņš jādara man,
tāpēc es spēlēšu pēc Maskavas noteikumiem. Paldies.
Ei!
Ko tu tur dari?
Glauda kaķi.
Velns!
Ejiet no aizmugures!
Lem?
Virtuvē.
Nu, bļāviens!
Tulkojusi Inguna Puķīte