目下の急務は ハッサン・ アフメドの救出です
極右集団の “アルビオンの息子たち”に
拉致されました
要求はなく...
なんてこった
最悪ね
厳しいな
しかも俺たちは蚊帳の外
人質は殺される
ああ 要求が...
出ていない
ラムは詳細を?
調べられるはず でも関心がなさそう
ラムのパスワードは “パスワード”だそうだ
“パスワード”?
本当?
ホーに聞いた
見返りは?
何も
利口だと誇示したかったんだ
本部はラムに話すと?
確かめよう 情報は入ってきてるはず
でも
やめておくか
お代わりを?
それかオフィスに戻る?
ラムのパソコンを探りたい
ここで飲んでても仕方ない
誰も救えん
ラストオーダーだ
もう1杯?
ショットにして
急げ
開けられない
俺がやる 見てられない
いいか?
俺のテクを見せるぞ
よし
同時にレバーを下げて
開いたぞ
ドアの開け方を知らない?
華麗だっただろ
誰の感想?
俺だ 冷静沈着な動きだった
なるべく静かに開けたぞ
まったく
何だよ 電気をつけさせろ
すまん イマイチか? ご無沙汰で...
聞こえた?
何が?
物音よ
ネズミ?
いるの?
ウジャウジャいる
ネズミみたいに 煩わしいホーも
うん 聞こえた
ラムの部屋だ
音が...
部屋は暗い
こんなことはやめよう
他にすることが?
さっきの続きをするほうが いい
いや 確認が先だな
いない
コルクボードか
物音は2度
跳ねたんだ
分かった
何なの?
俺の家に来るか? 君のところでもいい
再確認を
ミン!
ミン
ミン 大丈夫?
拳銃を
平気?
問題ない
脈がない 首を折った
俺じゃない
ウソ
なぜ?
クソ!
どうして?
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
“聖ステファノ病院”
ローレンス先生 外科3番へ来てください
ローレンス先生 外科3番へ
送信先 ニック・ダフィ “カートライトを確保”
何か?
迷った?
受付に聞けばいい
何だ?
靴を入れたのか
袋に
情けないヤツだ
待って 携帯とIDを取られた
のろまだな
すみません シドニー・ベイカーは...
ラム
彼女が心配です
まだ手術中だよ
助かりますか?
なぜ救急車に乗った?
見殺しにできない 自分だけ逃げろと?
そうだ バカなヤツめ
通報したら お前のIDが 本部に表示される
だから“犬”が来た
あなたは?
ホーにお前の動きを 探らせたんだ
なぜ?
またヘマは困る
まったく
シドは死なずに済むだろう
よかった
そうでもない
ハッサンの居場所は 不明なまま
警察はハッサンへの脅迫を 深刻に捉えています
両親宅に連絡員が滞在
しかし この数時間––
人が出入りする様子は 見られません
警察による記者会見が あるはずです
逃亡した ラムの仕業です
見つけて
ハッサンは11時頃 コメディー・クラブを出て...
泥沼の家スラウハウス? 戻る理由は?
お前は部下が 撃たれた現場にいた
だから 話を聞く
なぜホブデンの家に?
本部は彼を調べていた 拉致事件と関係があるはず
シドも同意見か?
俺を尾つけたんです
俺の監視役だったと 言っていました
撃たれた後のことか?
誰なんだ?
何が?
撃った犯人だ
目出し帽をかぶり 武装してました
プロか
ええ でもなんとなく...
ウジウジしやがって
1分だけ考えさせて
どこか不自然でした
犬のフリをしてるだけで 本当は違う...
でも曖昧あいまいです
言葉を発しませんでした
声で気づかれるからだ
まったく
答えはジェド・ムーディだ
確執があったなら 先に相談しろ
彼とは知らず...
言い訳にならない
彼は拳銃を
よし その銃でシドを撃った
シドを殺したの?
死んでない
20分前はな
なぜ彼女が? どこで?
ホブデンの家だ 俺についてきた
ムーディは?
ホブデンの家に押し入った ここでは何を?
聞けなかったけど ラムのオフィスにいた
コルクボードが落ちた
お前たちは?
通りの向かいにいた
パブです
家に帰るより 職場が好きとはむなしいな
拳銃は?
向こうに
銃口を向けた?
ここは法廷じゃない 銃を使おうとしたのか?
構えてはいません
この状況は不利だぞ
事故でした
お前に殺せるはずがない
これは何だ?
クソ野郎め
盗聴しようと?
人を撃った後に盗聴はしない
外しに来たんだよ
逃亡前にな
だが––
もう引き渡し条約を 結んでない国に行けない
現地の売春婦も喜ぶぞ
携帯が2台
ジェドめ
そんなに友達がいたのか
こっちは着信が1件あるだけ
かけて
さすが優秀だ
誰も思いつかない
ムーディ?
悪いが彼は電話に出られん
ジャクソン
話をしよう
開けて
彼に会いたい
深夜ですよ
いるんだろ?
お名前は?
ロバート・ホブデン
彼に伝えてくれ
今すぐ中に入れないと
朝には大変なことになるぞ
タブロイド紙が 押し寄せるだろう
お待ちを
ロバート・ホブデンか 驚いたな
友よ 久しぶり
タイミングは悪いが
友人はいつでも歓迎だ ワインを開けよう
セブ 外してくれ
クズめ 何しに来やがった?
何度も電話を
無視したんだ 悟れよ 見られてないだろうな
さあね
なんて答えだ
仕方ないだろ
何事だ?
今夜 命を狙われた
変人は多い
違う 情報局員だ
何だと?
MI5がパソコンを狙い 暗殺者をよこした
どこに何があるか分からん
なぜ君のパソコンを?
拉致事件の情報を 持ってるからだ
知るか ISISだと 言って恥をさらした
あなたは 右派の政治家として有名だ
人質の若者が死ねば 一生 首相になれなくなる
1人?
なぜ運河を掃除したんだ?
昔はドラム缶や死体を 射撃訓練に使っていた
何を企たくらんでるの?
あんたに貸した部下の頭に 銃弾が埋まってるんだぞ
何を企んでるか聞きたいのは 俺のほうだ
ホブデンの監視など...
カートライトを 監視させてたんだろ
彼女は君のスパイで すべて隠蔽いんぺいする気か
彼女は...
ホブデンの家の外で撃たれた
君がスカウトした ジェド・ムーディにな
君の企みを 聞かせてもらおうか
調子に乗らないで
あなたはスラウハウスの ボスだけど
私は長官代理よ 人事権を握ってる
あなたや誰の部下に対しても
我慢はよくない
不愉快な人
そうでもないぞ
俺には関係ないと言うが
オフィスの死体は どうするんだ?
ムーディ?
死んだの?
IQの低い男だ 死んだよ
ウソ
彼に頼むくらいなら 自分でやるべきだ
あいつは絶好調でも 役に立たない
誰の仕業?
笑えるぞ
靴ひもを結ぶのを 忘れたんだよ
階段から落ちた
内部調査員の前では ふざけないほうがいい
内部調査か
内輪で済ませるのか? 人が死んだ 通報すべきだ
そうしよう
携帯もある
これを使う
ムーディのものだ
君の番号だけが入ってた
分かったわ
夜中の2時だ 俺のチームは昨日より減った
タバコを吸い終わったら 電話をするぞ
いいわ
記者クラブで兄と話してたの
極右を黙らせる作戦のことよ
冗談だろう
“アルビオンの息子たち”は シモンズと通じてる
彼らの仮面をはぐ
つまりマヌケな計画に ネオファシストを巻き込み
イスラム教徒を拉致し 首をはねると公表させた
だが 部下が潜入し 実行は させない
マヌケ?
すでに死人と重傷者が出てる
ホブデンに知られた?
記者クラブで 私たちの後ろにいたの
しくじったわ 認める
録音された可能性があるな
だから彼の調査を
証拠は?
ないよ MI5が 誤解してるだけ
私をそんな面倒に 巻き込まないでくれ
あなたは関係がある
犯人グループに警告しろ
何と言えと?
すべては罠わなだ 処刑宣告も茶番にすぎない
チンピラ集団“アルビオンの 息子たち”の中に
情報局員が潜り込んでるんだ
議会で言うか? 朝のニュースか?
長い付き合いだろ 頼むよ
君は友人じゃない
好意的な記事を 書いてくれたが
もう親しくする価値がない
英国愛国党の仲間に 頼めばいい
誰も信じない
警告など無理だ 知人じゃない
コネがあるだろ 何とか連絡を取れ
スパイがいることを 伝えるんだ
救出劇の後 全員殺される
君の愛国心には感心するが 連中とつながりがない
ピーター 来て!
出ていかないと 力ずくで追い出す
君の写真がある
ナヒムとアーシュラが 帰るそうよ
もう?
チーズがまだだ もっとワインを開けよう
お友達も呼べば?
内密な話をしてる 誰にも会わせたくない
ここにいろ 落ち着いたら戻ってくる
若者の首をはねる偽旗工作を 計画したわりに
ずいぶん落ち着いてるな
あと4時間だぞ
心配ない
処刑を実行してしまうかも
部下が誘導してるわ 処刑の可能性を示すだけよ
失敗するほうに賭ける
見くびらないで
あの若者は誰だと?
誰なんだ?
マハムド・ガルの甥おい ガルは...
教わらなくても知ってる
パキスタン軍統合情報局の 副司令官だろ
彼の甥を救出すれば
パキスタン軍との絆が 深まるわ
だが 計画が失敗すれば 彼の甥を殺すことになる
部下が...
君の部下が何だ!
こんな作戦はまともじゃない 許されないぞ
君はホブデンも巻き込んだ
もうやめろ
大丈夫よ
極右を制圧するわ
無理だよ
“ルーペル通り”
よく寝られるな
殺されるって時に 俺なら無理だ
一睡もしてない
疲れてるんだ
子守歌を歌ってやれ
うるせえな
音を消す
ライトで十分だ
クソガキめ!
助けて! 誰か助けて!
頼むよ 助けてくれ!
誰か助けて!
下ろせ
やめて! 助けて!
少しは考えてみろ
連中が君の計画を知れば 人質と部下を殺すぞ
電話をして中止させろ
彼らは電話を持ってない
犬を送ればいい
予定を繰り上げるなら 部下に伝えないと
それがいい
協力して
断る 部下も貸さんぞ
ロンドンの 川の向こう側にいる
ドアをノックして 私の部下が出てくるわ
合図は?
あなたの顔よ
俺の?
保安部では伝説だもの
顔を見れば すべてを察するわ
彼がハッサンを確保後 犬が行き
私が後始末をする
今夜は別の用事がある
巨大なクソがしたい 読書しながら生み落とすよ
ムーディは1人だった?
死ぬ時は誰だって1人だ そう思わないか
ムーディと一緒にいた人は 調査の対象になる
犬に任せろ
君を引き裂いた後 余力があれば調べるだろう
俺には関係ない
スタンディッシュなら?
バカを言うな
彼女は家で寝てる
チャールズ・パートナーが 死んだ夜の話よ
スタンディッシュは 反逆罪になるところだった
記録を見直してみる?
結果は変わらない
別の証拠が出たら?
君も掘り起こしたくないはず
見くびらないで
スラウハウスも関係者として 調査される
彼女が知らなくていいことも 公になる
ドアをノックしよう
だが スタンディッシュの 記録と交換だ
それからスラウハウスを 都合よく利用するな
いいな
了解
もうひとつ
ムーディは失踪
ベイカーは路上で撃たれた
今夜 俺といる者は 罪に問われない
君が死ぬまでの貸しだ
部下が大事なのね
ただの負け犬集団だよ
だが 俺・の・負け犬だ
ベイカーは気の毒だわ
書き留めておくよ
病院のベッドにつけられた カテーテルの記録用紙に
脅したことは謝る だが 私の話を聞いてくれ
彼らは国民に 忘れさせようとしてるんだ
地下鉄チューブに散乱した死体や
橋の上で 刃物を振り回した連中を
その代わりに情報局員が 褐色の肌の若者を救出し
右翼を殺人集団にする気だ
ほっとくのか?
あなたの政党や祖国は 保守派でいられなくなる
政治はリベラルな方向へ傾き
能天気なイギリスに 生まれ変わるだろう
移民の権利が 真のイギリス人を圧倒しても
認めざるを得ない
そんなこと 苦痛でしかないはず
あの写真を使って 強要したくない
自ら動いてくれ
聞け クズ野郎
写真は存在しない
過去に存在したとしても 誰かが抹消してる
だが 君が複写を 持ってるとしよう
私は簡単に はねつけられる
“手を振る姿を ナチス式敬礼に加工された”
“仮装パーティーは 罪じゃない”
“酔っていたし若気の至りだ 本当の私とは違う”
反ファシストを買収しよう
また殴られないうちに 出ていけ
セブ
彼を尾行しますか?
いや 電話をかけてくれ
クソ!
危なかった
こいつは油断ならないぞ ずる賢いガキだ
もうどこにも行けない 少し寝てもいいぞ
目を離さない
起きてる 信用できない
落ち着けよ
ニヤついた男は?
泡風呂を満喫中かもな
気晴らしを
現金を賭けよう
やるか?
カードは得意だ
眠るなよ
拳銃は?
来い アホども
ジェドは留守を頼む
誰か 車は?
あります
酒は抜けたか?
私が運転を ミンよりマシ
カートライトは俺の車へ
2人はついてこい
どこへ?
川の南側だ
なぜ?
ハッサン救出を手伝う
首相は犯人グループを “悪魔”と表現しました
“アルビオンの息子たち”と 名乗る集団です
英国民がイスラム過激派に また殺されるという恐怖が...
政府は国際テロと戦う...
不安が高まる中 懸命の捜査が続いています
犯人が示した期限まで あまり時間がありません
向かって
ラムが合図よ
行くぞ
現金ですよね
何が?
ムーディが盗んだのは あなたの逃走資金だ
逃走資金か!
久しぶりに聞いた じいさんの入れ知恵か
金額は?
1500ポンド パスポート 貸金庫の鍵だ
スイスの?
違う
パリから4時間ほどの 小さな村の銀行だ
なぜ教えたと?
俺を殺す口実になる
そうかもな
内務省からです
かけ直すと伝えて
はい
息はできてる?
続けろ
微動だにしない
縛りつけた
息できるな?
悪巧みはやめろ うなずけ
平気だろ
15ポンド
コール
15ポンド
どこにいた?
泣いてたのか?
何をしてたんだ?
考えごとだ
何言ってんだか
やるか? 現ナマを賭けてる
度胸がないだろ
レイズだ
どこの連隊に?
軍隊時代だ
異教徒を殺した時だよ
海兵隊だ
連隊は?
海兵隊にはない コマンドという特別部隊だ
無駄口をたたくな
よし
オールイン
クソったれ
お前らも男になったな
2人で一人前だ
斧おのを使ったことは?
置け
イヤだ
気分がいい
ひと振りすれば
首が飛ぶ
置け 台なしになる
何だと?
殺しちゃダメか?
奇妙だな
何か隠してるのか?
処刑は国のためだぞ
すべてが済んだら シモンズに報告する
お前を褒めてやってもいい
それとも邪魔だったので 痛めつけたと言うか
お前次第だ
フルハウスだよ
静かですね
ドアに風船でもついてると?
なぜ拳銃を?
この作戦はまともじゃない
タヴァナーは ロンドン・ルールで動いてる
俺はモスクワ・ルールだ
いい子だ
何してるんだ?
猫をなでてる
ウソだろ
裏に回って
ラム?
キッチンだ
それは...
日本語字幕 江﨑 仁美