È in atto la corsa al salvataggio del giovane anglo-asiatico, Hassan Ahmed,
rapito da un gruppo di estrema destra
che si fa chiamare i Figli di Albione.
I rapitori non hanno avanzato richieste...
Cristo.
...e a quanto pare le autorità non hanno ancora...
- Merda. - ...scoperto dove si nascondono.
- Che sconforto. - Già.
E noi siamo dietro le quinte, siamo all'oscuro di tutto.
Sappiamo che quei bastardi lo uccideranno.
- Già, perché non hanno... - Avanzato nessuna richiesta.
...perché è stato preso di mira
Credi che Lamb sappia qualcosa?
Beh, di sicuro scoprirebbe qualcosa, se volesse.
Non credo gli importi.
Sai, la password di Lamb è "password".
"Password"?
- Come lo sai? - Così dice Ho.
- E quanto ti è costato? - Niente.
Aveva bisogno di dirlo a qualcuno. Per provare quanto è in gamba.
Secondo te il Park cosa riferisce a Lamb?
Potremmo scoprirlo. Lo aggiorneranno sulle operazioni in corso.
Ma... forse non dovremmo.
Vuoi altro da bere?
Sì, forse. O...
Non so. Magari torniamo in ufficio.
Sì. Okay. Meglio che restare qui a ubriacarsi, giusto?
- Vero. No. - Non serve a niente, no?
- Già. - Ultima ordinazione, signori.
Va bene, grazie. Un altro?
Okay, ma qualcosa di veloce. Degli shot.
- Oddio. Non so... - Ti dai una mossa?
- Faccio io? - Fai pure.
- È una sofferenza stare a guardare. - Apri.
- Bene. Sei pronta? - Sì.
- Vuoi vedere la mia tecnica? - Sì.
Okay.
Che idiota.
Hai dimenticato di girare la maniglia...
Come è possibile che tu non sappia aprire una porta?
Ma è stato facile.
- È stato facile. - Secondi chi?
Che? Secondo me. È andato tutto liscio. Liscio come l'olio.
- Fai silenzio. - No, tu...
Almeno provaci.
Non vedo niente.
Accendi la luce...
Fammi accendere la luce.
Scusa. Sbaglio qualcosa?
- È da un po' di tempo. - Hai sentito?
Che cosa?
Non lo so. Un rumore.
Tipo un topo?
Ci sono topi qui?
Sì. Sì, ci sono tanti topi.
O qualcuno che fa cacchette di topo.
- Sta' zitto. - Ho.
Okay, questo l'ho sentito.
Veniva dall'ufficio di Lamb. Sembra così.
Non lo so. Le luci sono spente.
Aspetta. Siamo sicuri di volerlo fare?
Che alternative abbiamo?
Preferirei fare quello che stavamo facendo prima.
Va bene. Certo. Prima le priorità.
No.
La bacheca?
No, erano due rumori.
Beh, forse è rimbalzata.
Okay.
Cazzo.
Allora, che facciamo?
Andiamo da me o da te?
Facciamo un altro giro.
Min? Min!
Min.
- Min, stai bene? - Sì. Sì.
- Min? - La pistola, la pistola.
- Tutto bene? - Sto bene.
Non c'è polso. Gli hai rotto il collo.
Cazzo, se l'è rotto da solo.
Oddio.
- Merda. - Ma che cazzo?
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON
OSPEDALE ST. STEPHEN
Il dottor Lawrence, in chirurgia tre. Non è un'emergenza.
Il dottor Lawrence, per favore. Il dottor Lawrence, per favore.
Il dottor Lawrence, in chirurgia tre. Non è un'emergenza.
Cartwright sistemato, nel seminterrato.
Serve aiuto, signore?
Credo che si sia perso, signore.
Alla reception le diranno dove andare.
Una scarpa...
in una sacca?
Mi vergogno per te.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ha il mio telefono e il mio pass.
- Fai pure con calma. - Sì.
Mi scusi. Sidonie Baker, sa dove è...
Lamb.
Lamb, non posso andarmene senza sapere come sta.
È ancora sotto i ferri.
Che significa? Ce la farà?
Perché cazzo sei salito sull'ambulanza?
Pensavo che stesse morendo. Non potevo lasciarla lì, no?
- Tu l'avresti fatto? - Sì.
È stata una mossa del cazzo.
La tua identità ha fatto accendere i lampeggianti e scattare allarmi
da qui a Regent’s Park.
Ecco perché quel Cane ti aspettava.
Aspetta, come mi hai trovato?
Mentre tu non c'eri,
- Ho controllava gli allarmi del Park. - Perché?
Nel caso avessi fatto mosse stupide come questa.
Okay.
Dicono che forse ce la farà.
Grazie a Dio.
Non grazie a te.
Ancora non si sa
se le autorità sanno dove Hassan è trattenuto.
La polizia afferma
che lo studente della Leeds University, Hassan, è in serio pericolo.
Gli agenti di collegamento restano con i genitori di Hassan,
ma sono passate diverse ore dall'ultima volta che
qualcuno è entrato o è uscito dalla casa.
Possiamo collegarci con la conferenza stampa
- della polizia del West Yorkshire. - Sì?
Cartwright è sparito. Credo che sia opera di Lamb.
Trovateli.
Hassan Ahmed rientrava a casa dal club di cabarettisti,
"The Last Laugh", intorno alle 23...
La Casa del pantano?
Perché mi hai riportato qui?
Perché sei un mio agente,
ed eri sulla scena quando hanno sparato a un mio agente.
Quindi, ti devo interrogare.
Che cazzo ci facevate a casa di Hobden?
C'è qualcosa nel suo computer che il Park vuole.
Qualcosa collegato ai rapitori.
Sid la pensava così?
Ha seguito me mentre seguivo Hobden.
È stata mandata alla Casa del pantano per tenermi d'occhio.
Te l’ha detto prima o dopo essersi beccata un proiettile in testa?
Chi è stato?
A fare cosa?
Chi le ha sparato, imbecille?
Non lo so, non l'ho visto in faccia. Indossava indumenti tattici.
Quindi, un professionista?
Sì. Ma... beh, una specie.
Porca puttana, Cartwright.
Oddio.
Mi lasci pensare un attimo? È concesso?
Non lo so. Era strano. Come se volesse...
farmi credere di essere un Cane.
Ma c'era qualcosa... che non mi convinceva.
Non ha detto una parola, per tutto il tempo.
Temeva che riconoscessi la sua voce.
Cristo.
Ecco la tua risposta, Cartwright. È quello stronzo di Jed Moody.
Se avevate problemi con lui, parlavo con le Risorse Umane.
Non sapevamo che fosse lui.
- È sbucato dal nulla. - Non so se può valere, come difesa.
Aveva una pistola.
Meglio. L'aveva già usata.
- Per sparare a Sid Baker. - Ha ucciso Sid? Perché?
No. Sta bene. È viva.
Lo era 20 minuti fa.
Ma perché cazzo le ha sparato? Dov'erano?
A casa di Robert Hobden. Mi ha seguito. Non gliel'ho chiesto io.
Che ci faceva Moody lì?
Non so perché fosse lì. Ha fatto irruzione vestito così.
- Che ci faceva qui? - Beh, non siamo riusciti a chiederglielo.
Ma era stato nel tuo ufficio.
La bacheca era per terra.
E voi che ci facevate qui?
- Eravamo qui di fronte. - Al pub.
Cazzo.
Non potevate andare a casa vostra, che pena.
Dov'è la pistola?
È lì.
Sembrava che volesse usarla?
Cerchiamo di capirci. Questa non è un’aula di tribunale.
Sembrava che stesse per usarla?
Non ce l’ha proprio puntata contro, no.
Forse vi conviene riconsiderare questo punto.
- Non volevo ucciderlo. - Certo che non volevi.
Se avessi voluto, sarebbe ancora vivo.
Che cos'è?
Figlio di puttana.
Voleva mettere una cimice nel tuo ufficio?
Mossa stupida, dopo aver sparato a un mio agente.
No, stava cancellando le tracce.
Prima di andarsene.
Beh...
le prostitute del Paraguay,
o di qualunque destinazione senza estradizione volesse raggiungere,
l'hanno scampata bella.
Due cellulari.
Jed, Jed, Jed.
Credevo non avessi abbastanza amici da averne uno.
Questo è poco usato. Una sola chiamata ricevuta.
Dovresti richiamare.
Cazzo, meno male che ci sei tu.
Non ci avrei mai pensato.
Moody?
Temo che lui non possa venire al telefono, in questo momento.
Jackson.
Dobbiamo parlare.
Dai.
- Sì? - Devo vederlo.
È molto tardi, signore.
- Lo so. Lui c'è? - Chi devo annunciare?
Hobden. Robert Hobden.
Non complichiamo le cose.
Digli che, se non è disponibile ora,
dovrà esserlo domani mattina,
perché ci saranno telecamere e giornalisti che cercheranno di entrare dal retro.
Aspetti qui.
Robert Hobden, ma che piacere anche se di solito sono io a procurarlo.
È un piacere vederti, amico mio.
Il momento non è dei migliori.
Ma quando un amico passa da me, la mia porta è sempre aperta,
e c'è una bottiglia pronta da stappare.
Ci penso io, Seb. Può andare, grazie.
Che cazzo ci fai qui, stupido coglione?
Ho provato a contattarti.
Evitavo le tue telefonate. Cogli il messaggio. Sei un tossico.
- Qualcuno ti ha visto arrivare? - Non lo so.
- Che risposta del cazzo è questa? - L'unica che ho.
Cosa è successo?
Hanno provato ad uccidermi.
Beh, ci sono tanti fanatici in giro.
- E tu non sei molto popolare... - Non era un fanatico. Era una spia.
Una spia?
L'MI5 ha mandato un uomo a casa mia, armato, per prendere il mio computer.
Porca puttana! Non trovo niente. Non ci entro mai qui.
Perché l'MI5 vorrebbe il tuo computer?
Perché ho delle informazioni sul rapimento del ragazzo mussulmano.
E io che c'entro col rapimento?
Già ho fatto la figura del cretino, dichiarando che era stato l'ISIS.
Perché hai sempre giocato la carta del nazionalismo.
E se quel ragazzo muore, la possibilità di andare a Downing Street
la vedrai soltanto dal finestrino di un autobus.
Sei solo?
Non capisco perché abbiano pulito i canali.
Un tempo trovavi barili
o cadaveri da usare come bersagli.
A che gioco stai giocando?
Che cazzo di domanda, io ti ho prestato una mia agente
per una missione a tuo dire semplice,
e ora ha un proiettile in testa.
"A che gioco stai giocando?", dovrei chiedertelo io
con qualche 'fanculo nel mezzo.
Mi dispiace, non le avevo detto di seguire Hobden h24.
No, le hai detto di seguire Cartwright h24.
Quindi immagino che sia sempre stata una tua agente,
e volevi solo continuare la messinscena.
- Dov'era quando le hanno... - Le hanno sparato a casa di Hobden.
Intenzionalmente o meno, è stato Jed Moody, un'altra delle tue reclute.
Perciò se mi posso permettere,
a che cazzo di gioco stai giocando?
Rileggiti il manuale, Lamb.
Tu dirigi la Casa del pantano e nessuno te la porterà via,
ma io sono la Seconda Scrivania, a capo delle operazioni
e questo significa che dirigo gli agenti.
Tutti. Tuoi o di altri.
Meglio fuori che dentro.
Dio, sei disgustoso.
In realtà, forse no.
Supponiamo che tu abbia ragione e che non siano affari miei,
cosa devo fare riguardo al cadavere sulle scale?
- Moody? - Già.
È morto?
Difficile a dirsi, considerato il suo quoziente intellettivo, ma sì.
- Gesù. - Già.
Se volevi un infiltrato potevi avere di meglio di Jed Moody.
Non ne faceva bene una. Era inutile come una calamita da frigorifero.
- Chi l'ha ucciso? - Beh...
Questa è la parte divertente. Non si era allacciato le scarpe.
È caduto per le scale.
Sì. Quando ne parlerai a quelli delle Limitazioni,
ti consiglio di non definirla divertente.
L'ufficio Limitazioni.
Allora chiamiamo i Cani?
Cazzo, parliamo di un morto, Diana.
Dovrei chiamare la polizia. Dovrei.
Ho un cellulare proprio qui.
Già, potrei usarlo.
L'ho trovato addosso a Moody.
La cosa strana è che l'unico numero salvato è il tuo.
Sì, ti sei spiegato.
Sono le due di notte, Diana.
E la mia squadra è più piccola di quanto fosse ieri.
Hai il tempo della sigaretta poi comincio a telefonare.
Okay.
Stavo parlando con mio fratello al Frontline Club.
Ho parlato di alcune operazioni per neutralizzare i nazionalisti.
Mi prendi per il culo.
I Figli di Albione hanno legami con i gruppi controllati da Simmonds.
Potrei usare questa storia per farli uscire allo scoperto.
Quindi, hai preparato un bel piano da deficienti
in cui un gruppo neofascista sequestra un ragazzo mussulmano
e minaccia di tagliargli la testa in diretta YouTube?
Ma non succederà perché nel gruppo c'è un tuo agente.
- È così? - Piano da deficienti?
Abbiamo già un morto e un’agente in terapia intensiva, per cosa?
Credi che Hobden abbia un pezzo del puzzle?
Quando ero al bar del Frontline Club,
ho visto Hobden al tavolo dietro il nostro.
Pessima mossa da parte mia, senza dubbio.
Pensi che ti abbia sentito o registrato?
Per questo dovevi sapere cosa ha tra le mani.
Hai qualche prova?
No, ma l'MI5 pensa di sì. Perciò hanno provato a uccidermi stasera.
E sei venuto qui, lasciando un casino di impronte.
- Non voglio essere coinvolto. - Già sei coinvolto.
Devi avvertirli e tirarli fuori!
E dire cosa?
Dir loro che questa ipotetica esecuzione è una messinscena.
Che i Figli di Albione sono solo un gruppetto di delinquenti
che è stato messo in piedi dai servizi segreti.
Da un agente provocatore.
E cosa dovrei fare, annunciarlo al Parlamento?
O magari al Today?
Peter, ci conosciamo da anni. Non puoi liquidarmi così.
Non siamo amici, Robert.
Mi hai sempre trattato lealmente, e lo rispetto.
Ma ammettiamolo, sei un uomo finito,
e non è più conveniente essere associati a te.
Perciò vai da un'altra parte.
Magari dai tuoi amichetti al British Patriotic Party.
Cosa? Non mi crederanno.
Non posso avvertire i Figli di non so che. Non conosco questi stronzi.
Ma hai molte conoscenze.
Devi avvertirli.
Devi spargere la voce. C'è una spia tra loro.
Metteranno in scena un salvataggio e ammazzeranno tutti.
Sono una figura nazionale rispettata e molto apprezzata.
Non ho nessuno dei contatti di cui parli, folle bastardo.
Peter, chiedono di te!
Ora che vado di sopra,
levati dalle palle o sarà Seb a trascinarti fuori.
Ho la foto di te al raduno.
Tesoro, Nahim e Ursula devono andare via.
Di già? E si perdono il formaggio? Ci penso io.
Apriamo un liquore per convincerli a restare.
Il tuo amico vuole unirsi a noi?
Rob ed io stiamo discutendo di questioni riservate, tesoro.
Nessuno deve sapere che è qui.
Aspettami qui, caro.
Vado a sistemare le cose di sopra e torno subito.
Non posso fare a meno di notare che sei piuttosto calma
per aver organizzato un'operazione sotto falsa bandiera
per decapitare un ragazzo innocente tra quanto... quattro ore?
Non lo faranno.
I loro messaggi suggeriscono esattamente il contrario.
Il nostro agente gli ha detto che non serve davvero una decapitazione.
Devono solo dimostrare che lo farebbero.
È un bel rischio. Non credo che andrà a buon fine.
Mi sottovaluti.
Il ragazzo è stato scelto con cura.
Il ragazzo. Chi è?
È il nipote di Mahmud Gul. Gul è...
So chi cazzo è Mahmud Gul.
È il vicecomandante dell'intelligence pakistana.
E con questo che ci fai?
Salviamo suo nipote,
e se riusciamo ad ottenere una maggiore cooperazione con i pakistani,
ne sarà valsa la pena.
Se qualcosa va storto, e Dio sa che non ne è ancora andata una dritta,
avrai assassinato suo nipote!
- Il nostro uomo è... - "Il tuo uomo".
Non è un'operazione approvata, Diana.
È fuori protocollo!
Questa è merda pirata! Ora Hobden è in pericolo!
Devi sistemare la situazione!
- Può ancora funzionare. - Può...
- Può neutralizzare l'estrema destra. - Non è vero.
Come cazzo fa a dormire?
Io non ci riuscirei sapendo cosa sta per succedere.
Non dorme da quando l'abbiamo preso.
Sarà esausto.
Vuoi andare a cantargli una ninna nanna, che dici?
Porca puttana.
Tolgo l'audio.
Tanto vediamo le luci.
- Pezzo di merda! - Bastardo!
Andiamo, dai.
Scendiamo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi, vi prego!
- Prendilo per le gambe. - No.
- Qualcuno mi aiuti! No! - Prendilo!
- Aiuto! Aiutatemi! Aiuto! - Tira fuori da lì quel coglione!
Ascoltami e guardiamola al rovescio.
Se i Figli di non so cosa scoprono quello che vuoi fare,
quel ragazzo è spacciato e anche il tuo uomo.
Devi richiamarlo e dirgli che la sua copertura è saltata.
Impossibile. Ha voluto chiudere le comunicazioni. Niente telefoni.
Manda i Cani prima.
Se anticipiamo, dobbiamo avvertirlo,
così mette al sicuro Hassan e si tira fuori.
- Beh, buona fortuna. - Tu mi aiuterai.
Oh, no, non ti aiuterò. E nessuno dei miei lo farà.
Lo hanno portato a Londra.
Lo tengono in una casa da questo lato del fiume.
Ti chiedo semplicemente di bussare a quella porta.
Il nostro uomo aprirà, e...
- Qual è il segnale? - La tua faccia.
La mia faccia?
Sei una leggenda tra gli agenti, Jackson.
Ti riconoscerà e capirà che sta per succedere qualcosa.
Lui salva Hassan e i Cani arrivano dopo di te.
Poi io mi occupo del lavoro sporco.
Avevo altre cose da fare stanotte, Diana.
Mi scappa una grande cacata.
Potevo leggere un libro e farla uscire in santa pace.
Moody era solo quando è morto?
Siamo tutti soli alla fine, non credi, Diana?
Negli attimi finali?
Se era in compagnia,
quella compagnia potrebbe essere interrogata approfonditamente.
Ma certo, chiama i Cani.
E quando avranno finito di sbranare te,
forse avranno la forza di avventarsi su di noi.
In ogni caso, non mi interessa.
E se fosse Standish?
Stai tirando a indovinare.
Standish non c'era. È a casa a dormire.
No, non mi riferivo a stasera.
Ma alla sera in cui è morto Charles Partner.
Catherine Standish è stata molto vicina a un'accusa di tradimento.
Quel file può essere riaperto, riesaminato.
Contava poco allora e conta poco adesso.
Possono emergere altre informazioni.
Questo è un verminaio che ti consiglio di non aprire.
Credi che ne abbia voglia?
Che ti piaccia o no, la Casa del pantano ormai c'è dentro.
Finirete tutti sotto accusa.
Standish scoprirà cose che sarebbe meglio per lei non scoprire.
Busserò a quella porta per te.
Ma in cambio, voglio il file della Standish.
Hai usato la Casa del pantano come un tuo giocattolo personale,
e questo mi fa incazzare.
- È chiaro? - Cristallino.
C'è di più.
Moody scompare.
Baker è stata vittima di un'aggressione in strada.
Chiunque era con me questa notte è in una botte di ferro.
E sarai in debito con me fino all'ospizio.
Dio, ti importa di loro, vero?
No, sono dei perdenti del cazzo.
Ma sono i miei perdenti.
Per quel che vale, mi dispiace per Baker.
Lo farò scrivere sulla cartella clinica.
Sai, quella attaccata al letto,
dove segnano quando cambiare il catetere.
Perdonami per la minaccia, ma devi ascoltarmi.
Non capisci?
Vogliono far dimenticare a tutti
i corpi maciullati in metropolitana.
I pazzi con coltelli, che attaccano le persone sui ponti.
Ma invece, ci sarà un video
dei nostri agenti segreti che salvano un povero ragazzo dalla pelle scura
e raffigurano la destra come un gruppo di folli assassini.
Vuoi davvero che se la cavino così?
Ti impedirà di portare il tuo partito e il tuo Paese più a destra.
Quel territorio sarà avvelenato,
e passeremo a una Gran Bretagna liberale, felice e spensierata.
Dove i diritti delle minoranze
sovrasteranno i diritti della maggioranza purosangue
e dovrai fartela piacere.
E ne soffrirai. Lo so che sei d'accordo con me.
Non voglio usare quella fotografia per farti agire.
Voglio che tu lo faccia di tua volontà.
Ascoltami, coglione.
Quella foto non esiste.
Se così fosse, chi c'è sopra
si assicurerebbe che tutte le copie e i negativi venissero distrutti.
Ma supponiamo che esista e che tu ne abbia una copia.
Faccio prima io a farla sparire che il tuo culo a guarire.
"È un fotomontaggio."
"Era un cenno, non un saluto nazista."
"Era un travestimento. Di cattivo gusto, ma non è un crimine."
"Ero giovane, ubriaco e stupido,
"e quello non è l'uomo che so di essere.
"Ed ecco diecimila sterline per un gruppo anti-fascista."
Ora sparisci prima che ti colpisca così forte da rompermi la mano.
Seb.
Devo seguirlo? Fargli passare la voglia di ritornare?
No, ma deve fare qualche telefonata.
Cazzo! C'è mancato poco.
È uno stronzetto, schifoso e viscido.
Già. Beh, non andrà da nessuna parte ora,
quindi potete dormire se volete.
No. Sono nervoso ora.
No. Resto sveglio, perché non mi fido di questo bastardello.
Calma. Tutto a suo tempo. Tutto a suo tempo.
Dove cazzo è il simpaticone?
Non lo so. Forse di sopra, a farsi un bagno.
Va bene, allora divertiamoci.
Magari mi fate vincere un po' di soldi.
Chi ci sta?
- Mi va una partita a carte. - Sì, bene.
Buttiamo un po' di bottiglie.
- Non ti addormentare. - Allora, giochiamo.
Dov'è la pistola?
Bene. Venite, imbecilli.
Resta di guardia, eh, Jed.
- Qualcun altro ha la macchina qui? - Io.
- Sei in condizione di guidare? - Io sì.
Reggo l'alcool meglio di Min.
Bene. Cartwright, tu vieni con me.
Voi piccioncini del cazzo dietro.
Dove andiamo?
Roupell Street, a sud del fiume.
- Perché? - Per aiutare a salvare Hassan Ahmed.
Nella sua dichiarazione,
il Primo Ministro ha definito i rapitori "il male personificato".
Il Governo ha usato tante parolone...
I rapitori appartengono a un gruppo che si fa chiamare i "Figli di Albione".
...atto spregevole e deprecabile.
La paura è che un altro cittadino britannico muoia per...
Il governo inglese si ritrova
a combattere contro il terrorismo internazionale a casa propria.
...siamo molto preoccupati, le indagini continuano...
Alla scadenza fissata dai rapitori di Hassan Ahmed
mancano solo quattro ore.
Procedete.
Lamb busserà. Voi ripulite.
Andiamo!
- Si tratta di soldi, vero? - Cosa?
"Cosa?" Dai. In quella busta che hai preso a Moody.
È un fondo fuga, nel caso dovessi fuggire.
Fondo fuga? Non sentivo questa espressione da tempo.
- Da chi l'hai sentita? Da tuo nonno? - Quant'è?
Millecinquecento,
un passaporto e la chiave di una cassetta di sicurezza.
- In Svizzera? - 'Fanculo la Svizzera.
Una banca in un paesino francese a quattro ore da Parigi.
Perché te lo sto dicendo?
Così avrai un pretesto per uccidermi.
Probabilmente è così.
L'Home Office, signora. Barrowby.
Digli che sono operativa. Lo richiamo dopo.
Sì, signora.
Secondo voi riesce a respirare?
Datti una mossa.
Non si muove da un po'.
Perché è legato a una sedia.
Riesci a respirare, vero?
Non prenderci per il culo. Annuisci. So che mi senti.
Visto? Sta bene.
Quindici.
Vedo.
Quindici.
Dove sei stato?
A piangere abbracciato a un cuscino?
Ehi, che hai fatto di sopra?
Pensavo.
Sentivo un rumore di ferraglia.
Vuoi unirti a noi?
Giochiamo con soldi veri però.
Ma forse non hai le palle.
Rilancio di altri 30.
In quale reggimento eri?
- Come? - Nell'esercito.
Sai, mentre uccidevi i beduini.
Nei Marines.
Ho chiesto il reggimento...
I Marines non hanno i reggimenti.
Hanno i battaglioni, si chiamano "commando".
Smettila di fare il coglione.
Beh?
All in.
Che cazzo.
A quanto pare vi stanno uscendo le palle.
Una a testa.
Non hai mai usato una di queste, vero?
Posala.
No.
Mi piace averla tra le mani.
Basterebbe un solo colpo, immagino.
Un taglio netto.
Posala prima che mandi tutto a puttane.
Aspetta.
Se lo uccido ora mando tutto a puttane?
Che strano.
Di cosa parli?
Credevo che dovessimo colpire all'alba per la Gran Bretagna.
Senti.
Alla fine di questa storia, farò rapporto a Simmonds, lo sai?
Gli dico che sei un buon soldato. E ti prendi una bella pacca sulla spalla.
O gli dico che sei un coglione e che i suoi devono romperti il collo.
Sta a te.
Che stronzetto.
- Full, teste di cazzo. - Vaffanculo.
- Ehi! - No!
Sembra piuttosto tranquillo.
Che ti aspettavi? I palloncini alla porta?
Perché prendi la pistola se devi solo bussare alla porta?
Perché questa operazione è un casino.
La Taverner segue le regole di Londra, ma sono io quello sul campo,
quindi seguo le regole di Mosca. Grazie.
Ehi.
Che cosa fai?
Accarezza un gatto.
Cazzo!
Andate sul retro!
Lamb?
In cucina.
Oh, cazzo.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS