Kita sedang berlomba untuk menyelamatkan pemuda Asia Inggris, Hassan Ahmed,
yang telah diculik oleh anggota kelompok sayap kanan
yang menyebut diri mereka Sons of Albion.
- Para penculik tak menuntut... - Astaga.
...dan tampaknya pihak berwenang tak lebih dekat...
- Sial. - ...untuk menemukan keberadaannya.
- Sangat suram. - Ya.
Kita berada di belakang layar, tapi tak tahu apa-apa.
Kita tahu para bajingan itu akan membunuhnya.
- Ya, karena mereka belum membuat... - Membuat tuntutan, ya.
...bagaimana dan kenapa dia menjadi sasaran
Kau pikir Lamb tahu apa yang sedang terjadi?
Aku yakin dia bisa mengetahuinya, jika dia mau.
Aku tak yakin dia peduli.
Kau tahu, kata sandi Lamb adalah "kata sandi".
"Kata sandi"?
- Bagaimana kau tahu? - Ho memberitahuku.
- Dan apa harga yang kau bayar? - Tak ada.
Dia hanya ingin memberi tahu seseorang. Untuk membuktikan betapa pintarnya dia.
Kau pikir, seberapa banyak informasi yang diberikan Regent's Park kepada Lamb?
Kita bisa mencari tahu. Dia pasti mendapat laporan tentang operasinya.
Tapi... mungkin tak perlu.
Kau ingin minum lagi?
Ya, mungkin.
Atau... Entahlah. Mungkin kembali ke kantor.
Ya. Maksudku, itu lebih baik daripada mabuk di sini, 'kan?
- Tidak membantu, 'kan? - Tepat sekali. Tidak.
- Ya. - Pesanan terakhir, Teman-teman.
Baiklah, terima kasih. Satu gelas lagi?
Baiklah, tapi sesuatu yang cepat. Seloki.
- Astaga. Entahlah... - Bisa lebih cepat?
- Bisa aku saja yang melakukannya? - Ini.
- Melihatmu sangat menyakitkan. - Silakan.
- Baiklah. Kau siap? - Ya.
- Ingin melihat teknikku? - Ya.
Baiklah.
Aduh. Sial.
Kau harus memutar pegangan pada saat bersamaan...
Bagaimana kau masih belum tahu cara membuka pintu sialan itu?
- Tapi itu mulus. - Ya.
- Sangat mulus. - Menurut siapa?
Apa? Aku. Itu keren. Baiklah, diam.
- Cobalah untuk diam. - Tidak, kau yang...
Coba, kalau bisa.
Aku tak bisa melihat.
Benar, putar...
Biar kunyalakan lampunya.
Maaf. Apa aku tak melakukannya dengan benar?
- Sudah lama aku tak melakukan ini. - Kau dengar itu?
Dengar apa?
Entahlah. Suara.
Seperti tikus?
Apa di sini ada tikus?
Ya, ada banyak tikus di sini.
Atau sesuatu yang mengeluarkan kotoran tikus.
- Diam. - Ho.
Baiklah, aku dengar itu.
Sepertinya itu ruangan Lamb. Kedengarannya seperti dari ruangan Lamb.
Entahlah. Lampunya tak menyala.
Tunggu. Kau yakin kita ingin melakukan ini?
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Aku lebih suka melakukan yang baru saja kita lakukan.
- Astaga. - Baiklah. Tentu saja. Prioritas.
Tidak.
Papan gabus?
Tidak, ada dua suara.
Mungkin suaranya memantul.
Baiklah.
Sial.
Jadi, apa sekarang?
Kau ingin ke tempatku atau kita ke tempatmu?
Ayo kita periksa sekali lagi.
Min? Min!
Min.
- Min, kau baik-baik saja? - Ya.
- Min? - Pistolnya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tak ada denyut nadi. Lehernya patah.
Dia sendiri yang mematahkan lehernya.
Astaga.
- Sial. - Apa-apaan ini?
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Dr. Lawrence, datang ke operasi tiga. Bukan hal darurat.
Dr. Lawrence.
Dr. Lawrence, datang ke operasi tiga. Bukan hal darurat.
NICK DUFFY HARI INI
CARTWRIGHT AMAN, LANTAI BASEMEN
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kau pasti tersesat, Pak.
Resepsionis akan membantumu menemukan yang kau cari.
Sepatu...
di dalam kantung?
Memalukan.
Tunggu. Dia mengambil ponsel dan kartu pasku.
- Pelan-pelan saja. - Ya.
Maaf. Sidonie Baker, kau tahu di mana dia...
Lamb.
Lamb, aku tak bisa pergi tanpa mengetahui keadaannya.
Dia masih dioperasi.
Maksudmu apa? Apa dia akan selamat?
Kenapa kau naik ambulans?
Kupikir dia sekarat. Tak mungkin aku meninggalkannya begitu saja.
- Apa kau akan meninggalkannya? - Ya.
Itu tindakan bodoh.
Begitu kau menelepon, ID-mu akan ketahuan
dari sini hingga Regent's Park.
Itu sebabnya Anjing MI5 itu menunggumu.
Tunggu, bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Karena begitu kau pergi jalan-jalan,
- kusuruh Ho memantau Regent's Park. - Kenapa?
Kalau-kalau kau melakukan hal bodoh seperti yang baru kau lakukan.
Baiklah.
Mereka bilang dia mungkin akan hidup.
- Syukurlah. - Ya.
Bukan karenamu.
Belum ada indikasi
bahwa pihak berwenang tahu di mana Hassan ditahan.
Polisi sekarang mengatakan
ancaman pada mahasiswa Leeds University, Hassan, sangat serius dan darurat.
Naradampingnya tetap bersama orang tua Hassan,
tapi sudah berjam-jam
tak ada yang memasuki atau meninggalkan rumah.
Kita menuju konferensi pers langsung
- yang digelar oleh Polisi West Yorkshire. - Ya?
Cartwright hilang. Kurasa itu Lamb.
Temukan mereka.
Slough House?
Kenapa kau membawaku kembali ke sini?
Karena kau adalah agenku,
dan kau ada di sana ketika agenku yang lain ditembak,
jadi, aku akan menginterogasimu.
Apa yang kalian berdua lakukan di rumah Hobden?
Ada sesuatu di laptopnya yang diinginkan Regent's Park.
Kupikir dia terhubung ke para penculik.
Sid juga berpikir begitu?
Dia mengikutiku mengikuti Hobden.
Dia bilang dia ditempatkan di Slough House untuk mengawasiku.
Apa itu sebelum atau sesudah kepalanya tertembak?
Siapa itu?
Siapa apanya?
Siapa yang menembaknya, Bodoh?
Aku tak bisa melihat wajahnya. Dia punya penutup kepala dan perlengkapan taktis.
Jadi, seorang profesional?
Ya. Semacam itu.
Demi Tuhan, Cartwright.
- Aku... - Astaga.
Bisa kau biarkan aku berpikir sebentar?
Itu aneh. Seolah-olah dia...
dia ingin aku berpikir bahwa dia adalah Anjing MI5.
Tapi itu tidak benar.
Dan dia sama sekali tak bicara.
Seolah-olah dia khawatir aku bisa mengenali suaranya.
Astaga.
Itu jawabanmu, Cartwright. Jed Moody sialan.
Jika kau memiliki masalah dengannya, aku bisa bicara dengan bagian SDM.
Kami tak tahu itu dia.
- Dia melompat keluar. - Aku tak yakin itu dianggap pembelaan.
Dia punya pistol.
Lebih baik. Dia sudah menggunakannya.
- Dia menembak Sid Baker. - Dia membunuh Sid? Kenapa?
Tidak. Dia baik-baik saja. Dia masih hidup.
Ya, 20 menit yang lalu.
Tunggu. Kenapa dia menembaknya? Di mana mereka?
Di rumah Robert Hobden. Sid mengikutiku. Aku tak pernah memintanya.
Apa yang dilakukan Moody di sana?
Aku tak tahu kenapa dia di sana. Dia masuk dengan pakaian seperti ini.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Kami tak sempat bertanya.
Tapi dia dari ruanganmu.
Papan gabusmu terlepas dari dinding.
Bisa kalian memperinci aktivitas kalian?
- Kami berada di seberang jalan. - Di pub.
Sialan.
Jika ini lebih baik daripada kembali ke tempat kalian, aku kasihan pada kalian.
Di mana pistolnya?
Di sana.
Dia tampak seperti menggunakannya?
Mari kita luruskan ini.
Apa dia terlihat seperti menggunakannya?
Dia tak mengacungkannya.
Kau mungkin ingin mempertimbangkan posisimu dalam hal itu.
- Aku tak bermaksud membunuhnya. - Tentu saja tidak.
Jika kau bermaksud membunuhnya, dia akan masih hidup.
Apa ini?
Bajingan kotor.
Apa dia akan menyadap kantormu?
Itu akan menjadi langkah yang aneh setelah menembak salah satu agenku.
Tidak, dia sedang membersihkan.
Sebelum keluar.
Untuk pergi ke...
pelacuran di Paraguay,
atau wilayah non-ekstradisi mana pun yang dia tuju.
Mereka beruntung dia tak ke sana.
Dua ponsel.
Jed, Jed, Jed.
Aku terkejut kau punya cukup teman untuk punya ponsel.
Yang ini jarang digunakan. Hanya satu panggilan masuk.
Kau harus meneleponnya.
Syukurlah kau di sini.
Aku tak akan pernah memikirkan itu.
Moody?
Sayangnya dia tak bisa mengangkat teleponnya sekarang.
Jackson.
Kita harus bicara.
Ayolah.
- Ya? - Aku harus menemuinya.
Ini sudah sangat larut, Pak.
- Aku tahu itu. Apa dia di sini? - Dari siapa, Pak?
Hobden. Robert Hobden.
Agar kita tak perlu bolak-balik.
Katakan saja padanya, jika dia tak menerima tamu,
dia harus mengosongkan jadwalnya besok pagi,
karena akan ada kamera di depan dan belakang rumah ini.
Tunggu di sini.
Robert Hobden, sangat mengejutkan melihatmu malam ini.
Senang bertemu denganmu, Sobat lama.
Waktunya sedikit tidak pas.
Tapi ketika seorang teman mampir, pintuku selalu terbuka,
dan anggurku menunggu untuk dibuka.
Biar kutangani ini, Seb. Bisa beri kami waktu sebentar?
Apa yang kau lakukan di sini, Berengsek?
Aku telah mencoba menghubungimu.
Aku menghindari panggilanmu. Seharusnya kau tahu itu. Dasar racun.
- Ada yang melihat kau tiba? - Aku tak tahu.
- Jawaban berengsek macam apa itu? - Satu-satunya jawabanku.
Apa yang terjadi?
Seseorang mencoba membunuhku malam ini.
Banyak fanatik di dunia ini.
- Kau tidak begitu disukai... - Dia bukan fanatik. Agen rahasia.
Agen rahasia?
MI5 mengirim seorang pria bertopeng dengan pistol untuk mengambil laptopku.
Sial! Aku tak tahu di mana semua disimpan. Aku hampir tak pernah ke sini.
Kenapa MI5 menginginkan komputermu?
Karena aku punya informasi tentang penculikan itu. Anak laki-laki muslim itu.
Kenapa aku harus peduli dengan penculikan itu?
Aku sudah cukup mempermalukan diriku, mengeklaim itu ISIS.
Karena sepanjang kariermu, kau mendukung nasionalis.
Jika anak itu tewas, kau hanya akan bisa melihat Downing Street
dari bus bertingkat.
Kau sendirian?
Aku tak mengerti kenapa mereka harus membersihkan kanal.
Dulu kau bisa menemukan drum minyak
atau mayat untuk digunakan sebagai target latihan.
Apa yang sedang kau mainkan?
Perkataan yang berani, mengingat aku meminjamkanmu agen
untuk operasi yang kau bilang operasi biasa,
tapi sekarang kepalanya disarangi peluru.
Aku yang seharusnya mengatakan, "Apa yang sedang kau mainkan?"
dengan tambahan sumpah serapah.
Maaf, tapi tugasnya bukan untuk mengawasi Hobden 24/7.
Tidak, tugasnya adalah mengawasi Cartwright 24/7.
Yang membuatku berpikir dia memang agenmu sejak awal,
dan kau meminta izin hanya untuk menutupinya.
- Di mana dia saat dia... - Dia ditembak di luar rumah Hobden.
Sengaja atau tidak, oleh Jed Moody, salah satu rekrutanmu yang lain.
Jadi, jika aku boleh sedikit tidak sopan,
permainan sialan apa yang sedang kau mainkan?
Ingat protokolnya, Lamb.
Kau memimpin Slough House, dan Tuhan tahu tak ada yang ingin
mengambilnya darimu, tapi aku Pimpinan Kedua, kepala operasi,
yang berarti aku bertugas untuk mengarahkan agen.
Semua agen. Agenmu atau agen orang lain.
Lebih baik keluar daripada masuk.
Astaga, kau busuk.
Sebenarnya, mungkin tidak.
Jadi, katakan kau benar, dan ini bukan urusanku,
apa yang harus kulakukan dengan mayat di tanggaku?
- Moody? - Ya.
Dia tewas?
Sulit untuk mengatakannya, mengingat IQ-nya, tapi ya.
- Astaga. - Ya.
Jika ingin subkontrak, kau bisa mencari yang lebih baik daripada Jed Moody.
Bahkan performa maksimalnya tidak bagus. Orang itu sangat bodoh.
- Siapa yang membunuhnya? - A...
Inilah bagian yang lucu. Dia lupa mengikat tali sepatunya.
Dia jatuh dari tangga.
Ketika kau diajukan pertanyaan hukum,
kau sebaiknya tak mengatakan pendapatmu bahwa itu lucu.
Pertanyaan hukum.
Jadi, apa kita harus memanggil MI5?
Itu kematian, Diana.
Aku bisa menelepon polisi. Aku harus.
Aku membawa ponsel.
Ya, aku bisa menggunakan itu.
Aku menemukannya di tubuh Moody.
Anehnya, satu-satunya nomor di dalamnya adalah nomormu.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Ini baru pukul dua lewat, Diana.
Dan timku lebih sedikit dari kemarin.
Kau punya waktu sampai aku selesai merokok sebelum aku mulai menelepon.
Baiklah.
Aku berbicara dengan kakakku di Frontline Club.
Dan kubilang kami sedang mengembangkan operasi untuk menetralisasi nasionalis.
Kau bercanda.
Sons of Albion punya koneksi ke semua grup di bawah kendali Simmonds.
Aku bisa menggunakan ini untuk membeberkan semuanya.
Jadi, kau merancang skema setengah matang
melibatkan kelompok neofasis yang menculik seorang anak muslim
dan mengancam akan memenggal kepalanya di YouTube?
Tapi itu tak akan terjadi karena salah satu dari mereka adalah agenmu.
- Benar, 'kan? - Setengah matang?
Satu meninggal dan satu di ICU karena apa?
Kau pikir Hobden punya informasi penting?
Ketika aku pergi ke bar di Frontline Club,
aku melihat Hobden di bilik di belakang kami.
Kelalaianku, tak diragukan lagi.
Kau pikir dia mungkin mendengarmu atau merekamnya?
Itu sebabnya kau harus tahu apa yang dia miliki.
Apa kau punya bukti?
Tidak, tapi MI5 pasti berpikir aku punya. Itu sebabnya mereka mencoba membunuhku.
Dan kau ke sini, meninggalkan jejak sialan yang menyebalkan.
- Aku tak ingin terlibat dalam hal ini. - Kau sudah terlibat.
Kau harus memperingatkan mereka dan mengeluarkan mereka!
Dan mengatakan apa?
Beri tahu mereka bahwa semua ini, dugaan eksekusi ini, adalah pura-pura.
Bahwa Sons of Albion, yang hanyalah sekelompok preman jalanan,
dibentuk oleh dinas intelijen.
Oleh agen provokator.
Dan aku harus apa, mengumumkan ini di DPR?
Atau mungkin di program Today?
Peter, kita sudah saling mengenal bertahun-tahun. Jangan mengabaikanku.
Kita bukan teman, Robert.
Kau selalu memperlakukanku dengan adil di media cetak, dan aku menghormati itu.
Tapi terima saja kenyataannya, kau sudah meredup,
dan tak pantas lagi bagiku untuk dikaitkan denganmu.
Jadi, bawa ini ke tempat lain.
Mungkin ke teman-temanmu di Partai Patriotik Inggris.
Apa? Mereka tak akan percaya padaku.
Aku tak bisa memperingatkan geng Sons ini. Aku tak kenal mereka.
Tapi kau tahu orang-orang yang mengenal orang-orang.
Kau harus memperingatkan mereka.
Kau harus mengumumkan ini. Seorang mata-mata ada di antara mereka.
Penyelamatan akan dilakukan, dan mereka semua akan dibunuh.
Aku tokoh nasional yang dihormati dan sangat dicintai.
Aku tak punya kontak yang kau maksud, kau bajingan gila.
Peter, kau dibutuhkan!
Saat aku naik ke atas, kau pergi dari sini,
atau aku akan menyuruh Seb menyeretmu keluar.
Aku punya fotomu di unjuk rasa itu.
Sayang, Nahim dan Ursula akan segera pergi.
Cepat sekali? Dan melewatkan keju? Itu tak bisa dibiarkan.
Ayo kita buka port dan bujuk mereka agar tetap tinggal.
Apa temanmu mau bergabung dengan kami?
Rob dan aku sedang mendiskusikan sesuatu yang sangat rahasia, Sayang.
Seharusnya tak ada yang tahu dia ada di sini.
Tunggu di sini.
Akan kuurus masalah di atas dan segera kembali.
Mau tak mau aku memperhatikan bahwa kau tampaknya, kau tahu,
cukup santai untuk seseorang yang mengatur operasi palsu
yang melibatkan pemenggalan kepala anak yang tak bersalah dalam waktu empat jam.
Mereka tak akan melakukannya.
Pesan utama mereka menunjukkan bahwa mereka akan melakukannya.
Agen kami memberi tahu mereka bahwa mereka tak perlu memenggal.
Mereka hanya harus menunjukkan bahwa mereka bisa melakukannya jika didorong.
Itu pertaruhan yang buruk. Peluangmu sangat kecil.
Kau meremehkanku.
Anak laki-laki itu dipilih dengan hati-hati.
Anak itu. Siapa dia?
Dia keponakan Mahmud Gul. Gul adalah...
Aku tahu siapa Mahmud Gul.
Dia orang nomor dua dalam intelijen militer Pakistan.
Dan ini memberimu apa?
Kami akan menyelamatkan keponakannya,
dan jika kami mendapat kerja sama 10% lagi dengan Pakistan,
itu layak dilakukan.
Jika ini berakhir buruk, dan Tuhan tahu ini belum berakhir...
kau akan membunuh keponakannya!
- Orang kami... - "Orangmu".
Ini bukan operasi resmi, Diana.
Ini di luar protokol!
Ini pekerjaan bajak laut! Sekarang kau membahayakan Hobden!
Kau harus mengakhiri ini!
- Masih bisa dilakukan. - Ini...
- Ini bisa menetralisasi sayap kanan. - Tidak bisa.
Bagaimana dia bisa tidur?
Aku tahu aku tak akan bisa tidur dengan apa yang dia pikir akan terjadi.
Dia tak tidur sejak kita menangkapnya.
Dia pasti kelelahan.
Kau ingin turun dan menyanyikan lagu pengantar tidur untuknya, 'kan?
Astaga.
Aku akan menonaktifkannya.
Masih bisa melihat lampunya.
- Keparat kecil! - Bajingan!
Ayo.
Turun ke sana.
Seseorang tolong aku!
- Pegang kakinya! - Tidak.
- Seseorang tolong aku! Tidak! - Turunkan dia dari sana!
- Tolong aku! Tolong aku! - Turunkan dia.
Coba bayangkan jika terjadi sebaliknya.
Jika geng omong kosong itu tahu apa yang kau lakukan,
anak itu akan mati, begitu juga dengan orangmu.
Hubungi dan beri tahu dia bahwa penyamarannya telah terbongkar.
Tidak mungkin. Dia ingin mereka tak tahu. Tak ada ponsel.
Kirim Anjing MI5 lebih awal.
Jika ingin dimajukan, kami harus memberitahunya
agar dia bisa mengamankan Hassan dan dirinya.
- Ya. Butuh keberuntungan untuk itu. - Kau akan membantuku.
Tidak. Dan juga tidak orang-orangku.
Mereka membawa anak itu ke London.
Mereka menahannya di sebuah rumah di sisi sungai ini.
Yang kuminta kau lakukan hanyalah mengetuk pintu.
Orang kami akan menjawab, dan...
- Apa sinyalnya? - Wajahmu adalah sinyalnya.
Wajahku?
Kau adalah legenda, Jackson.
Dia akan mengenali wajahmu dan tahu ada sesuatu yang akan terjadi.
Dia akan mengamankan Hassan, dan MI5 akan berada tepat di belakangmu.
Mereka akan masuk dan melakukan pekerjaan kotor.
Ada hal lain yang harus kulakukan malam ini, Diana.
Aku harus segera buang air.
Aku bisa duduk, membaca buku, dan mengejankannya.
Apa Moody sendirian ketika dia tewas?
Kita sendirian pada akhirnya, bukan begitu, Diana?
Di saat-saat terakhir itu?
Jika ada orang di dekatnya,
orang itu harus diawasi dengan ketat.
Tentu saja, hubungi MI5.
Dan ketika mereka selesai mencabik-cabikmu,
mungkin mereka akan punya cukup kekuatan untuk menyerang yang lain.
Dan aku tidak peduli.
Bahkan jika itu Standish?
Kau menebak-nebak.
Standish tak ada di sana. Dia di rumah, tidur.
Aku tak bicara tentang malam ini.
Aku berbicara tentang malam ketika Charles Partner meninggal.
Catherine Standish sangat nyaris dituduh berkhianat.
Fail itu bisa dibuka dan ditinjau kembali.
Tidak terbukti saat itu. Tak akan terbukti sekarang.
Banyak hal lain yang mungkin terungkap.
Itu bukan kotak pandora yang ingin kau buka.
Apa aku terlihat tertarik?
Suka atau tidak, Slough House sudah menjadi bagian dari ini.
Kalian semua akan dilaporkan.
Standish akan tahu beberapa hal yang lebih baik tak dia ketahui.
Aku akan mengetuk pintunya untukmu.
Tapi sebagai imbalannya, aku ingin berkas Standish.
Dan kau telah menggunakan Slough House sebagai mainan pribadmu,
yang membuatku kesal.
- Apa sudah jelas? - Sangat.
Ada lagi.
Moody menghilang.
Baker, korban kejahatan jalanan.
Siapa pun yang bersamaku malam ini kebal hukum.
Dan kau berutang budi sampai kau di panti jompo.
Astaga, kau benar-benar peduli pada mereka, ya?
Tidak. Mereka adalah sekelompok pecundang sialan.
Tapi mereka adalah pecundangku.
Untuk apa yang terjadi, aku minta maaf tentang Baker.
Aku akan menulisnya di bagan rumah sakitnya.
Kau tahu, yang menempel di bawah tempat tidurnya
yang menginformasikan kapan kateternya perlu diganti.
Aku minta maaf atas ancamannya, tapi aku ingin kau mendengarkanku.
Apa kau tak melihat?
Mereka ingin semua orang lupa
tentang mayat-mayat yang bergelimpangan di kereta bawah tanah.
Orang gila dengan pedang, mencabik-cabik pejalan kaki di jembatan.
Tapi sebagai gantinya, akan ada video
agen pemberani kita menyelamatkan anak laki-laki berkulit cokelat
dan memperlihatkan kelompok kanan sebagai sekelompok bajingan pembunuh.
Kau ingin mereka lolos begitu saja?
Kau tak akan bisa membawa partaimu dan negaramu ke arah kanan.
Tanah ini akan diracuni,
dan Inggris akan mengarah ke dunia pelangi yang ceria.
Di mana hak-hak minoritas
menenggelamkan hak-hak mayoritas sejati,
dan kau harus menerimanya.
Itu akan menyakitimu. Aku tahu kau setuju denganku dalam hal ini.
Aku tak mau harus menggunakan foto itu untuk membuatmu melakukan ini.
Aku ingin kau melakukan ini dengan sukarela.
Dengarkan aku, Sialan.
Foto itu tak ada.
Jika ada, siapa pun yang ada di dalamnya
akan memastikan semua salinan dan negatifnya dimusnahkan.
Tapi katakan itu memang ada dan kau, entah bagaimana, punya salinannya.
Aku bisa melenyapkannya lebih cepat daripada kau mengobati luka-lukamu.
"Itu di-photoshop.
Itu adalah gelombang, bukan salam Nazi.
Itu kostum pesta. Pilihan buruk, tapi bukan kejahatan.
Aku masih muda, mabuk, dan bodoh,
dan ini bukan pria yang kukenal.
Ini sepuluh ribu untuk kelompok anti-fasis."
Pergi dari rumahku sebelum aku meninjumu sampai tanganku patah.
Seb.
Kau ingin aku mengikutinya? Memperingatkannya agar tak kembali?
Tidak, tapi aku ingin kau menghubungi orang-orang.
Sial! Hampir saja.
Dia bajingan kecil yang licin dan mengerikan.
Dia tak akan pergi ke mana-mana sekarang,
jadi, jika salah satu dari kalian ingin tidur.
Tidak. Aku terjaga sekarang.
Tidak. Aku akan tetap bangun, karena aku tak percaya bajingan kecil ini.
Tenanglah. Tinggal sebentar lagi.
Di mana anak laki-laki yang suka tertawa itu?
Tak tahu. Mungkin di lantai atas, mandi busa.
Baiklah, mari kita bersenang-senang kalau begitu.
Sekalian saja menghasilkan uang dari kalian berdua.
Siapa yang ikut?
- Aku suka permainan kartu. - Ya, baiklah.
Ayo kita singkirkan botol ini.
- Jangan tertidur. - Ya, lanjutkan.
Apa yang terjadi dengan pistol itu?
Baiklah. Ayo, Bodoh.
Tolong awasi tempat ini, Jed.
- Ada lagi yang punya mobil? - Aku punya.
- Kau dalam kondisi fit untuk menyetir? - Aku bisa menyetir.
Aku lebih tahan alkohol daripada Min.
Baiklah. Cartwright, kau bersamaku.
Kalian, pasangan mabuk cinta, mengikuti.
Kita mau ke mana?
Roupell Street. Selatan sungai.
- Kenapa? - Untuk membantu penyelamatan
Hassan Ahmed.
Berbicara pagi ini,
Perdana Menteri menggambarkan para penculik sebagai penjahat keji.
Pemerintah banyak bicara keras...
Para penculik mengaku sebagai kelompok yang disebut Sons of Albion.
...perbuatan tercela dan mengerikan.
Ketakutannya adalah warga negara Inggris lain akan mati...
Pemerintah Inggris sekarang berada dalam posisi
memerangi terorisme internasional di wilayahnya sendiri.
...sangat mengkhawatirkan dan menambahkan penyelidikan berlanjut...
Batas waktu yang ditentukan para penahan Hassan Ahmed
sekarang kurang dari empat jam lagi.
Lanjutkan. Lamb akan mengetuk. Kalian membersihkan.
Jalan!
- Itu uang, 'kan? - Apa?
"Apa?" Ayolah. Dalam amplop yang kau ambil dari Moody.
Dana penerbanganmu, jika kau harus melarikan diri.
Dana penerbangan? Sudah lama aku tak mendengarnya.
- Dari mana kau dengar itu? Kakekmu? - Berapa banyak?
Seribu lima ratus,
paspor, dan kunci sebuah kotak.
- Swiss? - Persetan dengan Swiss.
Bank di kota kecil Prancis, empat jam perjalanan dari Paris.
Kenapa aku menceritakan semua ini padamu?
Mungkin agar kau punya alasan untuk membunuhku.
Mungkin saja.
Kementerian Dalam Negeri, Bu. Barrowby.
Katakan padanya aku sedang beroperasi. Aku akan meneleponnya saat aku bisa.
Ya, Bu.
Apa menurutmu dia bisa bernapas di sana?
Lanjutkan.
Dia sudah lama tak bergerak.
Itu karena dia diikat ke kursi.
Kau bisa bernapas, 'kan?
Jangan macam-macam. Menggangguklah. Aku tahu kau bisa mendengarku.
Lihat? Dia baik-baik saja.
Lima belas.
Call.
Lima belas.
Dari mana saja kau?
Memeluk bantal dan menangis?
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Hanya berpikir.
Kupikir aku mendengar suara dentuman.
Kau ingin bermain?
Bermain dengan uang sungguhan.
Kau mungkin tak punya keberanian untuk itu.
Aku akan menaikkan 30 lagi.
Kau berada di resimen apa?
- Apa? - Di ketentaraan.
Saat kau membunuh para muslim itu.
Marinir.
Aku bertanya tentang resimen...
Marinir tak memiliki resimen.
Itu adalah unit batalion yang dikenal sebagai komando.
Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri.
Bagaimana?
All in.
Terserah.
Sepertinya kalian berdua makin berani.
Satu di antara kalian.
Kau belum pernah menggunakan ini, 'kan?
Turunkan.
Tidak.
Rasanya enak di tanganku.
Yang dibutuhkan hanyalah satu ayunan, kurasa.
Langsung menebas.
Letakkan sebelum kau mengacaukan semuanya.
Tunggu.
Jadi, membunuhnya sekarang akan mengacaukan segalanya?
Itu aneh.
Maksudku, apa yang kau bicarakan?
Kupikir kita melakukan ini demi negara Inggris.
Dengar.
Setelah ini berakhir, aku akan melapor kepada Simmonds.
Aku bisa bilang kau pejuang yang bagus. Kau mendapat pujian.
Atau aku bisa bilang kau menjadi beban dan meminta mereka menghajarmu.
Terserah padamu.
Dasar bajingan.
- Full house, Berengsek. - Sial.
- Hei! - Tidak!
Sepertinya cukup sepi.
Apa yang kau harapkan? Balon diikat di pintu?
Kenapa kau menyiapkan pistol jika kau hanya perlu mengetuk pintu?
Karena seluruh operasi ini bencana.
Taverner memainkan aturan London, tapi aku yang turun ke lapangan,
jadi aku akan memainkan aturan Moskow. Terima kasih.
Hei.
Apa yang kau lakukan'?
Mengelus kucing.
Sial!
Pergi ke belakang!
Lamb?
Dapur.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih