Vészesen fogy az idő a fiatal brit-ázsiai Hassan Ahmed megmentésére,
akit egy szélsőjobboldali csoport,
az Albion fiai rabolt el nemrég.
- Elrablóinak nincs követelése... - Jézusom...
...és a hatóságok nem jutottak közelebb...
- Baszki! - ...a fiú megtalálásához.
- Azért ez durva. - Az.
Mi sem tudunk semmit, pedig bennfentesek vagyunk.
Azt tudjuk, hogy a mocskok megölik.
- Ja, nem kértek... - Nem kértek semmit, igen.
...hogyan és miért lett célpont...
Szerinted Lamb tudja, mi történik?
Hát, kideríthetné, ha akarná.
Csak szerintem nem érdekli.
Tudod, Lamb jelszava az, hogy „jelszó”.
„Jelszó”?
- Ezt honnan tudod? - Ho mondta.
- És mit kért cserébe? - Semmit.
Csak el akarta mondani valakinek. Hogy bebizonyítsa, milyen okos.
Szerinted a Park mennyit mond majd Lambnek?
Hát, azt kideríthetjük. Biztosan megkapja a friss infókat.
De... lehet, nem kéne.
Kérsz még egy italt?
Aha, lehet. Vagy...
Nem tudom. Vissza kéne menni az irodába.
Aha. Jó. Vagyis az jobb, mint itt leinni magunkat, nem?
- Azzal nem segítünk. - Ugye? Nem.
- Aha. - Utolsó kör, emberek!
Köszönjük. Még egyet?
Jó, de valami gyorsat! Rövidet!
- Úristen! Nem tudom... - Siess már!
- Add ide! - Tessék.
- Ezt még nézni is fáj. - Csináld!
- Oké. Kész? - Igen.
- Megnézed a technikámat? - Igen.
Oké.
A picsába!
Egyszerre kell elfordítani a...
Még mindig nem tudod, hogyan működik az ajtó?
- Ment az simán. - Aha.
- Nagyon simán. - Szerinted.
Mi van? De! Menő volt. Ultramenő. Ne már!
- Picit csendesebben! - Te...
Mondom, picit.
Nem látok.
Arra fordulj...
Felkapcsolom a villanyt.
Bocsi. Rosszul csinálom?
- Én... Rég csináltam ilyet. - Hallottad?
Mit?
Nem tudom. Valami zajt.
Egy egér?
Itt vannak egerek?
Igen. Igen, elég sok van.
Vagy legalábbis valami, ami egérkakit hagy.
- Ne már! - Ho.
Ezt én is hallottam.
Szerintem Lamb irodájából. Úgy hangzott.
Nem tudom. Nem ég a villany.
Várj! Biztos jó ötlet ez?
Mi mást csinálhatnánk?
Hát, egymást is csinálhatnánk épp.
- Jézus! - Jól van. Persze. Ez fontosabb.
Nem.
A tábla?
Nem, két hangot hallottam.
Lehet, visszapattant.
Jó.
A kurva életbe!
Na, és most?
Hozzám menjünk, vagy hozzád?
Nézzünk szét még egyszer!
Min? Min!
Min.
- Min, jól vagy? - Aha. Aha.
- Min? - A fegyvert, a fegyvert!
- Jól vagy? - Jól. Jól.
Nincs pulzusa. Kitörhetted a nyakát.
A saját nyakát törte ki, baszki!
Úristen!
- Baszki! - Mi a fasz?
KÉSZÜLT: MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
ST. STEPHEN'S KÓRHÁZ
Dr. Lawrence, a hármas műtőbe! Nem sürgős eset.
Dr. Lawrence-et kérjük! Dr. Lawrence-et kérjük!
Dr. Lawrence, a hármas műtőbe! Nem sürgős eset.
MA
CARTWRIGHT ELFOGVA, ALAGSOR
Segíthetek, uram?
Szerintem maga eltévedt.
Menjen a recepcióra, ott útba igazítják!
Cipő...
egy zsákban?
Hát ez nekem kínos.
Várj, várj, várj! Nála van a telefonom és a kártyám.
- Csak nyugodtan, nem sietünk! - Jó.
Elnézést! Sidonie Baker, megmondaná, melyik...
Lamb.
Lamb, még nem tudom, mi van vele.
Még a műtőben van.
Hogy érted? Túléli?
Mi a fenéért szálltál be a mentőbe?
Azt hittem, haldoklik. Nem hagyhattam magára, a rohadt életbe!
- Azt kellett volna? - Igen!
Kurvára hülye ötlet volt.
A segélyhívásod nyomán egyből elkezdett villogni a neved
a Regent's Parkban.
Azért várt rád az a Véreb.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Mert amint elszédelegtél,
- ráállítottam Hót a Park jelzéseire. - Miért?
Ha ilyen hülyeséget tennél, mint most.
Jól van.
Azt... Azt mondják, túléli.
- Ó, hála az égnek! - Igen.
De nem rajtad múlt.
Annak nincs jele,
hogy a hatóságok kinyomozták volna Hassan hollétét.
A rendőrök szerint
Hassan, a leedsi egyetemista élete veszélyben forog.
Az összekötő tisztek Hassan szülei mellett vannak,
viszont már órák teltek el azóta, hogy bármiféle mozgást láttunk a háznál.
Most kapcsoljuk élőben
- a West Yorkshire-i rendőrség szóvivőjét. - Igen?
Cartwright eltűnt. Szerintem Lamb volt az.
Utánuk!
Slough House?
Miért hoztál vissza?
Mert az én ügynököm vagy,
és ott voltál, amikor lelőtték egy másik ügynökömet,
úgyhogy én kérdezlek ki.
Mi a halált kerestetek Hobden házában?
Van valami a laptopján, ami a Parknak kell.
Szerintem köze lehet az emberrabláshoz.
Sid is így gondolta?
Ő meg engem követett.
Elmondta, hogy miattam helyezték át ide.
Ez azelőtt vagy azután volt, hogy fejbe lőtték?
Ki volt az?
Mármint micsoda?
Aki lelőtte, te agyalágyult!
Nem tudom. Nem láttam az arcát. Símaszk volt rajta, meg katonai cucc.
Akkor profi volt?
Igen. De... Hát, mondjuk!
Az istenért, Cartwright!
- De... - Jézus Krisztus...
Hadd gondolkozzam már egy kicsit! Köszönöm!
Nem tudom. Furcsa volt. Mintha...
Azt akarta magáról elhihetni, hogy Véreb.
De... Valami nem stimmelt.
És egy szót sem szólt.
Mintha attól félt volna, hogy felismerem.
Jézusom...
Itt a válasz, Cartwright. A rohadt Jed Moody.
Ha előbb szóltok, akkor beszéltem volna a HR-rel.
Nem tudtuk, hogy ő volt.
- Ránk ugrott. - Az még nem önvédelem.
Fegyvere volt.
Még jobb. Használta is előtte.
- Ezzel lőtte le Sid Bakert. - Mi, megölte Sidet? Miért?
Nem. Sid jól van. Életben van.
Az 20 perce volt.
Várjunk! Mi a fenéért lőtte le? Hol voltak?
Robert Hobden házában voltunk. Sid követett. De nem én kértem.
Mit keresett ott Moody?
Nem tudom. Betört, ebben a ruhában.
- És itt mit keresett? - Hát, nem kérdeztük.
De a te irodádban járt.
Leszedte a táblát.
Merre jártatok az este?
- Hát, itt, szemben. És... - A kocsmában.
Jézusom!
Ha ez a hely jobb, mint a lakásotok, az elég szomorú.
Hol a fegyver?
Ott.
Használni is akarta?
Na, akkor tisztázzuk a dolgot! Nem a bíróságon vagyunk.
Használni is akarta?
Hát, nem fogta ránk igazából.
Hát, akkor jobb, ha mostantól máshogy látjátok ezt.
- Nem akartam megölni. - Hát hogyne.
Máskülönben még mindig élne.
Hát ez?
A fene esne belé!
Be akarta poloskázni az irodádat?
Fura lenne, miután lelőtte az egyik emberemet.
Nem, most szedte ki.
Mielőtt lelépett volna.
Hát...
Paraguay ribancai,
vagy akármilyen biztonságos országba is tartott,
most megúszták.
Két telefon.
Jed, Jed, Jed.
Már egy is sok volt neked, nincs is ennyi barátod!
Ez még új. Egy szem bejövő hívás.
Hívd fel!
Mihez kezdenék nélküled, baszki?
Eszembe sem jutott volna...
Moody?
Ő sajnos most nem tud a telefonhoz jönni.
Jackson.
Beszélnünk kell.
Gyerünk már!
- Igen? - Beszélnem kell vele.
Már későre jár, uram.
- Tudom. Itthon van? - Ki keresi, uram?
Hobden. Robert Hobden.
Na! Spóroljuk meg a felesleges köröket!
Üzenem neki, hogy ha most nem fogad vendégeket,
akkor majd készüljön a reggelre,
mert tele lesz újságírókkal az egész környék!
Várjon itt!
Robert Hobden, teljes életnagyságban! Mindjárt berosálok!
De jó, hogy látlak, öreg barátom!
Kicsit késő van már.
De a barátaim előtt mindig nyitva áll az ajtóm,
meg persze a borosüvegem is.
Megoldom, Seb. Beszélgetünk kicsit.
Mi a faszt keresel itt, te agyalágyult?
Próbáltalak hívni.
Én meg kinyomtam. Nem vetted a lapot? Kurvára gáz vagy.
- Látott valaki az ajtónál? - Nem tudom.
- Ez meg miféle faszkodós válasz? - Ez jutott az eszembe.
Mi történt?
Valaki megpróbált megölni.
Sok a fanatikus erre.
- Nem vagy túl népszerű... - Nem az volt. Titkos ügynök.
Valóban?
Az MI5 egy álarcos embert küldött a saját házamba a laptopomért.
A kurva életbe már! Semmit sem találok. Sosem jövök be ide.
Mire kell a géped az MI5-nak?
Mert van infóm az emberrablásról. A muszlim srác ügyéről.
Kit érdekel az emberrablás?
Már így is leégettem magam, mert az ISIS-t gyanúsítottam vele.
Mert az egész karriered során a nacionalista ütőkártyát használtad.
És ha a srác meghal, akkor a Downing Streetet
csak városnéző buszokból fogod nézegetni.
Egyedül vagy?
Miért kellett kitakarítaniuk a csatornát?
Régen mindig akadt egy céltáblának való
olajoshordó vagy hulla.
Te most mire játszol?
Érdekes kérdés, mivel kölcsönadtam egy ügynökömet
egy állítólagos rutinfeladatra,
erre fejbe lőtték.
Szóval a „Mire játszol?” az én kérdésem,
egy pár bazmegeléssel kiegészítve.
Az utasítás szerint nem Hobdent kellett volna követnie.
Nem, hanem Cartwrightot.
Úgyhogy szerintem végig a te embered volt,
és az áthelyezése csak álca volt.
- Hol volt, amikor... - Hobden házánál lőtték le.
Mégpedig Jed Moody, szintén a te embered. Direkt vagy véletlen.
Szóval pofátlan leszek,
de most te mi a faszomra játszol?
Nézd meg a szabályzatot, Lamb!
A tiéd a Slough House, senki sem pályázik a helyedre,
de én az igazgatóhelyettes vagyok, az operációs vezető,
azaz én irányítom az embereket.
Mindenkit. A te embereidet, meg mindenki másét.
Jobb kint, mint bent.
Jézusom, visszataszító vagy!
Talán mégsem.
Mondjuk, hogy igazad van, és semmi közöm a dologhoz,
akkor mit csináljak a hullánkkal a lépcső alján?
- Moody? - Igen.
Meghalt?
Nehéz megmondani, amilyen ütődött, de igen.
- Jézusom! - Aha.
Sokkal jobb embert is találhattál volna a feladatra.
Amikor még jó volt, akkor sem volt az. Annyi esze volt, mint egy hűtőmágnesnek.
- Ki lőtte le? - K...
Most jön a vicces rész. Kikötődött a cipőfűzője.
Leesett a lépcsőn.
Hát, azért a bizottság előtt
inkább ne röhögcsélve meséld el!
A bizottság...
Akkor hívjuk a Vérebeket?
Haláleset történt, Diana.
Felhívhatnám a rendőrséget. Azt kéne.
Pont van nálam egy telefon.
Igen, az most pont jól jön.
Aha, Moodynál találtam.
Elég furcsa, mert csak a te számod van benne.
Jól van, elég lesz.
Hajnal kettő múlt, Diana.
Kettővel kevesebben lettünk.
Annyi időt kapsz, amíg elszívom a cigimet, aztán elkezdek telefonálgatni.
Jó.
A bátyámmal beszélgettem a Frontline Clubban.
Megemlítettem neki, hogy a nacionalisták semlegesítésén dolgozunk épp.
Te szórakozol velem.
Az Albion fiai több csoporthoz is kötődik, és mind Simmondshoz kapcsolódik.
Ezzel lelepleznék mindenkit.
Tehát kiötlöttél egy szar tervet
az újfasiszta csoporttal meg egy muszlim kölyökkel,
akinek a YouTube-on akarják lenyisszantani a fejét?
Csakhogy ez nem történik meg, mert van egy beépített embered.
- Eltaláltam? - Szar terv?
Egy halott, meg egy súlyos sérült, és miért?
Mert szerinted Hobden tud valamit?
Láttam Hobdent a Frontline Club bárjában,
pont mögöttünk ült.
Rossz döntés volt a részemről, nem tagadom.
És szerinted hallgatózott, vagy rögzítette a beszélgetést?
Ezért akartad tudni, mi van nála.
Van rá bizonyítékod?
Nem, de az MI5 ezt hiheti. Ezért próbálhattak megölni.
Erre te idejössz, jó piszkos nyomokat hagyva magad után!
- Engem hagyj ki ebből! - De már benne vagy.
Szólj nekik, hogy állítsák le az egészet!
És mit mondjak?
Hogy ez az egész helyzet, a kivégzés, csak színjáték.
Hogy az Albion fiait, ami mindig is csak egy degenerált erőszakcsoport volt,
rászedte a titkosszolgálat.
Egy provokátor.
Most jelentsem be az ülésen?
Vagy inkább élő adásban?
Peter, évek óta ismerjük egymást. Ne próbálj meg lerázni!
Nem vagyunk barátok, Robert.
Tisztelettel írsz rólam, ezért hálás vagyok.
De lássuk be, már senki vagy,
akivel jobb, ha nem említenek egy oldalon!
Úgyhogy menj máshoz!
Ott vannak a barátaid a Brit Patrióta Pártban.
Mi? Ők kiröhögnek.
Hát, én nem szólhatok a Micsoda fiainak. Nem is ismerem őket!
De ott vannak a kapcsolataid!
Figyelmeztetned kell őket!
Tudniuk kell, hogy kém van közöttük.
Eljátsszák a mentőakciót, őket meg kinyírják!
Én köztiszteletben álló, népszerű politikus vagyok.
Nekem nincs semmiféle kapcsolatom, te ütődött fasz!
Peter, gyere, kérlek!
Amint felérek az emeletre,
te már itt sem vagy, különben Seb fog kirángatni.
Lefotóztak a gyűlésen.
Drágám, Nahim és Ursula lassan elbúcsúznak.
Máris? Sajtot sem esznek? Na, majd rábeszélem én őket!
Bonts fel egy portóit, ültesd vissza őket!
A barátodat nem is hívod?
Robbal nagyon titkos dolgokról beszélgettünk, drágám.
Senki sem tudhatja, hogy itt járt.
Várj meg itt, barátom!
Elrendezem a fentieket, és futok is vissza.
Tudod, eléggé nyugodt vagy ahhoz képest,
hogy a megrendezett akciód keretein belül
mindjárt lefejezik azt az... ártatlan srácot.
Nem lesz lefejezés.
Hát, nekem nagyon is úgy tűnt a videókból.
Az ügynökünk megmondta nekik, hogy nem szükséges.
Elég lesz csupán úgy tenni, mintha komolyan gondolnák.
Ez elég kockázatos. Nem vennék rá mérget.
Alábecsülsz.
A fiút szándékosan választottuk.
A srác. Ki ő?
Mahmud Gul unokaöccse. Gul...
Tudom, ki az a Gul, csessze meg!
Ő a pakisztáni katonai titkosszolgálat második embere.
És ezzel mit érsz el?
Megmentjük az unokaöccsét,
és ha emiatt a pakisztániak egy picit is hajlandóbbak lesznek együttműködni velünk,
akkor már megérte.
De ha rosszul sül el... mert eddig nem ment túl jól a dolog...
akkor kinyírtad az unokaöccsét!
- Az emberünk... - „Az emberetek”!
Ez nem egy szankcionált szolgálati akció, Diana!
Ez fű alatt megy!
Most kalózkodtok! És Hobdent is belerángattátok!
Azonnal állítsd le!
- Még működhet. - Még...
- Semlegesítheti a szélsőjobbot. - Dehogy!
Hogy a picsába tud aludni?
Én biztos nem tudnék a lefejezésem gondolatával. Biztos.
Azóta nem aludt, hogy idehoztuk.
Biztos kimerült.
Nem énekelsz neki altatódalt?
A kurva életbe már!
Lenémítom.
A fényt még látom.
- A kurva anyját! - A rohadék!
Gyerünk!
Menj le!
Segítség! Valaki segítsen!
Valaki segítsen!
- A lábát! - Ne, ne!
- Valaki segítsen! Ne! - Szedd ki onnan!
- Segítség! Segítség! Segítség! - Húzd ki onnan!
Nézzük a dolgot a másik oldaláról!
Ha az Agyalágyultak fiai megtudják, mire készülsz,
akkor a srácnak annyi, meg az emberednek is.
Hívd fel, hogy lelepleződött!
Nem tudom felhívni. Teljes sötétség van. Semmi telefon.
Küldd be hamarabb a Vérebeket!
Ha előrehozzuk az akciót, akkor szólnunk kell neki,
hogy ki tudjon menekülni Hassannal.
- Hát, sok szerencsét hozzá! - Te segítesz benne.
Ó, nem. De az embereim sem.
Londonba hozták a fiút.
Itt tartják fogva, a folyónak ezen a partján.
Csak annyit kérek, hogy kopogj be az ajtón.
Az emberünk kinyitja, és...
- Mi lesz a jel? - Te leszel a jel.
Én?
Te igazi legenda vagy, Jackson.
Felismer majd, és tudni fogja, hogy valami készül.
Elhozza Hassant, a Vérebek meg mennek veled.
Majd ők elvégzik a piszkos munkát.
Jobb dolgom is van ennél, Diana.
Már karcol a szar a gatyámban.
Inkább leülök a WC-re egy könyvvel, és megszülöm a szépséget.
Moody egyedül volt, amikor meghalt?
Mind egyedül vagyunk a halálunkkor, nemde, Diana?
A végső pillanatokban.
Ha volt társasága,
akkor az komoly megfigyelésre számíthat.
Hívd csak a Vérebeket!
Amint végeztek veled,
akkor talán még marad erejük a többire is.
De én aztán leszarom.
Még ha Standishről is van szó?
Te most találgatsz!
Standish nem volt ott. Otthon aludt.
Nem a ma estéről beszélek.
Hanem amikor Charles Partner meghalt.
Catherine Standisht majdnem elítélték hazaárulásért.
Akár újra is tárgyalhatják az ügyét.
Nem számított. Most sem fog.
De kiderülhet egypár dolog.
Azok jobb, ha nem látnak napvilágot.
Szerinted én örülnék neki?
Akár tetszik, akár nem, ti is benne vagytok a dologban.
Felelősségre lesztek vonva.
Standish pedig megtud pár dolgot, aminek nem fog örülni.
Jól van, kopogok én neked.
De cserébe kérem a Standish-aktát.
És a Slough House-t a személyes játszóterednek használod,
ami eléggé felcsesz.
- Tiszta? - Kristálytiszta.
És még pár dolog.
Moody eltűnt.
Baker utcai támadás áldozata lett.
Az embereim pedig zöld utat kapnak ma.
És a halálod napjáig tartozol nekem ezért.
Te tényleg a szíveden viseled a sorsukat, mi?
Á! Tiszta pancser az egész banda.
De ők az én pancsereim.
Különben sajnálom Bakert.
Majd ráírom a beteglapjára.
Tudod, amit az ágy végére szoktak akasztani,
hogy mikor kell katétert cserélni.
Elnézést a fenyegetőzésért, de meg kell hallgatnod!
Hát nem érted?
El akarják feledtetni
a metrós robbantást.
A hídon karddal hadonászó őrülteket.
Helyette lesz egy videó,
ahogy a bátor kémek kimentenek egy barna srácot,
a jobboldalt meg gyilkosoknak állítják be.
Azt akarod, hogy megússzák?
Mert így sosem fogod továbbvinni az országot a szélsőjobb felé.
Mert akkor ennek annyi,
és egy boldogan tapsikolós Britannia lesz belőlünk.
Ahol a kisebbség jogai
lenyomják az igazi angol többség jogait,
és ehhez majd jó képet kell vágnod.
És ez zavarni fog. Tudom, hogy te is így látod.
Nem szívesen használom fel azt a képet, hogy rávegyelek erre.
Azt akarom, hogy magadtól tedd meg.
Idefigyelj, te fasz!
Az a fotó nem létezik.
Ha igen, a képen szereplő ember minden példányt és negatívot megsemmisít.
De tegyük fel, hogy létezik, és létezik egy másolat!
Simán letagadom, te meg mehetsz a börtönbe pucsítani.
„Photoshoppolták!
Csak integetés, nem náci karlendítés volt.
Jelmezes buli volt. Rossz vicc, de nem bűncselekmény.
Fiatal voltam, részeg és hülye,
és én most már megváltoztam.
Tessék, 10 000 font az antifasisztáknak!”
Na, húzz el innen, mielőtt még péppé verem az arcodat!
Seb.
Kövessem? Ráijesszek, hogy ne jöjjön vissza?
Ne, de hívj fel pár embert, légy szíves!
Bassza meg! Ez necces volt.
Szörnyű, milyen kis alattomos fasz!
Ja. De most már nem megy sehová,
ha aludnátok egyet.
Á! Eléggé éber lettem ettől.
Nem. Én ébren leszek, nem bízom a szemétládában.
Nyugi! Mindent a maga idejében. A maga idejében.
Hol a faszban van a vidám fiú?
Nem t'om. Biztos fent vakarja a tökét.
Akkor szórakozunk egy kicsit.
Most jól lenyúlom a zsetonotokat.
Ki száll be?
- Én kártyáznék egyet. - Oké.
Szedjük össze az üvegeket!
- El ne aludj! - Oké.
Mi lett a fegyverrel?
Jól van. Indulás, agyalágyultak!
Te maradj itt őrködni, oké, Jed?
- Kinek van még kocsija? - Nekem.
- Tudsz így vezetni? - Én tudok.
Jobban bírom a piát, mint Min.
Oké. Cartwright, te velem jössz!
A kanos tinik utánunk.
Hová megyünk?
Roupell Street. A folyótól délre.
- Miért? - Segítünk kiszabadítani Hassan Ahmedet.
Ma reggel
a miniszterelnök sátáninak titulálta az emberrablókat.
A kormány csak fenyegetőzik...
Az emberrablók azt állítják, hogy az Albion fiai csoport tagjai.
...elítélendő, borzalmas.
Félő, hogy egy újabb brit fog meghalni...
A brit kormány jelenleg
itthon harcol a nemzetközi terroristákkal.
...aggasztó, a nyomozás jelenleg...
Hassan Ahmed elrablói
pár órán belül beválthatják fenyegetésüket.
Mehet. Lamb kopogni fog. Ti takarítotok.
Nyomás!
- Pénz volt benne, ugye? - Mi?
Mi az, hogy „Mi?” Ne már! Az a boríték Moodynál.
Az a menekülési pénzed volt, ha úgy döntenél.
Menekülési pénz? Már rég hallottam ezt a kifejezést.
- Kitől hallottad? Nagyapádtól? - Mennyi?
Ezerötszáz font,
egy útlevél, meg egy kulcs egy dobozhoz.
- Svájc? - Svájc, a nagy faszt!
Egy halál faszán lévő francia bankhoz, Párizstól négyórányira.
Miért mondom el ezt neked?
Mert akkor lesz miért megölnöd.
Valószínűleg.
A Belügyminisztérium. Barrowby.
Üzenem, hogy bevetést irányítok. Majd visszahívom.
Igen, asszonyom.
Szerinted kap így levegőt?
Tegyed már!
Meg se moccan.
Mert odakötöztük a székhez.
Kapsz levegőt, nem?
Semmi trükk! Bólints! Tudom, hogy hallasz.
Na! Kutya baja.
Tizenöt.
Tartom.
Tizenöt.
Hol voltál már?
Fent pityeregtél?
Hé, mit csináltál fent?
Csak gondolkoztam.
Hallottam a tompa puffanást.
Jössz játszani?
Mondjuk, igazi pénzben nyomjuk.
Ahhoz nem vagy elég tökös.
Még 30-at rádobok.
Melyik ezredben voltál?
- Mi? - A seregben.
Amikor a turbánosokat ölted.
Tengerészgyalogság.
Mondom, melyik ezred...
Ott nincs ezred.
Zászlóalj van, különítménynek hívják.
Ne égesd már itt magad!
Na?
All in.
Tőlem, baszki...
Valakiknek kinőtt a töke!
Mármint félig-meddig.
Ilyet nem használtál a seregben, mi?
Tedd le!
Nem.
Jó érzés tartani.
Biztos elég egy suhintás.
Egyből átvágná a nyakát.
Tedd le, mielőtt mindent elcseszel itt!
Na, várj!
Mit csesznék el, ha most ölném meg?
Ez furcsa.
Te miről beszélsz, haver?
Azt hittem, Britanniáért fejezzük le a srácot.
Figyelj!
A végén Simmondsnak kell jelentést tennem.
Mondhatom, hogy jó katona vagy. Akkor vállon veregetnek.
Vagy mondhatom, hogy veszélyes vagy, és akkor kettétörik a gerincedet.
Válassz!
Te fasz!
- Fullom van, faszfejek! - Baszki!
- Hé! - Ne!
Nincs sok mozgás.
Mert mit vártál? Lufikat az ajtón?
Hé! Minek a pisztoly, ha csak kopognod kell?
Mert tisztára elcseszett az egész akció!
Taverner londoni szabályok szerint játszik, de én vagyok terepen,
úgyhogy én a moszkvai szerint játszom. Köszi!
Szia!
Mit művel ez?
Macskát simogat.
Baszki!
Hátulról menj!
Lamb?
Konyha.
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra