ख़ैर, यह एक जवान, ब्रिटिश एशियाई आदमी, हसन अहमद को बचाने की दौड़ है,
जिसका एक दक्षिणपंथी समूह के सदस्यों ने अपहरण कर लिया था
जो ख़ुद को द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन कहते हैं।
- अपहरणकर्ताओं ने कोई माँगें नहीं रखी हैं... - भगवान।
...और लगता है अधिकारियों के पास उसे बंधक बनाने की...
- धत्। - ...जगह की कोई नई जानकारी नहीं है।
- कितना निराशाजनक है। - हाँ।
मतलब, हम गुप्त सुरक्षा सेवा में काम करते हैं और हमें कुछ नहीं पता।
ख़ैर, हम जानते हैं कि वे कमीने उसे मार डालेंगे।
- हाँ, क्योंकि उन्होंने कोई... - माँगें नहीं रखी हैं, हाँ।
...कैसे और वास्तव में, क्यों उसे निशाना बनाया गया था...
तुम्हें लगता है कि लैंब को पता होगा क्या चल रहा है?
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि अगर वह चाहता तो जान सकता था।
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह है।
पता है, लैंब का पासवर्ड है "पासवर्ड।"
"पासवर्ड"?
- तुम्हें कैसे पता? - मुझे हो ने बताया था।
- और उसकी तुम्हें क्या क़ीमत देनी पड़ी? - कुछ नहीं।
वह बस किसी को बताना चाहता था, है न? यह साबित करने के लिए कि वह कितना चतुर है।
क्या लगता है कि पार्क इस बारे में लैंब को कितनी जानकारी देगा?
मतलब, हम पता कर सकते हैं। उसे सक्रिय मिशनों की अपडेट बताई जाती है।
लेकिन... शायद नहीं बताई जानी चाहिए।
तुम्हें एक और ड्रिंक चाहिए?
हाँ, शायद।
पता नहीं। शायद वापस दफ़्तर चल सकते हैं।
हाँ। ठीक है। वैसे, यहाँ बैठकर टल्ली होने से तो बेहतर होगा, है न?
- किसी की मदद नहीं कर रहे, है न? - बिल्कुल। हाँ।
- हाँ। - बार का आख़िरी ऑर्डर है, दोस्तों।
ठीक है, धन्यवाद। एक और ड्रिंक लोगी?
ठीक है, पर जो जल्दी ख़त्म हो जाए। शॉट्स।
- हे, भगवान। मुझे नहीं पता... - क्या तुम जल्दी कर सकती हो?
- क्या मैं खोल दूँ? - लो।
- क्योंकि मुझसे यह देखा नहीं जा रहा। - खोलो।
- ठीक है। तुम तैयार हो? - हाँ।
- मेरी तकनीक अपनी आँखों से देखना चाहोगी? - हाँ।
ठीक है।
आऊ। धत्।
तुम्हें उसी समय हैंडल को घुमाना होता...
क्या तुमने अभी तक दरवाज़ा खोलना नहीं सीखा?
- लेकिन वह आसानी से खुल गया। - अह-हँ।
- वह बहुत आसान था। - किसने कहा?
क्या? मैंने। वह मस्त था। बहुत ही मस्त। ठीक है, शश।
- चुप रहने की कोशिश करो। - न, तुम चु...
कोशिश करो, कर सकती हो तो।
मुझे दिख नहीं रहा।
ठीक है, उस तरफ़ मुड़ जा...
मैं बत्ती जलाती हूँ।
माफ़ करना। क्या मैं ठीक से नहीं कर रहा?
- मैंने... मैंने कुछ समय से किया नहीं है। - तुमने वह आवाज़ सुनी?
कौनसी आवाज़?
मुझे नहीं पता। एक आवाज़।
जैसे चूहे की?
क्या यहाँ पर चूहे हैं?
हाँ। हाँ, यहाँ पर बहुत चूहे हैं।
या फिर कुछ ऐसा जो इस जगह पर चूहे की पॉटी करता है।
- चुप करो। - हो।
ठीक है, मैंने वह आवाज़ सुनी।
शायद वह लैंब के दफ़्तर से आई थी। लैंब के दफ़्तर की आवाज़ ही लगी थी।
मुझे नहीं पता। बत्ती तो बंद है।
रुको। पक्का हम जाकर देखना चाहते हैं?
हम और क्या कर सकते हैं?
ख़ैर, मतलब, हम अभी जो कर रहे थे, मैं वह करना ज़्यादा पसंद करूँगा।
- भगवान। - ठीक है। बेशक़। प्राथमिकताएँ।
नहीं।
कोर्कबोर्ड?
नहीं, दो आवाज़ें थीं।
तो, शायद यह उछला हो।
ठीक है।
भाड़ में जाए।
तो, अब क्या?
तुम मेरे घर जाना चाहोगी या हम तुम्हारे घर चलें?
एक बार और तलाशी ले लेते हैं।
मिन? मिन!
मिन।
- मिन, तुम ठीक हो? - हाँ। हाँ।
- मिन? - वह बंदूक, वह बंदूक।
- तुम ठीक हो? - ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
नब्ज़ नहीं है। शायद तुमने इसकी गर्दन तोड़ दी।
इसने ख़ुद अपनी गर्दन तोड़ी।
हे, भगवान।
- धत्। - क्या बकवास है?
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
सेंट स्टीफ़न्स अस्पताल
डॉ. लॉरेंस, सर्जिकल तीन में आइए। आपातकाल स्थिति नहीं है।
डॉ. लॉरेंस, प्लीज़। डॉ. लॉरेंस, प्लीज़।
डॉ. लॉरेंस, सर्जिकल तीन में आइए। आपातकाल स्थिति नहीं है।
निक डफ़ी आज
कार्टव्राइट सुरक्षित, तहखाना स्तर
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सर?
शायद आप रास्ता भटक गए लगते हैं।
आपको जो भी चाहिए उसमें वे लोग रिसेप्शन पर आपकी मदद कर देंगे।
एक जूता...
थैले में?
मैं तुम्हारे लिए शर्मिंदा हूँ।
रुकिए, रुकिए, रुकिए। उसके पास मेरा फ़ोन और मेरा पास है।
- और समय चाहिए तो ले लो। - हाँ।
माफ़ कीजिए। सिडनी बेकर, क्या आपको पता है कि वह कहाँ है...
लैंब।
लैंब, मैं उसकी हालत जाने बिना नहीं जा सकता।
उसकी सर्जरी अब भी चल रही है।
क्या मतलब है? क्या वह ज़िंदा बचेगी?
तुम एंबुलेंस में बैठकर क्यों आए?
मुझे लगा कि वह मर रही है। मैं उसे वहाँ ऐसे ही नहीं छोड़ सकता था, है न?
- आप छोड़ देते? - हाँ।
वह बहुत ही बेवकूफ़ाना फ़ैसला था।
जैसे ही तुमने आपातकालीन सेवा को फ़ोन किया, तुम्हारा पहचान पत्र हर एजेंसी के पास था, यहाँ से लेकर
रीजेंट्स पार्क तक।
इसीलिए वह डॉग तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
रुकिए, आपको कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?
क्योंकि जब तुम बाहर घूमने निकले,
- मैंने हो से कहा कि पार्क की चेतावनियों पर नज़र रखे। - क्यों?
कहीं तुम कुछ बेवकूफ़ी न कर बैठो, जैसे कि तुमने की।
ठीक है।
उनका... उनका कहना है कि वह शायद बच जाएगी।
- भगवान का शुक्र है। - हाँ।
नहीं, तुम्हारी बदौलत बचेगी।
अभी तक इस बात के
कोई संकेत नहीं कि अधिकारियों को हसन के बंदी बनाए जाने की जगह का पता है।
पुलिस अब कह रही है
कि लीड्स विश्वविद्यालय के छात्र हसन के लिए ख़तरा गंभीर और क़रीब है।
उनके संपर्क अधिकारी हसन के माता-पिता के साथ हैं,
लेकिन कुछ घंटों से उस घर में किसी को जाते
या, वास्तव में किसी को वहाँ से बाहर आते नहीं देखा गया।
हम वेस्ट यॉर्कशर पुलिस द्वारा दी जा रही
- लाइव प्रेस वार्ता में जा सकते हैं। - हाँ?
कार्टव्राइट फ़रार हो गया। शायद लैंब ने उसे छुड़वाया।
उन्हें ढूँढो।
स्लॉ हाउस?
आप मुझे वापस यहाँ क्यों लेकर आए हैं?
क्योंकि तुम मेरे एजेंट हो,
और जब मेरे एक और एजेंट को गोली लगी तो तुम वहाँ मौजूद थे,
तो मैं तुमसे पूछताछ कर रहा हूँ।
तुम दोनों हॉबडेन के घर क्या कर रहे थे?
उसके लैपटॉप पर कुछ है जो पार्क चाहता है।
मुझे लगता है कि वह अपहरणकर्ताओं से संबंधित है।
सिड को भी ऐसा लगा था?
ख़ैर, उसने मेरा पीछा किया जब मैं हॉबडेन का पीछा कर रहा था।
उसने मुझे बताया कि उसे स्लॉ हाउस में मुझ पर नज़र रखने के लिए भेजा गया है।
यह उसने सिर में गोली लगने के पहले कहा था या बाद में?
वह कौन था?
कौन, कौन था?
जिसने उसे मारा, गधे?
मुझे नहीं पता। मैं उसका चेहरा नहीं देख पाया। उसने नक़ाब और सेना का सुरक्षा सामान पहना था।
तो, एक पेशेवर?
हाँ। लेकिन... ख़ैर, वैसा ही कुछ।
भगवान के लिए, कार्टव्राइट।
- मैं... - भगवान।
क्या आप मुझे एक मिनट के लिए सोचने दे सकते हैं? वह ठीक रहेगा?
मुझे नहीं पता। वह अजीब था। ऐसा था जैसे वह...
वह चाहता था कि मैं सोचूँ वह डॉग्स में से एक है।
लेकिन कुछ... कुछ तो गड़बड़ थी।
और पूरे समय उसने कुछ नहीं कहा।
जैसे उसे चिंता थी कि मैं उसकी आवाज़ पहचान लूँगा।
भगवान।
यह रहा तुम्हारा जवाब, कार्टव्राइट। जेड कमबख़्त मूडी।
अगर तुम्हें इससे परेशानी थी, तो मैं मानव संसाधन से बात कर सकता था।
नहीं, हमें नहीं पता था कि यह मूडी था।
- इसने बिना चेतावनी हमला किया। - मुझे नहीं लगता कि यह बचाव माना जाएगा।
इसके पास बंदूक थी।
बेहतर। इसने पहले चलाई थी।
- उसी बंदूक से सिड बेकर को मारा। - क्या, इसने सिड को मार डाला? क्यों?
नहीं। वह ठीक है। वह ज़िंदा है।
वह 20 मिनट पहले तक ज़िंदा थी।
लेकिन रुको। इसने उसे गोली क्यों मारी? वे लोग कहाँ थे?
हम रॉबर्ट हॉबडेन के घर पर थे। सिड ने मेरी पीछा किया। मैंने उसे कहा नहीं था।
मूडी वहाँ क्या कर रहा था?
मुझे नहीं पता कि वह वहाँ क्यों था। यह इन्हीं कपड़ों में ज़बरदस्ती घर में घुस आया था।
- वह यहाँ क्या कर रहा था? - ख़ैर, हमें पूछने का मौक़ा नहीं मिला।
लेकिन यह आपके दफ़्तर में था।
आपका कोर्कबोर्ड दीवार से गिरा हुआ मिला।
क्या तुम लोग बता सकते हो कि तुम कहाँ थे?
- ख़ैर, हम लोग सड़क पर थे। और... - पब में थे।
धत् तेरे की।
अगर तुम्हारे घर जाने से बेहतर तुम लोगों को यह लगता है, तो मुझे तुम पर दया आती है।
बंदूक कहाँ है?
वह वहाँ है।
क्या वह इसे चलाने वाला था?
देखो, एक बात समझ लो। यह कोई अदालत नहीं है।
क्या वह इसे चलाने वाला था?
उसने किसी पर तानी नहीं थी, नहीं।
हाँ, तो, तुम शायद उस बात पर अपनी स्थिति के बारे में फिर से सोचना चाहो।
- मैं उसे मारना नहीं चाहता था। - बेशक़ तुम नहीं चाहते थे।
अगर तुम इसे मारना चाहते, तो यह अब भी ज़िंदा होता।
यह क्या है?
बेईमान कमीना।
क्या, आपके दफ़्तर में गुप्त माइक्रोफ़ोन लगाने वाला था?
मेरे एक एजेंट को गोली मारने के बाद ऐसा करना अजीब होता।
नहीं, वह इसे हटा रहा था।
निकलने से पहले।
ख़ैर...
पैरागुए की वेश्याएँ,
या फिर यह जिस भी देश में जा रहा था जहाँ इसे क़ानूनी तौर पर पकड़ा नहीं जा सकता था,
वे लोग बाल-बाल बच गए।
दो मोबाइल फ़ोन।
जेड, जेड, जेड।
एह, मुझे हैरानी है कि तुम्हारे एक फ़ोन रखने लायक़ जितने भी दोस्त थे।
यह वाला बहुत कम इस्तेमाल हुआ है। केवल एक फ़ोन आया हुआ है।
आपको उस पर फ़ोन करना चाहिए।
शुक्र है कि तुम यहाँ हो।
मैं तो कभी सोच ही नहीं पाता।
मूडी?
मुझे डर है कि वह अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता।
जैकसन।
हमें बात करनी होगी।
खोलो।
- हाँ? - मुझे उससे मिलना है।
बहुत देर हो चुकी है, सर।
- मुझे पता है। क्या वह यहाँ है? - मैं आपका नाम क्या बताऊँ, सर?
हॉबडेन। मैं रॉबर्ट हॉबडेन हूँ।
इसे आसानी से करते हैं, मुझे अंदर आने दो।
उसे बस कह दो, अगर वह अभी मेहमानों से नहीं मिल सकता
तो उसे सुबह मिलना होगा
क्योंकि यहाँ बाहर बहुत से कैमरे होंगे और अख़बार वाले पीछे से आने की कोशिश करेंगे।
यहीं रुकिए।
रॉबर्ट हॉबडेन, क्या बात है, यक़ीन नहीं होता।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, पुराने दोस्त।
आने का समय थोड़ा ग़लत है।
लेकिन जब कोई दोस्त घर आता है तो मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला होता है
और मेरी वाइन खुलने के इंतज़ार में होती है।
मैं संभाल लूँगा, सैब। हमें अकेला छोड़ दो, ठीक है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बेवकूफ़ गधे कहीं के?
मैं तुम्हें संपर्क करने की कोशिश कर रहा था।
मैं तुम्हारा फ़ोन नहीं उठा रहा था। समझ जाओ। तुम मुझ पर नकारात्मक असर डालते हो।
- क्या किसी ने तुम्हें आते हुए देखा? - मुझे नहीं पता।
- यह किस तरह का बचकाना जवाब है? - मेरे पास केवल यही बचकाना जवाब है।
क्या हुआ?
आज रात मुझे किसी ने मारने की कोशिश की।
ख़ैर, कई सारे सनकी हैं।
- तुम सबसे मशहूर नहीं... - वह कोई सनकी नहीं था। वह खूफ़िया एजेंट था।
खूफ़िया एजेंट?
एमआई5 ने आदमी भेजा था, एक नक़ाबपोश आदमी, मेरे घर पर, बंदूक के साथ, मेरा लैपटॉप लाने के लिए।
धत् तेरे की! मुझे नहीं पता कि कोई भी चीज़ कहाँ पर है। मैं यहाँ कभी नहीं आता।
एमआई5 को तुम्हारा कंप्यूटर क्यों चाहिए होगा?
क्योंकि मेरे पास अपहरण की जानकारी है। वह मुस्लिम लड़का।
मुझे उस अपहरण की परवाह क्यों होगी?
इस बात का दावा करके कि वह आइसिस ने किया, मैं पहले ही ख़ुद को बहुत शर्मिंदा कर चुका हूँ।
क्योंकि तुम्हारे पूरे करियर में तुमने केवल राष्ट्रवाद का प्रचार किया है।
और अगर वह लड़का मर गया, तो तुम प्रधानमंत्री की कुर्सी को
केवल खुली बस की ऊपर वाली सीट से देख पाओगे।
तुम अकेले हो?
पता नहीं इन लोगों ने नहरें क्यों साफ़ कर दीं।
एक समय हुआ करता था जब आपको निशाना लगाने के लिए
कोई तेल का ड्रम या लाश मिल जाती थी।
क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
ख़ैर, बड़ी दिलचस्प बात कही, यह देखते हुए कि मैंने तुम्हें एक एजेंट उधार दी,
एक ऐसे मिशन के लिए जो तुमने कहा था कि बहुत आम है,
और अब उस लड़की के सिर में गोली लगी है।
"क्या लगता है कि तुम क्या कर रही हो?" मुझे कहना चाहिए,
साथ ही दो-चार गालियाँ देनी चाहिए।
माफ़ करना, लेकिन उसे 24 घंटे हॉबडेन का पीछा करने के लिए नहीं कहा गया था।
नहीं, उसे 24 घंटे कार्टव्राइट का पीछा करने के लिए कहा गया था।
जिस कारण मैं सोच रहा हूँ कि वह इस पूरे समय तुम्हारी एजेंट थी
और तुम बस दिखावा कर रही थी।
- वह कहाँ थी जब उसे... - उसे हॉबडेन के घर के बाहर गोली लगी।
जानबूझकर या ग़लती से, उसे जेड मूडी ने गोली मारी, तुम्हारे एक और एजेंट ने।
तो अगर मेरी बात का बुरा न लगे,
क्या लगता है कमबख़्त तुम क्या कर रही हो?
नियम पुस्तिका उठाकर देख लो, लैंब।
तुम स्लॉ हाउस के प्रभारी हो और भगवान जानता है कि वह तुमसे कोई नहीं छीनना चाहता,
लेकिन मैं सेकंड डेस्क हूँ, मिशनों की प्रमुख,
जिसका मतलब है कर्मियों को निर्देशित करना।
सार कर्मियों को। तुम्हारे या किसी और के।
अंदर रहने से बेहतर है कि बाहर आ जाए।
हे भगवान, तुम घटिया हो।
दरअसल, शायद नहीं हूँ।
तो, मान लेते हैं कि तुम सही हो और इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है,
मैं उस लाश का क्या करूँ जो मेरी सीढ़ियों पर पड़ी है?
- मूडी? - हाँ।
वह मर गया?
उसकी बेवकूफ़ी को देखते हुए बताना मुश्किल है, लेकिन हाँ।
- भगवान। - हाँ।
लेकिन अगर तुम्हें किसी को काम पर रखना था, तो तुम जेड मूडी से बेहतर कोई ढूँढ सकती थी।
जब वह अच्छा हुआ करता था, तब भी वह किसी काम का नहीं था। वह गधा है।
- उसे किसने मारा? - वै...
यह हिस्सा मज़ाकिया है। वह अपने जूतों के फीते बाँधना भूल गया।
वह सीढ़ी से गिर गया।
हाँ। जब तुम पूछताछ कमिटी के सामने हो,
तो शायद इस मज़ाकिया हिस्से को छोड़ना चाहोगे।
पूछताछ कमिटी।
तो, क्या हम डॉग्स को बुलाएँ?
धत्, एक मौत हुई है, डायना।
मैं पुलिस को बुला सकता हूँ। मुझे बुलाना चाहिए।
मेरे पास एक मोबाइल फ़ोन है।
हाँ, मैं उसका इस्तेमाल कर सकता हूँ।
हाँ, वह मुझे मूडी की लाश से बरामद हुआ था।
अजीब बात यह है कि उसमें केवल एक ही नंबर है और वह तुम्हारा है।
हाँ, तुम अपनी बात समझा चुके हो।
रात के 2:00 बज रहे हैं, डायना।
और अब मेरी टीम कल से भी छोटी है।
तुमरे पास मेरी सिगरेट ख़त्म होने तक का वक़्त है, फिर मैं लोगों को फ़ोन करना शुरू करूँगा।
ठीक है।
मैं फ़्रंटलाइन क्लब में अपने भाई से बात कर रही थी।
और मैंने बताया कि हम राष्ट्रवादियों को बेअसर करने के लिए मिशन विकसित कर रहे थे।
तुम मज़ाक कर रही हो।
सन्स ऑफ़ ऐल्बियन के सिमंड्स के नियंत्रण में मौजूद सभी समूहों के साथ संबंध हैं।
मैं इसका इस्तेमाल करके उन सबका पर्दाफ़ाश कर सकती हूँ।
तो, तुमने कोई आधी-अधूरी योजना बनाई
जिसमें एक नव फासीवादी समूह शामिल है जो एक मुस्लिम बच्चे का अपहरण कर,
यूट्यूब पर उसका सिर काट देने की धमकी दे रहा है?
सिवाय इसके कि यह होने वाला नहीं है क्योंकि समूह में से एक बंदा तुम्हारा है।
- लगभग सही कहा? - आधी-अधूरी?
एक मर गया और एक गहन देखभाल में है, किस कारण से?
तुम्हें लगता है कि हॉबडेन के पास पहेली का एक हिस्सा है?
जब मैं फ़्रंटलाइन क्लब के बार में गई थी,
तब मैंने हॉबडेन को हमारे पीछे वाले बूथ में देखा था।
मैंने जासूसी का काम ठीक से नहीं किया, इसमें कोई दोराहे नहीं है।
तुम्हें लगा कि उसने तुम्हारी बात सुन ली होगी या रिकॉर्ड कर ली होगी?
इसीलिए तुम जानना चाहती थी कि उसके पास क्या है।
तुम्हारे पास कोई सबूत है?
नहीं, लेकिन एमआई5 को लगता होगा कि मेरे पास है।
और तुम यहाँ आ जाते हो, अपने पीछे कई सबूत छोड़कर।
- मैं इसमें फँसना नहीं चाहता। - तुम इसमें पहले से ही फँसे हुए हो।
तुम्हें उन्हें आगाह करना होगा और फिर उन्हें बाहर निकालना होगा!
और कहूँगा क्या?
उन्हें बताओ कि वह एक छलावा है, यह कथित हत्या, यह नक़ली है।
कि द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन, जो मूर्ख गली के गुंडों से बढ़कर कभी कुछ नहीं थे,
उन्हें खुफ़िया सेवाओं द्वारा फँसाया गया है।
एक उकसाने वाले एजेंट द्वारा।
और मुझे, क्या, लोक सभा में इसकी घोषणा करनी होगी?
या जाकर टीवी के कार्यक्रम में?
पीटर, हम एक दूसरे को सालों से जानते हैं। मुझे नकारने की कोशिश मत करो।
हम दोस्त नहीं हैं, रॉबर्ट।
तुमने हमेशा अख़बार में मेरे बारे में उचित छापा है और मैं उसका आदर करता हूँ।
पर सच का सामना करो, तुम बीते कल की हस्ती हो,
और तुम्हारे साथ जुड़ना अब उचित नहीं है।
तो यह ख़बर किसी और के पास ले जाओ।
शायद ब्रिटिश देशभक्ति पार्टी के तुम्हारे दोस्तों के पास।
क्या? वे मुझ पर यक़ीन नहीं करेंगे।
ख़ैर, ये सन्स ऑफ़ जो भी हैं, मैं इन्हें चेतावनी नहीं दे सकता। मैं इन कमीनों को जानता तक नहीं हूँ।
लेकिन तुम्हारी पहचान में लोग हैं जिनकी पहुँच है।
तुम्हें उन्हें चेतावनी देनी होगी।
तुम्हें ख़बर फैलानी होगी। उनके बीच एक जासूस है।
बचाव मिशन का दिखावा किया जाएगा और वे सब मारे जाएँगे।
मैं एक सम्मानित और बहुत पसंद की जाने वाली राष्ट्रीय हस्ती हूँ।
मेरे पास ऐसे कोई संपर्क नहीं हैं जिनकी तुम बात कर रहे हो, पागल कमीने।
पीटर, तुम्हारी ज़रूरत है!
जैसे ही मैं ऊपर जाता हूँ,
तुम यहाँ से निकल जाओगे वरना सैब तुम्हें घसीटकर बाहर फेंक देगा।
मेरे पास तुम्हारी रैली वाली तस्वीर है।
जान, नहीम और उर्सुला जल्दी ही जाने वाले हैं।
अभी से? और चीज़ खाए बिना चले जाएँगे, ऐसा क्या? मैं देखता हूँ।
चलो वाइन खोलते हैं और उन्हें रुकने के लिए लालच देते हैं।
क्या तुम्हारा दोस्त हमारे साथ बैठना चाहेगा?
रॉब और मैं कुछ निजी जानकारी पर बातचीत कर रहे हैं, जान।
किसी को नहीं पता कि वह यहाँ पर है।
तुम यहीं रुको, दोस्त।
मैं ऊपर चीज़ें संभालकर तुरंत आता हूँ।
मैं न चाह कर भी देख पा रहा हूँ, पता है, तुम उस शख़्स के लिए काफ़ी शांत लग रही हो
जिसने एक नक़ली मिशन स्थापित किया है
जिसके तहत क्या... चार घंटों बाद एक मासूम बच्चे का सिर काटा जाएगा।
वे उसका सिर नहीं काटेंगे।
उनके मूल संदेश से पता चलता है कि वे काटेंगे।
हमारे एजेंट ने उनसे कहा कि उन्हें सच में उसका सिर काटने की ज़रूरत नहीं है।
उन्हें बस दिखाना था कि अगर ज़ोर दिया जाए तो वे उसका सिर काट सकते हैं।
यह बहुत बड़ा जुआ है। मुझे तुम्हारी संभावनाएँ पसंद नहीं आ रही हैं।
तुम मुझे कम आँक रहे हो।
उस लड़के को सावधानी से चुना गया था।
वह बच्चा। वह कौन है?
वह महमूद ग़ुल का भतीजा है। ग़ुल...
मुझे मालूम है कि महमूद कमबख़्त ग़ुल कौन है।
वह पाकिस्तान की खुफ़िया सेना में सहायक कमांडर है।
और इससे तुम्हें क्या मिलेगा?
हम उसके भतीजे को बचाएँगे
और अगर उससे हमें पाकिस्तानियों का 10 प्रतिशत भी ज़्यादा समर्थन मिले,
तो यह उस लायक़ होगा।
अगर यह मिशन सही नहीं गया... और भगवान जानता है कि यह अभी तक सही नहीं गया है...
तुम उसके भतीजे की हत्या कर दोगी!
- हमारा आदमी... - "तुम्हारा आदमी।"
यह एक स्वीकृत सेवा सेशन नहीं है, डायना।
यह अनाधिकारिक है!
यह प्रोटोकॉल के खिलाफ़ है! अब तुमने हॉबडेन को ख़तरे में डाल दिया है!
तुम्हें इसे सही करना होगा!
- यह अभी भी काम कर सकता है। - यह...
- यह दक्षिणपंथियों को बेअसर कर सकता है। - नहीं कर सकता।
रूपल स्ट्रीट
वह साला सो कैसे रहा है?
मुझे पता हो कि क्या होने वाला है, तो मैं नहीं सो सकता। इतना जानता हूँ।
हम जब से उसे पकड़ कर लाए, वह तब से सोया नहीं होगा।
वह थक गया होगा।
तुम नीचे जाकर उसके लिए लोरी गाना चाहते हो, हाँ?
भगवान के लिए।
मैं इसकी आवाज़ कम कर रहा हूँ।
बत्ती तब भी दिखेगी।
- साला कमीना! - कमीना!
चलो अब।
नीचे आओ।
मदद करो! कोई मेरी मदद करो!
कोई मेरी मदद करो, प्लीज़!
- इसके पैर पकड़ो! - नहीं।
- कोई मेरी मदद करो! नहीं! - उसे वहाँ से उतारो!
- मेरी मदद करो! मदद करो! मदद करो! - इस कमीने को यहाँ से निकालो।
बस एक बार के लिए मान लेते हैं कि उल्टा हो जाता है।
अगर इन सन्स ऑफ़ बकवास को तुम्हारी योजना की भनक लग गई,
वह बच्चा पक्का मरेगा और तुम्हारा आदमी भी।
तुम्हें उसे फ़ोन करके बताना होगा कि उसकी पोल खुलने वाली है।
नामुमकिन है। उससे संपर्क नहीं किया जा सकता। उसके पास कोई फ़ोन नहीं है।
डॉग्स को जल्दी भेज दो।
अगर हम समय से पहले जाएँगे, हमें उसे बताना होगा
ताकि वह हसन को सुरक्षित करके ख़ुद भी बाहर निकल सके।
- हाँ। ख़ैर, उसके लिए बहुत सी शुभकामनाएँ। - तुम मेरी मदद करोगे।
अरे, नहीं, मैं नहीं करूँगा। और न ही मेरे कोई लोग करेंगे।
वे लोग लड़के को लंदन ले आए हैं।
उन लोगों ने उसे नदी के उस पार वाले एक घर में बंधक बना रखा है।
तुमसे बस इतना कह रही हूँ कि जाकर दरवाज़े पर दस्तक दो।
हमारा आदमी दरवाज़ा खोलेगा और...
- संकेत क्या है? - तुम्हारा चेहरा संकेत है?
मेरा चेहरा?
सेवा में तुम दिग्गज हो, जैकसन।
वह तुम्हार चेहरा पहचान लेगा और उसे पता चल जाएगा कि कुछ होने वाला है।
वह हसन को सुरक्षित कर लेगा और डॉग्स ठीक तुम्हारे पीछे होंगे।
वे लोग अंदर जाएँगे और अपना काम करेंगे।
मैं आज रात और भी कई चीज़ें कर सकता हूँ, डायना।
मुझे बहुत ज़ोर की पॉटी लगी है।
मैं बैठकर किताब पढ़ सकता हूँ और अपना पेट हल्का कर सकता हूँ।
जब मूडी मरा, क्या वह अकेला था?
अंत में हम सब अकेले होते हैं, तुम्हें ऐसा नहीं लगता, डायना?
उन आख़िरी पलों में?
अगर उसके साथ कोई था,
तो वह शख़्स गहन जाँच के दायरे में आ सकता है।
बिल्कुल, डॉग्स को बुला लो।
और जब वे तुमसे पूछताछ पूरी कर लेंगे,
शायद उनके पास इन सब चीज़ों को संभालने का समय हो।
जो भी हो, मुझे ज़रा भी परवाह नहीं है।
भले ही वह स्टैंडिश हो?
तुम तुक्के लगा रही हो।
स्टैंडिश वहाँ नहीं थी। वह घर पर सो रही है।
मैं आज रात की बात नहीं कर रही।
मैं उस रात की बात कर रही हूँ जब चार्ल्स पार्टनर मरा था।
कैथरीन स्टैंडिश देशद्रोह के आरोप के बहुत क़रीब आ गई थी।
उस फ़ाइल को फिर से खोला जा सकता है, फिर से उसका आँकलन किया जा सकता है।
तब भी उससे फ़र्क नहीं पड़ा था, अब भी नहीं पड़ेगा।
बहुत सी और चीज़ें भी निकल कर आ सकती हैं।
तुम उस पिटारे को नहीं खोलना चाहोगी।
मुझे देखकर लगता है कि मैं खोलना चाहती हूँ?
तुम्हें अच्छा लगे या न लगे, अब स्लॉ हाउस इसका हिस्सा है।
तुम सब पर आरोप लगेंगे।
स्टैंडिश को कुछ ऐसी चीज़ें पता चलेंगी, जो उसे न पता चले तो बेहतर है।
मैं तुम्हारे लिए उस दरवाज़े पर दस्तक दूँगा।
लेकिन बदले में, मुझे स्टैंडिश की फ़ाइल चाहिए।
और तुमने स्लॉ हाउस को अपना खिलौना बना रखा है,
जिससे मुझे गुस्सा आता है।
- यह स्पष्ट है? - बिल्कुल।
और भी है।
मूडी गायब हो जाएगा।
बेकर, सड़क अपराध की पीड़ित होगी।
आज रात मेरे साथ जो भी होगा, उस पर कोई आरोप नहीं लगेंगे।
और तुम्हारे बुढ़ापे तक तुम मेरी कर्ज़दार रहोगी।
भगवान, तुम्हें वाक़ई उनकी परवाह है, है न?
नहीं। मुझे लगता है कि वे सब निकम्मे हैं।
लेकिन वे मेरे निकम्मे हैं।
अगर मानना चाहो तो, मुझे बेकर के लिए दुख हुआ।
मैं उसके चार्ट पर लिखवा दूँगा।
पता है, जो उसके बिस्तर के नीचे लटका हुआ है
जो बताता है कि कैथिटर को कब बदलना है।
धमकी देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, लेकिन तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
वे चाहते हैं कि ट्रेन धमाकों के बारे में
सब लोग भूल जाएँ।
चाकू लिए आतंकवादियों के बारे में भूल जाएँ, जिन्होंने पुलों पर लोगों को काटा था।
लेकिन उसके बजाय, हमारे पास फ़ुटेज होगा
कि कैसे हमारे बहादुर जासूसों ने एक भूरे लड़के की जान बचाई
और दक्षिणपंथियों को क़ातिल कमीना बता दिया जाएगा।
तुम चाहते हो कि वे कामयाब हो जाएँ?
इससे तुम अपनी पार्टी और अपने देश को दक्षिणपंथी नहीं बना पाओगे।
वह ज़मीन ज़हरीली हो जाएगी,
और वाम-पंथी लोग ब्रिटेन की आज़ादी की ख़ुशी मनाएँगे।
जहाँ अल्पसंख्यकों के अधिकार
सच्चे जन्मे बहुसंख्यकों के अधिकारों को खत्म कर देंगे
और तुम्हें उसका साथ देना पड़ेगा।
और उससे तुम्हें दुख होगा। और मैं जानता हूँ कि तुम इसमें मेरे साथ हो।
अब मैं तुमसे यह करवाने के लिए उस तस्वीर का इस्तेमाल नहीं करना चाहता।
मैं चाहता हूँ तुम यह अपनी मर्ज़ी से करो।
मेरी बात सुनो, कमीने।
उस तस्वीर का अस्तित्व नहीं है।
अगर होता, तो उस तस्वीर में जो भी है
वह सुनिश्चित करता कि उसकी सारी प्रतिलिपियाँ और नेगटिव नष्ट हो गए हों।
लेकिन मान लेते हैं कि वह मौजूद है और किसी तरह से तुम्हारे पास उसकी प्रतिलिपि है,
मैं इसे तुम्हारे चोट पर मलहम लगाने से पहले ख़ारिज कर सकता हूँ।
"इसे फ़ोटोशॉप किया गया।
मैं हाथ हिला रहा हूँ, यह नाज़ी सलाम नहीं है।
फैंसी ड्रेस थी। खराब पसंद, लेकिन अपराध नहीं है।
मैं जवान था और टल्ली था और बेवकूफ़ था,
और मैं ऐसा नहीं हूँ।
एक फासीवाद विरोधी समूह के लिए ये रहे दस हज़ार।"
अब इससे पहले कि मैं तुम्हें इतनी ज़ोर से मारुँ कि मेरा हाथ टूट जाए, तुम यहाँ से निकल जाओ।
सैब।
आप चाहते हैं मैं उसका पीछा करूँ? उसे दोबारा न आने के लिए धमकाऊँ?
नहीं, लेकिन तुम्हें कुछ फ़ोन करने होंगे।
धत्! वह नज़दीकी मामला था।
यह बहुत ही घटिया, डरपोक इंसान है।
हाँ। ख़ैर, अब यह कहीं नहीं जा रहा है,
तो तुम में सो कोई भी सो सकता है।
नहीं। अब मेरी नींद उड़ गई है।
नहीं, मैं जगा रहूँगा, क्योंकि मुझे इस कमीने पर भरोसा नहीं है।
शांत हो जाओ। सब जल्द होगा। सब जल्द होगा।
वह हँसने वाला बंदा कहाँ गया?
पता नहीं। शायद ऊपर होगा, नहा रहा होगा।
ठीक है, चलो थोड़े मज़े करते हैं।
तुम दोनों से थोड़े पैसे बना लेता हूँ।
कौन खेलेगा?
- मैं ताश खेलने के लिए तैयार हूँ। - हाँ, ठीक है।
चलो इन बोतलों को हटा देते हैं।
- इस नक़ाब के अंदर सो मत जाना। - हाँ, जाओ।
बंदूक का क्या हुआ?
ठीक है। चलो, गधों।
यहाँ नज़र रखना, एह, जेड?
- क्या किसी और के पास गाड़ी है? - मेरे पास है।
- तुम चलाने की स्थिति में हो? - मैं चला सकती हूँ।
मुझे मिन के मुकाबले कम नशा चढ़ता है।
ठीक है। कार्टव्राइट, तुम मेरे साथ हो।
तुम दोनों प्यार के पंछी हमारे पीछे आओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
रूपल स्ट्रीट। नदी के दक्षिण में।
- क्यों? - हसन अहमद को बचाने में
मदद करने के लिए।
आज सुबह बात करते हुए,
प्रधान मंत्री ने अपहरणकर्ताओं को बेहद दुष्ट बताया है।
सराकर काफ़ी सख़्त बातचीत कर रही है...
अपहरणकर्ता दावा कर रहे हैं कि वे द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन नाम के समूह से हैं।
...घिनौने और खौफ़नाक कृत्य।
डर इस बात का है कि एक और ब्रिटिश नागरिक मरने वाला है...
ब्रिटिश सरकार अब
अपने ही घर में अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से लड़ रही है।
लंदन हसन अहमद
...अत्यंत चिंताजनक बताया और कहा कि जाँच जारी है...
हसन अहमद को पकड़ने वाले लोगों द्वारा निर्धारित समय सीमा
अब चार घंटे से भी कम दूर है।
आगे बढ़ो। लैंब दस्तक देगा। तुम आगे का काम करना।
जाओ!
- वह पैसे थे, है न? - क्या?
"क्या?" नाटक मत कीजिए। आपने मूडी से जो लिफ़ाफ़ा लिया उसमें।
वह आपकी फ़्लाइट के पैसे हैं, अगर आपको कभी भागना पड़ा तो।
फ़्लाइट के पैसे? वाह, मैंने लंबे समय से यह नहीं सुना था।
- तुमने कहाँ सुना? अपने दादा से? - कितने पैसे हैं?
पंद्रह सौ,
एक पासपोर्ट और एक संदूक की चाबी।
- स्विट्ज़रलैंड? - धत् तेरे की, स्विट्ज़रलैंड।
पैरिस से चार घंटे की दूरी पर एक छोटे से शहर में एक बैंक के लॉकर की।
मैं तुम्हें यह क्यों बता रहा हूँ?
शायद ताकि आपके पास मुझे मारने का बहाना हो।
शायद इसीलिए।
गृह कार्यालय से है, मैडम। बैरोबी।
उससे कहो मैं मिशन संभाल रही हूँ। जब मुमकिन होगा, तब फ़ोन करूँगी।
जी, मैडम।
तुम्हें लगता है वह इसमें साँस ले सकता है?
अपनी चाल चलो।
यह कब से नहीं हिला है।
वह इसलिए क्योंकि यह कुर्सी से बंधा हुआ है।
तुम साँस ले सकते हो, है न?
नाटक मत करो। सिर हिलाओ। मुझे पता है तुम मुझे सुन सकते हो।
देखा? वह ठीक है।
पंद्रह।
मेरा भी वही।
पंद्रह।
तुम कहाँ थे?
तकिया गले लगाकर रो रहे थे?
ऐ, तुम ऊपर क्या कर रहे थे?
बस सोच रहा था।
हालाँकि मैंने धीमी आवाज़ सुनी थी।
तुम्हारे भी पत्ते बाँट दूँ?
हालाँकि, असली पैसे का खेल खेल रहे हैं।
तुम में शायद इतना दम न हो।
मैं 30 की चाल और चल रहा हूँ।
तुम किस पलटन में थे?
- क्या? - सेना में।
पता है, जब तुम मुस्लिम लोगों को मार रहे थे।
मरीन में था।
मैंने पलटन के बारे में पूछा...
मरीन में पलटनें नहीं होती है।
वहाँ बटालियन टुकड़ियाँ होती हैं जिन्हें कमांडो कहते हैं।
खुद को बेवकूफ़ जताना बंद करो।
ख़ैर?
सारा का सारा लगा दिया।
जो भी हो।
देखो आख़िरकार तुम में से कोई एक मर्द बन रहा है।
हालाँकि, दोनों मिलाकर एक मर्द हो।
तुमने इसका पहले कभी इस्तेमाल नहीं किया है, है न?
उसे नीचे रखो।
नहीं।
इसे हाथ में लेकर अच्छा महसूस हो रहा है।
मुझे लगता है कि केवल एक वार काफ़ी होगा।
सीधे कट जाएगा।
इससे पहले कि तुम सब कुछ बिगाड़ दो, इसे नीचे रखो।
रुको।
तो, अब इसे मारने से सब कुछ बिगड़ जाएगा?
यह अजीब बात है।
मतलब, तुम क्या कह रहे हो, दोस्त?
मुझे लगा था कि हम सूरज के उगते ही ब्रिटेन के लिए वार कर रहे हैं।
देखो।
इस सब के ख़त्म होने के बाद मैं सिमंड्स को रिपोर्ट दूँगा, ठीक है?
अब, मैं उससे कह सकता हूँ कि तुम अच्छे सिपाही हो। तुम्हें शाबाशी मिलेगी।
या मैं उससे कह सकता हूँ कि तुम बस एक बोझ हो और उसके लड़के तुम्हारी कमर तोड़ देंगे।
तुम पर निर्भर करता है।
गधे कहीं के।
- मैं जीत गया, गधों। - धत्।
- हैलो! - नहीं!
काफ़ी शांति लग रही है।
तुमने क्या उम्मीद की थी? दरवाज़े पर गुब्बारे टंगे होंगे?
अगर आपको केवल दरवाज़े पर दस्तक देनी है तो आप बंदूक क्यों ले जा रहे हैं?
क्योंकि यह पूरा मिशन शुरुआत से ही बेक़ार है।
टैवर्नर, लंदन के नियम से खेल खेल रही है, लेकिन बाहर मिशन पर मैं निकला हूँ
तो मैं मॉस्को के नियम से अपना खेल खेलूँगा।
हैलो।
आप क्या कर रहे हैं?
बिल्ली को पुचकार रहा है।
धत्!
पीछे से जाओ!
लैंब?
रसोई में।
अरे, धत्।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.