התחיל המרוץ להצלתו של הצעיר הבריטי ממוצא אסיאתי, חסן אחמד,
שנחטף על ידי חברי ארגון ימין קיצוני
שקוראים לעצמם "הבנים של אלביון".
החוטפים לא הציבו דרישות... -אלוהים.
ונראה שהרשויות לא מתקרבות...
חרא. -לאיתור מקום הימצאו.
עגום כל כך. -כן.
כלומר, אנחנו מאחורי הקלעים ואנחנו לא יודעים דבר.
אנחנו יודעים שהמנוולים יהרגו אותו.
כן, כי הם לא הציבו... -דרישות, כן.
איך ולמה הוא סומן כמטרה...
את חושבת שלאמב יודע מה קורה?
אני בטוחה שהוא יכול לגלות אם הוא רוצה.
אני לא בטוחה שאכפת לו.
את יודעת, הסיסמה של לאמב היא "סיסמה".
"סיסמה"?
איך אתה יודע? -הוא סיפר לי.
וכמה זה עלה לך? -כלום.
הוא פשוט רצה לספר למישהו. להוכיח כמה הוא חכם.
כמה מידע אנשי הפארק יספקו ללאמב לדעתך?
אפשר לברר. הוא לבטח מקבל עדכונים על מבצעים.
אבל... מוטב שלא נעשה את זה.
רוצה משקה נוסף?
כן, אולי.
או... אני לא יודעת. אולי נחזור למשרד.
כן. בסדר. כלומר, עדיף על להשתכר כאן, נכון?
אנחנו לא עוזרים לאיש. -בדיוק. לא.
כן. -הזמנה אחרונה, חבר'ה.
בסדר, תודה. עוד משקה?
טוב, אבל משהו מהיר. שוטים.
אלוהים. אני לא יודעת... -את יכולה להזדרז?
אני יכול לעשות את זה? -הנה.
כי כואב לצפות בזה. -קדימה.
טוב, מוכנה? -כן.
רוצה לראות את הטכניקה שלי בפעולה? -כן.
בסדר.
לעזאזל.
צריך לסובב את הידית בו-בזמן...
איך עדיין לא למדת לפתוח את הדלת המזורגגת?
אבל זה היה חלקלק. -א-הא.
חלקלק כמו שאת אוהבת. -מי אמר?
מה? אני. זה היה מגניב. מגניב בטירוף. טוב, הס.
נסי להיות בשקט. -לא, אתה...
נסי, אם את יכולה.
אני לא רואה.
טוב, תסובבי...
אני אדליק אור.
מצטער. אני עושה את זה לא נכון?
חלף זמן מה. -שמעת את זה?
שמעתי מה?
אני לא יודעת. רעש.
כמו עכבר?
יש לנו עכברים?
כן. כן, יש הרבה עכברים.
או משהו שמשאיר גללים של עכברים.
תשתוק. -הו.
טוב, שמעתי את זה.
אני חושב שזה בא מהמשרד של לאמב. זה נשמע ככה.
אני לא יודעת. אין אורות.
חכי. אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לעשות את זה?
מה עוד אנחנו אמורים לעשות?
אני מעדיף לעשות את מה שעשינו כרגע.
אלוהים. -טוב, כמובן. סדר עדיפויות.
לא.
לוח שעם?
לא, היו שני רעשים.
אולי זה קפץ.
בסדר.
לעזאזל עם זה.
אז מה... מה עכשיו?
את רוצה שנלך אליי או שנלך אלייך?
בוא נבצע עוד סריקה אחת.
מין? מין!
מין.
מין, אתה בסדר? -כן. כן.
מין? -האקדח, האקדח.
אתה בסדר? -אני בסדר.
אין דופק. שברת לו את המפרקת.
הוא שבר את המפרקת בעצמו.
אלוהים.
חרא. -מה לעזאזל?
מבוסס על ספרו של מיק הרון -
בית חולים סנט סטיבן -
ד"ר לורנס, תגיע לחדר ניתוחים שלוש. לא מקרה חירום.
ד"ר לורנס, בבקשה. ד"ר לורנס, בבקשה.
ד"ר לורנס, תגיע לחדר ניתוחים שלוש. לא מקרה חירום.
ניק דאפי היום -
קרטרייט מאובטח, קומת מרתף -
אפשר לעזור לך, אדוני?
נראה לי שהלכת לאיבוד, אדוני.
יעזרו לך בקבלה במה שאתה צריך.
נעל...
בתוך שקית?
אני נבוך בשבילך.
חכה, חכה. יש עליו את הנייד ואת אישור המעבר שלי.
קח את כל הזמן שאתה צריך. -כן.
סליחה. סידוני בייקר, את יודעת איפה היא...
לאמב. לאמ...
לאמב, אני לא יכול לעזוב מבלי לדעת מה מצבה.
היא עדיין בניתוח.
מה כוונתך? היא תשרוד?
למה נסעת באמבולנס, לעזאזל?
חשבתי שהיא גוססת. לא יכולתי לנטוש אותה שם, נכון?
היית נוטש? -כן.
זה היה מהלך מטומטם.
ברגע שדיווחת על זה, התעודה המזהה שלך הדליקה נורות אזהרה
מכאן ועד ריג'נטס פארק.
לכן ה"כלב" ההוא חיכה לך.
רגע, איך ידעת שאני כאן?
כי ברגע שיצאת לטיול,
אמרתי להו לעקוב אחרי ההתרעות של הפארק. -למה?
למקרה שתעשה משהו טיפשי כמו שעשית.
בסדר.
הם אומרים שהיא עשויה לחיות.
תודה לאל. -כן.
לא הודות לך.
עדיין אין סימן לכך
שהרשויות יודעות איפה מוחזק חסן.
במשטרה אומרים כעת
שהאיום על הסטודנט מאונ' לידס חמור ומיידי.
קציני הקישור נשארים עם הוריו של חסן,
אבל חלפו כמה שעות מאז שמישהו נראה
נכנס לבית או יוצא ממנו.
נעבור למסיבת עיתונאים בשידור ישיר
של משטרת מערב יורקשייר. -כן?
קרטרייט נעלם. אני חושב שזה היה לאמב.
תמצא אותם.
בית סלאו?
למה החזרת אותי לכאן?
כי אתה סוכן שלי,
והיית שם כאשר ירו בסוכנת אחרת שלי,
אז אני אחקור אותך.
מה שניכם עשיתם אצל הובדן, לעזאזל?
יש משהו במחשב הנייד שלו שהפארק רוצה.
אני חושב שהוא קשור לחוטפים.
גם סיד חשבה כך?
היא עקבה אחריי כשעקבתי אחרי הובדן.
היא סיפרה לי שהציבו אותה בבית סלאו כדי להשגיח עליי.
זה קרה לפני או אחרי שהיא חטפה כדור בראש?
מי זה היה?
מי היה מה?
מי ירה בה, חתיכת טמבל?
אני לא יודע. לא ראיתי את פרצופו. הוא היה בכובע גרב ובלבוש טקטי.
אז מקצוען?
כן. אבל... בערך.
למען השם, קרטרייט.
אני... -אלוהים.
אתה יכול לתת לי לחשוב לרגע? מקובל עליך?
אני לא יודע. זה היה מוזר. זה היה כאילו שהוא...
הוא רצה שאחשוב שהוא אחד מה"כלבים".
אבל זה פשוט... משהו לא הסתדר.
והוא לא דיבר במשך כל הזמן הזה.
כאילו שהוא חשש שאזהה את קולו.
אלוהים.
הנה התשובה שלך, קרטרייט. ג'ד מודי המזוין.
אם היו לך בעיות איתו, יכולתי לדבר עם משאבי אנוש.
לא ידענו שזה הוא.
הוא זינק עלינו. -אני לא בטוח שזה נחשב לקו הגנה.
היה לו אקדח.
טוב יותר. הוא השתמש בו לפני כן.
ירה בסיד בייקר. -מה, הוא הרג את סיד? למה?
לא. היא בסדר. היא בחיים.
היא הייתה לפני 20 דקות.
אבל רגע. למה הוא ירה בה? איפה הם היו?
היינו בבית של רוברט הובדן. סיד עקבה אחריי. לא ביקשתי ממנה.
מה מודי עשה שם?
אני לא יודע. הוא פרץ לשם לבוש ככה.
מה הוא עשה כאן? -לא הספקנו לשאול.
אבל הוא היה במשרד שלך.
לוח השעם שלך נפל מהקיר.
אתם יכולים להסביר את תנועותיכם?
היינו בצד השני של הרחוב. ו... -בפאב.
לעזאזל איתי.
אם כאן נחמד יותר מאשר לחזור לדירות שלכם, אני מרחם עליכם.
איפה האקדח?
שם.
הוא התכוון להשתמש בו?
בואו נבהיר את המצב. זה לא בית משפט.
הוא התכוון להשתמש בו?
הוא לא כיוון אותו, לא.
כן, אולי תרצה לשקול מחדש את עמדתך בעניין.
לא התכוונתי להרוג אותו. - ודאי שלא.
אילו התכוונת, הוא היה עדיין חי.
מה זה?
ממזר מטונף.
הוא רצה לשתול מיקרופון במשרדך?
זה יהיה מהלך מוזר אחרי שהוא ירה באחד מסוכניי.
לא, הוא ניקה.
לפני שתכנן לצאת מכאן.
ובכן...
הזונות של פרגוואי,
או כל יעד ללא הסכם הסגרה שתכנן להגיע אליו,
ניצלו במזל.
שני טלפונים ניידים.
ג'ד, ג'ד, ג'ד.
מפתיע שהיו לך מספיק חברים כדי להחזיק אחד.
בנייד הזה בקושי השתמשו. רק שיחה נכנסת אחת.
תתקשר למספר הזה.
תודה לאל שאתה כאן.
בחיים לא הייתי חושב על זה.
מודי?
חוששני שהוא לא יכול לענות כרגע.
ג'קסון.
אנחנו צריכים לדבר.
נו, כבר.
כן? -אני צריך לדבר איתו.
מאוחר מאוד, אדוני.
אני יודע. הוא כאן? -מי אתה, אדוני?
הובדן. רוברט הובדן.
תחסוך לנו את כל ההלוך ושוב.
פשוט תגיד לו, אם הוא לא מקבל אורחים עכשיו,
הוא יצטרך לפנות זמן בבוקר,
כי יהיו כאן מצלמות וצהובונים שינסו לפרוץ מהכניסה האחורית.
תמתין כאן.
רוברט הובדן, שככה יהיה לי טוב ושאמשיך לזיין כמו לורד.
טוב לראות אותך, ידידי הוותיק.
העיתוי מעט בעייתי.
אבל כשחבר קופץ לבקר, דלתי תמיד פתוחה,
והיין שלי מחכה שיחלצו את הפקק שלו.
אני אטפל בזה, סב. תן לנו דקה?
מה אתה עושה כאן, לעזאזל, אידיוט מזוין?
ניסיתי ליצור איתך קשר.
התעלמתי מהשיחות שלך. תבין רמז. אתה רעיל.
מישהו ראה אותך מגיע? -אני לא יודע.
איזו מין תשובה דפוקה זאת? -התשובה הדפוקה היחידה שיש לי.
מה קרה?
מישהו ניסה להרוג אותי הלילה.
טוב, יש הרבה פנאטים.
אתה לא פופולרי... -זה לא היה פנאט. זה היה מרגל.
מרגל?
אם-איי-חמש שלחו לדירה שלי אדם במסכה, חמוש, כדי לקחת את המחשב הנייד שלי.
לכל הרוחות! אני לא מוצא דבר! אני בקושי מגיע לכאן.
למה שהאם-איי-חמש ירצו את המחשב שלך?
כי יש לי מידע על החטיפה. הנער המוסלמי.
למה שיהיה אכפת לי מהחטיפה?
כבר הבכתי את עצמי מספיק כשטענתי שמדובר בדאע"ש.
כי ביססת את כל הקריירה שלך על הקלף הלאומני.
ואם הנער הזה ימות, הכי קרוב שתגיע לרחוב דאונינג
יהיה כשתביט ברחוב מאוטובוס בעל גג פתוח.
אתה לבד?
אני לא מבין למה הם ניקו את התעלות.
היו זמנים שבהם יכולת למצוא חבית נפט
או גווייה שאפשר להשתמש בה כמטרה.
במה אתה חושב שאתה משחק?
חתיכת הצהרה, בהתחשב בכך שהשאלתי לך סוכנת
בשביל מה שטענת שהיה מבצע שגרתי,
ועכשיו יש לה כדור בראש.
"במה את משחקת?" זה משפט שלי,
מתובל בכמה קללות.
מצטערת, אבל ההנחיה שלה לא הייתה לעקוב אחרי הובדן.
לא, ההנחיה שלה הייתה לעקוב אחרי קרטרייט.
מה שגורם לי לחשוב שהיא הייתה סוכנת שלך מלכתחילה,
וביקשת אותה רק בשביל הרושם.
איפה היא הייתה כש... -היא נורתה מחוץ לדירה של הובדן.
בכוונה או שלא, בידי ג'ד מודי, עוד מגויס שלך.
אז אם יורשה לי להיות חצוף,
במה, לעזאזל, את חושבת שאת משחקת?
תקרא את ספר החוקים, לאמב.
אתה מנהל את בית סלאו, ואיש לא רוצה לקחת את זה ממך,
אבל אני סגנית המנהלת, מנהלת אגף מבצעים,
מה שאומר שאני מנהלת את הסגל.
את כל הסגל. שלך או של כל אחד אחר.
עדיף בחוץ מאשר בפנים.
אלוהים, אתה דוחה.
למען האמת, אולי לא.
אז נניח שאת צודקת וזה לא ענייני,
מה אני עושה עם הגופה בגרם המדרגות שלי?
מודי? -כן.
הוא מת?
קשה לדעת, בהתחשב באיי-קיו שלו, אבל כן.
אלוהים. -כן.
אבל אם רצית קבלן משנה, יכולת למצוא מישהו טוב יותר מג'ד מודי.
אפילו כשהוא היה טוב, הוא לא היה טוב. הבחור טיפש כמו נעל.
מי חיסל אותו? -טוב...
זה החלק המצחיק. הוא שכח לקשור שרוכים.
הוא נפל במורד המדרגות.
כן. כשתדבר עם ועדת המגבלות,
מוטב שלא תגיד שזה היה מצחיק.
מגבלות.
אז נזמין את ה"כלבים"?
לעזאזל, זה מקרה מוות, דיאנה.
אני יכול להתקשר למשטרה. אני צריך.
יש עליי טלפון נייד.
כן, אני אוכל להשתמש בזה.
כן, מצאתי את זה על הגופה של מודי.
החלק המוזר הוא, המספר היחיד בנייד הוא שלך.
כן, הבהרת את הנקודה שלך.
אחרי שתיים לפנות בוקר, דיאנה.
והצוות שלי קטן יותר מכפי שהיה אתמול.
יש לך עד שאסיים את הסיגריה לפני שאתחיל לעשות טלפונים.
בסדר.
שוחחתי עם אחי במועדון פרונטליין.
וציינתי שאנחנו עובדים על מבצעים שמטרתם לנטרל את הלאומנים.
את צוחקת עליי.
לבנים של אלביון יש קשרים עם קבוצות בשליטתו של סימונדס.
אני יכולה להשתמש בזה כדי לחשוף את כולם.
אז את ארגנת מזימה חצי אפויה
שכוללת חטיפה של בחור מוסלמי בידי קבוצה נאו-פשיסטית
שמאיימת לערוף את ראשו ביוטיוב?
רק שזה לא יקרה, כי אחד מחברי הקבוצה הוא סוכן שלך.
קרוב? -חצי-אפויה?
סוכן מת וסוכנת בטיפול נמרץ בגלל מה?
את חושבת שהובדן מחזיק במידע חשוב?
כשהלכתי לבר במועדון הפרונטליין,
ראיתי את הובדן בתא מאחורינו.
החלטה גרועה שלי, ללא ספק.
את חושבת שהוא אולי שמע אותך או הקליט את זה?
לכן היית צריכה לדעת מה יש בידיו.
יש לך הוכחה?
לא, אבל האם-איי-חמש חושב שכן. לכן הם ניסו להרוג אותי.
ואתה בא לכאן, מותיר מאחוריך עקבות מחורבנים.
אני לא רוצה להסתבך בזה. -כבר הסתבכת בזה.
אתה חייב להזהיר אותם ולחלץ אותם.
ומה אני אגיד?
תגיד להם שכל התוכנית, ההוצאה להורג לכאורה, הכול מבוים.
שהבנים של אלביון, שמעולם לא היו יותר מבריוני רחוב מטומטמים,
נכנסו למלכודת של שירותי הביון.
שארגן סוכן מדיח.
ואני אמור לעשות מה, להכריז על זה בפרלמנט?
או ב"חדשות הבוקר" ברדיו?
פיטר, אנחנו מכירים שנים. אל תנסה למרוח אותי.
אנחנו לא חברים, רוברט.
תמיד התייחסת אליי בהגינות במאמרים, ואני מכבד את זה.
אבל בוא נודה באמת, אתה "לשעבר",
וכבר לא מתאים להיות מקושר אליך.
אז קח את זה למקום אחר.
אולי לחבריך במפלגה הפטריוטית הבריטית.
מה? הם לא יאמינו לי.
אני לא יכול להזהיר את "הבנים של משהו". אני לא מכיר את המזדיינים.
אבל אתה מכיר אנשים שמכירים אנשים.
אתה חייב להזהיר אותם.
אתה חייב להפיץ את המידע. יש מרגל ביניהם.
ייערך מבצע חילוץ ויהרגו את כולם.
אני דמות לאומית מכובדת ואהובה מאוד.
אין לי את הקשרים שאתה מדבר עליהם, ממזר משוגע.
פיטר, בוא הנה.
ברגע שאעלה למעלה,
תעוף מכאן או שסב יגרור אותך החוצה.
יש לי צילום שלך בעצרת.
יקירי, נאהים ואורסולה הולכים בקרוב מאוד.
כבר? הם מוותרים על הגבינה? נחיה ונראה.
נפתח בקבוק פורט ונפתה אותם להישאר.
החבר שלך רוצה להצטרף?
רוב ואני דיברנו על עניינים רשמיים וסודיים מאוד, יקירתי.
איש לא אמור לדעת שהוא כאן.
חכה כאן, חבר.
אני אטפל בעניינים למעלה ואחזור במהרה.
אני לא יכול שלא לשים לב לכך שאת נראית רגועה למדי
יחסית למישהי שתכננה מבצע דגל כוזב
שבמהלכו ייערף ראש של בחור חף מפשע בעוד כמה... ארבע שעות.
הם לא יעשו את זה.
המסרים שלהם אומרים שכן.
הסוכן שלנו אמר להם שאין צורך בעריפת ראש.
הם רק צריכים להראות שהם מסוגלים אם יאלצו אותם.
חתיכת הימור. הסיכויים שלך לא משהו.
אתה ממעיט בערכי.
הבחור נבחר בקפידה רבה.
הבחור? מי הוא?
הוא האחיין של מחמוד גול. גול...
אני יודע מי הוא מחמוד גול המזוין.
הוא מספר שתיים במודיעין הצבאי של פקיסטן.
ומה תרוויחי מזה?
נציל את האחיין שלו,
ואם זה ישפר ולו בעשרה אחוזים את שיתוף הפעולה עם הפקיסטנים,
זה יהיה שווה את זה.
אם זה ישתבש, וכרגע זה לא מתנהל כהלכה,
את תרצחי את האחיין שלו!
האיש שלנו... -"האיש שלך."
זה לא מבצע רשמי של השירות, דיאנה.
זה מבצע בלתי רשמי!
זה מבצע פיראטי! ועכשיו הובדן נעלם!
את חייבת לסיים את זה.
זה עדיין יכול להצליח. -זה...
זה יכול לנטרל את הימין הקיצוני. -לא נכון.
רחוב רופל -
איך הוא ישן, לעזאזל?
לא הייתי מצליח לישון לאור מה שהוא חושב שיקרה. זה בטוח.
הוא לא ישן מאז שחטפנו אותו.
הוא בטח מותש.
אתה רוצה לרדת לשם ולשיר לו שיר ערש?
לכל הרוחות.
אני אשתיק את זה.
אני עדיין רואה את האורות.
המזדיין הקטן! -מנוול!
בואו.
תרדו לשם.
הצילו! שמישהו יעזור לי!
שמישהו יעזור לי, בבקשה!
תפוס ברגליים! -לא.
שמישהו יעזור לי! לא! -תוריד אותו למטה!
הצילו! הצילו! -תוריד את המזדיין לכאן.
בואי נבדוק את האפשרות השנייה.
אם "הבנים של השטויות" יגלו מה את זוממת,
הבחור הזה חשוב כמת, וכך גם הסוכן שלך.
את חייבת להתקשר אליו ולומר לו שהוא נחשף.
בלתי אפשרי. הוא רצה שהם ינתקו מגע. אין טלפונים.
אז תשלחי את ה"כלבים" מוקדם יותר.
אם נבצע את זה, צריך לעדכן אותו
כדי שיוכל לחלץ את חסן ואת עצמו.
כן. שיהיה בהצלחה עם זה. -אתה תעזור לי.
אני לא. וגם לא אנשיי.
הם הביאו את הבחור ללונדון.
הם מחזיקים בו בבית בצד הזה של הנהר.
אני רק מבקשת ממך לדפוק בדלת.
האיש שלנו יפתח, ו...
מה האות? -הפרצוף שלך.
הפרצוף שלי?
אתה אגדה בשירות, ג'קסון.
הוא יזהה את הפרצוף שלך ויבין שמשהו עומד להתרחש.
הוא יאבטח את חסן, וה"כלבים" יהיו מאחוריך.
הם ייכנסו ויעשו את העבודה המלוכלכת.
יש דברים אחרים שאני יכול לעשות הלילה, דיאנה.
יש לי חרבון גדול שממשמש ובא.
אני יכול לקרוא ספר ולחרבן בנחת.
מודי היה לבד כשהוא מת?
כולנו לבד בסוף, הלוא כן, דיאנה?
ברגעים האחרונים?
אם היה איתו מישהו,
המישהו הזה עלול לעבור חקירה אינטנסיבית.
בבקשה, תקראי ל"כלבים".
ואחרי שהם יקרעו אותך לגזרים,
אולי יישאר להם מספיק כוח לטפל בנו.
כך או כך, לא אכפת לי.
גם אם זו הייתה סטנדיש?
את זורקת ניחושים.
סטנדיש לא הייתה שם. היא ישנה בבית.
אני לא מדברת על הערב.
אני מדברת על הערב שבו מת צ'ארלס פרטנר.
קתרין סטנדיש הייתה קרובה מאוד לאישום בגין בגידה.
התיק יכול להיפתח מחדש, להיבחן מחדש.
זה לא הצליח אז. זה לא יצליח עכשיו.
דברים רבים אחרים עלולים להיחשף.
זאת קופת שרצים שאת לא רוצה לפתוח.
אני נראית להוטה?
בין שתרצה ובין שלא, בית סלאו חלק מזה עכשיו.
כולכם תסתבכו.
סטנדיש תגלה דברים שמוטב לה לא לדעת.
אני אדפוק בדלת בשבילך.
אבל בתמורה, אני רוצה את התיק של סטנדיש.
ואת משתמשת בבית סלאו כקופסת הצעצועים הפרטית שלך,
וזה מעצבן אותי.
זה ברור? -כשמש.
יש עוד.
מודי ייעלם.
בייקר, קורבן של פשע אקראי.
כל מי שאיתי הלילה מקבל חסינות.
ואת חייבת לי עד שתגיעי לבית זקנים.
אלוהים, באמת אכפת לך מהם, הלוא כן?
לא. אני חושב שהם חבורה של לוזרים מזוינים.
אבל הם הלוזרים שלי.
בשביל מה שזה שווה, אני מצטערת על בייקר.
אני ארשום את זה בתיק שלה.
את יודעת, זה שמוצמד לתחתית של המיטה
ואומר מתי צריך להחליף לה קתטר.
אני מתנצל על האיום, אבל אני צריך שתקשיב לי.
אתה לא מבין?
הם רוצים שכולם ישכחו
את חלקי הגופות ברכבת התחתית.
את המטורפים עם החרבות שמבתרים אנשים בגשרים.
אבל במקום זאת, יהיו צילומי וידאו
שיראו את המרגלים האמיצים שלנו מצילים בחור שחום עור
ויציגו את הימין כחבורה של מנוולים רצחניים.
אתה רוצה שהם יצליחו לבצע את זה?
זה ימנע ממך מלקחת את המפלגה שלך ואת המדינה יותר ימינה.
האדמה הזאת תורעל,
והמטוטלת תנוע לכיוון בריטניה עליזה שמאמינה בקשת בענן.
שבה הזכויות של המיעוטים
יבואו על חשבון הזכויות של ילידי הארץ שהם הרוב,
ואתה תצטרך לזרום עם זה.
וזה יהיה מייסר עבורך. ואני יודע שאתה מסכים איתי.
אני לא רוצה להשתמש בתמונה כדי לאלץ אותך לעשות את זה.
אני רוצה שתעשה את זה מרצונך.
תקשיב לי, דפוק.
התמונה הזאת לא קיימת.
אילו היא הייתה קיימת, כל מי שהופיע בה
היה מוודא שכל העותקים והתשלילים הושמדו.
אבל נניח שהיא כן קיימת ויש לך איכשהו עותק.
אתנער מזה מהר יותר ממריחת משחה על הטחורים שלך.
"זה פוטושופ.
זה גל, לא הצדעה נאצית.
זאת הייתה מסיבת תחפושות. טעם רע, אבל לא פשע.
הייתי צעיר, שיכור וטיפש,
וזה לא הגבר שאני עכשיו.
אני תורם 10,000 לארגון אנטי-פשיסטי."
תעוף מכאן לפני שאתן לך אגרוף כה חזק שאשבור את האגרוף שלי.
סב.
אתה רוצה שאעקוב אחריו? שאזהיר אותו לא לבוא שוב?
לא, אבל אני רוצה שתעשה כמה טלפונים.
חרא! זה היה קרוב.
הוא שמוק קטן, חמקמק ונוראי.
כן. הוא לא הולך לשום מקום עכשיו,
אז אם מישהו מכם רוצה לישון.
לא. אני ערני מאוד.
לא. אני אשאר ער, כי אני לא בוטח בממזר הקטן.
תירגע. כל דבר בזמנו. כל דבר בזמנו.
איפה הבחור הצוחק?
אני לא יודע. בטח למעלה, עושה אמבטיית קצף.
טוב, אז בואו ניהנה קצת.
אני ארוויח קצת כסף משניכם.
מי משחק?
אני בעד משחק קלפים. -כן, בסדר.
בואו ניפטר מחלק מהבקבוקים.
אל תירדם. -כן, קדימה.
מה קרה לאקדח?
טוב. בואו, טמבלים.
תפקח עין על המקום, ג'ד?
לעוד מישהו יש מכונית? -לי.
אתה כשיר לנהיגה? -אני יכולה לנהוג.
אני לא משתכרת מהר כמו מין.
טוב. קרטרייט, אתה בא איתי.
מאהבים דפוקים, סעו אחרינו.
לאן נוסעים?
רחוב רופל. מדרום לנהר.
למה? -כדי לסייע בחילוץ
של חסן אחמד.
בדבריו הבוקר,
ראש הממשלה תיאר את החוטפים כרוע צרוף.
הממשלה מדברת הרבה...
החוטפים טוענים שהם משתייכים לארגון שנקרא הבנים של אלביון.
מעשים מתועבים ונוראיים.
החשש הוא שאזרח בריטי נוסף ימות...
הממשלה הבריטית מוצאת את עצמה
נלחמת בטרור בינלאומי במגרש הביתי שלה.
לונדון חסן אחמד -
מדאיג מאוד, והוסיף שהחקירה נמשכת...
המועד שנקבע בידי האנשים שמחזיקים בחסן אחמד
במרחק של פחות מארבע שעות.
תמשיך. לאמב ידפוק בדלת. אתם תנקו.
קדימה!
זה היה כסף, נכון? -מה?
"מה?" בחייך. המעטפה שלקחת ממודי.
זאת קרן הבריחה שלך, למקרה שתצטרך להימלט.
קרן בריחה? לא שמעתי את זה זה זמן רב.
איפה שמעת את זה? מסבא שלך? -כמה?
אלף וחמש מאות,
דרכון ומפתח לתיבה.
שוויץ? -לך תזדיין, שוויץ.
בנק בעיירה צרפתית קטנה במרחק ארבע שעות נסיעה מפריז.
למה אני מספר לך את זה?
כדי שיהיה לך תירוץ להרוג אותי.
זאת כנראה הסיבה.
משרד הפנים, גברתי. בארובי.
תגיד לו שאני מנהלת מבצע. אתקשר כשאוכל.
כן, גברתי.
אתה חושב שהוא יכול לנשום ככה?
תשחק כבר.
הוא לא זז מזמן.
כי הוא קשור לכיסא.
אתה יכול לנשום, נכון?
אל תתחמן. תהנהן. אני יודע שאתה שומע אותי.
רואה? הוא בסדר.
חמש עשרה.
משווה.
חמש עשרה.
איפה היית?
חיבקת כרית ובכית?
היי, מה עשית שם למעלה?
סתם חשבתי.
חשבתי ששמעתי צלצול עמום.
אתה רוצה להצטרף?
אבל משחקים על כסף אמיתי.
ייתכן שאין לך ביצים בשביל זה.
אני מעלה ב-30.
באיזה רגימנט שירת?
מה? -בצבא.
אתה יודע, כשהרגת ערבושים.
נחתים.
שאלתי על רגימנט...
בנחתים אין רגימנטים.
יש יחידות גדודיות שנקראות גדודי קומנדו.
תפסיק לעשות צחוק מעצמך.
נו?
אני מהמר על הכול.
שיהיה.
נראה ששניכם מגדלים סוף סוף זין.
אחד לשניכם יחד.
אבל לא השתמשת באחד מאלה, נכון?
תניח את זה.
לא.
זה מרגיש לי נוח ביד.
נראה לי שתספיק מכה אחת.
זה יחתוך עד הסוף.
תניח את זה לפני שתדפוק את הכול.
רגע.
אם נהרוג אותו עכשיו זה ידפוק את הכול?
מוזר.
על מה אתה מדבר, בנאדם?
חשבתי שננחית מהלומה למען בריטניה בזריחה.
תקשיב.
בסוף כל העניין, אני אדווח לסימונדס, כן?
אני יכול לספר לו שאתה חייל טוב. תקבל טפיחה על הגב.
או שאספר לו שאתה נטל, והבחורים שלו ישברו לך את עמוד השדרה.
תלוי בך.
חתיכת שמוק.
פול האוס, שמוקים. -שטויות.
היי! -לא!
נראה שקט למדי.
למה ציפית? בלונים קשורים לדלת?
וואה. בשביל מה אקדח אם רק צריך לדפוק בדלת?
כי כל המבצע הזה דפוק לגמרי.
טאוורנר משחקת לפי חוקי לונדון, אבל אני הוא זה שנמצא בשטח.
אז אשחק לפי חוקי מוסקבה. תודה.
היי.
מה אתה עושה?
מלטף חתול.
חרא!
רוצו לכניסה האחורית.
לאמב?
מטבח.
לעזאזל.
תרגום: גיא רקוביצקי