Un contre-la-montre s'engage pour sauver - le Britannico- - Pakistanais Hassan Ahmed,
enlevé par des partisans d'extrême droite
qui se font appeler les Fils d'Albion.
Aucune exigence...
Putain.
Les autorités semblent piétiner.
C'est mal barré.
On est dans les coulisses et on sait rien.
- On sait qu'ils vont le tuer. - Puisqu'il y a...
Aucune exigence.
Lamb est dans le secret ?
Il pourrait se renseigner, s'il voulait.
Je pense qu'il s'en fout.
Écoute ça.
Son mot de passe, c'est "mot de passe".
"Mot de passe" ?
- Comment tu le sais ? - Ho me l'a dit.
- Ça t'a coûté combien ? - Rien.
Il avait besoin d'étaler son intelligence.
Quelles infos le Park donne à Lamb ?
On peut vérifier.
Il est forcément en copie du suivi des opés.
Mais...
c'est pas une bonne idée.
Tu reprends un verre ?
Ou bien...
On retourne au bureau ?
C'est mieux que de se torcher ici.
- Voilà. - On sert à rien.
Dernières commandes.
Merci. Ça te tente ?
Un truc rapide. Des shots.
Saleté de porte. C'est coincé.
Tu peux activer ?
Laisse-moi faire. Tu me fais pitié.
T'es prête ?
Tu veux voir ma technique ? En direct ?
Chiottes.
T'as pas tourné la poignée !
Tu sais toujours pas ouvrir une porte ?
- C'était fluide. Un modèle de fluidité. - Selon qui ?
Moi. Plus délicat, tu meurs.
Bon, chut. Un peu de discrétion, si possible.
Je vois rien.
Appuie sur...
Laisse-moi faire.
Pardon. Je m'y prends comme un pied ? Ça fait un bail...
T'as entendu ?
- Entendu quoi ? - Je sais pas, un bruit.
- Un bruit de souris ? - On en a ?
Oui, plein de souris. Ou une bestiole qui fait des petites crottes.
- T'es con. - Ho.
Là, j'ai entendu.
Ça venait du bureau de Lamb.
Je crois.
C'est pas allumé.
Attends. T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?
J'aimais mieux ce qu'on faisait avant.
Mais bon, il y a des priorités.
Rien.
Le tableau ?
Il y a eu deux bruits.
Il a peut-être rebondi.
Merde !
Et maintenant ? On va plutôt chez moi ou chez toi ?
On refait le tour.
Min !
- Ça va ? - Oui.
Son flingue.
- T'es blessé ? - Ça va.
- Pas de pouls. Tu lui as brisé le cou. - Il se l'est brisé tout seul.
C'est pas vrai.
Putain.
C'est quoi, ce bordel ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Le Dr Lawrence est demandé au bloc 3. Sans urgence.
Le Dr Lawrence, merci.
Cartwright en lieu sûr, sous-sol.
Besoin d'aide, monsieur ?
Vous avez l'air perdu.
Allez à l'accueil, ils vous renseigneront.
Une chaussure ?
Dans un sac ?
J'ai honte pour vous.
Attendez.
Il a mon téléphone et mon passe.
Prenez votre temps, surtout !
Excusez-moi, je cherche Sidonie Baker.
Lamb ?
Il faut que je sache comment elle va.
Elle est sur le billard.
Elle va s'en sortir ?
Vous aviez besoin de monter dans l'ambulance ?
Elle était mal en point, j'allais pas la laisser.
- Vous l'auriez laissée ? - Oui. C'était très con.
Votre appel
a immédiatement fait flasher votre nom à Regent's Park.
Le Dogue a pu vous cueillir.
Comment vous m'avez trouvé ?
J'avais demandé à Ho de surveiller les alertes du Park.
- Pourquoi ? - Pour traquer vos conneries.
Elle a une chance de s'en tirer.
Merci, mon Dieu !
C'est pas grâce à vous.
Rien n'indique que les autorités aient localisé Hassan.
Selon la police,
la menace qui pèse sur l'étudiant
est grave et imminente.
Les agents de liaison sont avec ses parents,
mais depuis plusieurs heures,
personne n'est entré ni sorti de leur domicile.
Écoutons en direct la conférence de presse de la police du West Yorkshire.
Cartwright a filé.
Un coup de Lamb.
Trouvez-les.
L'Étable ?
Pourquoi vous me ramenez ici ?
Vous êtes mon agent, vous étiez là quand Sid est tombée,
je fais votre débriefing.
Qu'est-ce que vous foutiez avec elle chez Hobden ?
Il a des infos qui intéressent le Park.
À mon avis, c'est lié à l'enlèvement.
Sid partageait cet avis ?
Elle m'a suivi.
Elle m'a avoué être à l'Étable pour me surveiller.
C'était avant ou après qu'on lui troue le crâne ?
C'était qui ?
Qui ça ?
Le tireur, crétin.
J'ai pas vu son visage. Il était cagoulé et en tenue de combat.
C'était un pro ?
Oui, enfin...
Si on veut.
Vous me les brisez, Cartwright.
Pitié.
Vous pouvez me laisser réfléchir ?
C'est bizarre, on aurait dit...
qu'il voulait se faire passer pour un Dogue, sauf que...
ça collait pas.
Et il a pas ouvert la bouche,
pas une seule fois.
Comme pour éviter que je le reconnaisse.
Bon sang.
Vous voilà fixé, Cartwright.
Ce con de Jed Moody.
Si vous étiez en bisbille, j'aurais pu en parler aux RH.
On l'a pas reconnu.
Faiblard, comme défense.
Il avait un flingue.
C'est mieux. Il a tiré sur Sid Baker.
Il l'a tuée ? Pourquoi ?
Ça va, elle est en vie.
Était, il y a 20 min.
Pourquoi il lui a tiré dessus ?
C'était où ?
On était chez Robert Hobden. Elle m'a suivi, j'y peux rien.
- Que faisait Moody là-bas ? - Mystère. Il est entré par effraction.
Et ici ?
On le saura jamais. Il est allé dans votre bureau.
Votre tableau était décroché.
Qu'est-ce qui justifie votre présence ?
On était en face.
Au pub.
Putain. Si c'est plus sympa ici
que chez vous, je vous plains.
- Où est son arme ? - Là-bas.
Il était menaçant ?
Soyons clairs, on n'est pas au tribunal.
Était-il menaçant ?
Il nous a pas menacés directement.
Je vous conseille de revoir votre version.
- Je voulais pas le tuer. - Évidemment. Sinon il serait vivant.
C'est quoi, ça ?
Le salopard.
Il installait un micro ?
Ce serait bizarre, après avoir tiré sur un de mes agents.
Il faisait le ménage.
Avant de filer.
En tout cas,
les prostituées du Paraguay,
ou je ne sais quel pays sans accord d'extradition,
l'ont échappé belle.
Deux portables.
Jed, Jed, Jed.
À quoi bon quand on n'a pas d'amis ?
Celui-ci a à peine servi. Il a reçu un seul appel.
Appelez.
Heureusement que vous êtes là.
J'y aurais pas pensé.
Moody ?
Désolé, il n'est pas en mesure de répondre.
Jackson.
Il faut qu'on parle.
Je dois le voir.
- Il est très tard, monsieur. - Je sais.
- Il est là ? - Vous êtes ?
Robert Hobden.
Évitons de perdre du temps.
Dites-lui que s'il refuse
de me recevoir, il faudra qu'il se libère demain matin
car il y aura la télé devant
et la presse à scandale derrière.
Patientez ici.
Robert Hobden ! Nom d'une pipe et d'une turlutte !
Ça me fait plaisir, mon vieux.
Vous tombez mal,
mais pour un ami, ma porte est toujours ouverte
et mon vin n'attend que le tire-bouchon.
Merci, Seb. Laissez-nous.
Qu'est-ce que vous foutez ici, pauvre con ?
J'ai essayé de vous joindre.
Je vous filtrais. Vous êtes nuisible.
- On vous a vu entrer ? - Peut-être.
- Quelle réponse à la con ! - Il faudra faire avec.
J'écoute.
Quelqu'un a voulu me tuer, ce soir.
Les fanatiques manquent pas.
C'était un espion.
Un espion ?
Le MI5 a envoyé un homme
cagoulé et armé pour voler mon ordinateur.
Putain, je trouve rien !
Je viens jamais ici.
Que ferait le MI5 de votre ordinateur ?
Il contient des infos
sur l'enlèvement du musulman.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Je me suis assez ridiculisé en accusant Daesh.
Votre carrière repose sur vos convictions nationalistes.
Si ce jeune meurt,
vous ne verrez plus Downing Street que d'un bus touristique.
Tu es seul ?
Pourquoi ils ont nettoyé les canaux ?
À une époque, on trouvait toujours un baril ou un cadavre
pour servir de cible.
À quoi tu joues ?
C'est gonflé,
vu que l'agent que je t'ai prêté pour une opé de routine
a une balle dans la tête.
Je devrais te retourner la question,
assortie d'un paquet d'insultes.
Je ne l'ai pas mise sur Hobden H 24.
Non, tu l'as mise sur Cartwright.
Ce qui me laisse penser
qu'elle bossait pour toi, et que tu m'as baladé.
Où était-elle...
Elle a reçu une balle devant chez Hobden.
Acte intentionnel ou pas de Jed Moody,
une autre de tes recrues.
Donc si tu permets,
à quoi tu joues, bordel de Dieu ?
Relis le protocole, Lamb.
Tu diriges l'Étable, et personne ne t'envie, mais moi,
je suis Second Bureau, chef des opérations.
Je dirige le personnel.
Tout le personnel, le tien et celui des autres.
Faut que ça sorte.
Tu es répugnant.
Il valait peut-être mieux pas.
Admettons que tu aies raison et que ça me regarde pas.
Qu'est-ce que je fais du mort sur mon palier ?
- Moody ? - Oui.
Il est mort ?
On cherchait déjà l'activité cérébrale, mais oui.
Bon sang.
Comme sous-traitant, il y avait mieux que Jed Moody.
Même à son apogée, c'était un tocard. Un bon à rien fini.
Qui l'a éliminé ?
Tu vas rire, il a oublié de faire ses lacets.
Il s'est vautré dans l'escalier.
Quand la Supervision t'interrogera, tâche de cacher ton hilarité.
La Supervision ?
On appelle les Dogues, donc ?
Un homme est mort, Diana. Je pourrais appeler la police.
Je devrais.
J'ai un portable sur moi.
Je pourrais m'en servir.
Je l'ai trouvé sur Moody.
Étrangement, le seul numéro dessus est le tien.
Le message est passé.
Il est 2 heures passées.
J'ai encore moins d'agents qu'hier.
Je te laisse le temps de ma clope avant de passer des coups de fil.
D'accord.
Je discutais avec mon frère,
au Frontline Club,
et j'ai laissé entendre qu'on s'occupait des nationalistes.
Tu te fous de ma gueule ?
Les Fils d'Albion sont liés
à des groupes chapeautés par Simmonds.
Je pourrais tous les neutraliser.
Tu as élaboré un plan foireux
dans lequel un groupuscule néofasciste enlève un étudiant musulman
et menace de le décapiter sur YouTube.
Sauf que ça n'arrivera pas car tu as un infiltré.
- Je brûle ? - Foireux ?
Déjà un mort et une blessée grave,
tout ça parce que tu crois qu'Hobden a des infos.
Au Frontline Club, j'ai vu Hobden dans le box derrière nous.
Faute grave de ma part,
c'est indéniable.
Tu t'es dit qu'il avait peut-être enregistré tes propos.
Tu voulais en avoir le cœur net.
Vous avez des preuves ?
Le MI5 s'imagine que oui et veut me faire taire.
Et vous venez ici, où on peut vous suivre à la trace ?
- Je veux pas être mêlé à ça. - Vous l'êtes déjà.
Prévenez-les et faites-les partir.
Et je dis quoi ?
Dites que cette histoire d'exécution est un coup monté bidon.
Que les Fils d'Albion, ces petites frappes décérébrées,
se sont fait piéger par un agent provocateur du renseignement.
Et j'annonce ça au Parlement ? À la radio ?
Peter,
on se connaît bien, ne me la faites pas.
On n'est pas amis, Robert.
Vos articles m'étaient favorables,
mais vous êtes dépassé, et je ne veux plus être associé à vous.
Allez raconter ça ailleurs, à vos copains du parti patriotique.
Ils me croiront pas.
Je peux pas prévenir ces abrutis, je les connais pas.
Mais vous avez des connexions.
Vous devez les prévenir.
Faites-leur savoir qu'il y a un espion parmi eux.
L'otage sera sauvé
et ils seront tous tués.
Je suis un personnage respecté et aimé.
J'ai pas de telles connexions, pauvre type.
Peter, tu es attendu !
Je vais remonter. Décampez ou Seb vous jettera dehors.
J'ai une photo de vous au meeting.
Chéri, Nahim et Ursula vont bientôt s'en aller.
Déjà ?
Avant le fromage ? Jamais ! Proposons-leur un porto.
Ton ami veut se joindre à nous ?
Rob et moi parlons d'affaires confidentielles,
on ne doit pas savoir qu'il est ici.
Attendez ici, mon vieux. Je monte voir mes invités.
Je reviens tout de suite.
Je te trouve particulièrement détendue,
pour l'instigatrice d'un acte terroriste visant à décapiter un innocent dans...
quatre heures.
Ils ne le tueront pas.
Leur vidéo suggère grandement le contraire.
Notre agent leur a dit que c'était inutile
tant qu'ils montraient qu'ils en étaient capables.
Sacré pari. Je te donne pas gagnante.
Tu me sous-estimes.
J'ai bien choisi l'otage.
Le jeune ? Qui est-ce ?
Le neveu de Mahmud Gul. Gul est...
Je sais qui est Mahmud Gul, bordel de cul !
C'est le numéro 2 du renseignement militaire pakistanais.
Et après ?
On va sauver son neveu,
et si en retour, les Pakistanais se montrent un peu plus coopératifs,
ce sera ça de pris.
Si ça part en couille, comme ça en prend le chemin,
tu auras assassiné son neveu.
Notre homme...
Votre homme !
Ça n'a rien d'une opération officielle. C'est une opération fantôme.
Une piraterie à la con !
Et maintenant, Hobden a filé.
Arrête tout.
Ça peut marcher.
Ça neutraliserait l'extrême droite.
Jamais de la vie.
Comment il fait pour dormir ?
Je pourrais pas, si je pensais que j'allais clamser.
Il a pas dormi depuis l'enlèvement.
Il doit être épuisé.
Tu veux aller lui chanter une berceuse ?
Fait chier.
Je coupe le son.
On verra la lumière.
L'enculé !
Venez !
Rappliquez !
Au secours ! Aidez-moi !
Au secours !
Tirez-le.
Aidez-moi !
Sortez-le de là.
Au secours !
Imagine que ton plan dérape.
Si les Fils de mes deux l'apprennent,
ce gamin est mort, et ton agent aussi.
Préviens-le qu'il est grillé.
Impossible. Il a interdit les téléphones.
Envoie les Dogues en avance.
Si on fait ça, on doit le prévenir.
Qu'il protège Hassan et se couvre.
- Bon courage. - Tu vas m'aider.
Compte pas sur moi, ni sur mon équipe.
Ils séquestrent le garçon à Londres, de ce côté de la Tamise.
Tu n'auras qu'à frapper à la porte.
Notre homme t'ouvrira et...
Le signal ?
C'est ton visage.
Mon visage ?
Tu es une légende du Service, Jackson.
Il te reconnaîtra et saura qu'il se passe quelque chose.
Il protégera Hassan, et les Dogues interviendront.
Ils feront le sale boulot.
Je pourrais faire autre chose de ma nuit.
J'ai un énorme bronze qui fermente.
Je pourrais le couler gentiment en bouquinant.
Moody était seul quand il est mort ?
Est-ce qu'on n'est pas toujours seul quand le rideau tombe ?
S'il avait de la compagnie,
cette dernière ferait l'objet d'une enquête poussée.
Vas-y, appelle les Dogues.
Quand ils t'auront déchiquetée,
on verra s'ils ont encore la force de mordre.
De toute façon, je m'en contrefous.
Même de Standish ?
Tu tires au hasard.
Standish n'était pas là, elle dort.
Je ne parle pas de ce soir.
Je parle de la nuit où Charles Partner est mort.
Catherine Standish a échappé de justesse à des poursuites pour trahison.
Le dossier pourrait être réexaminé.
Ça n'a pas abouti, ça n'aboutira pas.
D'autres secrets pourraient émerger.
Je te déconseille d'ouvrir cette boîte de Pandore.
J'ai l'air d'en avoir envie ?
L'Étable est mouillée, maintenant.
Vous serez tous mis en cause.
Standish découvrira des choses dont elle se passerait bien.
J'irai toquer à la porte pour toi.
Mais en échange,
je veux le dossier de Standish.
Tu t'es servie de l'Étable comme d'un coffre à jouets
et ça me fout en rogne. C'est clair ?
- Limpide. - C'est pas tout.
Moody disparaît.
Baker a été victime d'un délinquant.
Tous ceux que j'ai vus cette nuit sont intouchables.
Et tu m'es redevable jusqu'au mouroir.
Tu les aimes bien,
n'est-ce pas ?
Non. C'est une bande de tocards finis.
Mais ce sont mes tocards.
Sache que je suis navrée pour Baker.
Je le ferai inscrire sur sa fiche.
Tu sais, celle clipsée au bout du lit
qui dit quand changer son cathéter.
Je m'excuse
de vous avoir menacé, mais je vous demande
de m'écouter.
Vous ne voyez pas ?
Ils veulent que tout le monde oublie
les corps déchiquetés dans le métro.
Les fous avec des sabres
qui tailladent les passants.
À la place, on verra nos braves espions
voler au secours d'un étudiant basané
en faisant passer la droite pour des assassins.
Vous voulez les laisser faire ?
Ça vous empêchera de mener votre parti encore plus à droite.
Le terrain sera pollué,
- et la Grande- - Bretagne se rabattra sur une idéologie de bisounours.
Les minorités auront davantage de droits que les citoyens de souche,
et vous devrez l'accepter.
Ça vous fera mal.
On se comprend sur ce point.
Je ne tiens pas à utiliser cette photo pour vous forcer la main.
Faites-le de votre plein gré.
Écoutez-moi, connard.
Cette photo n'existe pas.
Si elle existait,
ceux qui y figurent en auraient détruit chaque copie et négatif.
Mais admettons qu'elle existe, et que vous en ayez une copie,
je m'en débarrasserais plus vite que vous, de vos hémorroïdes.
"C'est un montage."
"Je faisais un signe, pas le salut nazi."
"C'était une soirée déguisée de mauvais goût.
"J'étais jeune, alcoolisé et bête,
"et je ne suis pas cet homme.
"Voici 10 000 livres contre le fascisme."
Barrez-vous avant que je vous cogne à m'en casser la main.
Seb.
Je dois le suivre ? Le dissuader de revenir ?
Non.
Vous allez passer des appels.
Putain ! C'était à un cheveu.
Ce mec est une vraie petite salope.
Il risque plus de se faire la malle.
Vous pouvez dormir.
Non, ça m'a reboosté.
Je préfère veiller. Je me méfie de ce bâtard.
Du calme. Chaque chose en son temps.
Patience. Où est l'autre guignol ?
J'en sais rien. Il doit prendre un bain moussant.
Bon, marrons-nous un peu.
Y a moyen de vous plumer.
Une partie ?
- Ça marche. - D'accord.
Je débarrasse.
T'endors pas, toi.
Où est son arme ?
Allez. En route, les marioles.
Surveille la boutique, Jed.
Qui a une voiture ?
- Moi. - Vous êtes en état de conduire ?
Moi, je peux. Je tiens mieux l'alcool que Min.
Bien. Cartwright, montez avec moi.
- Les chauds lapins, suivez. - Où on va ?
Roupell Street. Rive sud.
- Pourquoi ? - On va sauver Hassan Ahmed.
Le Premier ministre a qualifié les ravisseurs de monstres...
Les ravisseurs, qui disent appartenir
au groupuscule "les Fils d'Albion", ont menacé de...
On redoute qu'un citoyen britannique ne soit tué...
Le gouvernement doit se battre contre une forme de terrorisme domestique.
... déclare être préoccupé, tandis que l'enquête continue...
L'échéance fixée par les ravisseurs
est dans moins de 4 heures.
Allez-y. Lamb frappe à la porte, vous nettoyez.
- C'était du fric, pas vrai ? - Quoi ?
Dans l'enveloppe prise sur Moody.
Votre fonds d'évasion,
si vous devez disparaître.
Mon fonds d'évasion ? Cette expression revient de loin.
Vous la tenez de votre grand-père ?
Combien ?
1 500, un passeport et la clé d'un coffre.
- En Suisse ? - Mon cul, la Suisse.
Une banque dans un bled français, à 4 h de route de Paris.
Pourquoi je vous dis ça ?
Pour avoir une raison de me tuer.
Sûrement.
L'Intérieur, madame. Barrowby.
Dites que je dirige une opération. Je le rappelle.
Entendu.
Tu crois qu'il peut respirer ?
Joue.
Il bouge plus.
Il est attaché à une chaise.
Tu peux respirer, pas vrai ?
Fais un signe, je sais que tu m'entends.
Tu vois ?
Quinze.
Je suis.
Quinze.
T'étais où ?
Tu chialais dans un oreiller ?
Tu foutais quoi, là-haut ?
Je réfléchissais.
Va pas te blesser.
Tu rejoins la partie ?
On joue du fric, par contre. Faut des couilles.
Je relance de 30.
T'étais dans quel régiment ?
- Quoi ? - À l'armée.
Tu sais,
quand tu butais des barbus.
Les fusiliers marins.
Quel régiment ?
Y en a pas.
On parle de bataillons ou de commandos.
Quand on est con, on la boucle.
Alors ?
Tapis.
Et puis merde.
Vous avez enfin des couilles.
Une paire pour deux.
T'as déjà manié ça ?
Repose-la.
Non.
J'aime la sentir dans ma main.
Un coup suffirait, je pense.
Ça trancherait net.
Repose-la
avant de tout faire foirer.
Attends.
Si je le tue maintenant, ça fera tout foirer ?
C'est bizarre.
Tu m'expliques ?
On devait pas agir pour le pays à l'aube ?
Écoute.
À la fin, je ferai mon rapport à Simmonds.
Soit je dis que t'es un bon soldat, et il te remerciera,
soit je dis que t'es un putain de boulet,
et ses hommes te bousilleront.
C'est toi qui vois.
Petit con.
Full, enfoirés.
- C'est calme. - Vous vouliez quoi ?
Des ballons sur la porte ?
Il faut un flingue pour aller frapper ?
Cette opération est foireuse.
Taverner suit les règles de Londres,
mais comme je m'y colle, je suis les règles de Moscou.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Il caresse un chat.
Merde !
Faites le tour.
Lamb ?
Dans la cuisine.
Bordel.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS