Brittiläisaasialainen Hassan Ahmed pyritään pelastamaan kaikin voimin.
Hänet kaappasi äärioikeistolainen ryhmä nimeltään Albionin pojat.
Kaappaajilta ei ole tullut vaatimuksia... - Luoja.
...eivätkä viranomaiset ole edenneet...
Voi paska. - ...hänen etsinnöissään.
Synkkä tilanne. - Niin.
Mehän olemme sisäpiirissä, emmekä tiedä mitään.
Tiedämme, että hänet tapetaan.
Sillä ei... - Ei olla tehty vaatimuksia.
...ja miksi hän oli kohteena...
Tietääköhän Lamb tapahtumista?
Voisi kai halutessaan ottaa asiasta selvää.
Tuskin hän välittää.
Muuten, Lambin salasana on "salasana".
"Salasana"?
Mistä tiedät? - Ho kertoi.
Mitä se sitten maksoi? - Ei mitään.
Hän vain halusi kertoa. Todistaakseen taitonsa.
Paljonkohan Park tiedottaa Lambille?
Voisimme ottaa selville. Hänelle taatusti kerrotaan operaatioista.
Ei ehkä pitäisi.
Haluatko vielä drinkin?
Ehkä.
Tai en tiedä. Palataanko toimistolle?
Voittaahan se täällä ryyppäämisen?
Ketä se auttaa? - Totta.
Niin. - Viimeiset tilaukset.
Kiitos. Otatko vielä?
Okei, jotain nopeaa. Shotit.
Luoja. En tiedä... - Pitäisitkö kiirettä?
Saanko minä? - Tässä.
Tuota ei ole ilo katsoa. - Siitä vain.
No niin. Valmis? - Kyllä.
Haluatko nähdä tekniikkani? - Kyllä.
No niin.
Voi perse.
Kahvaa pitää kääntää samalla...
Miten et ole vieläkään oppinut avaamaan sitä ovea?
Olihan se helppoa.
Oli se. - Kenen mukaan?
Mitä? Minä niin sanon. Samettisen siistiä. No niin, hiljaa.
Ole hiljaa. - Ole si...
Yritä edes.
En näe.
Niin, käännä tuo...
Anna minun sytyttää valot.
Anteeksi. Enkö tee tätä oikein?
En ole... Siitä on aikaa. - Kuulitko tuon?
Kuulinko minkä?
En tiedä. Äänen.
Kuten hiiri?
Onko meillä hiiriä?
Jep, niitähän on paljonkin.
Tai joltain jää hiiren jätöksiä.
Ole hiljaa. - Ho.
Tuo kyllä kuului.
Lambin toimistosta kai. Kuulosti siltä.
En tiedä. Valot eivät pala.
Odota. Haluammeko tehdä tämän?
Mitä muuta sitten?
Se aiemmin tekemämme olisi paljon hauskempaa.
Luoja. - Selvä. Toki. Tärkeysjärjestys.
Ei mitään.
Korkkitaulu?
Ei, ääniä oli kaksi.
Ehkä se kaikui.
Selvä.
Hemmetti.
Mitä nyt?
Minun kämpilleni vai sinun luoksesi?
Vielä yksi etsintä.
Min? Min!
Min.
Oletko kunnossa? - Olen.
Min? - Ase.
Kaikki hyvin? - Olen kunnossa.
Ei pulssia. Katkaisit kai hänen niskansa.
Hän katkaisi itse niskansa, hitto.
Voi luoja.
Vittu. - Mitä vittua?
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
ST. STEPHENIN SAIRAALA
Tri Lawrence, leikkaushuone kolme. Ei hätätilanne.
Tri Lawrence.
Tri Lawrence, leikkaushuone kolme. Ei hätätilanne.
NICK DUFFY TÄNÄÄN
Cartwright säilössä, kellaritaso.
Voinko auttaa?
Taidatte olla eksynyt.
Teitä autetaan vastaanotossa.
Kenkä -
pussissa?
Onpa noloa.
Odota. Hänellä on puhelimeni ja passini.
Ei mitään kiirettä. - Niin.
Anteeksi. Sidonie Baker, tiedättekö, missä hän...
Lamb.
En voi lähteä ilman tietoja hänestä.
Häntä leikataan yhä.
Eli mitä? Selviytyykö hän?
Miksi vitussa tulit ambulanssilla?
Luulin hänen kuolevan. En voinut jättää häntä sinnekään.
Olisitko itse jättänyt? - Kyllä.
Teit typerän päätöksen.
Kun soitit apua, henkilötietosi saivat valot ja hälytyskellot päälle -
täältä Regent's Parkiin.
Siksi se Koirien jäsen odotti teitä.
Mutta miten sinä tiesit minusta?
Kun lähdit muualle,
pyysin Hon seuraamaan Parkin hälytyksiä. - Miksi?
Siltä varalta, että tekisit jotain näin typerää.
Selvä.
Heidän mukaansa Sid voi jäädä henkiin.
Luojan kiitos. - Niin.
Ei kiitos sinun.
Hassanin olinpaikkaa ei tiedetä vieläkään.
Poliisin mukaan -
Leedsin yliopisto-opiskelija Hassan on vakavassa ja välittömässä vaarassa.
Yhteyshenkilöt ovat edelleen Hassanin vanhempien luona,
mutta on kulunut useampi tunti, kun ketään on nähty -
menevän taloon tai tulevan sieltä.
Seuraavaksi suora tiedotus -
West Yorkshiren poliisilta. - Niin?
Cartwright on poissa. Lamb taisi hakea hänet.
Etsi heidät.
Slough House?
Miksi palasimme tänne?
Koska olet agenttini -
ja olit paikalla, kun agenttiani ammuttiin.
Hoidan siis kuulustelusi.
Miksi hitossa te kaksi olitte Hobdenin luona?
Park haluaa jotain hänen koneellaan olevaa.
Minusta Hobden liittyy kaappaajiin.
Tuumiko Sidkin samoin?
Hän seurasi minua, kun seurasin Hobdenia.
Sid kertoi saaneensa määräyksen Slough Houseen minua valvomaan.
Kertoiko hän tuon ennen vai jälkeen luotia päähänsä?
Kuka?
Kuka mitä?
Kuka ampui häntä, törppö?
En tiedä. En nähnyt kasvoja. Hänellä oli kypärähuppu ja taisteluasu.
Eli ammattilainen?
Niin. Tavallaan.
Hitto vie, Cartwright.
Minä... - Luoja.
Saanko ajatella hetken? Sopisiko se?
En tiedä. Siinä oli jotain outoa. Kuin hän -
olisi halunnut, että pidän häntä koirana.
Siinä oli kuitenkin jotain outoa.
Eikä hän puhunut lainkaan.
Kuin olisi pelännyt, että tunnistan äänestä.
Luoja.
Siinä vastaus, Cartwright. Jed hemmetin Moody.
Jos ette pitäneet hänestä, olisin voinut puhua henkilöstöhallinnolle.
Emme tienneet, kuka hän oli.
Hän hyökkäsi kimppuun. - Auttaisiko tuo oikeudessa?
Hänellä oli ase.
Hän myös käytti sitä aiemmin.
Hän ampui sillä Sidiä. - Tappoiko hän Sidin? Miksi?
Sid on kunnossa. Hän elää.
Ainakin tovi sitten.
Hetki. Miksi helvetissä Moody ampui? Missä he olivat?
Minä ja Sid valvoimme Hobdenia. Sid tuli vaivihkaa mukaan.
Mitä Moody siellä teki?
En tiedä. Hän murtautui sinne tuossa asussa.
Mitä hän täällä teki? - Emme ehtineet kysyä.
Mutta hän oli toimistossasi.
Korkkitaulusi oli irti.
Missä te kaksi olitte?
Tuota, tien toisella puolella... - Pubissa.
Voi helvetti.
Säälin teitä, jos tämä murju vie voiton kummankaan kodista.
Missä ase on?
Tuolla.
Olisiko hän ampunut?
Ymmärtäkäähän nyt. Emme ole nyt oikeudessa.
Olisiko hän voinut ampua?
Ei hän osoittanut sillä.
Ehkä kannattaa harkita sitä toistamiseen.
En tarkoittanut tappaa. - Et tietenkään.
Muussa tapauksessa hän eläisi yhä.
Mikä tämä on?
Paskiainen.
Aikoiko hän kuunnella toimistoasi?
Se olisi outoa, kun on ensin ampunut agenttiani.
Hän oli siivoamassa jälkiään.
Ennen häipymistään.
No,
huorilla joko Paraguayssa -
tai muissa maissa ilman luovutussopimusta -
kävi tuuri.
Kaksi kännykkää.
Jed, Jed.
Ihme, että sinulla riitti ystäviä yhtä varten.
Vähän käytetty. Vain yksi tullut puhelu.
Soita siihen.
Helvetin hyvä, että olet täällä.
En olisi ikinä keksinyt tuota.
Moody?
Pelkäänpä, ettei hän pääse nyt puhelimeen.
Jackson.
Meidän pitää puhua.
No niin.
Niin? - Minun täytyy nähdä hänet.
Nyt on kovin myöhä.
Tiedän. Onko hän täällä? - Kenet ilmoitan?
Hobdenin. Robert Hobdenin.
Parempi ettet ravaa edestakaisin.
Kerro, että ellei hän tapaa minua nyt,
parempi varata enemmän aikaa aamulla,
sillä kamerat ovat etuovella ja lehtimiehet pyrkivät sisään takaa.
Odota tässä.
Robert Hobden. Kappas vain, itse komistus.
Hauska tavata taas.
Tämä on huono hetki.
Mutta ystävän saapuessa oveni on aina avoinna -
ja viinipullo odottaa korkkaamista.
Hoidan tämän, Seb. Mene vain.
Mitä hittoa teet täällä, helvetin idiootti?
Olen tavoitellut sinua.
En ole vastannut puheluihisi. Yritä tajuta. Olet myrkkyä.
Näkikö kukaan, kun tulit tänne? - En tiedä.
Mikä ääliövastaus tuo on? - Ainoa ääliövastaus, mitä on.
Mitä tapahtui?
Joku yritti tappaa minut tänä iltana.
Fanaatikkojahan riittää.
Et ole suosittu... - Ei fanaatikko. Se oli vakooja.
Vakooja?
MI5 lähetti aseistautuneen naamiomiehen asuntooni hankkimaan läppärini.
Perkele! En löydä täältä mitään. Tuskin käyn täällä.
Miksi MI5 haluaisi tietokoneesi?
Sillä minulla on tietoja kaappauksesta. Se muslimipoika.
Mitä minä välitän kaappauksesta?
Nolasin jo itseni väittämällä syypääksi Isisiä.
Olethan puhunut nationalismin puolesta koko urasi ajan.
Jos se poika kuolee, lähimmäksi pääministerin paikkaa pääset -
bussista käsin virkataloa katselemalla.
Oletko yksin?
Miksiköhän kanaalit piti siivota?
Ennen vanhaan löytyi vaikkapa öljytynnyri -
tai ruumis maalitauluksi harjoitteluun.
Mitä oikein teet?
Siinä onkin valinta, kun lainasin agentin operaatioon, jota väitit helpoksi nakiksi.
Nyt agentillani on luoti päässä.
Minun pitäisi sanoa: "Mitä oikein teet?"
Perkeleellisen kiroilun kera.
Anteeksi vain, mutta ei hänen käsketty vahtia Hobdenia.
Ei niin, vaan Cartwrightia.
Alankin miettiä, oliko hän sinun agenttisi kaiken aikaa,
ja kysyit lupaa vain salataksesi sen.
Missä hän oli, kun häntä... - Luoti tuli Hobdenin talon ulkopuolella.
Tahallaan tai ei, ampuja oli Jed Moody, toinen värvätyistäsi.
Eli jos saan kysyä suoraan,
mitä helvetin vittua oikein teet?
Muista protokolla, Lamb.
Hoidat Slough Housen. Jumalan tähden, kukaan muu ei halua sitä,
mutta minä olen apulaisjohtaja, operaatiovastaava,
eli johdan henkilökuntaa.
Kaikkea henkilökuntaa. Sinun tai kenen tahansa.
Johan se perse laulaa.
Luoja, että olet ällöttävä.
Ei ollutkaan hyvä.
Mutta oletetaan, että olet oikeassa, eikä tämä kuulu minulle.
Mitä silloin teen portaikkoni ruumiille?
Moodylle? - Niin.
Onko hän kuollut?
Paha sanoa hänen älykkyysosamäärällään, mutta kyllä.
Jessus. - Niin.
Olisit voinut valita Jed Moodya paremman avuksesi.
Hän ei ollut hyvä parhaimpina päivinäänkään. Tyyppi oli oikea idiootti.
Kuka hänet tappoi? - Kuk...
Tässä se hauska juttu. Hän unohti sitoa kengännauhansa.
Hän putosi portaita alas.
Kun saat käskyn sisäisen tutkinnan eteen, voisit jättää hauskuudet pois.
Sisäinen tutkinta.
No, kutsummeko Koirat?
Hitto, ihminen kuoli.
Voisin soittaa poliisit. Minun pitäisi.
Minulla on kännykkä mukanani.
Niin, voisin käyttää sitä.
Tämä löytyi Moodyn ruumiilta.
Outoa kyllä, siinä on vain sinun numerosi.
Ymmärsin jo.
Nyt on yömyöhä, Diana.
Ja ryhmäni on pienempi kuin oli eilen.
Sinulla on aikaa savukkeeni loppuun ennen kuin alan soitella puheluita.
Hyvä on.
Puhuin veljeni kanssa Frontline Clubilla.
Mainitsin, että suunnittelemme operaatioita tuhotaksemme nationalistit.
Et voi olla tosissasi.
Albionin pojilla on yhteyksiä Simmondsin kontrollissa oleviin ryhmiin.
Voin paljastaa ne kaikki tällä.
Eli kyhäsit kökön suunnitelman,
jossa uusfasistinen ryhmä kaappaa muslimipojan,
joka uhataan mestata YouTubessa?
Mutta sitä ei tapahdu, sillä ryhmässä on agenttisi.
Osuiko lähelle? - Kökön?
Miksiköhän yksi agentti kuoli ja yksi on tehohoidossa?
Luuletko Hobdenilla olevan pala palapeliisi?
Kun menin Frontline Clubin baariin, näin Hobdenin takanamme loosissa.
Ilmeisen huono päätös minun osaltani.
Ajattelit siis, että hän saattoi kuulla tai nauhoittaa sen?
Siksi halusit tietää, mitä hänellä oli.
Onko sinulla todisteita?
Ei, mutta MI5 luulee niin. Minut yritettiin tappaa.
Ja päätit tulla tänne jättäen selvät jäljet.
En halua sekaantua tähän. - Olet jo sekaantunut.
Varoita heitä ja hommaa heidät pois!
Mitä muka sanon?
Kerro, että tämä koko tapaus ja oletettu teloitus on huijausta.
Että Albionin pojat, jotka ovat vain katujen idioottikorstoja,
on lavastettu tiedustelupalvelun toimesta.
Agentti provosoi heitä.
Ilmoitanko muka tämän hallitukselle?
Vai kerronko uutisissa?
Olemme tunteneet vuosia. Älä yritä sivuuttaa minua.
Emme ole ystäviä.
Olet kohdellut minua reilusti, ja arvostan sitä.
Mutta olet menneen talven lumia, eikä kanssasi kannata olla tekemisissä.
Vie tämä muualle, vaikka sen patrioottipuolueen kavereillesi.
Eivät he usko minua.
En voi varoittaa mitä lie Poikia. En tunne niitä paskoja.
Mutta tunnet ihmisiä, jotka tuntevat muita.
Sinun täytyy varoittaa heitä.
Sinun täytyy kertoa tästä. Heidän joukossaan on vakooja.
Pelastusoperaatio lavastetaan ja heidät kaikki tapetaan.
Olen arvostettu ja pidetty kansan suosikki.
Ei minulla ole kontakteja, joita tarkoitat, kaheli.
Peter, sinua tarvitaan!
Kun lähden yläkertaan, häivyt, tai käsken Sebin raahaamaan sinut pois.
Minulla on kuva sinusta kokouksessa.
Kultaseni, Nahim ja Ursula ovat lähdössä pian.
Ennen juustoa ja drinkkiäkö? Mietitään.
Houkutellaan heidät jäämään portviinillä.
Haluaako ystäväsi mukaan?
Rob ja minä puhumme valtiosalaisuuksista, kultaseni.
Kukaan ei saa tietää hänestä.
Odota sinä täällä.
Hoidan asiat yläkerrassa ja palaan pian.
Pakko sanoa, että vaikutat rennolta, kun suunnittelit laittoman operaation,
jossa mestataan syytön lapsi joskus neljän tunnin kuluttua.
Eivät he tee sitä.
Heidän ydinviestinsä mukaan todellakin tekevät.
Agenttimme kertoi heille, että mestaus on turha.
Heidän piti vain näyttää, että voisivat tehdä sen.
Jo on uhkapeliä. En kadehdi tilannettasi.
Aliarvioit minut.
Poika valittiin huolella.
Poika. Kuka hän on?
Mahmud Gulin sisarenpoika. Gul on...
Tiedän, kuka hemmetti Mahmud Gul on.
Pakistanin sotilastiedustelun kakkosmies.
Mitä saat tästä?
Pelastamme sisarenpojan,
ja jos sen ansiosta saamme lisää yhteistyötä Pakistanin kanssa,
se on sen arvoista.
Jos homma kusee, ja luoja tietää, onko niin jo käynyt,
olet salamurhannut hänen sisarenpoikansa!
Miehemme on... -"Miehenne".
Tätä operaatiota ei ole hyväksytty.
Tämä on protokollan vastaista!
Laitonta! Olet saanut Hobdeninkin vaaraan!
Sinun täytyy korjata tämä.
Tämä voi yhä onnistua. - Se...
Tämä voi tuhota äärioikeiston. - Ei voi.
Miten vitussa hän voi nukkua?
En taatusti voisi nukkua, jos tietäisin, mitä tapahtuu.
Hän ei ole nukkunut kaappauksen jälkeen.
Hän on varmasti lopen uupunut.
Haluatko mennä laulamaan tuutulaulun?
Voi perkele.
Kytken äänet pois.
Valot näkyvät silti.
Se kusipää! - Paskiainen!
Vauhtia.
Tänne sieltä.
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa minua!
Tarraa jaloista! - Ei.
Auttakaa minua! Voi ei! - Ottakaa hänet pois tuolta!
Auttakaa! Apua! - Raahaa se kusipää tänne.
Mietipä asian kääntöpuolta.
Jos Hölynpölyn pojat keksivät suunnitelmasi,
se poika kuolee, samoin agenttisi.
Soita hänelle ja kerro paljastumisesta.
Mahdotonta. Hän halusi toimia ilman puhelinta.
Lähetä Koirat etuajassa.
Jos teen sen, agentille pitää kertoa, jotta hän voi turvata Hassanin ja itsensä.
Onnea siihen sitten vain. - Autat minua.
En auta. Eikä auta kukaan agenttinikaan.
Poika tuotiin Lontooseen.
Häntä pidetään talossa tällä puolella jokea.
Pyydän sinua vain koputtamaan oveen.
Meidän miehemme vastaa ja...
Mitä käytämme merkkinä? - Sinun kasvojasi.
Minun kasvojaniko?
Sinähän olet legenda MI5:ssä.
Agenttini tunnistaa kasvosi ja osaa odottaa jotain.
Hän turvaa Hassanin, ja Koirat tulee aivan perässäsi.
He hyökkäävät ja hoitelevat muut.
Voisin tehdä tänä iltana muutakin.
Väännän kohta kunnon jöötin.
Voisin hoitaa sen maailmaan ja lukea kirjaa.
Oliko Moody yksin kuollessaan?
Kaikkihan me olemme yksin lopussa, vai mitä?
Kun loppu koittaa.
Jos hänellä oli seuraa,
se seura voi joutua tiukkaan tarkasteluun.
Siitä vain, kutsu Koirat.
Sinun järsimisesi jälkeen -
ehkä heillä on intoa käydä kaiken muunkin kimppuun.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Vaikka kyseessä olisi Standish?
Arvailet vain.
Standish ei ollut siellä. Hän nukkuu.
En puhu tästä illasta.
Puhun siitä illasta, kun Charles Partner kuoli.
Catherine Standish oli lähellä saada syytteen maanpetoksesta.
Juttua voitaisiin tarkistella uudelleen.
Juttu ei edennyt silloin eikä etenisi nyt.
Paljon muutakin voi paljastua.
Sitä et kyllä halua.
Näytänkö innokkaalta?
Halusit tai et, Slough House on osa tätä.
Te kaikki joutuisitte oikeuteen.
Standish saisi selville asioita, joita olisi parempi olla tietämättä.
Menen koputtamaan ovea puolestasi.
Mutta vastapalvelukseksi haluan Standishin kansion.
Olet käyttänyt Slough Housea omiin tarkoitusperiisi,
enkä pidä siitä.
Onko selvä? - Täysin.
On muutakin.
Moody katoaa.
Baker on katuväkivallan uhri.
Seurassani oleville ei koidu jälkiseurauksia.
Ja olet minulle velkaa vanhainkotiisi asti.
Voi luoja, välitätkö tosiaan heistä?
He ovat yksi pirun luuserijoukko.
Mutta he ovat minun luusereitani.
Olen pahoillani Bakerista.
Kirjoitanpa tuon listaan.
Siihen sairaalasängyn päätyyn napsautettavaan,
josta näkee katetrin vaihtoajan.
Anteeksi uhkaus, mutta sinun täytyy kuunnella.
Etkö ymmärrä?
He haluavat kaikkien unohtavan -
metrosta löytyneet ruumiinosat.
Hullut miekkamiehet silpoivat ihmisiä silloilla.
Sen sijaan meillä on kuvaa -
urheista agenteista pelastamassa jonkun ruskeaihoisen pojan -
ja esittämässä oikeistoa murhaavina paskiaisina.
Haluatko heidän onnistuvan?
Se estäisi sinua viemästä puoluettasi ja maatasi vielä enemmän oikealle.
Se maaperä myrkytetään -
ja jäljelle jää suuntaus kohti - hihhuleiden sateenkaari- - Britanniaa.
Vähemmistöjen oikeudet -
hukuttavat alkuperäisen enemmistöväestön oikeudet -
ja sinun täytyy myötäillä.
Se olisi vaikeaa. Tiedän, että olet samaa mieltä tästä.
En halua pakottaa sinua tähän sillä valokuvalla.
Tee tämä vapaaehtoisesti.
Kuuntelet nyt, kusipää.
Sitä valokuvaa ei ole.
Jos olisi, jokainen siinä oleva -
olisi varmistanut, että kopiot ja negatiivit tuhottiin.
Mutta jos se olisi olemassa ja sinulla olisi jotenkin kopio,
unohdan sen nopeammin kuin ehdit rasvata peräpukamiasi vankilassa.
"Se kuva on käsitelty.
Kuvassa oli aalto, ei natsitervehdys.
Se oli naamiaisasu. Huono valinta, ei rikos.
Olin nuori, humalassa ja typerä,
enkä mies, joka tulisin olemaan.
Tässä kymppitonni fasismin vastaiselle ryhmälle."
Nyt vittuun kodistani ennen kuin rikon nyrkkini naamaasi.
Seb.
Seuraanko ja varoitan seurauksista, jos hän palaa?
Älä, mutta saat soittaa pari puhelua.
Hitto! Tuo oli lähellä.
Onpa liukas pikku paskiainen.
Nyt hän ei ole menossa minnekään,
eli siitä vain, jos haluatte torkut.
Nyt olen liian hereillä.
Pysyn hereillä, sillä en luota tähän pikku paskiaiseen.
Rauhoitu. Pian se tapahtuu.
Missä se vitsiniekka on?
En tiedä. Ehkä yläkerrassa vaahtokylvyssä.
Selvä. Pidetään sitten lystiä.
Voin vähän tienata teillä.
Kuka haluaa mukaan?
Sehän käy. - Sopii.
Pistetään pulloja sivuun.
Älä sitten nukahda. - No niin.
Mitä aseelle tapahtui?
No niin. Tulkaahan, törpöt.
Vahtisitko paikkaa, Jed?
Onko kenelläkään autoa? - Minulla on.
Voitko ajaa? - Voin kyllä.
Kestän alkoholia Minia paremmin.
No niin. Cartwright, tule mukaani.
Seuratkaa te kyyhkyläiset.
Minne menemme?
Roupell Streetille. Thamesin eteläpuolella.
Miksi? - Autamme pelastamaan -
Hassan Ahmedin.
Aamulla pääministeri kuvasi kaappaajia äärimmäisen pahoiksi.
Hallitus puhuu tiukasti...
Kaappaajat väittävät olevansa Albionin pojat -ryhmästä.
...halveksittavia ja kauheita.
Taas yhden britin pelätään kuolevan...
Britannian hallitus -
taistelee nyt kansainvälistä terrorismia vastaan kotimaassaan.
LONTOO - HASSAN AHMED
...hyvin huolestuneita ja lisäksi tutkinnan jatkuessa...
Hassan Ahmedin kaapanneiden aikaraja -
on nyt alle neljän tunnin päässä.
Jatkakaa. Lamb koputtaa. Te siivoatte.
Menoksi!
Eikö siinä ollutkin rahaa? - Mitä?
"Mitä?" Älä nyt. Kirjekuoressa, jonka otit Moodylta.
Siinä on pakorahasi, jos niitä joskus tarvitaan.
Pakorahat? Tuota en olekaan kuullut aikoihin.
Keneltä kuulit tuon? Isoisältäsikö? - Paljonko?
1 500,
passi ja tallelokeron avain.
Sveitsissäkö? - Vitut Sveitsistä.
Pankki on pienessä ranskalaiskaupungissa neljän tunnin päässä Pariisista.
Miksi edes kerron tämän?
Ehkä haluat tekosyyn tappaa minut.
Se on varmaankin syy.
Sisäministeriöstä. Barrowby.
Kerro, että johdan operaatiota. Soitan kun ehdin.
Käskystä.
Luuletko, että hän saa happea?
Vauhtia nyt.
Hän ei ole liikkunut.
Hänethän on köytetty tuoliin.
Etkö voikin hengittää?
Älä huijaa. Nyökkää. Kuulet sinä minut.
No? Kunnossa on.
15.
Katson.
15.
Missä olet ollut?
Vollottamassa tyynyynkö?
Hei, mitä puuhasit yläkerrassa?
Kunhan mietin.
Joko välähti?
Jaanko sinulle kortit?
Pelaamme kuitenkin rahasta.
Ehkä et uskalla lähteä mukaan.
Korotan 30.
Missä rykmentissä olit?
Mitä? - Armeijassa.
Kun nitistit rättipäitä.
Merijalkaväessä.
Se rykmentti...
Merijalkaväessä ei ole niitä.
Ne ovat pataljoonan yksiköitä nimeltään kommandoja.
Lopeta jo itsesi nolaaminen.
No?
Kaikki pottiin.
Olkoon.
Te kaksi näemmä kasvatitte pallit.
Tai kumpikin yhden.
Tällaista et ole tainnut käyttää.
Laita se pois.
En.
Tämä tuntuu hyvältä käsissä.
Yksi isku kai riittäisi.
Se leikkaisi suoraan läpi.
Laita se pois, ennen kuin pilaat kaiken.
Hetkinen.
Pilaisiko hänen tappamisensa kaiken?
Sepä outoa.
Mitä oikein sanot?
Emmekö toimi aamunkoitteessa Britannian eduksi?
Kuule.
Tämän lopuksihan raportoin Simmondsille.
Voin kertoa, että olet hyvä sotilas. Saat tunnustusta.
Tai voin kertoa, että olet vaaraksi, ja hänen väkensä katkaisee selkärankasi.
Oma on valintasi.
Pikku paskiainen.
Täyskäsi, luuserit. - Piru vie.
Hei! - Ei!
Hiljaista.
Mitä sitten odotit? Ilmapalloja ovessako?
Miksi ase, jos pitää vain koputtaa oveen?
Koska koko tämä operaatio on pielessä.
Taverner pelaa Lontoon byrokratiasäännöillä, mutta kentällä -
pelaan Moskovan kovilla säännöillä. Kiitos vain.
Hei.
Mitä oikein teet?
Hän silittää kissaa.
Voi paska!
Menkää takakautta!
Lamb?
Keittiössä.
Voi vittu.
Tekstitys: Tero Mansikka