Alanud on võidujooks ajaga, et päästa briti-asiaadist noormees Hassan Ahmed,
kelle röövis paremäärmuslik rühmitus nimega Albioni Pojad.
Inimröövijad pole esitanud nõudeid... - Issand.
...ja ametivõimud ei paista olevat...
Kurat. - ...ta leidmisele lähemal.
Nii kõle. - Jah.
Me töötame kulisside taga ja ei tea ka midagi.
No teame, et raisad tapavad ta.
Jah, sest nad pole... - Nõudeid esitanud.
...kuidas ja miks just tema sihikule võeti...
Kas Lamb teab, mis toimub?
No küllap soovi korral saaks ta välja uurida.
Teda ei pruugi huvitada.
Tead, Lambi parool on „parool“.
„Parool“?
Kust sa tead? - Ho ütles.
Mida talle maksma pidid? - Ei midagi.
Ta tahtis kellelegi rääkida, tõestamaks, kui tark ta on.
Kui palju Park su arust Lambile räägib?
Saame järele uurida. Teda teavitataks operatsioonidest.
Aga... arvatavasti ei tasu meil uurida.
Kas tahad veel ühte drinki? - Jah. Või siis...
Või siis naaseks kontorisse.
Jah. See oleks siin täis joomisest etem. Eks?
Siin pole meist kasu. - Just.
Jah. - Viimased tellimused.
Olgu, aitäh. Veel üks?
Olgu, midagi kiiret. Pitsist.
Issand, ma ei tea... - Tee kiiremini.
Kas võin ise? - Jah.
Seda on valus vaadata. - Palun.
Olgu, valmis? - Jah.
Tahad mu meetodit näha? - Jah.
Olgu.
Pagan.
Lingile tuleb samal ajal vajutada...
Kuidas sa pole siiani kuramuse ust avama õppinud?
See käis libedalt.
Täiesti libedalt käis. - Kelle arust?
Minu arust. See oli lahe. Säilitasin rahu. Olgu, kuss.
Ürita tasa olla. - Ei, sa...
Ürita, kui saad.
Ma ei näe.
Olgu, pööra sinna...
Las ma panen tule põlema.
Vabandust, kas ma ei tee õigesti?
Tükk aega on möödas. - Seda kuulsid?
Mida nimelt?
Ma ei tea, müra.
Nagu hiirt?
Kas meil on hiiri?
Jah. Meil on hulgaliselt hiiri. Või miski, mis hiirejunne maha jätab.
Ole kuss. - Ho.
Olgu, seda ma kuulsin.
Lambi kabinetis vist. Kostis sealt.
Ei tea. Lampe ei põle.
Oot. Kas tahame kindlalt seda teha?
Mida muud tegema peaksime?
Noh, ma teeksin pigem seda, mida just tegime.
Issand. - Muidugi. Prioriteedid.
Ei.
Korktahvel?
Ei, kaks eri müra oli.
No äkki põrkas?
Olgu.
Kurat kah.
Mida nüüd siis?
Tahad minu poole tulla või lähme sinu poole?
Vaatame uuesti üle.
Min? Min!
Min.
Min, jäid terveks? - Jah.
Min? - Püstol.
Kõik korras? - Jah, olen kombes.
Pulssi pole. Sa vist murdsid tema kaela.
Ta ise murdis oma kaela.
Issand.
Persse. - Mida perset?
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
ST. STEPHEN'SI HAIGLA
Dr Lawrence kirurgia kolmandasse. Pole hädaolukord.
Dr Lawrence, palun.
Dr Lawrence kirurgia kolmandasse. Pole hädaolukord.
NICK DUFFY, TÄNA CARTWRIGHT KINNI KELDRIKORRUSEL.
Kas saan aidata, härra?
Eksisite vist ära, härra.
Vastuvõtus aidatakse kõigega, mida vajate.
Jalats...
kotis?
Mul on su pärast piinlik.
Oot! Mu mobiil ja pass on tema käes.
Kiiret pole! - Jah.
Vabandust, kas teate, kus on Sidonie Baker...
Lamb.
Mul on vaja teada, mis seisus ta on. - Teda opereeritakse veel.
Mis mõttes? Kas jääb ellu?
Mis kuradi pärast sina kiirabiautos sõitsid?
Arvasin, et ta oli suremas. Ma ei hülgaks ju teda.
Sina hülgaksid? - Jah. See oli rumal ohmutegu.
Kui teatasid juhtunust, käivitas su nimi vilkureid ja sireene
siit Regent's Parkini. Seepärast too Koer sind ootaski.
Kust sa teadsid, et ma siin olen? - Kui sa kadusid,
lasin Hol Parki häireid jälgida. - Miks?
Juhuks, kui mõne säärase rumaluse teed.
Olgu.
Ta võivat ellu jääda.
Jumal tänatud. - Jah.
Mitte tänu sulle.
Pole veel märku, et ametivõimud teavad, kus Hassani hoitakse.
Nüüd on politsei sõnul
Leedsi ülikooli tudengi Hassani elu suures ja koheses hädaohus.
Perega tegelevad politseinikud on Hassani vanematega,
aga mitu tundi pole nähtud, et keegi majja siseneks või sealt lahkuks.
Nüüd otseülekandena pressikonverents
West Yorkshire'i politsei poolt. - Jah?
Cartwright põgenes. Lambi abil vist.
Leidke nad.
Soomaja?
Miks mu tagasi siia tõid?
Sest sa oled mu agent
ja olid mu teise agendiga, kui teda tulistati, seega kuulan su üle.
Mida kuradit te Hobdeni pool tegite?
Tema sülearvutis on midagi, mida Park tahab.
Arvan, et ta on inimröövijatega seotud.
Kas Sid arvas ka nii?
Ta järgnes mulle Hobdeni poole.
Ta ütles, et teda pandi Soomajja mind valvama.
Kas ta ütles seda enne või pärast kuuli pähe saamist?
Kes see oli?
Kes oli mida?
Kes teda tulistas, tolvan?
Ei tea. Ma ei näinud nägu. Tal oli suusamask ja taktikaline varustus.
Proff oli siis?
Jah, aga... Noh, mingil määral.
Persse küll, Cartwright.
Ma... - Issand.
Kas ma saaksin ühegi minuti mõelda?
Ma ei tea, veider oli. Ta justkui...
Ta tahtis jätta mulje, et on üks Koertest.
Aga see polnud päris õige.
Ja ta ei öelnud sõnagi.
Nagu kartis, et võin hääle ära tunda.
Issand.
Said oma vastuse, Cartwright. Kuradi Jed Moody.
Kui temaga oli tüli, võinuksin personaliosakonnaga rääkida.
Me ei teadnud, et tema.
Kargas välja. - Vaevalt see teid kaitseb.
Tal oli püstol.
Parem. Ta kasutas seda enne
Sid Bakeri tulistamiseks. - Ta tappis Sidi? Miks?
Ei, Sid on terve. Ta on elus.
20 minuti eest oli.
Aga mis kuradi pärast ta Sidi tulistas? Kus nad olid?
Robert Hobdeni pool olime. Sid järgnes mulle omatahtsi.
Miks Moody seal oli?
Ma ei tea, miks. Ta murdis sellisena sisse.
Mida ta siin tegi? - No me ei jõudnud küsida.
Aga ta oli su kabinetis käinud.
Su korktahvel oli maas.
Kas räägiksite, kus käisite?
Noh, olime teisel pool teed ja... - Pubis.
Persse küll.
Kui pead siinset enda kodust paremaks, on sinust küll hale.
Kus püstol on?
Seal.
Kavatses tulistada?
Saage aru, et me pole kohtusaalis. Kas näis, et ta kavatseb tulistada?
Ta ei sihtinud sellega.
Nojah, selles suhtes tasub ümber mõelda.
Ma ei tahtnud tappa. - Loomulikult, muidu oleks ta veel elus.
Mis see on?
Räpane raibe. - Ta tahtis su kabinetti lutika panna?
See oleks veider pärast ühe mu agendi tulistamist.
Ei, ta tegi koristust.
Lahkumise eel.
Noh...
prostituudid Paraguays
või mis iganes riigis, kust teda poleks välja antud,
pääsesid tema tulekust.
Kaks mobiili.
Jed...
Ime, et sul ühegi jaoks piisavalt sõpru oli.
Seda on harva kasutatud. Vaid üks sissetulev kõne.
Helista numbrile.
Jumal tänatud, et sa siin oled.
Mulle poleks see pähe tulnud.
Moody?
Kahjuks ei saa ta praegu telefoniga rääkida.
Jackson.
Meil on vaja rääkida.
Tulge nüüd.
Jah? - Mul on vaja teda näha.
Aeg on väga hiline, härra.
Ma tean. Kas ta on siin? - Kes küsib, härra?
Hobden. Robert Hobden.
Lihtsalt säästa meid pikast jandist.
Ütle talle, et kui ta praegu külalisi ei taha,
pole tal hommikul nende eest pääsu,
sest maja ees ootavad siis kaamerad ja maja taga kõmureporterid.
Oodake siin.
Robert Hobden, kui ma elan ja hingan ja kepin nagu lord...
Tore sind näha, vana semu.
Ajastus pole parim,
aga sõbra jaoks on mu uks alati avatud
ja vein avamist ootamas.
Jäta meid hetkeks omaette, Seb.
Mida kuradit sa siin teed, pagana lollakas tropp?
Üritasin sinuga ühendust saada.
Ma vältisin su kõnesid. Saa vihjest aru. Sa oled kuradi mürgine.
Kas sind nähti saabumas? - Ei tea.
Mis jobuvastus see veel? - Teist mul pole.
Mis juhtus?
Keegi üritas mind täna tappa.
Fanaatikuid on palju.
Sa pole popp... - See polnud fanaatik, vaid spioon.
Spioon?
MI5 saatis püstoliga maskis mehe mu korterisse minu sülearvuti järele.
Kurat võtaks! Ma ei tea, kus asjad on. Harva käin siin.
Miks MI5 su arvutit tahaks?
Sest mul on infot muslimipoisi inimröövi kohta.
Miks see mind huvitaks?
Tegin end juba niigi lolliks, süüdistades ISIS-t.
Sa oled kogu oma karjääri natsionalismi propageerinud.
Ja kui see poiss sureb, näed sa Downing Streeti
vaid turismibussi teiselt korruselt.
Oled üksi?
Milleks oli neil vaja kanaleid puhastada?
Kunagi võis leida neist vaadi
või laiba, mida sihtmärgina kasutada.
Mida sa oma arust teed?
No see on jultunud, sest ma laenasin sulle agendi
su „tavapäraseks operatsiooniks“, ent nüüd on tal kuul peas.
„Mida sa oma arust teed?“ on minu küsimus, koos omajagu ropendamisega.
Kahjuks ei pidanud ta Hobdenit valvama.
Ei, ta pidi Cartwrighti valvama.
Seega tundub, et ta oli kogu aja sinu agent
ja sa palusid minult moe pärast.
Kus ta oli, kui teda... - Teda tulistati Hobdeni kodu ees.
Meelega või mitte Jed Moody poolt, kelle olid samuti sina värvanud.
Kui ma tohin siis küsida...
Mida kuradit sa oma arust teed?
Kontrolli rolle, Lamb.
Sa juhid Soomaja, mida ei taha keegi sinult ära võta,
mina olen aga asedirektor, operatsioonide juht,
mis tähendab personali juhtimist. Kogu personali, nii sinu või kelle iganes.
Parem väljas kui sees.
Issand, kui jälk sa oled.
Ehk polegi väljas parem.
Kui sul ongi õigus ja see kõik pole minu asi,
mida ma siis oma trepikojas oleva laibaga teen?
Moody? - Jah.
Ta on surnud?
Tema IQ-ga on raske öelda, aga jah.
Issand. - Jah.
Aga kui tahtsid alltöövõtjat, oleksid Jed Moodyst parema leidnud.
Ta polnud isegi parimas vormis hea. Ta oli pagana külmikumagnet.
Kes ta kõrvaldas?
Naljakas on see, et ta unustas kingapaelad kinni siduda.
Ta kukkus trepist alla.
Jah. Piirangute komiteele aru andes ei tasu mainida, et see on naljakas.
Piirangute komitee...
Kas kutsume siis Koerad?
Pagan, tegu on ju surmaga, Diana.
Ma võiksin politsei kutsuda. Peaksingi.
Mul on mobiil kaasas.
Võin seda kasutada. Leidsin selle Moody laibalt.
Veidral kombel on selles vaid sinu number.
Jah, tegid asja selgeks.
Kell on kaks läbi, Diana.
Ja mu tiim on eilsega võrreldes väiksem.
Sul on aega selle pläru lõpuni, siis hakkan ma kõnesid tegema.
Olgu.
Ma rääkisin oma vennaga Frontline Clubis.
Mainisin, et loome operatsioone natsionalistide neutraliseerimiseks.
Nalja teed, kurat.
Albioni Poegadel on sidemeid Simmondsi all olevate rühmitustega.
Saan sellega nad kõik paljastada.
Sa siis korraldasid mingi lohaka plaani,
milles neofašistlik rühmitus röövib muslimipoisi
ja ähvardab tema pea YouTube'is maha võtta,
aga seda ei juhtu, sest üks rühmituse liige on su agent?
Eks? - „Lohaka plaani“?
Üks agent suri ja teine on intensiivravis,
sest sa arvad, et Hobdenil on vajalikku infot?
Frontline Clubi baariletis nägin, et Hobden istus meie taga olevas lauas.
Minu viga oli seal rääkida, pole kahtlustki.
Sa arvasid, et ta võis teid kuulda või lindistada?
Selleks tahtsidki teada, mis tal on.
Kas sul tõendeid on?
Ei, aga MI5 arust on. Seetõttu nad üritasidki mind tappa.
Ja sa tulid siia, jättes maha sitased jäljed.
Ma ei taha end sellesse mässida. - Sa juba oled sellesse mässitud.
Sa pead neid hoiatama, nad sealt minema toimetama!
Ja mida ma ütlen?
Ütle neile, et see kogu värk, see väidetav hukkamine, on võlts.
Et Albioni Pojad, kes on alati olnud vaid kari lolle kaake,
lavastati süüdi luureteenistuse poolt. Provotseeriva agendi poolt.
Ja peaksin kuulutama seda parlamendis? Või hommikusaates?
Peter, me oleme ammused tuttavad. Ära ürita mind pikalt saata.
Me pole sõbrad, Robert.
Kohtled mind artiklites õiglaselt, mida hindan, aga su aeg on möödas
ja sinuga seltsida pole enam sünnis.
Seega vii see mujale, oma Briti Patriootliku Partei semudele.
Nad ei usuks mind.
Mina ei saa neid Poegi hoiatada. Ma ei tea neid raipeid.
Aga sa tunned inimesi, kes teavad inimesi.
Sa pead neid hoiatama.
Sa pead sõna liikvele laskma. Nende seas on spioon.
Korraldatakse päästmine ja kõik inimröövijad tapetakse.
Ma olen lugupeetud ja hinnatud figuur.
Mul pole kontakte, millest sa räägid, va hullumeelne.
Peter, sind on vaja!
Kao siit, kui ma üles lähen, muidu lasen Sebil su välja visata.
Mul on foto sinust miitingul.
Kallis, Nahim ja Ursula lahkuvad õige pea.
Juba? Ja jätavad juustu vahele? Seda me veel vaatame.
Ahvatleme portveiniga neid jääma.
Kas su sõber liitub meiega?
Arutame Robiga väga ametlikke salaasju. Keegi ei tohi teada, et ta siin on.
Oota siin, semu.
Ma ajan üleval asjad korda ja tulen kähku tagasi.
Märkan tahes tahtmata, et sa näid üsna rahulik
isiku kohta, kes korraldas operatsiooni,
milles süütul poisil võetakse nelja tunni pärast pea maha.
Nad ei tee seda.
Nende põhisõnum viitab, et nad vägagi teevad seda.
Meie agent ütles neile, et pole vaja hukata,
lihtsalt näidata, et nad on selleks võimelised.
See on pagana riskantne. Su šansid pole head.
Sa alahindad mind.
Poiss valiti hoolikalt.
Kes see poiss on?
Ta on Mahmud Guli õepoeg. Gul on...
Ma tean, kes kuradi Mahmud Gul on.
Ta on Pakistani sõjaväeluures tähtsuselt teine isik.
Ja mida sa sellega saad?
Päästame tema õepoja
ja kui pakistanlased teevad seejärel meiega kasvõi 10% rohkem koostööd,
oli asi seda väärt.
Kui asi läheb untsu, ja siiani pole õigesti läinud,
siis sa tegid tema õepojale atentaadi.
Meie mees on... - „Teie mees“.
See pole heaks kiidetud operatsioon, Diana.
See on kontrolli alt väljas!
See on piraadijura! Nüüd lasi Hobden ka jalga!
Pead selle peatama!
See saab ikka toimida.
See saab paremäärmuse neutraliseerida. - Ei saa.
Kurat, kuidas ta magada saab?
Mina küll ei suudaks, kui ees ootaks see, mis ta arvab.
Ta pole röövimisest saati maganud.
Ta on vist surmväsinud.
Tahad talle unelaulu laulma minna?
Kurat küll.
Panen selle vait.
Lampe näeme ikka.
Väike värdjas! - Raibe!
Tule nüüd!
Tule alla!
Appi! Aidake mind, keegi!
Palun aidake mind!
Jalgadest! - Ei.
Aidake mind, keegi! Ei! - Tõmba ta alla!
Aidake mind! Appi! - Tõmba raibe siia.
Kaalu mu rõõmuks vastupidist.
Kui need Totruse Pojad su plaani avastavad,
on see poiss ja sinu mees surmalapsed. Teata oma agendile, et ta paljastus.
Ei saa. Ta tahtis olla pimedas. Telefonideta.
Saada Koerad varakult kohale.
Peame agenti varasemast ajast teavitama, et ta saaks Hassaniga pääseda.
Nojah, palju edu sellega. - Sa aitad mind.
Ei aita. Minu alluvad ka mitte.
Nad tõid poisi Londonisse ja hoiavad teda siinpool jõge majas.
Palun sul vaid sõna otseses mõttes uksele koputada. Meie mees vastab ja...
Mis märguanne on? - Su nägu.
Mu nägu?
Sa oled teenistuses legend, Jackson.
Ta tunneb su näo ära ja teab, et midagi on juhtub kohe.
Ta kaitseb Hassani ja Koerad tulevad kohe su järel.
Nemad teevad sees musta töö ära.
Ma võiksin täna õhtul muid asju teha, Diana.
Minus küpseb hiiglaslik junn.
Võin potil raamatut lugeda ja iluduse sünnitada.
Kas Moody oli surres üksi?
Lõpus oleme ju kõik üksi või mis, Diana? Nendel viimsetel hetkedel?
Kui tal oli seltsilisi,
võidakse nad tohutu luubi alla võtta.
Aga palun, kutsu Koerad kohale.
Ja kui nad sinu puruks rebivad,
võib neil ka ülejäänute jaoks jaksu alles olla.
Igal juhul mul kama kaks.
Isegi Standishist?
Sa pakud huupi.
Standish polnud seal. Ta magab kodus.
Ma ei räägi tänasest,
vaid õhtust, mil Charles Partner suri.
Catherine Standishi jaoks oli riigireetmise süüdistus väga lähedal.
Seda toimikut võib uuesti avada ja hinnata.
Tollal ei läinud läbi ja nüüd ei lähe ka.
Palju muud võib ka välja tulla.
See on Pandora laegas, mida sa avada ei tahaks.
Kas paistan tahtvat?
Meeldib või mitte, Soomaja on nüüd kaasatud.
Jääksite kõik süüdi.
Standish kuuleks asju, mida tal teada ei tasu.
Ma lähen koputan su jaoks uksele.
Aga vastutasuks tahan Standishi toimikut.
Ja sa oled Soomaja oma isikliku mängukastina kasutanud,
mis ajab mind närvi. Kas on selge? - Klaar.
See pole kõik.
Moody haihtub.
Baker on tänavakuriteo ohver.
Kõik mu tänased kaasalased on tulekindlad.
Ja sa oled mu võlglane, kuni hooldekodusse kolid.
Issand, sa tõesti hoolid neist või mis?
Ei. Minu arust on nad kuradi luuserid.
Aga nad on minu luuserid.
Mul on Bakeri pärast kahju.
Lisan selle tema terviseloosse.
Tead küll, sellesse, mis haiglavoodi külge käib
ja ütleb, millal kateetrit vahetada.
Palun ähvarduse pärast vabandust, aga sa pead mind kuulama.
Kas sa ei mõista?
Nad tahavad, et kõik unustaksid
laiali lennanud kehaosad metroos.
Mõõkadega hullud, kes sildadel inimesi tükeldavad.
Selle asemel saame video,
milles meie vaprad spioonid mõne pruuninahalise poisi päästavad
ja parempoolsetest mõrvarite mulje jätavad.
Tahad, et neil see õnnestuks?
See ei laseks sul oma parteid ja riiki rohkem paremale poole viia.
See maa oleks mürgitatud
ja kaldutaks lillelise vikerkaare-Ühendkuningriigi suunas.
Kus vähemuse õigused lämmatavad puhastverd enamuse omad
ja sellega tuleb kaasa minna.
Ning see oleks sulle valus ja ma tean, et sa nõustud minuga.
Ma ei taha seda fotot kasutada, et sind asja tegema sundida.
Tahan, et ise sooviksid nii teha.
Kuula mind, sitapea.
Seda fotot pole olemas.
Vastasel juhul iga fotol olija
tagaks selle, et kõik eksemplarid ja negatiivid häviksid.
Aga kui see foto ongi olemas ja sul on mingil moel selle eksemplar,
saan kaitsta end kergemini kui sina vanglas oma kanni.
„See on võltsing.
See on lehvitus, mitte natsitervitus.
See oli kostüüm. Maitsetu, aga mitte kuritegu.
Ma olin noor, purjus ja rumal
ning see pole mees, kellena ma end tunnen.
Annetan fašismivastasele grupile 10 000.“
Kao nüüd mu kodust, enne kui sind lüües oma rannet vigastan.
Seb.
Kas järgnen talle? Heidutan uuesti tulemast?
Ei, aga pead kõnesid tegema.
Persse! See läks napilt.
Ta on üks jube libedikust jobuke.
Nojah, nüüd ei lähe ta kuskile.
Võite pikutada, kui tahate.
Ei, ma olen nüüd üsna ergas.
Ei, püsin ärkvel, sest ma ei usalda seda väikest raibet.
Rahu. Iga asi omal ajal.
Kus kuradi naerev poiss on?
Ei tea. Arvatavasti üleval vahuvannis.
Olgu, lõbutseme siis.
Teenin teie kahe arvelt veidi.
Kes mängivad?
Kaarte taoks. - Jah.
Tõstame osad pudelid ära.
Ära seal magama jää. - Lase käia.
Kus püstol on?
Hea küll. Tulge, tolvanid.
Hoia paigal silma peal, eks, Jed?
Kas meil on siin veel autosid? - Minu oma.
Autot juhtida suudad? - Ma võin ise.
Talun napsi paremini kui Min. - Hästi. Cartwright, sa oled minuga.
Te, kepisemud, sõitke sabas. - Kuhu läheme?
Roupell Streetile, jõest lõunas.
Miks? - Hassan Ahmedi päästmist aitama.
Peaminister kirjeldas hommikul inimröövijaid „puhta kurjusena“.
Valitsus on karmi jutuga...
Inimröövijad on enda sõnul
rühmitusest nimega Albioni Pojad. - ...jõledad ja jubedad teod.
Kardetakse, et veel üks Briti kodanik sureb...
Briti valitsus võitleb nüüd oma kodumaal rahvusvahelise terrorismiga.
...äärmiselt muret tekitav, lisades, et juurdlus jätkub...
Hassan Ahmedi vangis hoidvate meeste tähtaeg
on nüüd vähem kui nelja tunni kaugusel.
Jätkake. Lamb koputab, teie koristate.
Läksime!
See oli raha, eks? - Mis?
„Mis?“ Jäta. Ümbrikus, mille Moodylt võtsid.
See on su põgenemisfond, juhuks, kui pead jalga laskma.
Põgenemisfond? Seda terminit pole ammu kuulnud.
Kas seda mainis su vanaisa? - Kui palju?
1500,
pass ja pangaseifi võti.
Šveitsi pank? - Käi kuradile.
Pank mingis Prantsuse kolkalinnas, Pariisist kahe tunni kaugusel.
Miks ma sulle seda räägin?
Et sul oleks ettekääne mind tappa.
Arvatavasti.
Barrowby siseministeeriumist.
Ütle, et mul on operatsioon. Helistan tagasi.
Jah, proua.
Kas su arust saab ta selles hingata?
Mängi nüüd. - Ta pole tükk aega liigutanud.
Sest ta on kinni seotud.
Sa ju saad hingata, eks?
Ära jandi. Nooguta. Ma tean, et kuuled mind.
Näete? Pole viga.
Viisteist.
Maksan.
Viisteist.
Kus sa olid?
Padja kaisus pillimas?
Kuule, mida sa seal üleval tegid?
Lihtsalt mõtlesin.
Kuulsingi summutatud kolksu.
Kas jagan sulle kaardid?
Päris raha peale mängime. Sul ei pruugi selleks mune olla.
Tõstan veel 30 jagu.
Mis rügemendis sa olid?
Mida? - Sõjaväes.
Tead küll, kui rätikupäid tapsid.
Merejalaväes.
Rügementi küsisin...
Merejalaväes pole neid.
On pataljoni üksused ehk komandod.
Lõpeta enda lolliks tegemine.
Noh?
All in.
Kuradile see.
Teile on vist viimaks noks kasvamas.
Kahe peale üks.
Sellist sa kasutanud pole või mis?
Pane see ära.
Ei.
Mõnus on seda käes hoida.
Piisaks vist ühest hoobist.
Lõikaks otse läbi.
Pane see ära, enne kui kõik kihva keerad.
Oot.
Tema praegu tapmine keeraks kõik kihva?
Veider.
Mida sa ajad, semu?
Pidime ju koidikul Britannia eest löögi andma.
Kuule...
Pärast seda kõike annan ma Simmondsile aru.
Võin talle öelda, et sa olid tubli sõdur. Saad kiituse.
Või ütlen, et sa olid riskantne tropp, ja lasen tema poistel su selgroo murda.
Vali ise.
Väike jobu.
Maja, sitapead. - Pagan.
Hei! - Ei!
Tundub üsna vaikne.
Mida sa siis ootasid? Õhupalle ukse küljes?
Miks sa püstoli võtad, kui vaid uksele koputad?
Sest kogu see operatsioon on omadega perses.
Taverner mängib Londoni reeglite järgi, aga saatis minu,
seega ma mängin Moskva reeglite järgi. Tänan.
Hei.
Mida sa teed?
Kassi paitab.
Kurat!
Minge tagant!
Lamb?
Köögis.
Persse.
Tõlkinud Silver Pärnpuu