El tiempo apremia para el joven británico-asiático Hassan Ahmed.
Fue secuestrado por miembros de un grupo de extrema derecha
que se hacen llamar los Hijos de Albión.
- Los secuestradores no han pedido nada... - Dios.
...y parece ser que las autoridades no han conseguido...
- Joder... - ...descubrir su paradero.
- Es desolador. - Sí.
Estamos al margen, no sabemos nada.
Sabemos que esos tíos van a matarlo.
- Sí, porque no han... - ...pedido nada. Ya.
...el motivo de que haya sido secuestrado...
¿Lamb sabrá qué está pasando?
Seguro que podría averiguarlo si quisiera.
Igual ni le importa.
Oye, la contraseña de Lamb es "contraseña".
¿"Contraseña"?
- ¿Cómo lo sabes? - Ho me la dijo.
- ¿Y eso cuánto te costó? - Nada.
Solo quería contárselo a alguien. Para dárselas de listo.
¿Cuánto le contarán a Lamb desde el Park?
Podríamos averiguarlo.
Seguro que le ponen al tanto de las operaciones en curso.
Pero eso no estaría bien.
¿Quieres otra copa?
Sí, aunque, bueno... No sé, tal vez en la oficina.
Sí. Vale. Es mejor que emborracharse aquí, ¿no?
- Exacto. - No estamos ayudando a nadie.
Última ronda, chicos.
Gracias. ¿Otra copa?
Sí, pero algo rápido. Chupitos.
- Madre mía, no cede... - Ay, Dios... ¿Puedes darte prisa?
- No. - ¿Lo hago yo?
- Porque da pena verte, en serio. - Vale, vale. Venga.
- Muy bien. ¿Lista? - Sí.
- ¿Quieres ver mi técnica en directo? - Sí.
Vale.
Tenías que girar la manivela...
¿Cómo es que aún no sabes abrir la puñetera puerta?
- Si la he abierto. - Ya... Ya...
- Y no me ha costado nada. - ¿Eso quién lo dice?
¿Qué? Yo. Ha sido fácil. Pan comido. Vale.
No hagas ruido.
Calla, si puedes...
No veo nada.
Oye... Déjame encender la luz.
Perdón... ¿No lo hago bien?
- Ya. Es que hace tiempo que... - ¿Has oído eso?
¿El qué?
No sé. Un ruido.
¿Un ratón?
¿Tenemos ratones?
Sí... Sí, tenemos muchos ratones.
O algo que se caga por aquí como un ratón.
- Calla. - Ho.
Ven aquí.
Vale, no es un ratón.
Viene del despacho de Lamb. Sonaba por allí.
No sé. No veo luz.
¿Seguro que tenemos que hacer esto?
¿Nos queda alternativa?
Bueno, yo preferiría seguir con lo que estábamos antes.
- Dios. - Vale. Por supuesto. Prioridades.
Nada.
¿El tablón?
No, han sido dos ruidos.
Quizá ha rebotado.
Vale.
Joder.
¿Qué hacemos?
¿Quieres venirte a mi casa o vamos a la tuya?
Vamos a buscar más.
¿Min? ¡Min!
Min.
- Min, ¿estás bien? - Sí, sí.
- ¿Min? - La pistola.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
No tiene pulso. Se ha partido el cuello.
Se ha partido el puto cuello.
Madre mía...
Madre mía.
- Joder. - ¿Qué cojones...?
BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON
HOSPITAL ST. STEPHEN'S
Dr. Lawrence, por favor. Dr. Lawrence, por favor.
Dr. Lawrence, quirófano 3. No es una emergencia.
NICK DUFFY: CARTWRIGHT ESTÁ VIGILADO.
EN EL SÓTANO.
¿Puedo ayudarle?
Creo que se ha perdido, señor.
En recepción le ayudarán con lo que necesite.
¿Un zapato?
¿En una bolsa?
Me dais vergüenza.
Espere, espere.
Tiene mi móvil y mi pase.
- ¡Eso, tómate tu tiempo! - Voy.
Disculpe. Sidonie Baker, ¿sabe dónde está? La iban...
Lamb. La...
Lamb, no puedo irme sin saber cómo está.
Sigue en quirófano.
¿Aún puede salir de esta?
¿Por qué coño te has subido a la ambulancia?
Porque pensaba que se moría. Usted tampoco la habría dejado sola.
- ¿O sí? - Sí.
Venga... Has sido estúpido.
Cuando has llamado, tu carné de identidad emitía luces y sirenas
desde aquí a Regent's Park.
Por eso había un Perro esperándote.
¿Cómo sabía usted dónde estaba?
Porque le he pedido a Ho que monitorizara todas las alertas del Park.
- ¿Por qué? - Por si hacías alguna tontería como esta.
Vale.
Y dicen... que puede que sobreviva.
- Gracias a Dios. - Sí.
No gracias a ti.
No hay indicios de que las autoridades sepan dónde retienen a Hassan.
La policía informa
de que la amenaza a Hassan, el estudiante de Leeds, es grave e inminente.
Dos agentes permanecen junto a los padres de Hassan,
pero desde hace varias horas no se ha visto
entrar ni salir a nadie de la casa.
Conectamos con una rueda de prensa
- en directo de la policía de Yorkshire... - ¿Sí?
Cartwright se ha esfumado. Creo que ha sido Lamb.
Encuéntralos.
¿La Casa de la Ciénaga?
¿Por qué me ha traído aquí?
Porque eres mi agente.
Y testigo, cuando han disparado a otra de mis agentes.
Así que voy a interrogarte.
¿Qué narices hacíais en casa de Hobden?
El Park quiere algo que hay en su portátil.
Creo que relacionado con... los secuestradores.
¿Sid también lo pensaba?
Me siguió, mientras seguía a Hobden.
Me dijo que estaba en la Casa de la Ciénaga para vigilarme.
¿Antes o después de que le dispararan en la cabeza?
¿Quién ha sido?
¿Cómo que quién?
¿Quién le ha disparado, idiota?
No le he visto la cara. Llevaba pasamontañas y ropa militar.
¿Era un profesional?
Sí... Pero... Bueno, más o menos.
¡Por el amor de Dios, Cartwright!
Dios...
¿Puedo pensar un momento? ¿Le parece bien?
No sé. Era extraño. Parecía que...
Que quería que pensara que era un Perro.
Pero no acababa de encajar.
Y no ha hablado en ningún momento.
Quizá temía que reconociera su voz.
Dios.
Aquí tienes tu respuesta. El puto Jed Moody.
Si teníais problemas con él, habría hablado con Recursos Humanos.
No, no sabíamos que era él.
- Nos ha atacado. - No sé si contará como defensa propia.
Tenía un arma.
Mejor. La ha usado antes.
- Le ha disparado a Sid Baker. - ¿Qué? ¿Ha matado a Sid? ¿Por qué?
No. Está... Está bien. Está viva.
Lo estaba hace 20 minutos.
Pero ¿por qué coño le ha disparado? ¿Estabas con ella?
Fui a casa de Hobden. Sid me siguió. Yo no se lo pedí.
Pero ¿qué hacía Moody allí?
No sé por qué estaba allí. Se coló así vestido.
- ¿Qué hacía aquí? - No se lo he podido preguntar.
Pero... había entrado en su despacho.
El tablón estaba descolgado.
¿Y qué os ha traído aquí?
- Íbamos por la calle y... - Estábamos en el bar...
Joder.
Si esto es mejor que volver a vuestra casa, os compadezco.
¿Dónde está la pistola?
Ahí.
¿Parecía que fuera a usarla?
Vamos a ir al grano.
Esto no es un tribunal.
¿Parecía que fuera a usarla?
No nos había apuntado, no.
Pues quizás deberías reconsiderar tu versión.
- No quería matarlo. - Claro que no.
Si hubieras querido, seguiría vivo.
¿Qué es esto?
Miserable.
¿Le iba a poner un micrófono?
Sería raro después de disparar a una de mis agentes.
No, limpiaba la escena.
Para largarse.
Bueno...
Las prostitutas de Paraguay
o del país sin tratado de extradición, al que pensara ir, han tenido suerte.
Lleva dos móviles.
Jed, Jed, Jed.
Si apenas tenías amigos para llevar uno.
Este casi no lo ha usado.
Solo una llamada entrante.
Llame, a ver.
Qué suerte que estés aquí.
Nunca se me habría ocurrido.
¿Moody?
Me temo que no puede coger el teléfono ahora mismo.
Jackson.
Tenemos que hablar.
Venga.
- ¿Sí? - Tengo que verle.
Es muy tarde, señor.
- Ya lo sé. ¿Está aquí? - ¿Quién digo que es?
Hobden. Robert Hobden.
¡Oye! Vamos a ahorrarnos unos cuantos paseos.
Dile que si no quiere recibir a nadie ahora,
tendrá que buscarse un hueco por la mañana,
porque habrá cámaras y periodistas intentando colarse por aquí y por detrás.
Espere aquí.
Robert Hobden, en carne y hueso, vivito y coleando.
Me alegra verte, colega.
No es un buen momento.
Pero cuando un amigo llama a mi puerta, siempre está abierta
y mi vino espera a que lo descorchen.
Yo me encargo, Seb. Puedes retirarte.
¿Qué cojones estás haciendo aquí, gilipollas?
He intentado contactar contigo.
Y yo he ignorado tus llamadas. ¿No lo pillas, tarado mental?
- ¿Te ha visto venir alguien? - No lo sé.
- ¿Qué respuesta de mierda es esa? - La única respuesta de mierda que tengo.
¿Qué ha pasado?
Alguien ha intentado matarme esta noche.
Hay mucho fanático por ahí.
- Y no eres muy popular... - Un agente secreto, no un fanático.
¿En serio?
El MI5 ha enviado
a un hombre con una pistola a mi casa para robarme el ordenador.
¡Hostia puta! ¡No sé dónde está nada! Casi nunca vengo aquí.
¿Por qué iba a querer el MI5 tu ordenador?
Porque tengo información sobre el secuestro. Sobre el chico musulmán.
¿Por qué debería importarme el secuestro?
Ya he hecho bastante el ridículo diciendo que era el ISIS.
Porque durante toda tu carrera le has bailado el agua el nacionalismo.
Y si ese chico muere, lo más cerca que estarás de Downing Street
será pasando con el autobús turístico.
¿Estás solo?
¿Por qué han tenido que limpiar los canales?
En otro tiempo podías encontrar un bidón o un cadáver al que apuntar.
¿A qué crees que estás jugando?
Qué graciosa. Te presté a una agente
para una operación ordinaria, según me dijiste,
y ahora tiene una bala en la cabeza.
Así que esa pregunta debería hacértela yo,
con algún que otro taco por en medio.
Disculpa, pero no tenía que seguir a Hobden las 24 horas del día.
No, tenía que seguir a Cartwright las 24 horas del día.
Lo que me hace pensar que ella ha sido tu agente todo el tiempo
y preguntabas para aparentar.
- ¿Dónde estaba cuando le...? - Le dispararon en el portal de Hobden.
De forma intencionada o no, fue Jed Moody, otro de tus fichajes.
Si me permites el atrevimiento, ¿a qué coño te crees que estás jugando?
Repasa las normas, Lamb.
Tú diriges la Ciénaga. Y Dios sabe que nadie quiere arrebatártela,
pero yo soy Segunda Mesa, jefa de operaciones, dirijo al personal...
A todo el personal. El tuyo y el de quien sea.
Mejor fuera que dentro.
Dios, qué asco.
Pues puede que no.
Si tienes razón y todo esto no es asunto mío,
¿qué hago ahora con el cadáver que tengo en las escaleras?
- ¿Moody? - Sí.
¿Está muerto?
Es difícil saberlo, dado su CI, pero sí...
Dios.
Si querías subcontratar, había muchos mejor que Jed Moody.
Ni en sus buenos tiempos era bueno. Ese tarugo siempre fue un inútil.
- ¿Quién lo ha matado? - Bueno...
Esa es la parte graciosa. Se olvidó de atarse los cordones.
Se... Se cayó por las escaleras.
Cuando tengas delante a los de Límites, mejor no menciones la parte graciosa.
¿A los de Límites?
¿Quieres que llame a los Perros?
¡Joder, hay un muerto, Diana!
Podría llamar a la policía. Es lo suyo.
Por cierto, llevo un móvil encima.
Sí, podría utilizarlo.
Lo encontré en el cuerpo de Moody.
Lo raro es que el único número que tiene es el tuyo.
Vale, lo he pillado.
Son más de las dos, Diana, y mi equipo hoy es más pequeño que ayer.
En cuanto me termine el cigarrillo, voy a empezar a hacer unas llamadas.
Vale.
Estuve hablando con mi hermano, en el Frontline Club.
Sobre ciertas operaciones para neutralizar a los nacionalistas.
No. Me estás tomando el pelo.
Los Hijos de Albión y otros grupos están bajo la protección de Simmonds.
Lo que yo pretendo es exponerlos.
¿Has urdido un plan como el culo
que tiene que ver con un grupo neofascista que secuestra a un chico musulmán
y amenaza con cortarle la cabeza en Youtube?
Cosa que no va a ocurrir, porque uno del grupo es de los tuyos.
- ¿Acierto? - ¿Como el culo?
Un muerto y otra en cuidados intensivos
porque ¿te crees que Hobden tiene una pieza del puzle?
Cuando fui al bar del Frontline Club, vi a Hobden en la mesa de detrás.
Sí, es imperdonable que me pasara. Lo sé.
Claro, y pensaste que podría haberte oído o grabado.
Por eso necesitabas saber qué tenía.
¿Tienes pruebas?
No, pero el MI5 debe pensar que sí. Por eso han intentado matarme.
Y vienes aquí, dejando un rastro de huellas de mierda.
- No quiero verme metido en esto. - Ya estás metido en esto hasta el cuello.
¡Tienes que avisarlos y destaparlo todo!
¿Y qué digo?
Diles que todo este montaje,
lo de la supuesta ejecución, es todo falso.
Que en los Hijos de Albión,
que nunca ha sido más que una banda de matones callejeros,
se ha infiltrado el servicio secreto.
Han metido un agente provocador.
¿Y qué hago? ¿Lo anuncio en la Cámara?
¿O tal vez en el programa Today?
Peter, nos conocemos desde hace años. Ahora no te laves las manos.
No somos amigos, Robert.
Me has tratado bien en la prensa, y lo respeto.
Pero, hablemos claro, estás acabado
y relacionarse contigo ya no está bien visto.
Búscate a otro.
Quizá entre tus amigos del Partido Patriótico Británico.
No me van a creer.
Pues yo no puedo avisar a los Hijos de no sé qué. No los conozco.
Pero conoces a gente que conoce gente.
Es preciso que les avises.
Al menos haz que corra la voz de que hay un espía infiltrado.
O habrá un rescate, y los matarán a todos.
Soy una figura nacional respetada.
No tengo ninguno de los contactos de los que estás hablando. Estás majara.
¡Peter, sube ya!
En cuanto suba las escaleras, te largas o le pediré a Seb que te eche.
Tengo tu foto en la manifestación.
Cariño, Nahim y Ursula han dicho que se van a ir pronto.
¿Se van ya? ¿Sin tomar el queso?
Mira, vamos a abrir un oporto para que se queden.
¿Tu amigo también se queda?
Rob y yo estábamos hablando de información confidencial, cielo.
Nadie debe saber que está aquí.
Espérame dentro.
Arreglo las cosas arriba y bajo en un santiamén.
Sin embargo, te noto bastante relajada
después de haber montado una operación falsa
para decapitar a un chico inocente dentro de... ¿cuatro horas?
No lo harán.
Su mensaje principal daba a entender claramente que sí.
Nuestro agente les ha dicho que basta
con demostrar que lo harían si les presionábamos.
Te la has jugado mucho. Yo no apostaría por ti.
Me subestimas.
Elegimos bien al chico.
¿Quién es el chico?
Es el sobrino de Mahmud Gul. Gul es el...
Ya sé quién es Mahmud Gul.
El segundo al mando del servicio militar de inteligencia de Pakistán.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Si rescatar a su sobrino
nos proporciona un 10 % más de cooperación con los pakistaníes,
habrá valido la pena.
Y si esto sale mal, y por el momento no va muy bien,
¡habrás asesinado a su sobrino!
- Nuestro hombre... - Ya. Vuestro hombre...
Esta no es una operación autorizada, Diana.
¡Es algo extraoficial!
¡No sigue el protocolo! ¡Has puesto a Hobden en peligro!
Tienes que arreglar esto.
- Aún puede servir. - Esto no...
- Para neutralizar a la extrema derecha. - No puede.
¿Cómo cojones puede dormir?
Yo no podría dormir pensando en lo que va a pasar. Para nada.
No ha dormido desde que lo cogimos.
Estará agotado.
Quieres bajar a cantarle una nana, ¿eh?
Por el amor de Dios.
Lo silencio.
Se siguen viendo las luces.
- ¡Será hijo de puta! - ¡Cabrón!
¡Vamos!
¡Bajad!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude, por favor!
- Venga, cógele las piernas. - No, no.
- ¡Que alguien me ayude! ¡No, no! - Venga, tira de él.
- ¡No! - ¡Sácalo de ahí, joder!
Ilumíname. Explícame la otra parte.
Si los "Hijos sin sentido" descubren lo que estás haciendo,
ese chico está muerto y tu hombre también.
Tienes que llamarlo y decirle que ya no tiene tapadera.
Quiso entrar sin comunicación. Nada de teléfonos.
Manda, entonces, a los Perros.
Si lo hacemos, habría que avisarle
para que pueda poner a salvo a Hassan y escapar.
- Ya, pues buena suerte con eso. - Me vas a ayudar tú.
No. Qué va. Y tampoco cuentes con mi gente.
Trajeron al chico a Londres.
Lo tienen en una casa a este lado del río.
Lo único que te pido que hagas es que llames a la puerta.
Nuestro hombre abrirá y...
- ¿Cuál es la señal? - Tu cara es la señal.
¿Mi cara?
Eres una leyenda del servicio secreto.
Te reconocerá y sabrá que algo está a punto de pasar.
Pondrá a salvo a Hassan, y los Perros irán detrás de ti.
Entrarán y harán el trabajo sucio.
Podría estar haciendo otras cosas esta noche.
Estoy gestando un mojón enorme.
Me sentaría a leer un libro mientras doy a luz esa preciosidad.
¿Había alguien con Moody?
Al final todos estamos solos, ¿no crees, Diana?
En esos momentos finales...
Si estaba acompañado,
quien sea, se verá sometido a un escrutinio durísimo.
Por favor, llama a los Perros.
Y cuando acaben de destrozarte,
tal vez aún les queden fuerzas para meterse con nosotros.
Además, me importa un pimiento.
¿Aunque fuera Standish?
Das palos de ciego.
Standish no estaba. Está en casa, durmiendo.
No me refiero a esta noche.
Me refiero a la noche en la que murió Charles Partner.
Catherine Standish estuvo a punto de ser acusada del cargo de traición.
Podría reabrirse el caso, reevaluarse.
No importó entonces, no importará ahora.
Se destaparían muchas cosas.
Dudo que quieras abrir ese bote lleno de gusanos.
Y no quiero.
La Casa de la Ciénaga ya forma parte de esto.
Os lo pondrán todo patas arriba.
Standish descubrirá ciertas cosas que preferiría no saber.
Iré a llamar a esa puerta por ti.
Pero, a cambio, quiero el expediente de Standish.
Has usado la Casa de la Ciénaga como si fuera tu caja de juguetes
y eso me cabrea.
- ¿Está claro? - Clarísimo.
Ah, y hay más.
Moody desaparece.
Baker, víctima de un asalto en la calle.
Quien vaya conmigo esta noche está a prueba de incendios.
Y quedas en deuda conmigo hasta que te retires.
Dios, realmente te importan, ¿verdad?
No. Son un hatajo de putos perdedores.
Pero son mis perdedores.
Por si sirve de algo, siento lo de Baker.
Haré que lo pongan en su historial.
Ya sabes, ese que cuelgan al pie de la cama,
donde pone a qué hora le cambian el catéter.
Te pido disculpas por haberte amenazado, pero necesito que me escuches.
¿No te das cuenta?
Quieren que todo el mundo se olvide
de los restos humanos en el metro.
Los locos con espadas destrozando a gente en los puentes.
Y tendremos vídeos
de como los valientes agentes rescatan a un joven de piel morena,
pintando a la derecha como una banda de asesinos.
¿Quieres que se salgan con la suya?
Conseguirán impedir que tu partido o tu país giren a la derecha.
El terreno quedará emponzoñado.
Se tenderá hacia la feliz Gran Bretaña del arcoíris.
En la que los derechos de la minoría se comerán
los derechos de los que nacieron aquí.
Y vas a tener que aceptarlo.
Aunque te duela. Porque sé que piensas como yo.
No quiero tener que utilizar esa foto para obligarte.
Quiero que lo hagas por voluntad propia.
Escúchame, desgraciado.
Esa fotografía no existe.
Si existiera, todo el que saliese en ella
habría intentado destruir las copias y negativos.
Pero digamos que existe y que, de alguna manera, tienes una copia.
La neutralizaré más rápido que te untas las almorranas.
"Es Photoshop.
Es una ola, no es el saludo nazi.
Era un disfraz. De mal gusto, pero no es un crimen.
Era joven y estúpido. Estaba borracho, y ese no es el hombre que soy ahora.
Aquí van 10 000 dólares para un grupo antifascista".
Lárgate de mi casa antes de que te dé tan fuerte que me rompa el puño.
Seb.
¿Quiere que lo siga? ¿Que le diga que no vuelva?
No, necesito que hagas unas llamadas.
¡Joder! Ha estado cerca.
El tío es un capullo, mentiroso y escurridizo.
Sí. Pues de aquí ya no se mueve.
Así que si alguno quiere dormir...
No. Estoy muy despejado.
Me voy a quedar despierto. No me fío de este cabrón.
Tranquilo. Todo a su tiempo. Todo a su tiempo.
¿Dónde está el risitas?
No sé. Dándose un baño de burbujas.
Vamos a distraernos un rato.
A ver si os saco algo de dinero.
¿Quién juega?
- ¿A las cartas? Venga. - Sí. Vale.
¿Sí? Vamos a quitar estas botellas.
- No te duermas aquí, ¿eh? - Sí, venga.
¿Dónde está la pistola?
Vale. Vamos, cenutrios.
Vigila el fuerte, ¿eh, Jed?
- ¿Lleváis alguno coche? - Yo.
- ¿Estás en condiciones de conducir? - Conduzco yo.
Aguanto la bebida mejor que Min.
Muy bien. Cartwright, tú conmigo.
Los tortolitos, seguidnos.
¿Adónde vamos?
Roupell Street. Al sur del río.
- ¿Para qué? - Ayudar en el rescate de Hassan Ahmed.
El primer ministro ha descrito a los secuestradores esta mañana
como el diablo en persona.
Lo secuestradores son un grupo
que se hacen llamar los Hijos de Albión.
...actos deleznables y horrorosos.
Existe un temor por que otros ciudadanos británicos puedan morir...
El gobierno británico se encuentra luchando
contra el terrorismo internacional en su propia tierra.
LONDRES
...estamos a la espera de novedades.
Quedan menos de cuatro horas para llegar al límite fijado
por los hombres que retienen a Hassan Ahmed.
Adelante. Lamb llamará a la puerta. Limpiad la escena.
¡Vamos!
- Había dinero, ¿verdad? - ¿Cómo?
Venga ya. En el sobre que le cogió a Moody.
Era su fondo de huida por si necesitaba escapar.
¿"Fondo de huida"? Vaya, hacía tiempo que no oía esa expresión.
- ¿De dónde la has sacado? ¿De tu abuelo? - ¿Cuánto había?
1500, un pasaporte y la llave de una caja.
- ¿En Suiza? - Los cojones, Suiza...
En un banco de un pueblecito de Francia, a cuatro horas de París en coche.
¿Por qué te estoy contando esto?
Para poder tener una razón para matarme.
Pues puede que sí.
De Interior, señora. Barrowby.
Estoy con una operación. Le llamaré en cuanto pueda.
Sí, señora.
¿Creéis... que puede respirar?
Venga, te toca.
Lleva rato sin moverse.
Porque está atado a la silla.
Puedes respirar, ¿a que sí?
No te hagas el tonto. Asiente. Sé que me oyes.
¿Lo ves? Está bien.
15.
Voy.
15.
¿Dónde estabas?
¿Llorándole a la almohada?
Oye, ¿qué hacías arriba?
Pensaba.
Me ha parecido oír un ruido.
¿Quieres que te reparta?
Jugamos con dinero real.
No sé si tendrás huevos.
Subo otros 30.
¿En qué regimiento estabas?
- ¿Cómo? - En el ejército.
Sí, cuando matabas moros.
En la Marina.
Te he preguntado el regimiento...
En la Marina no hay regimientos.
Hay batallones llamados "comandos".
Deja ya de hacer el imbécil.
¿Y bien?
Todo.
A la mierda.
Parece que por fin tenéis cojones.
Uno cada uno.
Nunca habéis usado una, ¿verdad?
Suéltala.
No.
Me gusta esta sensación.
Bastará con un solo movimiento.
Un corte limpio.
Suéltala antes de que lo jodas todo.
Espera.
¿Matarlo ahora lo jodería todo?
Qué raro.
No acabo de entender por qué motivo.
¿Esto no iba de luchar por Gran Bretaña?
Escucha.
Cuando acabe esto, tendré que hablar con Simmonds.
Los buenos soldados se llevarán una palmadita en la espalda.
Si le digo que tú has sido un idiota, sus hombres te partirán la columna.
Tú decides.
- Full, imbéciles. - Mierda.
¡No!
Está muy tranquilo.
¿Qué esperabas? ¿Globos en la puerta?
¿Por qué la pistola si solo tiene que llamar a la puerta?
Porque toda esta operación es una puta mierda.
Taverner juega con las reglas de Londres, pero yo estoy aquí
y jugaré con las reglas de Moscú. Gracias.
¿Qué está haciendo?
Acaricia a un gato.
Joder.
Corre. ¡Id por detrás!
¿Lamb?
En la cocina.
Mierda.
Traducido por María Sieso