Hay urgencia por salvar a un joven asiático-británico, Hassan Ahmed,
quien fue secuestrado por miembros de un grupo de derecha
que se hacen llamar los Hijos de Albión.
- Los captores no han pedido nada... - Por Dios.
...y parece que las autoridades no...
- Mierda. - ...han descubierto su paradero.
- Qué terrible. - Sí.
Nosotros estamos detrás de cámaras y no sabemos nada.
Sabemos que los bastardos lo matarán.
- Sí, porque no han... - No han pedido nada, sí.
...cómo y por qué lo eligieron...
¿Crees que Lamb sepa qué está pasando?
Estoy segura de que podría averiguarlo si quisiera.
No creo que le importe.
¿Sabes? La contraseña de Lamb es "contraseña".
¿"Contraseña"?
- ¿Cómo lo sabes? - Ho me lo dijo.
- ¿A cambio de qué? - De nada.
Solo quería decirle a alguien, ¿no? Para demostrar lo listo que es.
¿Cuánto crees que la Central le vaya a decir a Lamb?
Podemos averiguarlo.
Seguro le notificarán de las operaciones que hagan.
Pero... tal vez no debamos.
¿Quieres otro trago?
Sí, tal vez. O, bueno...
No sé. Tal vez debamos volver a la oficina.
Sí. Está bien. Es mejor que emborracharse aquí, ¿no?
- Exacto. No. - Aquí no somos de ayuda.
- Sí. - Últimos tragos.
Sí. Gracias. ¿Otro trago?
Bueno, pero algo rápido. Shots.
- Dios mío. No sé cómo yo... - ¿Podrías apurarte?
- ¿Puedo hacerlo? - Ten.
- Porque es horrible verte. - Hazlo.
- Bien, ¿lista? - Sí.
- ¿Quieres ver mi técnica en acción? - Sí.
Bien.
Mierda.
Tienes que girar la manija al mismo...
¿Cómo es que aún no aprendes a abrir la maldita puerta?
Pero estuvo bien.
- Estuvo muy bien. - ¿Según quién?
¿Qué? Yo. Eso fue genial. Simplemente genial. Bien, silencio.
- Silencio. - Tú cállate.
Inténtalo si puedes.
No puedo ver.
Bien, la luz...
Yo me encargo de la luz.
Perdón, ¿no lo estoy haciendo bien?
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Escuchaste eso?
¿Escuchar qué?
No sé. Un ruido.
¿Un ratón?
¿Hay ratones aquí?
Sí, hay muchos ratones.
O algo que deja cacas de ratón por doquier.
- Cállate. - Es Ho.
Bueno, eso sí lo escuché.
Creo que fue en la oficina de Lamb. Sonó cerca de ahí.
No lo sé. No hay luces.
Espera. ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
¿Qué más podemos hacer?
Bueno, yo preferiría seguir con lo que estábamos haciendo.
- Por Dios. - Claro. Por supuesto. Prioridades.
No.
¿Un tablero?
No, escuché dos ruidos.
Pues, tal vez rebotó.
Bueno.
Al carajo.
¿Y ahora qué?
¿Quieres que vayamos a mi casa o a la tuya?
Revisemos una vez más.
¿Min? ¡Min!
Min.
- Min, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Min? - La pistola.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy perfecto.
No tiene pulso. Creo que le rompiste el cuello.
Él se rompió el cuello solo.
Dios mío.
- Carajo. - ¿Qué carajo?
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
HOSPITAL ST. STEPHEN
Dr. Lawrence, al quirófano tres. No es una emergencia.
Dr. Lawrence, por favor.
Dr. Lawrence, al quirófano tres. No es una emergencia.
HOY Tengo a Cartwright, en el sótano.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Creo que está perdido, señor.
Lo pueden ayudar en la recepción con lo que necesite.
¿Un zapato...
...en una bolsa?
Me das pena.
Espera. Él tiene mi teléfono y mi pase.
- Tómate el tiempo que quieras. - Sí.
Perdón. Sidonie Baker, ¿sabe dónde...?
Lamb.
Lamb, no puedo irme sin saber cómo está.
Pues, sigue en cirugía.
¿Qué significará? ¿Va a sobrevivir?
¿Por qué carajo te subiste a la ambulancia?
Porque pensé que se estaba muriendo. No la iba a dejar ahí.
- ¿Tú lo harías? - Sí.
Fue una decisión muy estúpida.
En cuanto llamaste, fuiste identificado por todo oficial
desde aquí hasta la Central.
Por eso te estaba esperando ese tipo.
¿Y cómo supiste que estaba aquí?
En cuanto te fuiste a pasear,
- hice que Ho monitoreara las alertas. - ¿Por qué?
En caso de que hicieras algo así de estúpido.
Bien.
Dicen que puede que sobreviva.
- Gracias a Dios. - Sí.
No será gracias a ti.
Aún no hay indicación
de que las autoridades sepan dónde está Hassan.
La policía ahora dice
que la amenaza al estudiante universitario Hassan es grave e inminente.
Los oficiales de enlace siguen con los padres de Hassan,
pero han pasado horas desde que se vea que alguien entre
o salga de la casa.
Parece que ahora pasaremos a una conferencia de prensa en vivo
- que dará la policía de West Yorkshire. - ¿Sí?
Cartwright desapareció. Creo que fue Lamb.
Encuéntralos.
¿El Refugio?
¿Por qué me trajiste de vuelta?
Porque eres mi agente
y estabas ahí cuando le dispararon a otra de mis agentes.
Así que yo te interrogaré.
¿Qué carajo hacían los dos en casa de Hobden?
Tiene algo en su laptop que quieren en la Central.
Creo que está relacionado con el secuestro.
¿Sid también lo creía?
Bueno, me siguió mientras yo seguía a Hobden.
Me dijo que la mandaron al Refugio para vigilarme.
¿Eso fue antes o después de que le dispararan en la cabeza?
¿Quién fue?
¿Quién fue qué?
¿Quién le disparó, imbécil?
No lo sé. No pude ver su rostro. Tenía un pasamontañas y equipo táctico.
¿O sea que era un experto?
Sí, bueno. Más o menos.
Por Dios, Cartwright.
- Yo... - Dios.
¿Podrías darme un minuto para pensar? ¿Puedo hacer eso?
No lo sé. Fue raro. Fue como si él...
Como si quisiera que pensara que era de la agencia.
Pero había algo raro.
Y no dijo absolutamente nada.
Como si le preocupara que reconociera su voz.
Dios.
Ahí está tu respuesta, Cartwright. El maldito Jed Moody.
Si tenían problemas con él, pude haber hablado con recursos humanos.
No sabíamos que era él.
- Él nos atacó. - No creo que cuente como defensa.
Tenía un arma.
Claro. La usó hace rato.
- Le disparó a Sid Baker con ella. - ¿Qué? ¿Mató a Sid? ¿Por qué?
No, está bien. Está viva.
Lo estaba hace 20 minutos.
Pero esperen. ¿Por qué le disparó? ¿Dónde estaban?
Estábamos en casa de Robert Hobden. Sid me siguió. Yo no se lo pedí.
¿Y qué hacía ahí Moody?
No sé qué hacía ahí. Entró vestido así.
- ¿Qué hacía aquí? - Pues, no se lo pudimos preguntar.
Pero estuvo en tu oficina.
Tu tablero estaba en el suelo.
¿Pueden decirme dónde estuvieron?
- Bueno, estábamos cruzando la calle... - En el bar.
Carajo.
Si esto es mejor que regresar a sus casas, lo siento por ustedes.
¿Dónde está el arma?
Está por allá.
¿Parecía que la iba a usar?
Miren, aclaremos algo. Esto no es una corte.
¿Parecía que la iba a usar?
No vi que la apuntara, no.
Sí, tal vez quieras reconsiderar lo que acabas de decir.
- No quise matarlo. - Claro que no.
Si hubieras querido matarlo, seguiría vivo.
¿Qué es esto?
Maldito bastardo.
¿Iba a poner un micrófono en tu oficina?
Sería raro que lo hiciera tras dispararle a una de mis agentes.
No, lo estaba quitando.
Antes de irse.
Bueno...
Las prostitutas de Paraguay
o cualquier destino sin extradición al que se dirigía
se libraron de él.
Dos teléfonos.
Jed.
Me sorprende que siquiera necesitaras uno.
Este a penas y lo utilizó. Solo tiene una llamada entrante.
Deberías llamar.
Gracias a Dios estás aquí.
Nunca se me habría ocurrido.
¿Moody?
Me temo que no puede atender tu llamada en este momento.
Jackson.
Tenemos que hablar.
Por favor.
- ¿Sí? - Tengo que verlo.
Es muy tarde, señor.
- Ya lo sé. ¿Está aquí? - ¿Quién lo busca, señor?
Hobden. Soy Robert Hobden.
Ahórranos tiempo a todos.
Solo dile que si no está recibiendo invitados ahora,
tendrá que estar disponible mañana por la mañana
porque habrá cámaras aquí afuera y periodistas queriendo entrar por atrás.
Espere aquí.
Robert Hobden, por todos los cielos. Qué sorpresa.
Es un gusto verte, viejo amigo.
Llegas a una hora extraña.
Pero cuando llega un amigo, mi puerta siempre está abierta
y mi vino está esperando a ser abierto.
Yo me encargo, Seb. ¿Nos das un minuto?
¿Qué carajo haces aquí, maldito imbécil?
He intentado contactarte.
Y yo he evadido tus llamadas. Date cuenta. Eres tóxico.
- ¿Alguien te vio llegar? - No lo sé.
- Pero qué estúpida respuesta. - Es la única respuesta que tengo.
¿Qué pasó?
Alguien trató de matarme esta noche.
Bueno, hay muchos fanáticos.
- No eres el más popular... - No un fanático, un agente encubierto.
¿Un agente encubierto?
El MI5 envió a un enmascarado con un arma a mi apartamento para llevarse mi laptop.
¡Carajo! No sé dónde están las cosas. Casi nunca entro aquí.
¿Por qué el MI5 querría tu computadora?
Porque tengo información sobre el secuestro del chico musulmán.
¿Qué me importa el secuestro?
Ya hice el ridículo diciendo que había sido ISIS.
Porque toda tu carrera se ha basado en advocar por el nacionalismo.
Y si ese chico muere, lo más cerca que llegarás de Downing Street
será viéndola desde un autobús de turistas.
¿Vienes solo?
No sé por qué limpiaron los canales.
En una época, podías encontrar un barril de aceite
o un cadáver para practicar tus disparos.
¿A qué crees que estás jugando?
Vaya pregunta, considerando que te presté a una agente
para una "operación normal"
y ahora tiene una bala en la cabeza.
"¿A qué crees que juegas?" es mi pregunta,
con algunos carajos de por medio.
Lo siento, pero no era su deber seguir a Hobden.
No, su deber era seguir a Cartwright todo el día.
Lo que me hace pensar que ella fue tu agente todo este tiempo
y solo me la pediste para evitar sospechas.
- ¿Dónde estaba cuando...? - Le dispararon afuera de casa de Hobden.
Intencionalmente o no por Jed Moody, otro de tus reclutas.
Así que, si me lo permites,
¿a qué carajos crees que estás jugando?
Revisa las reglas, Lamb.
Tú administras el Refugio y Dios sabe que nadie quiere tu puesto,
pero yo soy la segunda al mando, la jefa de operaciones,
y eso significa que dirijo al personal.
A todo el personal. Incluido el tuyo y el de todos.
Mejor afuera que adentro.
Dios, eres asqueroso.
De hecho, tal vez no.
Digamos que tienes razón y nada de esto me incumbe.
¿Qué hago con el cadáver en mis escaleras?
- ¿Moody? - Sí.
¿Está muerto?
Es difícil determinarlo por su coeficiente intelectual, pero sí.
- Dios. - Sí.
Si querías subcontratar, pudiste conseguir a alguien mejor que Jed Moody.
Hasta en sus mejores momentos, era malo. El tipo es un maldito imbécil.
- ¿Quién lo mató? - Pues...
Esto es lo gracioso. Olvidó atarse los cordones.
Se cayó de las escaleras.
Sí, cuando estés frente a Limitaciones,
mejor no digas que fue gracioso.
Limitaciones.
¿Entonces llamamos a los agentes?
Carajo, es una muerte, Diana.
Podría llamar a la policía. Debería.
Tengo un teléfono celular aquí.
Sí, podría usarlo.
Sí, lo encontré con el cuerpo de Moody.
Lo raro es que el único número que tiene es el tuyo.
Sí, ya te entendí.
Ya pasan de las dos de la mañana, Diana.
Y mi equipo es más pequeño de lo que era ayer.
Tienes hasta que me termine este cigarro antes de que empiece a hacer llamadas.
Bien.
Hablé con mi hermano en el Frontline Club.
Le dije que planeamos operativos para neutralizar a los nacionalistas.
Estás bromeando.
Los Hijos de Albión tienen nexos con grupos bajo el control de Simmonds.
Puedo usar esto para exponerlos a todos.
¿Entonces hiciste un plan mal organizado
en el que un grupo neofascista secuestra a un chico musulmán
y amenaza con cortarle la cabeza en YouTube?
Solo que no va a pasar porque tienes a un infiltrado en el grupo.
- ¿Algo así? - ¿Mal organizado?
Uno muerto y otra en cuidado intensivo. ¿Y por qué?
¿Crees que Hobden sepa algo importante?
Cuando fui al bar del Frontline Club,
vi a Hobden en la mesa detrás de nosotros.
Fue un error de mi parte, no hay duda.
¿Crees que los escuchó o que los haya grabado?
Por eso necesitabas saber qué tenía.
¿Tienes pruebas?
No, pero el MI5 debe pensar que sí. Por eso intentaron matarme hoy.
Y viniste aquí, dejando un asqueroso rastro.
- No quiero estar involucrado en esto. - Ya estás involucrado.
¡Tienes que advertirles y sacarlos!
¿Y qué les digo?
Diles que todo este evento, esta supuesta ejecución, es falsa.
Que los Hijos de Albión, que solo son un montón de matones callejeros,
fueron engañados por los servicios de inteligencia.
Por un agente provocador.
¿Y qué debo hacer? ¿Anunciarlo en el parlamento?
¿O en un noticiario?
Peter, nos conocemos desde años. No intentes engañarme.
No somos amigos, Robert.
Siempre fuiste justo conmigo en la prensa y lo respeto.
Pero aceptemos que tu tiempo ya pasó
y ya no es apropiado que me asocien contigo.
Pídeselo a alguien más.
Quizá a tus amigos del Partido Patriota Británico.
¿Qué? Ellos no me creerían.
No puedo advertir a los Hijos de Lo que sea.
No los conozco.
Pero conoces a gente que conoce a otra gente.
Tienes que advertirles.
Tienes que hacer que se sepa. Hay un espía entre ellos.
Organizarán un rescate y los van a matar a todos.
Soy una figura nacional respetada y adorada.
No tengo ningún contacto de los que hablas, maldito loco.
¡Peter, te buscan!
En cuanto suba las escaleras,
saldrás de aquí o haré que Seb te saque.
Tengo una foto tuya en la manifestación.
Amor, Nahim y Ursula están por irse.
¿Tan pronto? ¿Se perderán el queso? Hablaré con ellos.
Abramos un oporto para que se queden.
¿Tu amigo quiere venir?
Rob y yo estamos discutiendo secretos oficiales, querida.
Nadie debe saber que está aquí.
Espérame aquí, amigo.
Arreglaré las cosas arriba y regresaré pronto.
No puedo evitar notar que te ves muy tranquila
para alguien que organizó una operación falsa
para decapitar a un chico en tan solo cuatro horas.
No lo van a hacer.
Sus mensajes sugieren que lo van a hacer sin dudar.
Nuestro agente les dijo que no necesitan decapitarlo.
Solo debían demostrar que lo harían si los provocaban.
Ese es un gran riesgo. No me gustan las probabilidades.
Me estás subestimando.
Elegimos al chico con cuidado.
¿Quién es el muchacho?
Es el sobrino de Mahmud Gul. Gul es...
Sé quién carajo es Mahmud Gul.
Es el segundo al mando de la inteligencia militar de Pakistán.
¿Y eso cómo te ayuda?
Vamos a rescatar a su sobrino
y si eso nos da aunque sea un 10 % más de cooperación con Pakistán,
valdrá la pena.
Si esto sale mal, y Dios sabe que no va bien,
¡habrás asesinado a su sobrino!
- Nuestro hombre es... - ¡"Su hombre"!
Este no es un operativo autorizado, Diana.
¡Es extraoficial!
¡Es algo ilegal! ¡Y ahora Hobden está en peligro!
¡Tienes que arreglarlo!
- Aún podría funcionar. - Podría...
- Podría neutralizar a la ultraderecha. - No es así.
CALLE ROUPELL
¿Cómo carajo puede dormir?
Yo no podría dormir si creyera que me van a degollar. Estoy seguro.
No ha dormido desde que nos lo llevamos.
Debe estar exhausto.
¿Quieres bajar a cantarle una canción de cuna?
Con un carajo.
Lo voy a silenciar.
Aún podremos ver las luces.
- ¡Hijo de puta! - ¡Maldito!
Andando.
¡Baja ahora!
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¡Ayúdenme, por favor!
- ¡De las piernas! - ¡No!
- ¡Alguien ayúdeme! ¡No! - ¡Bájalo de ahí!
- ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! - ¡Saca al bastardo de ahí!
Sígueme la corriente y considera esto.
Si esos Hijos de No sé quién se dan cuenta de lo que haces,
ese chico estará muerto y tu hombre también.
Debes llamarlo y decirle que los descubrieron.
Imposible. Están incomunicados. Sin celulares.
Que los agentes lleguen antes.
Si lo vamos a adelantar, le tenemos que avisar
para que pueda salvar a Hassan y a sí mismo.
- Sí. Pues, suerte con eso. - Tú me vas a ayudar.
No, claro que no. Y mis gentes tampoco.
Lo trajeron a Londres.
Lo tienen en una casa de este lado del río.
Lo único que te pido es que vayas a tocar a la puerta.
Nuestro hombre abrirá...
- ¿Cuál es la señal? - Tu rostro es la señal.
¿Mi rostro?
Eres una leyenda en el servicio, Jackson.
Reconocerá tu rostro y sabrá que algo está por pasar.
Rescatará a Hassan y los agentes llegarán después.
Entrarán y harán el trabajo sucio.
Tengo otras cosas que hacer hoy, Diana.
Estoy preparando una caca gigantesca
y podría sentarme a leer un libro y dar a luz a esa belleza.
¿Moody estaba solo cuando murió?
Todos estamos solos al final, ¿no crees, Diana?
¿En los últimos momentos?
Si sí había alguien con él,
esa persona estaría bajo mucho escrutinio.
Por favor, llama a los agentes.
Y cuando hayan terminado de destrozarte,
tal vez tengan suficientes fuerzas para destrozar a los demás.
De cualquier manera, no me importa un carajo.
¿Incluso si se tratara de Standish?
Estás tratando de adivinar.
Standish no estaba ahí. Está en casa, durmiendo.
No, no me refiero a esta noche.
Me refiero a la noche en que murió Charles Partner.
Catherine Standish casi fue acusada de traición.
Podríamos reabrir ese caso, reevaluarlo.
No importó antes. Tampoco importará ahora.
Pero podrían revelarse otras cosas.
No es algo que quieras provocar.
¿Parece que tengo ganas?
Te guste o no, el Refugio es parte de esto ahora.
Todos enfrentarán cargos.
Standish se enterará de algunas cosas que sería mejor que no supiera.
Tocaré a la puerta por ti.
Pero, a cambio, quiero el archivo del caso de Standish.
Y has usado al Refugio como tu caja de juguetes,
lo cual me enoja.
- ¿Quedó claro? - Como el agua.
Hay más.
Moody desaparece.
Baker fue víctima de crimen callejero.
Cualquier persona que esté conmigo estará protegida.
Y estarás en deuda conmigo hasta que acabes en un asilo.
Vaya, de verdad te importan, ¿verdad?
No, creo que son un montón de perdedores.
Pero son mis perdedores.
Si sirve de algo, lamento lo de Baker.
Lo anotaré en su expediente médico.
Ya sabes, el que cuelga de su cama
y dice cuándo le deben cambiar el catéter.
Me disculpo por la amenaza, pero necesito que me escuches.
¿No lo entiendes?
Quieren que todos se olviden
de los bombardeos del 2005.
De los locos que apuñalaron personas en los puentes.
En vez, tendremos un video
de unos valientes agentes rescatando a un muchacho de color
en el que la derecha se verá como un montón de asesinos.
¿Quieres que se salgan con la suya?
Esto evitará que lleves a tu partido y a tu país más hacia la derecha.
Van a envenenar esta tierra
y nos llevarán hacia una Gran Bretaña liberal en la que todo es color arcoíris.
En la que los derechos de la minoría
importen más que los derechos de la mayoría británica,
y tú tendrás que aceptarlo.
Y eso te va a doler. Y sé que estás de mi lado en esto.
No quiero tener que usar esa foto para que hagas esto.
Quiero que lo hagas por tu voluntad.
Escúchame, tarado.
Esa foto no existe.
Si existiera, cualquier persona en ella
se aseguraría de destruir todas las copias y negativos.
Pero digamos que sí existe y que de alguna forma tienes una copia.
Puedo aminorarlo más rápido de lo que te mandarán a prisión.
"Está editada.
Es un saludo normal, no nazi.
Era un disfraz. Es de mal gusto, pero no es ilegal.
Era joven, estaba borracho y era estúpido,
y ese no es el hombre que sé que soy ahora.
Donaré diez mil libras a un grupo antifascista".
Ahora sal de mi casa
antes de que te golpee tan duro que me rompa la mano.
Seb.
¿Quiere que lo siga? ¿Que lo desaliente de regresar?
No, pero necesito que hagas unas llamadas.
¡Carajo! Eso estuvo cerca.
Es un horrendo y escurridizo idiota.
Sí, pero no irá a ningún lado ahora,
por si alguno de ustedes se quiere dormir.
No, sigo muy alerta.
No, me quedaré despierto porque no confío en este bastardo.
Con calma. Todo a su tiempo.
¿Dónde está el chico risueño?
No sé. De seguro arriba, dándose un baño de burbujas.
Bueno, vamos a divertirnos entonces.
Puedo ganar algo de dinero.
¿Quién juega?
- Estaría bien jugar cartas. - ¿Sí? Bien.
Deshagámonos de estas botellas.
- No te vayas a quedar dormido. - Adelante.
¿Dónde está su arma?
Bien. Vámonos, idiotas.
Vigila bien el lugar, Jed.
- ¿Alguien más tiene auto? - Yo tengo.
- ¿Puedes conducir? - Yo conduzco.
No me embriago tan rápido como Min.
Bien. Cartwright, tú vienes conmigo.
Tórtolos, ustedes nos siguen.
¿A dónde iremos?
A la calle Roupell. Al sur del río.
- ¿Por qué? - Para ayudar con el rescate
de Hassan Ahmed.
Esta mañana,
el primer ministro describió a los secuestradores...
El gobierno está hablando mucho...
Los captores dicen pertenecer a un grupo llamado los Hijos de Albión.
...actos despreciables y horrendos.
Se teme que otro ciudadano británico vaya a morir a manos...
El gobierno británico ahora está luchando
contra el terrorismo internacional en su propia tierra.
LONDRES HASSAN AHMED
...muy preocupante y añadió que la investigación...
La fecha límite impuesta por los hombres que tienen a Hassan
está a solo cuatro horas.
Adelante. Lamb va a tocar. Ustedes limpien.
¡Adelante!
- Era dinero, ¿verdad? - ¿Qué?
¿"Qué"? Por favor. En el sobre que le quitaste a Moody.
Es tu fondo de escape por si necesitas desaparecer.
¿Fondo de escape? Hace mucho no escuchaba eso.
- ¿De dónde lo sacaste? ¿De tu abuelo? - ¿Cuánto era?
Eran mil quinientos,
un pasaporte y la llave de un casillero.
- ¿A Suiza? - ¿Cómo crees que a Suiza?
Es un pueblito en Francia que está a cuatro horas conduciendo de París.
¿Por qué te estoy diciendo esto?
Para tener una excusa para matarme.
Probablemente.
Ministerio del Interior. Barrowby.
Dile que estoy ocupada. Lo llamaré en cuanto pueda.
Sí, señora.
¿Crees que pueda respirar bien?
Haz tu jugada.
No se ha movido para nada.
Porque está atado a la silla.
Sí puedes respirar, ¿no?
No juegues. Mueve la cabeza. Sé que me escuchas.
¿Ven? Está bien.
Quince.
Igualo.
Quince.
¿Dónde estuviste?
¿Abrazando tu almohada y llorando?
Oye, ¿qué hacías allá arriba?
Solo estaba pensando.
No sabía que podías.
¿Quieres jugar?
Pero con dinero de verdad.
De seguro no te atreves.
La alzo otros treinta.
¿En qué regimiento estabas?
- ¿Qué? - En el ejército.
Ya sabes, cuando estabas matando musulmanes.
En la marina.
Pregunté el regimiento.
En la marina no hay regimientos.
Son unidades de batallón conocidas como comandos.
Deja de hacer el ridículo.
¿Y bien?
Lo apuesto todo.
Estás mintiendo.
Parece que por fin se hicieron hombres.
Bueno, uno entre los dos.
No has usado una de estas, ¿o sí?
Suelta eso.
No.
Se siente bien sostenerla.
Seguro un golpe sería suficiente.
La cortaría de tajo.
Bájala antes de que lo arruines todo.
Espera.
¿Entonces matarlo ahora lo arruinaría todo?
Qué raro.
Es decir, ¿de qué estás hablando?
Pensé que lo haríamos por Gran Bretaña al amanecer.
Escucha.
Cuando esto acabe, hablaré con Simmonds, ¿sí?
Le puedo decir que eres un buen soldado. Te felicitará.
O puedo decirle que eres un malcriado estorboso
y hacer que te rompan la columna.
Depende de ti.
Maldito idiota.
- Full, imbéciles. - Carajo.
- ¡Oye! - ¡No!
Se ve muy tranquilo.
¿Qué esperabas? ¿Globos en la puerta?
¿Para qué llevas un arma si solo vas a tocar a la puerta?
Porque todo este operativo es un desastre.
Taverner usa las reglas de Londres, pero yo soy el que está aquí,
así que usaré las reglas de Moscú. Gracias.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Acaricia a un gato.
¡Mierda!
¡Vayan por atrás!
¿Lamb?
En la cocina.
Carajo.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández