Αγώνας δρόμου για να διασωθεί ο νεαρός Βρετανο-ασιάτης Χασάν Αχμέντ
που απήχθη από μέλη της ακροδεξιάς οργάνωσης
που αυτοαποκαλούνται Γιοι της Αλβιώνας.
- Δεν έχουν διατυπώσει αιτήματα... - Χριστέ μου.
-και οι αρχές δεν ξέρουν πού βρίσκεται. - Σκατά.
- Θλιβερό. - Ναι.
Να είμαστε στο παρασκήνιο και να μην ξέρουμε τίποτα.
Ξέρουμε ότι θα τον σκοτώσουν.
- Επειδή δεν... - Δεν έχουν διατυπώσει αίτημα, ναι.
...πώς, αλλά και γιατί τον επέλεξαν...
- Λες ο Λαμπ να ξέρει τι γίνεται; - Σίγουρα μπορεί να μάθει αν θελήσει.
Δεν νομίζω ότι τον νοιάζει.
Ξέρεις, ο κωδικός του Λαμπ είναι "κωδικός".
- "Κωδικός"; Πώς το ξέρεις; - Μου το είπε ο Χο.
- Και τι σου κόστισε; - Τίποτα.
Ήθελε απλώς να το πει σε κάποιον. Να αποδείξει πόσο έξυπνος είναι.
- Πόσα λες να πουν στον Λαμπ τα κεντρικά; - Μπορούμε να μάθουμε.
Του κοινοποιούν τα έγγραφα των επιχειρήσεων.
Αλλά... ίσως δεν πρέπει.
- Θα πιεις άλλο ένα; - Ναι.
Μάλλον. Δεν ξέρω. Καλύτερα να πάμε στο γραφείο.
Ναι. Εννοώ ότι είναι καλύτερα από το να μεθύσουμε εδώ.
- Αφού δεν βοηθάμε. - Ακριβώς.
- Ναι. - Τελευταίες παραγγελίες.
- Ευχαριστούμε. Άλλο ένα; - Καλά, αλλά κάτι γρήγορο. Σφηνάκια.
- Θεέ μου. Δεν ξέρω... - Μπορείς να βιαστείς;
- Να το κάνω εγώ; - Ναι.
- Γιατί δεν μπορώ να βλέπω. - Ελεύθερα.
- Ωραία. Έτοιμη; - Ναι.
- Θες να με δεις σε δράση; - Ναι.
Εντάξει.
- Γαμώτο. - Πρέπει να στρέψεις τη λαβή...
Ακόμα δεν έχεις μάθει να ανοίγεις μια παλιόπορτα;
- Την άνοιξα εύκολα. Όσο πιο ήπια γίνεται. - Ποιος το λέει;
Εγώ. Ήταν πανεύκολο. Με μια κίνηση. Λοιπόν, σιωπή.
- Κάνε ησυχία. Προσπάθησε, αν μπορείς. - Όχι, εσύ κάνε...
- Δεν βλέπω τίποτα. - Δεξιά, στρέψε...
Κάτσε να ανάψω φως.
Συγγνώμη. Δεν το κάνω καλά;
- Δεν έχω... πάει καιρός. - Άκουσες κάτι;
- Τι; - Δεν ξέρω. Έναν θόρυβο.
- Σαν ποντίκι; - Έχουμε ποντίκια;
Ναι, άκουσα ότι έχουμε πολλά. Ή κάτι που σκορπάει παντού ποντικοκούραδα.
- Σκάσε. - Τον Χο.
Ναι, το άκουσα.
Μάλλον στο γραφείο του Λαμπ.
- Από εκεί ακούστηκε. - Δεν ξέρω, δεν έχει φώτα.
- Περίμενε. Σίγουρα θες να το κάνουμε αυτό; - Τι άλλο να κάνουμε;
Εγώ προτιμώ να συνεχίσουμε ό,τι κάναμε.
- Θεέ μου. - Εντάξει. Φυσικά. Προτεραιότητες.
Όχι.
Ο πίνακας;
- Όχι, ήταν δύο θόρυβοι. - Μπορεί να αναπήδησε.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Θες να πάμε σπίτι μου ή σπίτι σου;
Ας ρίξουμε μια ματιά ακόμα.
Μιν;
Μιν.
- Μιν, είσαι καλά; - Ναι.
- Μιν; - Το όπλο.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
- Δεν έχει σφυγμό. Του έσπασες τον λαιμό. - Μόνος του έσπασε τον λαιμό του.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. Τι διάολο; - Γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΣΤΙΒΕΝΣ
Ο δρ Λόρενς στο χειρουργείο τρία. Όχι επείγον.
Ο δρ Λόρενς, παρακαλώ.
Ο δρ Λόρενς στο χειρουργείο τρία. Όχι επείγον.
ΝΙΚ ΝΤΑΦΙ ΣΗΜΕΡΑ
ΚΑΡΤΡΑΪΤ ΑΣΦΑΛΗΣ, ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάλλον χαθήκατε. Ό,τι κι αν ψάχνετε, θα σας βοηθήσουν στη ρεσεψιόν.
Ένα παπούτσι...
σε μια τσάντα;
Με κάνεις και ντρέπομαι.
Περίμενε. Πήρε το τηλέφωνο και το πάσο μου.
- Με την ησυχία σου. - Ναι.
Συγγνώμη. Σίντονι Μπέικερ, ξέρετε πού...
Λαμπ.
Λαμπ, δεν μπορώ να φύγω αν δεν μάθω πώς πάει.
Ακόμα στο χειρουργείο.
- Τι εννοείς; Θα ζήσει; - Γιατί μπήκες μαζί της στο ασθενοφόρο;
Νόμιζα ότι θα πέθαινε. Δεν ήθελα να την αφήσω εκεί.
- Εσύ θα την άφηνες; - Ναι. Έκανες μαλακία.
Μόλις τηλεφώνησες, το όνομά σου αναβόσβηνε και τραγουδούσε
από δω ως το Ρίτζεντς Παρκ. Γι' αυτό σε περίμενε το Σκυλί.
Εσύ πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Μόλις σε χάσαμε, έβαλα τον Χο να παρακολουθεί τα κεντρικά.
- Γιατί; - Μήπως κάνεις καμιά βλακεία όπως έκανες.
Εντάξει.
Είπαν ότι μπορεί να ζήσει.
- Δόξα τω Θεώ. - Ναι.
Όχι χάρη σ' εσένα.
Ακόμα καμία ένδειξη ότι οι αρχές ξέρουν πού κρατείται ο Χασάν.
Η αστυνομία λέει
ότι ο κίνδυνος για τη ζωή του Χασάν είναι θανάσιμος και άμεσος.
Οι αστυνομικοί παραμένουν με τους γονείς του Χασάν,
αλλά εδώ και μερικές ώρες δεν έχουμε δει κανέναν
να μπαίνει ή να βγαίνει από το σπίτι.
Συνδεόμαστε ζωντανά για τις δηλώσεις της αστυνομίας του Ουέστ Γιόρκσιρ.
- Ναι; - Ο Κάρτραϊτ έφυγε.
- Μάλλον ήταν ο Λαμπ. -Βρες τους.
Στον Λάκκο;
Γιατί με έφερες εδώ;
Είσαι πράκτοράς μου και ήσουν παρών όταν πυροβολήθηκε άλλος πράκτοράς μου.
Πρέπει να μου δώσεις αναφορά.
Τι διάολο κάνατε στο σπίτι του Χόμπντεν;
Έχει κάτι στο λάπτοπ του που το θέλουν τα κεντρικά.
Πιστεύω ότι συνδέεται με τους απαγωγείς.
- Και η Σιντ αυτό πίστευε; - Με ακολούθησε ενώ τον ακολουθούσα.
Μου είπε ότι την έστειλαν στον Λάκκο για να προσέχει εμένα.
Αυτό το είπε πριν ή αφού την πυροβόλησαν στο κεφάλι;
Ποιος ήταν;
- Τι ποιος ήταν; - Ποιος την πυροβόλησε, ρε ζωντόβολο;
Δεν ξέρω. Δεν είδα πρόσωπο. Είχε κουκούλα και στρατιωτικό εξοπλισμό.
Άρα, επαγγελματίας;
Ναι. Αλλά... Περίπου.
Έλεος, Κάρτραϊτ.
- Εγώ... - Θεέ μου.
Θα με αφήσεις ένα λεπτό να σκεφτώ;
Δεν ξέρω. Ήταν παράξενο. Σαν να... ήθελε να πιστέψω ότι ήταν ένας από τα Σκυλιά.
Αλλά... κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και δεν μίλησε καθόλου.
Σαν να φοβόταν μην αναγνωρίσω τη φωνή του.
Θεέ μου.
Ορίστε η απάντησή σου, Κάρτραϊτ. Ο μαλάκας ο Τζεντ Μούντι.
Αν είχατε διαφορές, θα μιλούσα στο τμήμα προσωπικού.
Δεν ξέραμε ότι ήταν αυτός.
- Μας επιτέθηκε. - Αδύναμη υπερασπιστική γραμμή.
- Είχε όπλο. - Και το χρησιμοποίησε νωρίτερα.
- Με αυτό πυροβόλησε την Μπέικερ. - Τι; Σκότωσε τη Σιντ; Γιατί;
- Όχι. Είναι καλά. Ζει. - Ζούσε πριν 20 λεπτά.
Κάτσε. Γιατί την πυροβόλησε; Πού βρίσκονταν;
Στο σπίτι του Χόμπντεν. Η Σιντ με ακολούθησε. Δεν της το ζήτησα.
- Τι έκανε εκεί ο Μούντι; - Δεν ξέρω.
Μπήκε κρυφά ντυμένος έτσι. Τι ήθελε εδώ;
Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω. Αλλά ήταν στο γραφείο σου.
Ο πίνακάς σου είναι στο πάτωμα.
Εσείς πού βρισκόσασταν;
- Εμείς ήμασταν απέναντι. Και... - Στην παμπ.
Γάμησέ μας.
Αν προτιμάτε το γραφείο από τα σπίτια σας, σας λυπάμαι.
- Πού είναι το όπλο; - Εκεί.
Σκόπευε να πυροβολήσει;
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Εδώ δεν είναι δικαστήριο.
Φαινόταν έτοιμος να πυροβολήσει;
Δεν μας σημάδεψε, όχι.
Ναι, ίσως πρέπει να αναθεωρήσετε αυτό το σημείο.
- Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. - Φυσικά. Αλλιώς, θα ζούσε ακόμα.
Τι είναι αυτό;
- Το κάθαρμα. - Θα έβαζε κοριό στο γραφείο σου;
Θα ήταν παράξενη κίνηση, αφού πυροβόλησε πράκτορά μου.
Όχι, ήρθε να τον βγάλει. Πριν φύγει απ' τη χώρα.
Λοιπόν, οι πόρνες της Παραγουάης,
ή σε όποια άλλη χώρα πήγαινε όπου δεν έχουμε συμφωνία έκδοσης,
τη γλίτωσαν φτηνά.
Δύο κινητά.
Τζεντ. Νόμιζα ότι δεν είχες αρκετούς φίλους ούτε για ένα.
Αυτό είναι αμεταχείριστο. Μόνο μία εισερχόμενη κλήση.
Κάλεσε τον αριθμό.
Ευτυχώς που είσαι εδώ. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Μούντι;
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
-Τζάκσον. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα τώρα.
- Ναι; - Πρέπει να τον δω.
- Είναι πολύ αργά, κύριε. - Το ξέρω. Είναι μέσα;
- Τι όνομα να πω; - Χόμπντεν. Ρόμπερτ Χόμπντεν.
Για να μη χάνουμε τον χρόνο μας. Πείτε του μόνο
πως αν δεν δέχεται επισκέψεις τώρα, θα πρέπει να εμφανιστεί το πρωί,
όταν θα έχει κάμερες στην εξώπορτα και εφημερίδες στην πίσω πόρτα.
Περιμένετε εδώ.
Ο Ρόμπερτ Χόμπντεν με σάρκα και οστά, γαμιστερός κι αρχοντικός.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκι. Λίγο ακατάλληλη ώρα.
Αλλά όταν έρχεται ένας φίλος, η πόρτα μου είναι ανοιχτή και το κρασί μου έτοιμο.
Όλα εντάξει, Σεμπ. Άφησέ μας μόνους.
Τι διάολο κάνεις εδώ, ηλίθιε σκατομαλάκα;
Σε έψαχνα να σου μιλήσω.
Κι εγώ σε απέφευγα. Κατάλαβέ το. Είσαι τοξικός.
- Σε είδε κανείς να μπαίνεις; - Δεν ξέρω.
- Τι γελοία απάντηση είναι αυτή; - Η μόνη γελοία που έχω.
Τι έγινε;
- Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει απόψε. - Τριγυρνούν πολλοί φανατικοί.
- Δεν είσαι και ο πιο αγαπητός... - Ήταν μυστικός πράκτορας.
- Πράκτορας; - Ναι.
Η ΜΙ5 έστειλε σπίτι μου έναν μασκοφόρο, ένοπλο, να πάρει το λάπτοπ μου.
Γαμώτο! Δεν ξέρω τι είναι πού. Δεν έρχομαι σχεδόν ποτέ εδώ.
Γιατί ήθελε η ΜΙ5 το λάπτοπ σου;
Επειδή έχω πληροφορίες για την απαγωγή του νεαρού μουσουλμάνου.
Και τι με νοιάζει η απαγωγή;
Αρκετά ρεζιλεύτηκα όταν είπα ότι τον πήρε το ISIS.
Επειδή σε όλη σου την καριέρα υποστηρίζεις τον εθνικισμό.
Και αν ο νεαρός πεθάνει, θα βλέπεις την Ντάουνινγκ Στριτ
μόνο από τον πάνω όροφο τουριστικού λεωφορείου.
Είσαι μόνος;
Δεν καταλαβαίνω γιατί καθάρισαν τα κανάλια.
Κάποτε μπορούσες να βρεις κάνα βαρέλι ή κανένα πτώμα να εξασκηθείς στο σημάδι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Καλή ερώτηση, αν σκεφτείς ότι σου δάνεισα μια πράκτορα
για μια επιχείρηση ρουτίνας και τώρα έχει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Το "Τι νομίζεις ότι κάνεις;" το λέω εγώ μαζί με μερικές βλαστήμιες ανάμεσα.
Οι εντολές δεν ήταν να παρακολουθεί τον Χόμπντεν 24/7.
Όχι, ήταν να παρακολουθεί τον Κάρτραϊτ 24/7.
Και συμπεραίνω ότι ήταν δική σου πράκτορας συνεχώς και ότι ήθελες απλώς κάλυψη.
- Πού ήταν όταν... - Πυροβολήθηκε έξω από του Χόμπντεν.
Εκουσίως ή όχι, από τον Τζεντ Μούντι, άλλον έναν από τους πράκτορές σου.
Συνεπώς, με όλο το θάρρος, τι μαλακίες νομίζεις ότι κάνεις;
Δες τον κανονισμό, Λαμπ.
Διοικείς τον Λάκκο και κανείς δεν θέλει να σ' τον στερήσει,
αλλά είμαι υποδιευθύντρια, επικεφαλής των επιχειρήσεων.
Δηλαδή, διευθύνω το προσωπικό.
Όλο το προσωπικό. Το δικό σου και όλων των άλλων.
Δεν πρέπει να τις κρατάς.
Θεέ μου, είσαι ελεεινός.
Αλλά μπορεί και όχι.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο και ότι δεν με αφορά όλο αυτό.
Τι κάνω με το πτώμα στη σκάλα μου;
- Τον Μούντι; - Ναι.
Είναι νεκρός;
Πάντα εγκεφαλικά νεκρός ήταν, αλλά μάλλον τώρα είναι τελείως.
- Χριστέ μου. - Ναι.
Αν ήθελες εξωτερικό συνεργάτη, υπήρχαν και καλύτεροι απ' αυτόν.
Ακόμα και όταν ήταν καλός, ήταν άχρηστος. Είναι πιο χαζός κι απ' τα λάχανα.
Ποιος τον σκότωσε;
Αυτό είναι το πιο αστείο. Ξέχασε να δέσει τα κορδόνια του.
Έπεσε στις σκάλες.
Όταν θα καταθέτεις στην εξεταστική, καλύτερα να μην πεις ότι το βρήκες αστείο.
Η εξεταστική επιτροπή.
Λοιπόν, να φωνάξουμε τα Σκυλιά;
Τι διάολο; Έχουμε νεκρό, Νταϊάνα. Ίσως να καλέσω την αστυνομία. Πρέπει.
Έχω πάνω μου ένα κινητό.
Ναι, θα πάρω απ' αυτό. Το βρήκα στον Μούντι.
Αλλά, παράξενο πράγμα, έχει μόνο τον αριθμό σου.
Ναι, κατάλαβα τι θες να πεις.
Είναι περασμένες 2:00, Νταϊάνα.
Και η ομάδα μου είναι μικρότερη από ό,τι χθες.
Έχεις χρόνο μέχρι να τελειώσω το τσιγάρο προτού αρχίσω τα τηλεφωνήματα.
Εντάξει.
Μιλούσα με τον αδελφό μου στη λέσχη Frontline.
Του είπα ότι έχουμε σχέδια για την εξουδετέρωση των εθνικιστών.
Με δουλεύεις.
Οι Γιοι της Αλβιώνας συνδέονται με ομάδες υπό τον έλεγχο του Σίμοντς.
Μπορώ να τους ξεσκεπάσω όλους.
Δηλαδή, σκάρωσες ένα σχέδιο του κώλου
που περιλαμβάνει την απαγωγή ενός μουσουλμάνου από νεοφασίστες
οι οποίοι απειλούν να τον αποκεφαλίσουν στο YouTube;
Μόνο που αυτό δεν θα συμβεί αφού μία ομάδα είναι δική σου.
- Τα λέω καλά; - Του κώλου;
Ένας νεκρός και μία στην εντατική για ποιον λόγο;
Νομίζεις ότι ο Χόμπντεν έχει ένα κομμάτι του παζλ;
Όταν πήγα στο μπαρ της λέσχης Frontline, είδα τον Χόμπντεν στο τραπέζι πίσω μας.
Κακή κατασκοπεία εκ μέρους μου, χωρίς αμφιβολία.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να κρυφάκουσε ή να σας ηχογράφησε;
Γι' αυτό θες να μάθεις τι ξέρει.
Έχεις αποδείξεις;
Όχι, αλλά η ΜΙ5 πιστεύει ότι έχω. Γι' αυτό προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Κι ήρθες εδώ αφήνοντας μια σειρά από παρανοϊκά ίχνη.
- Δεν θέλω να μπλέξω σ' αυτό. - Έχεις ήδη μπλέξει.
Πρέπει να τους ειδοποιήσεις και να τους βγάλεις από κει!
Και τι να τους πω;
Να τους πεις ότι αυτή η παράσταση με την υποτιθέμενη εκτέλεση είναι ψέμα.
Ότι οι Γιοι της Αλβιώνας, που είναι ένα τσούρμο ηλίθια ρεμάλια,
έχουν παγιδευτεί απ' τις μυστικές υπηρεσίες, από έναν προβοκάτορα.
Και τι θες να κάνω; Να το ανακοινώσω στη Βουλή, να βγω στις ειδήσεις;
Πίτερ, γνωριζόμαστε χρόνια. Μη με πουλήσεις.
Δεν είμαστε φίλοι, Ρόμπερτ.
Ήσουν δίκαιος μαζί μου στα άρθρα σου, αλλά είσαι πια ξοφλημένος
και δεν είναι πια σωστό να έχουμε κάποια σχέση.
Καλύτερα να πας αλλού. Ίσως στα φιλαράκια σου στο Πατριωτικό Κόμμα.
Τι; Δεν θα με πιστέψουν.
Δεν μπορώ να ειδοποιήσω τους Γιους. Δεν τους ξέρω τους μαλάκες.
Μα ξέρεις κάποιους που ξέρουν κάποιους.
Πρέπει να τους ειδοποιήσεις.
Πρέπει να γίνει γνωστό. Έχουν έναν κατάσκοπο ανάμεσά τους.
Θα γίνει επιχείρηση διάσωσης και θα πεθάνουν όλοι.
Με σέβονται και με αγαπούν σε όλη τη χώρα.
Δεν γνωρίζω κανέναν απ' αυτούς που λες, τρελό κάθαρμα.
Πίτερ, έλα λίγο!
Μόλις πάω πάνω, θα φύγεις, αλλιώς θα βάλω τον Σεμπ να σε πετάξει έξω.
Έχω τη φωτογραφία σου στη διαδήλωση.
Αγάπη, ο Ναχίμ κι η Ούρσουλα φεύγουν όπου να 'ναι.
Κιόλας; Δεν θα μείνουν για τυρί; Καλά, άσ' το σ' εμένα.
- Θα ανοίξουμε ένα πόρτο και θα μείνουν. - Θέλει να έρθει και ο φίλος σου;
Με τον Ρομπ συζητάμε κάτι εμπιστευτικά ζητήματα, καλή μου.
Δεν πρέπει να τον δει κανείς εδώ.
Περίμενε εδώ, κολλητέ. Κανονίζω τα πράγματα πάνω και έρχομαι αμέσως.
Παρατηρώ ότι φαίνεσαι μάλλον χαλαρή ενώ έχεις στήσει μια ψεύτικη επιχείρηση
αποκεφαλισμού ενός αθώου παιδιού σε... τέσσερις ώρες.
Δεν θα το κάνουν.
Ο τρόπος που μιλούν δείχνει ότι μάλλον θα το κάνουν.
Ο πράκτοράς μας τους είπε ότι δεν χρειάζεται.
Απλώς να δείξουν ότι θα μπορούσαν να το κάνουν.
Τεράστιο ρίσκο. Δεν μ' αρέσουν οι πιθανότητες.
Με υποτιμάς.
Ο νεαρός επιλέχθηκε ειδικά.
Ποιος είναι ο νεαρός;
Ανιψιός του Μάχμουντ Γκουλ. Ο Γκουλ είναι...
Ξέρω ποιος είναι ο μαλάκας ο Γκουλ.
Νούμερο δύο στην υπηρεσία πληροφοριών του στρατού του Πακιστάν.
- Και τι πετυχαίνεις μ' αυτό; - Θα σώσουμε τον ανιψιό του.
Αν αυτό αποφέρει έστω και 10% καλύτερη συνεργασία με το Πακιστάν,
θα αξίζει τον κόπο.
Αν όμως τα σκατώσετε, που μπορεί να έχει ήδη γίνει αυτό,
θα έχεις δολοφονήσει τον ανιψιό του!
- Ο άνθρωπός μας... - Ο άνθρωπός σας.
Δεν είναι επίσημη επιχείρηση, Νταϊάνα. Γίνεται στα κρυφά!
Είναι πειρατεία! Και τώρα κινδυνεύει ο Χόμπντεν!
Πρέπει να το μαζέψεις!
Μπορεί να πετύχει. Θα εξουδετερώσουμε την ακροδεξιά.
Όχι. Δεν γίνεται.
ΟΔΟΣ ΡΟΥΠΕΛ
Πώς μπορεί και κοιμάται;
Εγώ δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ αν ήξερα τι θα μου συμβεί.
Ήταν άυπνος από τότε που τον πιάσαμε.
- Θα είναι εξαντλημένος. - Θες να πας κάτω να τον νανουρίσεις;
Να γαμήσω.
Κλείνω τον ήχο.
Θα βλέπω τα φωτάκια.
- Το μαλακιστήρι! - Μπάσταρδε!
Για ελάτε.
Ελάτε κάτω.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
- Τα πόδια! - Όχι.
- Βοήθεια! Όχι! - Κατεβάστε τον από κει!
- Βοήθεια! - Βγάλτε τον μαλάκα από κει.
Σκέψου και την άλλη εκδοχή.
Αν αυτοί οι Γιοι της Μαλακίας πάρουν χαμπάρι τι κάνεις,
θα σκοτώσουν και τον νεαρό και τον άνθρωπό σου.
Πρέπει να τον ειδοποιήσεις ότι αποκαλύφθηκε.
Αδύνατον. Τους είπε να μην έχουν ούτε τηλέφωνα.
Στείλε τα Σκυλιά νωρίτερα.
Αν το κάνουμε, πρέπει να τον ειδοποιήσω να προστατεύσει τον Χασάν και να διαφύγει.
- Πολύ καλή σας τύχη εύχομαι. - Θα με βοηθήσεις.
Όχι, δεν πρόκειται. Ούτε και κανείς δικός μου.
Τον έχουν φέρει στο Λονδίνο. Τον έχουν σε ένα σπίτι στην αποδώ όχθη.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να τους χτυπήσεις την πόρτα.
Θα ανοίξει ο δικός μας και...
- Με τι σύνθημα; - Το πρόσωπό σου είναι το σύνθημα.
- Το πρόσωπό μου; - Είσαι ένας θρύλος στην υπηρεσία, Τζάκσον.
Θα σε αναγνωρίσει και θα καταλάβει ότι κάτι θα γίνει.
Θα προστατεύσει τον Χασάν. Τα Σκυλιά θα είναι πίσω σου.
Θα μπουν να κάνουν τη βρόμικη δουλειά.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω απόψε, Νταϊάνα.
Έχω ετοιμάσει μια τεράστια κουράδα.
Θα καθίσω με ένα βιβλίο και θα γεννήσω μια ομορφιά.
Ο Μούντι πέθανε μόνος του;
Όλοι μόνοι μας δεν πεθαίνουμε, Νταϊάνα; Στις τελευταίες μας στιγμές.
Αν είχε παρέα, η παρέα του πρέπει να εξεταστεί ενδελεχώς.
Συμφωνώ απόλυτα, φώναξε τα Σκυλιά. Κι αφότου ξεσκίσουν εσένα,
ίσως τους έχουν απομείνει δυνάμεις να ασχοληθούν μ' εμάς.
Όπως κι αν έχει, δεν δίνω δεκάρα.
Ακόμα κι αν ήταν η Στάντις;
Τώρα λες ό,τι να 'ναι.
Η Στάντις δεν ήταν εκεί. Κοιμάται σπίτι της.
Δεν μιλάω για απόψε.
Μιλάω για τη νύχτα που πέθανε ο Τσαρλς Πάρτνερ.
Η Κάθριν Στάντις έφτασε πολύ κοντά στο να κατηγορηθεί για προδοσία.
Ο φάκελός της μπορεί να ξανανοίξει, να επανεξεταστεί.
Δεν βρέθηκε τίποτα τότε, δεν θα βρεθεί και τώρα.
Πολλά άλλα μπορεί να αποκαλυφθούν.
Δεν θες να ανοίξεις τον ασκό του Αιόλου.
Πώς με βλέπεις;
Ο Λάκκος είναι πια μέρος της υπόθεσης.
Θα παραπεμφθείτε όλοι.
Η Στάντις θα ανακαλύψει πράγματα που θα ήταν καλύτερα να μην ξέρει.
Θα πάω να χτυπήσω την πόρτα για σένα.
Σε αντάλλαγμα, θέλω τον φάκελο της Στάντις.
Χρησιμοποιείς τον Λάκκο για τα προσωπικά σου παιχνίδια.
Αυτό με εκνευρίζει. Συνεννοηθήκαμε;
- Απολύτως. - Και κάτι άλλο.
Ο Μούντι εξαφανίζεται.
Η Μπέικερ ήταν θύμα ληστείας στον δρόμο.
Όποιος είναι μαζί μου απόψε δεν θα κατηγορηθεί.
Και θα μου το χρωστάς αυτό μέχρι να πας στο γηροκομείο.
Νοιάζεσαι στ' αλήθεια γι' αυτούς, έτσι;
Όχι. Είναι ένα τσούρμο παντελώς άχρηστων.
Μα είναι οι δικοί μου άχρηστοι.
Αν σου λέει κάτι, λυπάμαι για την Μπέικερ.
Θα το σημειώσω στο διάγραμμά της.
Ξέρεις, αυτό που κρέμεται στο κάγκελο του κρεβατιού
και λέει πότε θέλει αλλαγή ο καθετήρας.
Συγγνώμη για την απειλή, αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλουν να ξεχαστούν εντελώς
τα διαμελισμένα πτώματα στο μετρό.
Τρελοί με σπαθιά σφάζουν κόσμο στις γέφυρες.
Αντί γι' αυτό, θα έχουμε πλάνα
των γενναίων πρακτόρων μας να σώζουν ένα σκούρο αγόρι
και θα εμφανίσουν τη δεξιά ως ένα μάτσο δολοφόνων.
Θες να το πετύχουν;
Αυτό θα σε εμποδίσει να πας δεξιότερα το κόμμα σου και τη χώρα σου.
Αυτός ο χώρος θα δηλητηριαστεί
και όλοι θα το γυρίσουν σε μια χαζοχαρούμενη πολύχρωμη Βρετανία.
Όπου τα δικαιώματα της μειοψηφίας
θα καταπατούν τα δικαιώματα της γηγενούς πλειοψηφίας
κι εσύ θα πρέπει να συμμορφωθείς.
Θα υποφέρεις. Ξέρω ότι πιστεύεις το ίδιο μ' εμένα.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη φωτογραφία για να σε υποχρεώσω να το κάνεις.
Θέλω να το κάνεις οικειοθελώς.
Άκου να σου πω, αρχίδι.
Η φωτογραφία δεν υπάρχει.
Κι αν υπήρχε, όλοι όσοι είναι σ' αυτή
θα φρόντιζαν ώστε όλα τα αντίγραφα και τα αρνητικά να καταστραφούν.
Αλλά ας πούμε ότι υπάρχει και ότι έχεις ένα αντίγραφο.
Θα το διαψεύσω πιο γρήγορα απ' όσο θα σε ξεσκίζουν στη φυλακή.
"Είναι παραποιημένη. Χαιρετάω κάποιον, δεν είναι ναζιστικό.
Ήταν αποκριάτικη στολή. Κακόγουστο, αλλά όχι έγκλημα.
Ήμουν νέος, πιωμένος και ανόητος,
δεν έχω πια καμία σχέση με τον τότε εαυτό μου.
Πάρτε δέκα χιλιάδες για μια αντιφασιστική οργάνωση".
Τώρα τσακίσου φύγε πριν σπάσω τη γροθιά μου στα μούτρα σου.
Σεμπ.
Θέλετε να τον ακολουθήσω; Να του πω να μην επιστρέψει;
Όχι, αλλά θέλω να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα.
Γαμώτο. Παραλίγο.
Είναι ένα απαίσιο, ύπουλο μαλακιστήρι.
Τώρα δεν πρόκειται να πάει πουθενά, μπορεί ένας από σας να κοιμηθεί.
Μπα, μου έφυγε τελείως ο ύπνος.
Όχι, εγώ θα μείνω ξύπνιος, δεν έχω εμπιστοσύνη στο κάθαρμα.
Ήρεμα. Όλα στην ώρα τους.
Πού είναι το γελαστό παιδί;
Δεν ξέρω. Μάλλον πάνω, θα κάνει αφρόλουτρο.
Καλά, ας διασκεδάσουμε λίγο τότε.
Να βγάλω και λίγο χαρτζιλίκι από σας.
Ποιος παίζει;
- Χαρτιά; Θα παίξω. - Ναι, ωραία.
Να πάρω κάνα μπουκάλι.
- Μη σε πάρει ο ύπνος. - Ναι, πάρε.
Τι έγινε το όπλο;
Ωραία. Πάμε, ζωντόβολα.
Τζεντ, πρόσεχε το μαγαζί.
- Έχει κανείς σας αμάξι; - Εγώ.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Μπορώ εγώ.
- Αντέχω το ποτό καλύτερα απ' τον Μιν. - Ωραία. Κάρτραϊτ, έλα μαζί μου.
- Πιτσουνάκια, ακολουθείστε. - Πού πάμε;
Οδός Ρούπελ. Νότια όχθη.
- Γιατί; - Βοηθάμε στη διάσωση του Χασάν Αχμέντ.
Μιλώντας το πρωί, ο πρωθυπουργός αποκάλεσε τους απαγωγείς σατανικούς.
Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί σκληρή γλώσσα...
Οι απαγωγείς ισχυρίζονται ότι ανήκουν στην ομάδα Γιοι της Αλβιώνας.
...αποτρόπαιες πράξεις.
Εκφράζονται φόβοι για θάνατο κι άλλου Βρετανού...
Η κυβέρνηση αντιμετωπίζει τη διεθνή τρομοκρατία στο έδαφός της.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΧΑΣΑΝ ΑΧΜΕΝΤ
...ως άκρως ανησυχητικές και ότι οι έρευνες συνεχίζονται...
Η προθεσμία των απαγωγέων του Χασάν Αχμέντ λήγει σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
Προχωράμε. Θα χτυπήσει ο Λαμπ. Καθαρίζετε εσείς.
Πάμε!
- Λεφτά είχε μέσα; - Τι;
Έλα τώρα. Ο φάκελος που πήρες από τον Μούντι.
Το κεφάλαιο κίνησής σου, σε περίπτωση που χρειαστεί.
Κεφάλαιο κίνησης; Τι είναι αυτό; Καιρό έχω να τ' ακούσω.
- Ποιος το έλεγε; Ο παππούς σου; - Πόσα είναι;
Χίλιες πεντακόσιες λίρες, ένα διαβατήριο κι ένα κλειδί θυρίδας.
- Ελβετία; - Ελβετία και μαλακίες.
Σε μια τράπεζα σε ένα κωλοχώρι στη Γαλλία, τέσσερις ώρες έξω απ' το Παρίσι.
Γιατί σου τα λέω αυτά;
Μάλλον για να έχεις αφορμή να με σκοτώσεις.
Μάλλον γι' αυτό.
Υπουργείο Εσωτερικών, ο Μπάρομπι.
Πες του ότι επιβλέπω αποστολή. Θα καλέσω όταν μπορέσω.
Μάλιστα.
- Λες να μπορεί να αναπνεύσει εκεί μέσα; - Παίξε.
- Έχει ώρα να κουνηθεί. - Επειδή είναι δεμένος στην καρέκλα.
Μπορείς ν' αναπνεύσεις;
Μην κοροϊδεύεις. Κάνε νόημα. Ξέρω ότι με ακούς.
Μια χαρά είναι.
Δεκαπέντε.
Τα βλέπω.
Δεκαπέντε.
Πού ήσουν;
Έκλαιγες στο μαξιλάρι;
- Τι έκανες εκεί πάνω; - Σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι άκουσα έναν κρότο.
Να σου μοιράσω να παίξεις;
Παίζουμε με αληθινά λεφτά. Μπορεί να μην έχεις τα κότσια.
Ανεβάζω, άλλα 30.
Σε ποιο σύνταγμα ήσουν;
- Τι; - Στον στρατό.
Ξέρεις, εκεί που σκότωνες πετσετοκέφαλους.
Στους πεζοναύτες.
Για σύνταγμα ρώτησα...
Οι πεζοναύτες δεν έχουν συντάγματα. Έχουν τάγματα καταδρομέων.
Κόψε τις μαλακίες.
Λοιπόν;
Όλα μέσα.
Μαλακίες.
Βλέπω ότι εσείς οι δύο αποκτήσατε καυλί. Ένα και οι δυο μαζί.
Έχεις χρησιμοποιήσει κάτι τέτοιο;
Άσ' το κάτω.
Όχι.
Ταιριάζει στο χέρι μου.
Και θέλει μόνο ένα χτύπημα.
Πέρα για πέρα.
Άσ' το κάτω πριν τα γαμήσεις όλα.
Μισό λεπτό.
Θα γαμηθούν όλα αν τον σκοτώσουμε τώρα;
Παράξενο.
Δηλαδή, τι μου λες, φίλε;
Νόμιζα ότι την αυγή θα χτυπούσαμε για τη Βρετανία.
Κοίτα.
Όταν τελειώσουμε, θα δώσω αναφορά στον Σίμοντς.
Μπορώ να πω ότι ήσουν καλός στρατιώτης και θα σου πούμε μπράβο.
Ή να πω ότι ήσουν ένα αρχίδι και μισό και οι άνθρωποί του θα σε τσακίσουν.
Από σένα εξαρτάται.
Μαλακιστήρι.
- Έχω φουλ, μαλάκες. - Αρχίδια.
Όχι!
Ήσυχο φαίνεται.
Τι περίμενες; Να έχουν μπαλόνια στην πόρτα;
Γιατί παίρνεις όπλο αν είναι να χτυπήσεις απλώς την πόρτα;
Γιατί όλη η αποστολή έχει πάει κατά διαόλου.
Η Τάβερνερ εφαρμόζει κανόνες Λονδίνου, αλλά εγώ είμαι εδώ έξω,
άρα παίζω κανόνες Μόσχας. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Χαϊδεύει μια γάτα.
Γαμώτο!
Πήγαινε από πίσω!
Λαμπ;
Κουζίνα.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης