Es geht um die Rettung des jungen britisch-asiatischen Hassan Ahmed,
der von einer rechtsextremen Gruppe entführt wurde,
die sich "Die Söhne Albions" nennt.
Die Entführer haben keine Forderungen gestellt,
Ihr Aufenthaltsort ist nach wie vor unbekannt.
Echt deprimierend.
Wir sind hinter den Kulissen und wissen nichts.
Nur, dass die ihn töten werden.
- Weil sie... - Keine Forderungen stellen.
Ob Lamb weiß, was los ist?
Er könnte es sicher rausfinden, wenn er wollte.
Ist ihm vermutlich egal.
Lambs Passwort ist "Passwort".
"Passwort"?
- Woher weißt du das? - Von Ho.
- Was hat dich das gekostet? - Nichts.
Er wollte nur irgendwem zeigen, wie clever er ist.
Was meinst du, wie viel Lamb vom Park erfährt?
Könnten wir rausfinden. Er wird sicher über alles informiert.
Aber...
Lieber nicht.
Trinken wir noch was?
Vielleicht, oder...
Wir könnten zurück ins Büro.
Wär besser, als sich volllaufen zu lassen.
- Eben. - Hilft niemandem.
Letzte Runde.
- Danke. Noch einen? - Aber schnell. Shots.
- Geht nicht. - Mach schon!
Lass mich mal, ich kann das nicht mit ansehen.
Bist du bereit?
Willst du meine Technik in Aktion sehen?
- Scheiße! - Du musst den Griff drehen.
Kannst du immer noch keine Tür öffnen?
Hab ich doch.
- Ganz behutsam. - Sagt wer?
Ich sag das. Das war cool, total lässig.
- Sei jetzt still. - Selber!
Versuch's wenigstens.
Ernsthaft.
- Mach das Licht an. Los! - Warte.
Tut mir leid. Mach ich was falsch? Ich bin außer Übung.
Hast du das gehört?
- Was? - Ein Geräusch.
Eine Maus?
Haben wir Mäuse?
Jede Menge. Oder was anderes, das Mäusekot hinterlässt.
- Halt die Klappe! - Ho?
Das hab ich gehört.
Ich glaub, das kam aus Lambs Büro. Klang so.
Es brennt kein Licht.
Sollen wir das wirklich machen?
Was denn sonst?
Ich würde lieber da weitermachen, wo wir eben waren.
Gut, klar. Pflicht geht vor.
Die Pinnwand?
Es waren zwei Geräusche.
Könnte abgeprallt sein.
Scheiß drauf!
Und jetzt?
Gehen wir zu mir oder zu dir?
Gucken wir noch mal.
Min!
- Bist du okay? - Ja.
Die Waffe!
- Bist du okay? - Alles bestens.
Kein Puls. Du hast ihm das Genick gebrochen.
Das hat er selbst gemacht.
Oh Gott!
Scheiße!
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
Cartwright sicher, Untergeschoss.
Kann ich Ihnen helfen?
Mir scheint, Sie haben sich verlaufen.
An der Aufnahme kann man Ihnen sicher helfen.
Ein Schuh.
In einem Sack?
Wär mir peinlich.
Moment,
er hat mein Handy und meinen Ausweis.
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Sidonie Baker, wissen Sie, wo sie...
Lamb!
Ich muss wissen, wie's ihr geht.
Sie ist noch im OP.
Kommt sie durch?
Warum sind Sie im Rettungswagen mitgefahren?
Ich dachte, sie stirbt. Sollte ich sie da liegen lassen?
Ja! Das war eine saublöde Idee.
Sobald Sie's gemeldet hatten, wusste Regent's Park, wo Sie sind.
Darum war der Dog hier.
Woher wussten Sie es?
Als Sie weg waren, hab ich Ho den Funk des Parks überwachen lassen.
- Wieso? - Falls Sie so eine Scheiße hier bauen.
Die sagen, sie könnte davonkommen.
Gott sei Dank!
Nicht Ihr Verdienst.
Noch ist unbekannt, wo Hassan festgehalten wird.
Die Polizei hat erklärt,
dass die Bedrohung für den Studenten
ausgesprochen ernst sei.
Verbindungsbeamte sind bei Hassans Eltern,
aber seit mehreren Stunden
hat niemand das Haus betreten oder verlassen.
Cartwright ist weg.
- Ich glaube, es war Lamb. - Finden Sie sie.
Slough House?
Warum sind wir wieder hier?
Sie waren da, als auf meine Agentin geschossen wurde.
Das muss ich untersuchen.
Was wolltet ihr zwei bei Hobden?
Der Park ist hinter ihm her.
Er hat was mit der Entführung zu tun.
Sieht Sid das auch so?
Sie ist mir zu Hobden gefolgt.
Sie meinte, sie sei da, um mich zu beobachten.
War das vor oder nach dem Kopfschuss?
Wer war das?
Was?
Wer hat geschossen, Sie Depp?
Ich hab sein Gesicht nicht gesehen. Er trug Tarnkleidung.
Also ein Profi?
Ja, aber... so in etwa.
Mensch, Cartwright!
Darf ich mal kurz nachdenken?
Es war seltsam, als ob er...
Als wollte er sich als Dog ausgeben.
Aber irgendwas... passte da nicht.
Und er hat kein Wort gesagt. Die ganze Zeit über.
Als könnte ich seine Stimme erkennen.
Da haben Sie Ihre Antwort. - Jed Möchtegern- - Moody.
Für Konflikte ist die Personalstelle zuständig.
- Wir wussten nicht, wer's war. - Das zählt nicht als Verteidigung.
Er hatte eine Waffe.
Schon besser. Mit der hat er Sid erschossen.
Was, Sid ist tot?
Nein, sie ist am Leben.
Vor 20 Minuten.
Warum hat er auf sie geschossen? Wo waren sie?
Wir waren bei Robert Hobden. Sid war mir gefolgt.
Was wollte Moody da?
Keine Ahnung. Er ist in dem Aufzug eingebrochen.
- Was wollte er hier? - Wir konnten ihn nicht fragen.
Aber er war in Ihrem Büro.
Die Pinnwand lag auf dem Boden.
Wo wart ihr beide vorher?
Wir waren gegenüber und...
Im Pub.
Au Mann, wenn's hier gemütlicher ist als zu Hause,
tut ihr mir echt leid.
Wo ist die Waffe?
Sie liegt da.
Wollte er sie benutzen?
Wir sind hier nicht vor Gericht.
Sah's aus, als wollte er schießen?
Er hat nicht auf uns gezielt.
Das sollten Sie noch mal überdenken.
- Ich wollte ihn nicht töten. - Klar, sonst wär er noch am Leben.
Was ist das?
Dieser Mistkerl!
Wollte er Ihr Büro verwanzen?
Wohl kaum, nachdem er auf meinen Mann geschossen hat.
Nein, der wollte aufräumen.
Und dann abhauen.
Na ja,
die Prostituierten in Paraguay,
oder wo er sonst hinwollte, um seine Haut zu retten,
haben noch mal Glück gehabt.
Zwei Handys.
Jed, Jed, Jed.
Für deine paar Freunde war eins doch schon zu viel.
Dieses wurde kaum benutzt. Nur ein eingehender Anruf.
Rufen Sie an.
Zum Glück sind Sie da!
Da wär ich nie drauf gekommen.
Moody?
Leider kann er gerade nicht ans Telefon kommen.
Wir müssen reden.
- Ja? - Ich muss ihn sprechen.
Es ist sehr spät.
- Weiß ich auch. Ist er da? - Wenn darf ich melden?
Hobden. Robert Hobden.
Ersparen wir uns das Hin und Her.
Sagen Sie ihm, wenn er jetzt keine Gäste empfängt,
werden hier morgen früh Kameras auf ihn warten,
während Paparazzi von hinten eindringen.
Warten Sie hier.
Robert Hobden, wie er leibt und lebt und vögelt!
Freut mich, altes Haus.
Ich habe Gäste,
aber für einen Freund ist immer Platz,
und mein Wein wartet auf den Korkenzieher.
Danke, Seb, Sie können gehen.
Was willst du hier, du blöder Vollidiot?
Ich hab dich mehrfach angerufen.
Und ich hab dich ignoriert. Kapier's endlich, du bist Gift.
- Hat dich jemand gesehen? - Weiß nicht.
- Blöde Antwort! - Ich hab keine andere!
Was war los?
Irgendwer wollte mich umbringen.
Es gibt viele Fanatiker...
Das war ein Agent.
- Ein Agent? - Der MI5 hat einen Maskierten
zu mir geschickt, um meinen Laptop zu holen.
Ich finde nichts! Ich bin nie in der Küche.
Warum sollte der MI5 deinen Computer wollen?
Weil ich Informationen habe
über die Entführung, den Muslim.
Was juckt mich das?
Ich hab gesagt, das war ISIS. Peinlich genug!
Weil du bisher immer auf Nationalist gemacht hast.
Wenn der Junge stirbt, wird du Downing Street
bestenfalls aus dem Touristenbus bewundern können.
Sind Sie allein?
Warum mussten sie die Kanäle reinigen?
Früher konnte man hier noch ein Ölfass oder eine Leiche
als Zielscheibe benutzen.
Was soll das Spielchen?
Sie sind gut!
Ich leih Ihnen meine Agentin für einen "Routineeinsatz",
und jetzt hat sie 'ne Kugel im Kopf.
"Was soll das?", frag ich Sie, mit ein paar Kraftausdrücken.
Sie sollte nicht Hobden überwachen.
Sondern Cartwright, genau.
Sie war also immer schon Ihre Agentin.
Mich zu fragen war nur Theater.
- Wo war sie, als sie... - Angeschossen wurde sie vor Hobdens Haus.
Vorsätzlich oder aus Versehen
von Jed Moody, auch aus Ihrem Stall.
Also, mit Verlaub, was treiben Sie für ein Scheißspiel?
Halten Sie sich an die Regeln.
Sie leiten Slough House, darum beneidet Sie niemand,
aber als Vizedirektorin leite ich alle Einsätze.
Ich habe das Sagen über die Mitarbeiter, Ihre und alle anderen.
Was raus muss, muss raus.
Sie sind so widerlich!
Der vielleicht lieber nicht.
Angenommen, Sie haben recht, und das geht mich nichts an...
Was wird aus der Leiche auf meiner Treppe?
- Moody? - Ja.
Er ist tot?
Schwer zu sagen bei seinem IQ, aber ja.
Mein Gott!
Für einen Unterauftrag hätte es Bessere gegeben als Moody.
Selbst in seiner Glanzzeit war er mies. Der Typ ist ein Armleuchter.
Wer war das?
Das ist der Witz.
Er ist über die Schnürsenkel gestolpert und die Treppe runtergefallen.
Wenn Sie verhört werden,
sollten Sie Ihr Lachen lieber unterdrücken.
Ach, so soll's laufen.
Rufen wir jetzt die Dogs?
Da liegt ein Toter! Ich könnte die Polizei rufen.
Das sollte ich.
Ich hab sogar ein Handy.
Das könnte ich benutzen.
Hatte Moody dabei.
Komisch, ist nur eine Nummer drauf: Ihre.
Ich habe Sie verstanden.
Es ist nach 2, Diana.
Mein Team ist kleiner als gestern.
Ich rauch jetzt noch eine,
dann fang ich an zu telefonieren.
Gut.
Ich sprach mit meinem Bruder.
Im Frontline Club.
Über Einsätze, um die Nationalisten kaltzustellen.
Nicht zu fassen!
"Die Söhne Albions" haben Verbindungen zu Simmonds' diversen Gruppen.
Die kann ich alle exponieren.
Sie hecken also einen unausgegorenen Plan aus
mit ein paar Neonazis, die einen jungen Muslim entführen
dem sie auf YouTube den Kopf abhacken wollen.
Aber dazu kommt's nicht, denn einer von denen ist Ihr Mann.
- Richtig? - Unausgegoren?
Ein Toter, eine auf der Intensivstation,
weil Sie glauben, dass Hobden etwas weiß?
Im Club habe ich gesehen, dass Hobden hinter uns saß.
Das war nachlässig von mir,
keine Frage.
Sie glaubten, dass er Ihr Gespräch aufgezeichnet hat.
Sie mussten rauskriegen, was er hat.
Hast du Beweise?
Nein, aber der MI5 denkt das, darum der Mordversuch.
Du kommst her und ziehst mich mit rein. Das will ich nicht.
Du steckst schon längst mit drin.
Du musst sie warnen und da rausholen!
Was soll ich sagen?
Dass die ganze Sache,
die angebliche Hinrichtung vorgetäuscht ist.
Dass die Söhne Albions, dieser bekloppte Schlägertrupp,
vom Geheimdienst reingelegt wurden.
Von einem Lockspitzel.
Das soll ich im Parlament bekanntgeben? Oder im Radio?
Wir kennen uns seit Jahren, wimmle mich nicht ab!
Wir sind keine Freunde. Deine Artikel waren fair, danke,
aber du bist ein Niemand und kein Umgang mehr für mich.
Versuch's bei deinen Kumpels von der Patriotic Party.
Die glauben mir nie.
Ich kann diese Söhne nicht warnen, ich kenn die nicht.
Du kennst Leute, die andere Leute kennen.
Du musst sie warnen.
Du musst verbreiten, dass ein Spion unter ihnen ist.
Bei der "Rettungsaktion" werden sie alle getötet.
Ich bin beliebt und geachtet.
Ich habe keine derartigen Kontakte, du Spinner!
Peter, du wirst gebraucht!
Ich geh hoch, und du verpisst dich, sonst wirft Seb dich raus.
Ich hab das Foto von dir.
Schatz, Nahim und Ursula wollen bald gehen.
Jetzt schon?
Vor dem Käse? Bieten wir ihnen Portwein an.
Möchte dein Freund hochkommen?
Wir hatten ein vertrauliches Dienstgespräch.
Er ist gar nicht hier.
Warte hier, ich gehe nur kurz hoch.
Bin gleich wieder da.
Sie wirken recht entspannt, wenn man bedenkt,
dass bei Ihrer kleinen Operation
ein Unschuldiger enthauptet werden soll in...
vier Stunden?
Sie werden's nicht tun.
Ihren Nachrichten nach haben sie es fest vor.
Unser Agent hat ihnen klargemacht,
dass es reicht, wenn sie ernsthaft damit drohen.
Hohes Risiko. Ich würde nicht auf Sie wetten.
Sie unterschätzen mich.
Der Junge wurde sorgfältig ausgewählt.
Wer ist er?
Er ist Mahmud Guls Neffe. Gul ist...
Ich weiß, wer Mahmud Gul ist.
Die Nr. 2 des pakistanischen Militärgeheimdienstes.
Was haben Sie davon?
Wir retten seinen Neffen.
Wenn die Pakistaner so auch nur 10 % kooperativer werden,
war's die Mühe wert.
Wenn das schiefgeht, und danach sieht's aus,
dann haben Sie ihn auf dem Gewissen.
- Unser Mann ist... - Ach, Ihr Mann!
Das ist keine Sanktionsmaßnahme, sondern ein inoffizieller Einsatz.
Das geht in die Hose! Jetzt ist Hobden in Gefahr.
Stoppen Sie das!
Es kann noch klappen und die Rechtsextremen kaltstellen.
Kann es nicht!
Wie kann der jetzt schlafen?
Ich könnte vor so was kein Auge zumachen,
Er hat nicht geschlafen, seit er hier ist.
Ist sicher erschöpft.
Willst du ihm ein Schlaflied singen?
Nicht zum Aushalten!
Ich stell den Ton ab.
Das Licht reicht.
Du kleiner Wichser!
Hilfe! Kann mir jemand helfen?
Hilfe, bitte!
Was wäre die Kehrseite?
Wenn diese Idioten kapieren, was Sie vorhaben,
dann sind beide so gut wie tot.
Sie müssen Ihren Mann zurückpfeifen.
Unmöglich, er wollte keine Handys.
Schicken Sie die Dogs früher rein.
Dann müssten wir ihn informieren.
damit beide rauskommen.
- Viel Glück! - Sie werden mir helfen.
Sicher nicht. Und auch keiner meiner Leute.
Der Junge ist in London, auf dieser Seite des Flusses.
Sie sollen nur an die Tür klopfen.
Unser Mann wird aufmachen und...
- Was ist das Signal? - Ihr Gesicht.
Mein Gesicht?
Sie sind eine Legende beim MI5.
Er wird Sie erkennen und wissen, dass etwas nicht stimmt.
Er wird Hassan sichern, dann kommen die Dogs.
Und ich mache die Drecksarbeit.
Ich hab wirklich Besseres zu tun.
Ich muss dringend mal kacken.
Ich könnte schmökern und das Riesenei ausbrüten.
War Moody allein, als er starb?
Am Ende sind wir alle allein, oder?
In den letzten Momenten.
Wenn jemand bei ihm war,
droht dieser Person eine intensive Überprüfung.
Rufen Sie nur die Dogs.
Wenn die mit Ihnen fertig sind,
haben sie vielleicht noch Kraft für unsereins.
So oder so, ist mir schnurz.
Auch wenn es Standish wäre?
Sie schießen ins Blaue.
Standish lag zu Hause im Bett.
Ich rede nicht von heute.
Ich rede von der Nacht, als Charles Partner starb.
Catherine Standish stand kurz vor einer Anklage wegen Hochverrats.
Diese Akte könnte neu bewertet werden.
Hat damals nicht geklappt, warum jetzt?
Es könnte noch mehr dabei ans Licht kommen.
Lassen Sie lieber die Finger von dem Wespennest.
Nichts wär mir lieber.
Slough House steckt jetzt mit drin.
Sie werden alle durchleuchtet.
Standish wird Dinge erfahren, von denen sie lieber nichts wissen sollte.
Ich klopfe für Sie an die Tür.
Aber als Gegenleistung...
will ich Standishs Akte.
Sie haben Slough House benutzt, als wäre es Ihre Spielzeugkiste.
- Das kotzt mich an. Deutlich genug? - Absolut.
Es geht noch weiter.
Moody verschwindet.
Baker... wurde auf der Straße überfallen.
Alle, die heute bei mir waren, sind unantastbar.
Und Sie stehen in meiner Schuld, bis Sie senil sind.
Sie hängen sehr an denen, was?
Nein, sie sind ein Haufen elender Versager.
Aber es sind meine Versager.
Das mit Baker tut mir wirklich leid.
Das lass ich auf ihrem Kurvenblatt vermerken.
Das an ihrem Bett hängt, auf dem steht, wann der Katheter gewechselt wird.
Tut mir leid wegen der Drohung,
aber du musst mir zuhören.
Verstehst du's nicht? Die wollen, dass alle vergessen...
Das mit den zerfetzten Leichen in der U-Bahn,
die Irren mit Schwertern,
die Menschen auf Brücken zerhacken.
Stattdessen wird man uns tapfere Spione zeigen,
die einen braunhäutigen Jungen retten
und die Rechten als brutale Mörder darstellen.
Willst du das zulassen?
Das wird deine Partei und dein Land daran hindern,
weiter nach rechts zu gehen.
Dieser Boden wird vergiftet sein,
und es wird überschlagen
zu einem rosaroten Spaßland.
Dann wird eine Minderheit die hier geborene Mehrheit unterdrücken.
Du wirst dich fügen müssen.
Das wird dir wehtun,
denn das siehst du so wie ich.
Ich will das Foto nicht benutzen, damit du tust, was ich sage.
Tu es freiwillig.
Hör zu, du Wichser.
Dieses Foto gibt's nicht.
Wenn's je eins gab, hätten die Beteiligten
alle Kopien und Negative vernichten lassen.
Aber angenommen, es gibt ein Foto, und du hast ein Exemplar.
Das würde ich schneller vertuschen als du deinen wunden Arsch.
"Eine Fotomontage!"
"Das ist ein Winken, kein Hitlergruß."
"Ein unschönes Kostümfest, kein Verbrechen."
"Ich war jung, betrunken und dumm,
"aber da erkenne ich mich selbst nicht wieder.
"Hier, 10 Riesen zur Faschistenbekämpfung."
Jetzt hau ab, bevor ich mir beim Zuschlagen die Hand breche.
Seb.
Soll ich ihm einen Denkzettel verpassen?
Nein, aber tätigen Sie ein paar Anrufe.
Das war knapp.
Das ist ein hinterhältiges, mieses kleines Arschloch!
Jetzt rührt er sich nicht mehr, falls einer ein Nickerchen braucht.
Das hat mich aufgeputscht.
Ich bleib wach, ich trau der Ratte nicht.
Ganz ruhig, alles zu seiner Zeit.
Wo ist eigentlich unser Sonnenschein?
Wahrscheinlich nimmt er oben ein Schaumbad.
Dann lasst uns Spaß haben.
Ich knöpf euch ein paar Kröten ab.
Wer ist dabei?
- Ich spiel mit. - Ich auch.
Schlaf nicht ein.
Wo ist die Waffe?
Auf geht's, ihr Trantüten!
Pass gut auf, Jed.
Hat einer von euch ein Auto?
- Ich. - Können Sie fahren?
Ich kann fahren. Ich vertrag mehr als Min.
Gut, Cartwright, zu mir.
- Ihr Fickfrösche folgt uns. - Wohin?
- Roupell Street, im Süden. - Wozu?
Um bei der Rettung von Hassan Ahmed zu helfen.
Der Premierminister nannte die Entführer heute Morgen das pure Böse.
Ein weiterer britischer Bürger könnte
islamischen Extremisten zum Opfer fallen.
...extrem beunruhigend, während die Ermittlungen weiterlaufen.
Die Frist der Entführer von Hassan Ahmed
ist nur noch 4 Stunden entfernt.
Es geht los. Lamb klopft an, Sie räumen auf.
Los!
Das war Geld, oder?
- Was? - Das, was Sie Moody abgenommen haben.
Das ist Ihre Fluchtreserve, falls Sie abhauen müssen.
Fluchtreserve? Das hatte ich lange nicht gehört.
- Haben Sie das von Ihrem Opa? - Wie viel?
1500,
ein Pass und ein Schließfachschlüssel.
- In der Schweiz? - Schön wär's!
In einem Nest in Frankreich, 4 Stunden von Paris entfernt.
Warum erzähl ich Ihnen das?
So hätten Sie 'n Grund, mich zu töten.
Das wird's wohl sein.
Das Innenministerium. Barrowby.
Sagen Sie, ich bin im Einsatz. Ich rufe später zurück.
Ja, Ma'am.
Meinst du, der kriegt noch Luft?
Spiel weiter!
Er rührt sich nicht mehr.
Weil er an 'nen Stuhl gefesselt ist.
Du kriegst doch Luft, oder?
Verarsch mich nicht. Nick einfach nur.
Siehste, dem geht's prima.
15.
Call.
15.
Wo warst du?
Hast du ins Kissen geheult?
Was hast du da oben gemacht?
Nachgedacht.
Dachte, ich hab 'ne Tür gehört.
Willst du mitspielen?
Aber um echtes Geld. Da musst du was in der Hose haben.
Ich erhöhe um 30.
Was war dein Regiment?
- Was? - Bei der Armee.
Weißt schon, als du Turbane abgeknallt hast.
Marines.
Ist kein Regiment.
Gibt's nicht bei den Marines.
Nur Bataillonseinheiten, genannt Commandos.
Du machst dich lächerlich.
Nun?
All in.
Von mir aus.
Lasst ihr euch endlich 'n Schwanz wachsen?
Einen für euch beide.
Schon mal so eine benutzt?
Leg die hin.
Nein.
Liegt gut in der Hand.
Ein Schlag würde sicher reichen.
Ein glatter Schnitt.
Leg sie hin, bevor du noch alles versaust.
Moment mal.
Ihn jetzt umzubringen würde es versauen?
Komisch.
Wo ist da die Logik?
Schlagen wir morgen nicht für England zurück?
Hör zu.
Wenn das vorbei ist, erstatte ich Simmonds Bericht.
Wenn ich dich lobe, gibt's 'n Klaps auf die Schulter.
Oder ich sag ihm, du warst 'ne Flasche,
dann machen seine Jungs dich fertig.
Musst du wissen.
Full House, ihr Deppen!
Sieht ruhig aus.
Was haben Sie erwartet? Luftballons an der Tür?
Ich denke, Sie sollen nur klopfen?
Der ganze Einsatz ist eine Katastrophe.
Taverner spielt nach den Londoner Regeln, aber ich muss raus,
also gelten die Moskauer Regeln.
Was macht der da?
Er streichelt 'ne Katze.
Scheiße!
Geht nach hinten!
Lamb?
In der Küche.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS