Endelig! Jeg kunne ikke udstå tanken om sort te.
Det skulle fandeme være forbudt.
Jeg er en tørstig dreng, min ven.
Nej, vent. Ikke i dem. De er blevet kolde og beske.
- Hvorfor lod du dem så stå fremme? - Jeg troede, du var hurtigere.
- Jeg måtte helt ned på handelsgaden. - Der er en kiosk på hjørnet, dit drog.
- Det ville Marek ikke synes om. - Hvem er Marek?
En elektriker, vi arbejde sammen med på byggepladsen. Polak.
Først mælk, så te. Hvorfor forstår englændere ikke det?
Der er ingen forskel, men han flegnede.
Selvfølgelig er der forskel, din svans. Tepose, vand, mælk i den rækkefølge, okay?
Er der mange polakker der?
Polakker, bulgarere, snuskede rumænere, hele molevitten.
- I hobetal. - Som en skide flygtningelejr.
- Du ville ikke have, vel? - Nej, jeg skal have en reparationsbajer.
Du må virkelig hade dine nyrer.
- Der har vi Tornerose. - Godmorgen. Undskyld, jeg sov så længe.
- Der er lige kogt vand. - Og vi har mælk.
- Har du været ude? - Nej, han har malket ud.
Skide morgen-tv. Gid vi havde købt en PlayStation.
- Jeg er djævelsk god til FIFA. - Vel er du ej.
- - - Call of Duty holder. Jeg ville nakke jer. - Det her er ikke en herreweekend.
Det siger du kun, fordi du er bange for, at han ville slå dig.
Tror du, jeg er bange for en sofakriger? Jeg har prøvet den ægte vare.
Jeg har tjent mit land. Hvor mange mennesker har du dræbt?
Mener du i spillet?
Sgu da ikke i spillet. Hvilken betydning har det?
Hvor mange har du dræbt?
Hvor mange har du selv dræbt?
I hvert fald fem. De var tæt på. Jeg så livet sive ud af øjnene på dem.
Måske otte-ni til. Man får ikke altid talt efter.
- Vi har rundet en million visninger. - Sådan!
Forrygende. Der kommer nok fem til hovedbegivenheden.
- Har I set til ham? - Hvorfor?
Jeg kan bare ikke høre noget.
Han kan jo ikke tale. Hvorfor går du op i det?
Han skal vel ikke få hjertestop? Det kunne komplicere situationen.
Jeg ser efter.
- Skal jeg tage nogen kærestebreve med? - Pis af.
Vær nu ikke en svans.
Jeg fjerner tapen fra din mund. Men vi kan høre alt ovenpå.
Har du brug for noget, så spørg stille. Råber du på hjælp, bliver lyset rødt,
og så kommer jeg ned og sparker nosserne af dig. Forstået?
- Vær sød at lade mig gå. - Det kan jeg ikke. Du er farlig.
Jeg har set, hvad din slags er i stand til.
Jeg mistede gode venner i Afghanistan på grund af jer.
Så i morgen tidlig, når solen står op, knæler du på gulvet.
Vi har kameraet klar, og så... Ja, det er I jo eksperter i, ikke?
...så hugger vi hovedet af dig.
BASERET PÅ BOGEN AF MICK HERRON
Er der noget, der tyder på, at vi kan forvente flere angreb,
eller mener man, at det er et enkeltstående tilfælde?
I videoen fremsatte de en trussel...
Øjeblik. Tak.
...som myndighederne har kendskab til, men som vi ikke bringer.
- Godmorgen, de herrer. - Godmorgen, Diana.
Situationen udvikler sig hurtigt, så jeg opdaterer jer om, hvad jeg ved.
Bør vi ikke vente på Tearney? Intet ondt, men når jeg opdaterer indenrigsministeren...
Jeg troede, du var klar over, at generaldirektøren er i Washington.
- Det var jeg ikke. - Ingrid har travlt, Roger.
Ligesom dig. Skal du kende til hvert et punkt i hendes kalender?
Vi ved alle, hvor kvalificeret en vicegeneraldirektør Diana er. Diana.
Tak, Leonard.
Gidslet er Hassan Ahmed. Han er født i Birmingham.
Han bedsteforældre kom hertil først i 70'erne.
Han er den yngste af fire børn.
Han læser virksomhedsledelse på andet år på Leeds Universitet.
Han deler en lejlighed med tre andre. Ingen kæreste.
Han spiller cricket. Hans familie er muslimer.
Før universitetet kom han i den lokale moske,
som ikke er på vores overvågningslister.
Han ser ikke ud til at komme der længere, men familien gør.
Kort sagt er han, hvad han ser ud til at være:
en lovlydig britisk-mellemøstlig studerende.
Bortførerne kalder sig for Albions sønner.
De har været i vores søgelys i et års tid. og der gik rygter om noget af denne art.
Spørgsmål til forretningsordenen: Rygter virker ikke som nogen hjælp, Diana.
- Kilder og metoder, Roger. - Det er ikke komitéens ansvar. Det ved du.
- Vi ser på resultater, ikke proces. - Har I en kilde i gruppen?
Det hører under procedure.
Jeg kan sige så meget, at vi har 17 højreekstremistiske grupper i søgelyset.
Med flere ressourcer kunne vi overvåge dem ordentligt.
- Vi kunne forhindre den slags i at ske. - Indenrigsministeriet vil støtte dig.
Men Finansministeriet påpeger nok, at du har fået et større budget
uden øgede resultater.
Vi har fået et større budget til at overvåge jihadistgrupper.
Vi skulle desværre have set begge veje.
Han er landet.
Jeg skal videre, de herrer. Det forstår I nok.
Og straks derefter skal jeg kontakte den pakistanske ambassadør.
Det er alligevel ikke en tilfældig bortførelse.
Det er intet spor af Cartwright, og han tager ikke sin telefon.
- Hvad er der galt? - Det faktum, at du stadig står og taler.
Det er formiddag, og du har ikke drukket endnu.
I gamle dage ville du være på tredje udpumpning nu.
Dagens første spydighed. Du er faldet af på den. Der er noget galt.
Det er lidt sent at blive god til at aflæse din chefs humør.
De hører ikke til her.
Når Cartwright kommer tilbage, så sur ham fast ved kuglerne.
Mine folk skal drive den af her.
Jøsses.
Kors.
Gør I det der, hvor man brænder ørehårene af?
Det ville jeg fokusere på som det næste.
- Der er to ugers arbejde. - Misundelse.
Du har ikke råd til den slags som falleret spion, vel, River?
Det stemmer, men jeg har ikke brug for det.
- Jeg har lært at barbere mig. - Så har du intet at gøre her.
Jo, for jeg vil vide, hvad der var på Hobdens usb-nøgle.
- Undskyld os, Gino. - Naturligvis.
Tak.
- Hvad har du gang i? Det er fortroligt. - Har det noget med bortførelsen at gøre?
Jeg henviser til mit foregående svar.
Jeg er med. Vi er slagteheste. Fodfolket.
Men det er rart med feedback, når vi har gjort det godt.
Selvfølgelig har I ikke gjort det godt. I er slagteheste.
- Tak. - For hvad?
Fordi du fortalte, der ikke var noget på usb-nøglen.
- Nej, jeg har ikke... - Jo, du har.
For mig lignede det bare pi med en million decimaler.
- Din nar! Du kiggede på den! - Hyg dig med Sweeney Todd.
Charles?
Godmorgen, Charles.
Charles.
- Charles? - Han er i bad.
Og du er?
Lamb.
Godmorgen, Catherine. Jeg hørte dig vist råbe op om morgenmad.
Jackson.
- Jeg troede, du var i Berlin. - Berlin gik i vasken.
Steve, der er ikke kommet flere udtalelser fra bortførerne,
siden deres første trusler.
Er vi kommet tættere på at identificere gidslet?
Efterretningstjenesten har efter sigende bekræftet hans identitet,
men oplyser den ikke til medierne.
- Catherine, hvordan går det? - Det går.
Vil du deltage i velgørenhed? Lotterikuponer.
- Det går til min datters skole. - Min pung er ovenpå.
Jeg stoler på dig. Der er fire for en femmer, men ti for en tier.
- Bare fire. - Nej, tag ti.
Førstepræmien er en dag i kurbad.
- Det vil du ikke gå glip af. - Fire.
- Undersøg noget for mig. - I arbejdstiden?
- River. - Catherine.
- Hvor har du været? - Jeg trak lidt luft.
- Vi har luft herinde. - Ja, men den er rimelig tung.
Lamb vil se alle ved deres skrivebord.
Ja, men jeg har et mindre it-problem,
som Roddy hjælper mig med. Mine e-mail synkroniserer ikke.
Tilbage på din plads, når det er ordnet.
Hvor er Moody?
- Jeg er ikke hans... - Slave. Jeg er med.
Godt, kan du få adgang til Hobdens e-mail?
Selvfølgelig, men hvorfor skulle jeg det?
Du kan måske hjælpe med at redde knægtens liv.
Jeg kender ham ikke.
Og Regent's Park giver os hverken bonus eller medalje for at hjælpe, så...
Åh, Roddy, Roddy, Roddy. Hvorfor sluttede du dig til tjenesten?
Fordi de ville have mig med sig i stedet for mod sig.
Det er en større tjeneste end at granske en usb-nøgle. Penge er ikke nok.
Okay, nå men så gør det, fordi jeg har noget, du vil have.
- Jeg ved, hvorfor du er i Slough House. - Nej, du gør ej.
- Jo, jeg gør. - Umuligt.
Det spørgsmål har selv ikke den skarpeste hjerne i MI5 besvaret.
- Og den skarpeste hjerne er dig? Klart. - Ja.
Og hvis jeg ikke kan løse den gåde, hvordan skulle du så kunne?
Du har ikke en bedstefar, som var højtrangerende i tjenesten.
- Du skal ikke bluffe. - Som om jeg ville bluffe dig.
Du er Roddy, McRodster, Hot Rod.
- Du kunne knuse mig online. - Så ingen kunne samle dig igen.
Ja, det skræmmer mig.
- Det bør kun tage få sekunder. - Sådan.
Mine fingre er våben. Min tommelfinger er mægtigere end Neros.
Havde han en stærk tommelfinger?
Op eller ned afgjorde, om man overlevede eller døde.
Og i onlinearenaen befinder jeg mig et sted mellem kejser og gud.
Jeg kan ikke.
INGEN RESULTATER
- Du kaldte dig selv en gud, Roddy. - Selv guder har blinde punkter.
- Hvad er så det blinde punkt? - Han er forseglet.
- Hvad vil det sige? - Han er ikke online.
Skal han være det, for at du kan hacke hans e-mail?
Han bruger ikke e-mail. Han har ingen online tilstedeværelse.
Intet i skyen. Ingen sociale medier.
Han er af den gamle skole. Helt analog. Han er purist.
Jeg ved, han har en computer.
Han kan godt have en computer uden at bruge den online.
Så jeg kan kun finde ud af, hvad der er på hans computer ved at negle den?
- Ja. - Fedt.
Men du skal skynde dig.
En, der er så sikkerhedsbevidst, har sikkert en termitkrukke.
- Hvad er det? - En krukke fyldt med termit.
Den del forstod jeg.
Termit er lavet af aluminium, jernoxid og en tynd magnesiumstrimmel.
Put det i en lerkrukke, stil den på pc'en, og antænd den, hvis panerne kommer.
Det brænder gennem harddisken.
Teknisk set er vi panerne.
Jeg er en gadedreng. Nogle gange bruger jeg slang.
- Okay. Tak, Roddy. - Hov! Du skulle sige, hvorfor jeg er her.
Du skulle skaffe adgang til Hobdens e-mail, og det gjorde du ikke.
Så næste gang.
I orden.
- River er tilbage. - Hvor har han været?
Han sagde, han trak luft. Jeg pressede ikke på.
Resten er på plads, bortset fra Moody.
Du er ikke kun bekymret for River, vel?
Tror du, det er et tilfælde, at Diana Taverner
efterforskede en højreekstremistisk taber,
lige da nogle usle nationalister bortførte en brun knægt?
- Altså... - Det var retorisk.
Jeg kan også fortælle, at et modsvar koordineres mellem flere...
Bortførerne har truet med at henrette ham,
og myndighederne er ikke tættere på at fastslå hans opholdssted.
Videoen er nu blevet set en million gange, og tallet er støt stigende.
Vi skal høre fra en talsperson...
TANTE ZADIE KAN IKKE TALE NU
...fra politiets anti-terrorenhed om deres reaktion på videoen.
Jeg tjekker konstant nyhederne, men der er intet nyt.
- Regent's Park har lukket dem ned. - Det ved jeg godt.
Sorterer du til genanvendelse, eller...
Hvor var du henne?
Jeg ville finde ud af, om det, du downloadede fra Hobdens usb-nøgle,
var det, Regent's Park var ude efter. Men det var det ikke.
Tror du, du finder det der?
Du vil ikke vide, hvad jeg laver. Jeg får nok sparket for det.
- Er det det værd? - Jeg kan ikke bare sidde og glo, Sid.
Jeg har ét spor, som kan være vås, men jeg er nødt til at følge op på det.
Jeg skal nok rydde op. Lad ikke nogen røre ved det.
Frue.
Mr. Moody, sæt dig hurtigt. Du har set nyhederne. Jeg har travlt.
- Du generede min sikkerhedschef i aftes. - Han er en gammel ven.
Ja, ja. Du fortalte ham, at Jackson Lamb leder en operation.
Duffy sagde, han vidste det.
Men jeg vidste, han bluffede, for han vidste ikke, at Sid Baker er en pige.
Hun er en kvinde og dobbelt så god en agent som dig.
- Jeg var intern vagthund i seks år. - Ti dog stille.
Jeg vil vide, hvor du har det fra?
- Hvilket? - Du forveksler det her med en samtale.
Når jeg beder om oplysninger, giver du mig dem.
Spil ikke dum. Lyv ikke. Forstået?
Jeg gav Lamb specifikke instrukser. Hvorfor blev du informeret?
Han respekterer dig ikke. Ville ikke betro sig.
Husker du det med ikke at lyve?
Der er en mikrofon.
Siger du, at du har skjult en mikrofon på Jackson Lambs kontor?
- Jeg har aldrig stolet på den drivert. - I guder. Hvorfor blev den ikke fundet?
Sig ikke, at du står for afsøgningen? I guder.
Hvad laver I ellers ovre i legeland?
Det var vel en vane. Jeg var en af vagthundene.
Det nævnte du ikke.
Han giver mig ingen opgaver. Ingen af betydning. Han pisser på os.
Jeg ville finde noget på ham, og det lykkedes. Den udbrændte nar.
Hvis han overvejer at forsvinde, ved jeg præcis hvordan, hvor og i hvilket navn.
Vi gør, som følger: Du gør mig et par tjenester uofficielt,
så hvis noget går det mindste galt. har jeg aldrig hørt om dig. Forstået?
Kun til indgående, og fjern mikrofonen. Slough House hører til tjenesten.
Hvis aflytningen slipper ud, flår dine tidligere vagthundevenner dig.
Og, Moody, jeg advarer dig. Der er en grund til, at Lamb er udbrændt.
Da han var aktiv, havde han langt mere at bekymre sig om end tabere som dig.
Han risikerede at blive fanget, tortureret og skudt, men han overlevede. Husk på det.
Med mig har jeg nu vores sikkerhedskorrespondent, Derek Rothery.
GIDSEL ER HASSAN AHMED
Hvad kan du fortælle om efterforskningen?
West Yorkshire politi har bekræftet, at de er involveret i efterforskningen.
- - - De har kontaktet Ahmeds familie... - Skru ned.
Det er det samme lort igen og igen.
Det er vores store øjeblik. Hele verden leder efter os.
Ved vi, hvorfor mr. Ahmed er blevet bortført?
Rend mig.
I må ikke sige et ord om det, når det er overstået.
Vi kender ikke hinanden og har aldrig været her.
Ja.
- Jeg beder jer. Jeg skal på wc. - Jeg er stolt af det, vi gør for landet.
- Men jeg siger intet. - Nemlig. For ellers finder jeg dig sgu.
Jeg skal virkelig på wc.
Lad ham skide i bukserne.
En ting er sikkert. Han skider i bukserne i morgen tidlig.
Jeg følger ham på toilettet.
- Du sad lige og nød verdens opmærksomhed. - - - Jeg skal virkelig...
Nu springer du op for at tørre en muslims røv.
- Jeg sprang ikke op. - Find en spand eller noget.
Han skal ikke bruge vores toilet. Kom så.
- Hvor er den? - Jeg kunne ikke finde en spand.
Der er vist en spand i baghaven.
Vi ved ikke, om han er kendt af politiet eller sikkerhedstjenesten.
Skal jeg gøre det så?
Det er normalt i terrorsager, at myndighederne ikke
deler oplysninger, som kan risikere at...
Men politiet er talstærkt til stede i området...
- Hvordan havde han det? - Det kommer kun mr. Moody og mig ved.
Pakistans ambassadør var ikke begejstret. Jeg hører, der er sket et gennembrud.
Ikke et gennembrud, men vi tror, han er i London.
- Fordi? - Kælderen er lavet af London-mursten.
Vi går ud fra, det er en kælder. Intet lys, bare vægge.
- Bygget med London-mursten? - Ja.
Så I har indsnævret det til ét ud af 3,5 millioner huse.
Nej, færre.
Alderen på og typen af mørtlen indsnævrer det til specifikke områder.
Victorianske huse, før masseudbygningen.
Okay, fortsæt. Jeg vil have en adresse, ikke en folketælling.
Noget nyt om videoen?
Den oprindelige video blev sendt ud på ret sofistikeret vis.
Live-udsendelsen er slukket.
Når de kommer tilbage, er det for at henrette ham.
Find ud af, hvor de sender fra.
Jeg må opdatere Udenrigsministeriet, og du gennemgår befrielsesmulighederne.
- Javel. - Ingen går hjem.
Folk på orlov skal hentes ind igen.
Brug den.
- Nej. - Slap af.
Vi hugger først til i morgen tidlig.
- Vi gør modstand for vores land. - Jeg er brite.
Fordi du har bestået indfødsretsprøven?
Nej, jeg er født her ligesom dig.
- Min familie... - Det er ikke det samme.
Jesus blev født i en stald, men det gør ham ikke til et æsel. Op.
Saml hænderne.
Vil du ikke nok lytte?
Saml fødderne.
Du rører dig ikke!
Sådan. Brug dit wc, når du har lyst.
Tror du, Churchill ville være stolt af dig?
- Hvad? - At du halshugger mig med koldt blod?
Du er en kujon.
Vil du tale om kujoneri? Du kan ikke engang stille dig på en pubscene.
Var det din drøm? Det er for sent nu.
Bøh!
For fanden da.
Robert Hobden. Jeg skal tale med Nick Drew.
Hvornår gik han? Nej, glem det.
Stil mig igennem til nyhedsredaktøren.
Jeg kan ikke lægge et nummer. Jeg ringer tilbage.
Hej. Det er Robert Hobden igen.
Er Kate Draper færdig med mødet?
Det er et pokkers langt møde.
Nå, et andet møde?
Robert Hobden. Jeg skal tale med Peter Judd.
Så ringer jeg tilbage. Igen og igen.
Hov! Dine byttepenge!
- Fem år uden drikkepenge. - Du har heldet med dig i dag.
Standish!
Jeg ville blive der, hvis jeg var dig. Jeg har lige slået en ordentlig en.
Den er rædderlig.
Ring Taverner op.
Catherine, du sagde senere, og det er det nu.
Et øjeblik.
- Chef? - Pis af med dig.
Lige om et øjeblik. Når jeg har inddrevet skat fra ms. Standish.
- Jeg stiller dig igennem. - Narrøv, jeg taler i telefon.
Diana?
Hvem? Hvem fanden er du?
Hvis hun ikke kan komme til telefonen, så gå ind til hende med den.
- Så du tog alligevel ti. - Ja.
Beskeden er: "Ring straks. Jeg har svar på din prøve."
Det udligner, at River gik tidligt uden at købe.
Bare få hende til at ringe.
Hvornår gik Cartwright helt præcist?
Jeg ved det ikke helt præcist. For to timer siden? Lige før Sid.
Godt så. Pis af med dig.
GIDSEL - DEADLINE NÆR
- Kors. Om cirka 12 timer. - Ja, da er vi tilbage her.
Samme lort, ny... Du mener gidslet.
Naturligvis. De finder ham vel inden, ikke?
- Det er de nødt til. - Det må vi håbe.
- Skal du noget i aften? - Bede for en lottogevinst.
Men det kan gøres hvor som helst. Jeg kan gøre det på farten.
Hov, I to distræte hoveder. Har I glemt, vi har en aftale i aften?
Pis. Undskyld, Struan. Jeg har lavet en anden aftale.
Jeg skal ses med en ven. Beklager.
Du sås også med en ven i aftes. Det er godt at være populær. Min?
Clare har skrevet. Hendes søster har problemer.
Hun er ved at gå fra kæresten, så jeg er alenefar i aften.
Nuvel. Vi havde det ellers så sjovt, sidst vi fik et glas sammen.
- Vi må gøre det igen. - Selvfølgelig.
- Til jul. - Det er februar.
- Hvad pokker laver du her? - Jeg kunne spørge om det samme.
Kaffe? Du drak ikke en på caféen.
- Har du fulgt efter mig? - Det skal du ikke håbe på.
I så fald skyggede jeg dig gennem det halve London.
- I guder. - Er det ikke din force?
Måske er det blot en myte, at du skyggede Taverner.
Det... Nej, det er ikke en myte. Det skete.
Jeg skulle skygge uddannelsesordføreren som en træningsøvelse.
Han fik hjertestop aftenen inden, så jeg skyggede Taverner i stedet.
Jeg så hende gøre alt. Alt.
Træning, morgenmad, kontor, træning igen til frokost.
Jeg var tre meter fra hende, og hun vidste det først, da hun så mine fotos næste dag.
- Og det med, at du fik et bifald af hende? - Folk har blæst det op. Det var tre klap.
Klap du ad mig. Jeg holdt øje med Hobden, da du hentede bilen.
Skal jeg klap...
- Jeg havde været iøjnefaldende på gaden. - Det var jeg ikke.
Men jeg er jo også bedre til overvågning end dig.
- Det afhænger af, hvordan man ser på det. - Kom nu.
- Utroligt. - Du elsker, når jeg er efter dig.
Hvad fandt du så i Hobdens affald, som vækkede spionen i dig?
Ho forudsagde, at Hobden havde en såkaldt termitkrukke.
Det er i bund og grund en nørdet måde for paranoide at futte en computer af på.
Og jeg fandt ståluld og rustne kaffefiltre i hans affald.
Han har lavet jernoxid. Det er en af ingredienserne i termit.
Der er noget på den, ingen må finde.
- Den smager rædsomt. - Det er arsenikken.
- Hvordan fik du Ho til at hjælpe? - Med grunden til, han er i Slough House.
- Ved du det? - Ja, det gør jeg. Gør du?
Det lykkedes ham ikke at hacke Hobdens e-mail, så jeg behøvede ikke fortælle det.
- Ville du have sagt det? - Ja, han vil vide det.
- Hvordan ville du have sagt det? - Med ord.
Okay. Lad, som om jeg er Roddy Ho, og fortæl mig, at grunden til,
at jeg er endt i Slough House, er, at jeg er en ulidelig nar.
Jeg ville pynte på det.
Jeg er flyttet fra alle afdelinger, og Slough House var sidste mulighed.
Hvis han havde skaffet mig adgang til Hobdens e-mails, havde det været brugbart.
Han satte en på sexforbryderlisten for at have taget hans plads i bussen.
- Jeg behøvede jo ikke sige det. - Overvej, hvad han kunne gøre mod dig.
Tror du, Roddy kunne finde ud af, hvorfor Lamb er i Slough House?
Nej, så havde han gjort det.
TANTE ZADIE
Hvorfor er du her, Sid? Ikke i bilen, ved Slough House.
Jeg troede, det var ligesom i fængslet.
Man spørger ikke, hvad folk sidder inde for.
- Du ved, hvorfor jeg er der. - Ja, men det ved alle.
- Jeg dropper min kompliment igen. - Jeg får ros nok af Lamb.
Det er det, jeg mener.
Han kan se, du ikke er som de andre. For det er du ikke.
Jeg mener Min, Struan, Roddy.
Måske ikke Louisa, men helt sikkert Moody. De var alligevel på vej mod afgrunden.
De er ubrugelige, men du...
Det giver bare ikke mening.
Men uanset grunden til, at du er i Slough House,
så må det være kommet ud af det blå, ikke?
Jo. Det gjorde det, og det er bare...
...ikke noget, der rager dig.
Okay.
- Hvor længe vil du sidde her? - Indtil Hobden går i seng.
Og så går jeg ind og finder ud af, hvad der er på hans bærbare.
- Hejsa. - Går det godt?
- Ja, en vodka-soda, tak. - Jep. Is og citron?
Ja tak.
- Jeg sætter mig herom. - Okay.
- Havde du ikke børnetjansen? - Skulle du ikke ses med en ven?
- Stakkels Struan. - Ja, hvis han så os, ville han nok græde.
- Så du skal ikke hjem? - Jeg ville lige ned i gear først.
Det er fair nok.
Det har været noget af et arbejde at beskytte landet i dag.
Tænk på konsekvenserne, hvis jeg ikke kom på arbejde.
Tak.
Så ville jeg være alene med Struan, så vær sød at komme.
Det burde udløse risikotillæg.
Så du var heller ikke sammen med en ven i aftes?
Jeg har faktisk ingen venner.
Nej, jeg mener, jeg har...
Jeg har bekendte, men ingen, jeg kan tale med.
Ikke om arbejdet.
Taler du ikke med de gamle kolleger fra Regent's Park?
Nej, de udstødte mig.
Jeg blev ikke kun udstødt. Jeg blev udskammet af alle
efter... Du ved nok.
- Du glemte et fortroligt dokument i toget. - Ja. Det.
Jeg stod og barberede mig på badeværelset og hørte radio, da det kom i nyhederne...
...at dokumentet var blevet fundet af en borger.
Og Clare sagde bare: "Hvilket fjols gjorde det?"
Jeg begyndte bare at græde.
Jeg troede, hun måske ville kramme mig, men det gjorde hun ikke.
Hun sagde bare: "Min, din forbandede idiot."
Hold da op. Det er...
- Og er alt godt mellem jer nu? - Ja da. Jeg er ved at blive skilt.
Hun så anderledes på mig efter det.
- Du lod os tro, du havde et familieliv. - Ja, fordi jeg ikke vil acceptere det.
Og jeg vil ikke give Lamb mere skyts.
Og det vigtigste er nok, at jeg slipper for at gå på pub med Struan.
Jeg mener, du gode gud.
- Jeg savner næsten Alan Black. - Ja.
Black var som Struan med en depression, men han ville ikke ses efter arbejde.
Han er bare så ivrig. "Lad os planlægge en månedlig middag."
"Lad os spille paintball..."
Vi vil sige til bortførerne:
Han har ikke gjort jer noget ondt. Slip ham nu bare fri.
Politiet siger nu, at truslen mod den studerende Hassan...
Hent Ho.
Jeg tror, han er gået.
Så hent ham tilbage.
Hvem ringede Hobden til?
Højredrejede redaktører og journalister, men ingen besvarede hans opkald.
- Men han ringede til Peter Judd syv gange. - Åh, Judd er frygtelig.
Ja.
TANTE ZADIE
Hallo?
Jeg kan ikke tale nu.
- Jeg ser på ham lige nu. - - - Opdater mig senere.
Det skal jeg nok, men jeg må løbe.
Okay.
Hvem er tante Zadie?
Hun findes ikke.
Jeg tastede det ind, så en eventuel hacker ikke ville vide, hvem jeg har talt med.
Men hvem talte du så med? En, der ved, du skygger Robert Hobden?
- Det sagde jeg ikke. - Jo, du sagde: "Jeg ser på ham nu."
Der er en grund til, at jeg ikke fortalte, hvorfor jeg er i Slough House.
Nej, nej, Sid, du behøver altså ikke fortælle mig hvorfor.
Det er ikke noget, du gjorde i felten, for du er en fremragende spion.
På sin vis. Så det må skyldes dit privatliv.
- Og det er ikke mit bord. - Jo, River, det er det. Jeg...
Jeg fulgte ikke bare efter dig.
Det var Taverner.
Jeg sagde ikke til hende, at jeg så på Hobden, men på dig.
Mener du det?
Holder du øje med mig for Taverner? Hva...
- Hvorfor skal du holde øje med mig? - Pas. Men derfor er jeg i Slough House.
Jeg skal holde øje med dig.
- Det er din spøg, ikke? - Nej.
Nej, jeg...
Pis.
Pis. Se.
Jeg dækker forsiden.
Hold op. Vil du ikke nok?
Jeg beder dig.
Få ham væk fra mig. Få ham væk!
Hør her.
Giv slip, og læg pistolen. Tropperne er her om to minutter.
Ser de dig med et våben, dræber de dig.
- Hører du? - Hvad vil du?
Læg pistolen.
Sid.
Sid, er du ramt?
Sid? Pis, pis, pis.
Godt. Okay, okay.
Sid, bliv hos mig.
Jeg skal bruge en ambulance. NW1, Maythorpe Road.
Ja, skudsår i hovedet.
Ja, I kan se mig. Skynd jer. Godt.
Sid?
Tekster af: Cecilie Hassenkam