No konečně!
Čaj bez mlíka bych nepřežil.
Takhle se to nedá. To se fakt kurva nedá.
Mám nehoráznou žízeň.
Ne, počkej. Do těch ne. Jsou studený a přeluhovaný.
Proč jsi je nevyndal?
Myslel jsem, že přijdeš dřív.
Musel jsem až na hlavní třídu.
Na opačné straně je na rohu večerka, ty demente.
To by se Markovi nelíbilo.
Kdo je Marek?
Elektrikář, dělali jsme spolu na stavbě. Je to Polák.
Prvně mlíko, pak čaj. Jsi Angličan, a nechápeš to?
Je to jedno, ale jeho to hrozně sralo.
Jasně že to není jedno, ty buzno.
Pytlík, voda, mlíko. V tomhle pořadí, kurva. Jasný?
Měls tam hodně Poláků?
Poláky, Maďary, špinavý Rumuny, všechno možný.
- Celý hejna. - Jak v uprchlickým táboře.
Počkat, ty si nedáš, ne?
Ne, vyženu čerta ďáblem.
Tak to musíš svý ledviny fakt nenávidět.
Hele, Šípková Růženka.
Čau, sorry, vytuhnul jsem.
- Teď dovařila voda. - Máme mlíko.
- Koupený? - Ne, z jeho prsu.
V televizi je přes den hovno.
Koupil bych třeba PlayStation.
Hej, víš ty co? Jsem dost dobrej ve FIFĚ.
- Nejseš. - Ne.
V Call of Duty bych vás všechny dostal.
Tohle není rozlučka.
Jasně, ale to říkáš jenom proto, že víš, že tě porazí.
Myslíš, že se bojím vojáka z gauče, jo?
Já to zažil doopravdy, vole.
Sloužil jsem vlasti.
Kolik zabils lidí?
Jakože ve hře?
Nasrat, to se nepočítá.
Co to znamená?
Kolik zabils lidí?
A kolik jsi jich zabil ty?
Pět určitě, bylo to zblízka.
Koukal jsem, jak jim z očí prchá život.
A možná dalších osm devět.
Někdy to nejde počítat.
Milion zhlídnutí.
- Jo! - Jo.
Válíme. Na hlavní událost tipuju pět.
Byli jste za ním?
Proč?
Jenom že nic neslyším.
Nemůže přece mluvit. Co se tak staráš?
Třeba má infarkt, to přece nechceš. Byla by to komplikace.
Dobře, zajdu tam.
- Mám mu předat milostnej dopis? - Vyliž si.
Nebuď buzna.
Asi jo.
Sundám ti z pusy tu pásku.
Ale... my nahoře slyšíme všechno.
Kdybys něco chtěl, mluv potichu.
Když zařveš, ty zelený světýlka zčervenají a já sem půjdu a ukopnu ti koule. Rozumíš?
Prosím vás, pusťte mě.
Nemůžu. Jsi nebezpečnej.
Viděl jsem, čeho jste schopní.
V Afgu mi kvůli tobě zůstali kamarádi.
Takže zítra ráno
za úsvitu
si tady klekneš na zem,
my budeme mít kameru a pak... Ale vždyť vy jste na to odborníci.
Pak ti uřízneme hlavu.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Nasvědčuje něco tomu, že můžeme čekat další útoky,
nebo se má za to, že jde o ojedinělou událost?
V tomto včerejším videu vyhrožují...
Minutku. Díky.
Činitelé o něm vědí, ale my jsme to neodvysílali.
- Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno, Diano.
Situace se vyvíjí rychle, takže vám sdělím, co vím.
Nepočkáme na Tearneyovou?
Bez urážky, ale když to řeknu ministrovi...
Já myslel, že víte, že naše šéfová je tento týden ve Washingtonu.
- Já ne. - Ingrid toho má moc, Rogere.
A ty taky. Opravdu ji chceš vyrušovat?
Všichni víme, jak schopně ji dokáže Diana zastoupit. Diano?
Děkuji, Leonarde.
Rukojmím je Hassan Ahmed. Narodil se v Birminghamu.
Jeho prarodiče sem přijeli v 70. letech.
Je nejmladší ze čtyř sourozenců.
Druhým rokem studuje management na Univerzitě v Leedsu.
Bydlí se třemi studenty.
Nemá přítelkyni ani přítele.
Hraje kriket. Je z muslimské rodiny
a před studiem navštěvoval místní mešitu, kterou ale nemáme v hledáčku.
Zdá se, že už tam nechodí. Jeho rodina však ano.
Zkrátka je přesně takový, jaký se zdá.
Je to poslušný britský student s asijskými kořeny.
Únosci si říkají Synové Albionu.
Máme je v hledáčku asi rok
a existovaly zvěsti, že se něco takového chystalo.
Poznámka: „Zvěsti“ a „něco“ jsou tak vágní, že nám to nepomáhá, Diano.
- Máme své zdroje a metody, Rogere. - To jde mimo náš výbor, Rogere.
- Sledujeme výsledky, ne průběh. - Je zdrojem někdo od nich?
To se týká průběhu.
Můžu vám sdělit, že teď máme v hledáčku 17 pravicových skupin.
Už jsme říkali, že mít víc zdrojů, mohli bychom je řádně sledovat
a zabránit, aby k něčemu takovému došlo.
Vnitro vás podpoří,
ale státní pokladna může namítat, že utrácíte víc už teď,
ale výsledky se nelepší.
Utrácíme víc za sledování džihádistických skupin.
Bohužel jsme se ale měli zaměřit na všechny.
Přistál.
Pánové, ještě něco mám. Zajisté to chápete.
A hned potom musím kontaktovat pákistánského velvyslance.
Zdá se, že to nebyl jen takový náhodný únos.
Cartwrighta jsem neviděla a nezvedá mobil.
Co je za problém?
Třeba to, že tady ještě pořád jsi a mluvíš na mě.
Je dopoledne, a ještě jsi neměl drink.
No, kdysi dávno už bys měla třikrát vypumpovanej žaludek.
Dnešní první urážka. Později než obvykle.
Očividně se něco děje.
Zlepšila ses v tom odhadování nálad svýho šéfa trochu pozdě, ne?
To tu být nemá.
Až se Cartwright vrátí, přivaž ho ke stolu za koule.
Chci, aby byli moji lidi tady a aby nic nedělali.
Ježíši.
Kristepane.
Děláte tady i takový to vypalování chlupů z uší?
Protože na to bych se pak zaměřil.
Bude to tak na dva týdny.
Závist.
S platem ze Slough Housu si to nemůžeš dovolit, co?
To je fakt, ale já to ani nepotřebuju.
- Umím se holit sám. - Tak můžeš odejít, ne?
Ne, protože chci vědět, co bylo na té Hobdenově flashce.
- Gino, dej nám chvíli. - Jistě.
Díky.
Co to sakra zkoušíš? To je tajný.
Souvisí to s tím únosem?
Viz moje předchozí odpověď.
Koukni, já to chápu. Jsme pomalí koně. Jsme lempli.
Je fajn mít zpětnou vazbu za dobrou práci.
Nebyla to dobrá práce. Jste kurva pomalí koně.
Díky.
Za co?
Řekl jsi mi, že tam není nic užitečnýho.
- Neřekl. - Ale jo.
Stejně mi to připadalo jen jako pí s milionem desetinných míst.
Ty vypatlanče! Viděls to!
Pozdravuj Sweeneyho Todda.
Charlesi?
Dobré ráno, Charlesi.
Charlesi.
Charlesi?
Je ve vaně.
A vy jste kdo?
Lamb.
Dobré ráno, Catherine. Voláš mě kvůli snídani, že?
Jacksone.
- Já myslel, že jsi v Berlíně. - Berlín kiksnul.
Steve, únosci neučinili od prvních výhrůžek
žádné další prohlášení.
Jsme o něco blíže ke zjištění totožnosti jejich zajatce?
Pochopil jsem, že bezpečnostní složky zjistily jeho identitu,
ale médiím ji nesdělí...
- Catherine, jak to jde? - Ujde to.
Nechceš se zúčastnit jedné charity? Mám lístky do tomboly.
Je to pro školu, kam chodí dcera.
Peněženku mám nahoře.
Máš moji důvěru. Čtyři lístky za pět liber, ale deset za deset.
- Stačí čtyři. - Ne, chceš jich deset.
První cena je den v lázních.
- Nenech si to ujít. - Čtyři.
- Něco mi najdi. - Při práci, jo?
Rivere.
Catherine.
Kde jsi byl?
Šel jsem na vzduch.
Ten máme i tady.
Jo, ale dost zatuchlej.
Lamb chce, ať jsme v kanclech.
Jasně, jenom... Mám takovej ajťáckej problém
a Roddy mi pomáhá. Moje e-maily se nechtějí synchronizovat.
Tak až to vyřešíš, tak se vrať.
Kde je Moody?
- Nejsem jeho... - ...děvka. Jo, chápu.
Dokážeš se do Hobdenovy schránky dostat?
Jasně, akorát nevím, proč bych to dělal.
Přispěješ k záchraně života toho kluka.
Jo, ale já ho neznám.
Lidi z Parku nám za pomoc bonus ani medaili nedají, takže...
Ach jo, Roddy.
Proč ses vlastně do té služby dal?
Protože služba nechtěla, abych sral do jejich hnízda.
Je to větší akce než zjistit, co je na flashce. Peníze nestačí.
Aha. Tak...
Udělej to, protože mám něco, co chceš.
Vím, proč jsi ve Slough Housu.
To teda nevíš.
Ale vím.
To je nemožný.
Odpověď na tuto hádanku trápí ty největší mozky v MI5.
A ten největší mozek jsi ty, že?
- No jasně. - Jo.
Jo, a když tu hádanku nedokážu vyřešit já, jak bys mohl ty?
Protože nemáš dědu, co byl ve službě velký zvíře.
Opovaž se blafovat.
Jo, tebe bych se tak snažil oblafnout.
Jsi Roddy. McRodster. Hot Rod.
- Na internetu bys mě zničil. No tak. - A to tak,
- že naprosto. - Já vím.
Mám z toho strach.
Za pár vteřin to mám.
Hodnej.
Mý prsty jsou zbraně. Můj palec je mocnější než ten Nerův.
Měl silnej palec, jo?
V aréně rozhodoval mezi životem a smrtí.
- Ajo, to jsem nevěděl. - A v online aréně
jsem něco mezi císařem a bohem.
Tak to nesvedu.
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Teď jsi řekl, že jsi bůh.
I bohové mají slabiny.
A co je za problém?
Používá air gap.
Jasně. Co to je?
Není online.
Aha, musí být online, aby ses tam naboural?
Ne, on e-mail nemá. Vůbec není na internetu.
Nic v cloudu, žádný sociální sítě.
Je to stará škola. Je analogovej.
Je to mazák.
Ale já vím, že má počítač.
Ten mít může, ale neposílá e-maily a nic nezálohuje online.
Takže co má na počítači, zjistím jedině tak, že mu ho vezmu.
- Jo. - Paráda.
Musíš to udělat rychle.
Dbá na bezpečnost, nejspíš tam má nádobu s termitem.
A to je co?
Nádoba plná termitu.
Jo, to mi došlo.
Termit je z hliníku, oxidu železitýho a hořčíku.
Dáš to na počítač do hliněné nádoby, uslyšíš fízly, zapálíš to
a propálí to hard disk.
Fízlové jsme ale teď my.
Jsem z ulice. Občas tak prostě mluvím.
- Dobře, díky, Roddy. - Hej!
Máš mi říct, proč tu jsem.
Do Hobdenovy schránky jsi mě ale nedostal.
Takže příště.
To je fér.
River se vrátil.
Kde byl?
Prý šel na vzduch. Dál jsem se neptala.
Zbytek tu až na Moodyho je.
Ale ty si neděláš starosti jenom s Riverem, že?
Nepřijde ti to jako náhoda, že Diana Tavernerová
řídí speciální operaci proti pravicovým vyvrhelům
a nějací vypatlaní nacionalisti zrovna unesou toho snědýho kluka?
- No... - To byla řečnická otázka.
Můžu říct i to, že se chystá i odpověď několika orgánů...
Únosci vyhrožují, že ho popraví,
ale policie není o nic blíž určení jeho polohy.
Počet zhlédnutí videa je nyní jeden milion a toto číslo rychle stoupá.
Za chvíli se nám ozve mluvčí...
TETA ZADIE ZAVOLÁM POZDĚJI
...policejní protiteroristické jednotky, aby video okomentoval.
Koukám na zprávy, ale nic novýho není.
Park určitě zavedl informační embargo.
Jo, já vím.
Děláš hromádky na třídění odpadu nebo...
Kde jsi vlastně byl?
Chtěl jsem zjistit, jestli to, co jsi stáhla z té flashky, hledal i Park.
Ale nehledali to.
Myslíš, že to najdeš tady, jo?
To nechceš vědět, co dělám.
Nejspíš by mě vyhodili.
Rivere, stojí to za to?
Nemůžu tady sedět a nic nedělat, Sid.
Mám jedno vodítko, co může být k ničemu, ale prostě za tím musím jít.
Pak to uklidím, slibuju. Ať na to nikdo nesahá.
Dobrý den.
Pane Moody, rychle se usaďte. Viděl jste zprávy. Nestíhám.
Včera jste obtěžoval moji ochranku.
Jo, je to kamarád.
Jistě.
Řekl jste mu, že Lamb řídí nějakou operaci.
Duffy tvrdil, že o tom ví,
ale já věděl, že blafuje, protože nevěděl, že Sid je holka.
Je to žena a je dvakrát lepší než vy.
Šest let jsem dělal u Psů.
Proboha, sklapněte.
Chci vědět, jak jste se o tom dozvěděl.
O čem?
My jsme si nepřišli popovídat.
Když chci informace, sdělíte mi je.
Nedělejte blbého.
Nelžete. Jasné?
Dala jsem Lambovi jistý rozkaz. Proč ty informace máte?
Nerespektuje vás, nesvěřil by se vám.
Nemáte lhát, vzpomínáte?
Je tam štěnice.
To jste vážně dal Lambovi do kanceláře štěnici?
- Nevěřil jsem mu. - Bože.
- Není to osobní. - Proč ji tam nikdo od nás nenašel?
Neříkejte mi, že tu práci děláte vy. Bože.
Co ještě tam v tom vašem hračkářství provádíte?
Byla to síla zvyku. Byl jsem u Psů.
Fakt? To jste neříkal.
Nedává mi žádnou práci. Teda žádnou důležitou.
Vytírá si se mnou zadek.
Chtěl jsem na něj něco mít a to se povedlo.
Je to vyhořelej kretén. Až bude chtít odejít, vím, jak to udělá.
Vím, kam půjde a pod jakým jménem.
Stane se tohle:
Uděláte pro mě neoficiálně pár laskavostí,
což znamená, že jestli se něco byť jen trochu pokazí, tak vás neznám.
Rozumíme si?
Nevolejte mi. Tu štěnici odstraňte.
Slough House je díra, ale patří k nám.
Jestli to praskne, tak vás vaši bývalí kamarádi z Psů roztrhají.
Jo a pozor, Moody. Lamb má důvod, proč vyhořel.
Když dělal v terénu, měl větší problémy než břídily jako vy.
Riskoval dopadení, mučení, zastřelení, a všechno přežil.
Mějte to na paměti.
Připojil se k nám náš zpravodaj státní bezpečnosti Derek Rothery.
RUKOJMÍM JE HASSAN AHMED
Co nám prozradíte o vyšetřování?
Policie ze Západního Yorkshiru potvrdila, že se účastní vyšetřování.
- Kontaktovali... - Vypni to.
...rodinu Hassana Ahmeda.
Pořád dokola ty stejný sračky.
Je to naše velká chvíle. Hledá nás celej svět.
Víme, proč pana Ahmeda unesli?
- Tak kurva... - Ne, možná...
Až to doděláme, nesmíte o tom mluvit.
Neznáme se. Nikdy jsme tady nebyli.
Jo.
- Prosím... - Jsem hrdej, co pro svoji
- zemi děláme. - ...musím na záchod.
- Nic neřeknu. - Ne.
A když jo, najdu si tě.
Já fakt musím.
Ať se posere.
- Víš co? - Haló?
Posere se ráno.
- Prosím. - Zavedu ho tam.
- Zrovna tě hřálo, jak moc svět zajímáme. - Já...
A vyskočils, abys utřel muslimskej zadek?
Nevyskočil jsem.
Najdi mu kýbl nebo tak něco.
Na náš záchod nepůjde.
Běž.
Kde ho máš?
Kýbl jsem nenašel.
Myslím, že je jeden na zahradě.
Nevíme, jestli to byl někdo, kdo je policii nebo tajným službám známý...
- Udělám to. - ...ale v případě terorismu
je obvyklé, že se činitelé
zdržují sdělování informací, které by mohly ohrozit...
V terénu se však pohybuje velké množství policistů, což...
Jak to šlo?
To je mezi Moodym a mnou, jestli myslíte tohle.
Pákistánský velvyslanec nebyl moc nadšený.
Prý jste se posunuli.
Ne až tak moc. Máme za to, že ho drží v Londýně.
- Proč? - Ten sklep je z londýnské cihly.
Myslíme, že je to sklep. Žádné světlo a holé zdi.
- Takže z londýnské cihly. - Jo.
Takže to může být jeden z tří a půl milionu domů.
Ne, méně.
Podle stáří a typu spár to můžeme zpřesnit na určité území.
Je to z viktoriánské doby, město bylo menší.
Tak pokračujte. Chci adresu, ne cenzus.
Nějaké nové video?
To původní nahrané video bylo důmyslně odstraněno
a živý přenos je offline.
Až budou příště online, tak ho popraví, takže zjistěte, odkud vysílají.
Dám vědět ministerstvu zahraničí. Vymyslete, jak ho odtamtud dostat.
- Provedu. - Nikdo nepůjde domů
a přiveďte sem ty, co doma jsou.
Použij tohle.
- To ne. - Klídek.
Sekec mazec bude až zítra ráno.
- Budeme bojovat za svoji zemi. - Jsem Brit.
Protožes prošel testem občanství?
Ne, narodil jsem se tady jako vy.
- Má rodina se... - To je jiný.
To, že se Ježíš narodil ve chlívě, z něj nedělá oslíka. Vztyk.
Ruce k sobě.
Poslouchejte. Prosím.
Nohy k sobě.
Ani se kurva nehni!
Tak.
Jdi na záchod, kdy chceš.
Myslíte, že by byl Churchill hrdej?
Co prosím?
Že mi useknete hlavu?
Jste zbabělec.
Chceš se bavit o zbabělosti?
Ani nedokážeš veřejně vystoupit.
Byl to tvůj sen?
Na to už je pozdě.
Do prdele práce.
Robert Hobden. Volám Nicku Drewovi.
A kdy odešel? Ne, nevadí.
Přepojíte mě k někomu do redakce?
Pardon, číslo vám dát nemůžu.
Zavolám vám později.
Dobrý den, tady zase Robert Hobden.
Už má Kate Draperová po schůzce?
To je nějaká dlouhá schůze.
Aha, je to jiná schůze, jo?
Volám Peteru Juddovi.
Zavolám později. A pak znovu.
Hej, nechal jste tu drobný.
Za pět let mi tu ještě dýško nenechal.
Máte šťastný den.
Standishová!
Být tebou, tak se moc nepřibližuju. Bože.
Právě jsem si usral.
Je to masakr.
Vytoč mi Tavernerovou.
Catherine, říkalas později, to je teď.
Minutku.
Šéfíku?
Odprejskni.
Jasně. Za chvíli.
Až potom, co vyberu peníze od Standishové.
Přepojuju ji.
Mám hovor, ty debile.
Diano?
Co? A vy jste kurva kdo?
Když nemůže k telefonu, tak jí ten telefon doneste, sakra.
- Takže nakonec těch deset. - Jo.
Vzkazuju tohle:
„Hned mi zavolej. Mám výsledky toho tvýho testu.“
To vynahradí, že River odešel dřív a nic nekoupil.
Jo, ať mi do prdele zavolá.
Kdy přesně Cartwright odešel?
To nevím přesně. Tak před dvěma hodinama?
Chvíli před Sid.
Tak jo. Táhněte do hajzlu.
TERMÍN SE BLÍŽÍ
Bože, už zítra ráno.
Jo, budeme zase tady.
Další podělanej den v... Ty mluvíš o tom rukojmím.
Jasně, však ho stihnou najít, ne?
To přece musejí.
Jo, doufejme.
Co budeš večer dělat?
Doufat, že vyhraju loterii.
Ale to není třeba dělat na konkrétním místě.
Můžu to dělat kdekoliv.
Hej, vy budižkničemové. Máme dneska sraz, už jste zapomněli?
Sakra, promiň, Struane, už něco mám.
Mám sraz s kamarádkou. Promiň.
Stejně jako včera. Je fajn být oblíbenej. Mine?
Napsala mi Clare, její sestra je na dně. Rozchází se s přítelem.
Takže mám dneska rodičovský povinnosti.
No dobře. Posledně jsme se v hospodě dost pobavili.
Musíme to někdy zopakovat.
No jasně.
Třeba o Vánocích.
Vždyť je únor.
- Co tu sakra děláš? - Můžu se zeptat na to samý.
Nedáš si kafe? V kavárně sis nedal.
Promiň, tys mě sledovala?
Doufej, že ne.
Znamenalo by to, že sis toho nevšiml.
- Bože. - Já myslela, že to umíš.
Třeba to není pravda, že jsi sledoval Tavernerovou.
Ale je, to se fakt stalo.
Dostal jsem cvičný úkol sledovat stínového ministra školství,
ale den před tím měl infarkt,
tak jsem místo toho sledoval Tavernerovou.
Sledoval jsem ji úplně u všeho.
V posilovně, u snídaně, v kanceláři, v posilovně, na obědě.
Stál jsem u ní a nevěděla to.
Teda do té doby, než jsem jí další den ukázal fotky.
A co to, že ti zatleskala?
Lidi to přehání. Třikrát tleskla.
Zatleskej, sledovala jsem Hobdena, kdyžs šel pro auto.
Já mám zatl...
Na ulici bych vyčníval.
Já nevyčnívala.
Ale jak už jsme pochopili, umím sledovat líp než ty.
To záleží na úhlu pohledu.
No tak.
Neuvěřitelný.
Máš rád, když jsem na tebe tvrdá.
Co jsi našel v Hobdenových odpadcích, že ho špehuješ?
Ho řekl, že by si Hobden mohl udělat nádobu s termitem,
což je pro chytrý paranoidní lidi způsob, jak zničit počítač.
A našel jsem v tom koši drátěnku a rezavý filtry na kafe.
Vyráběl oxid železitý, jednu z přísad termitu.
Takže má něco tajnýho na hard disku?
To je ale hnus.
To je tím arzenem.
On ti Ho pomohl?
S tím, že mu řeknu, proč je v Slough Housu.
- Ty to víš? - Jo, vím. A ty?
Ale nedokázal se nabourat do Hobdenova e-mailu, takže jsem mu to neřekl.
A řekl bys mu to?
Jo, chce to vědět.
- Jak bys mu to řekl? - Nevím. Slovy?
Jsem jakože Roddy Ho. Řekni mi, že ten důvod,
proč jsem ve Slough Housu, je, že jsem nesnesitelnej debil.
- Že... - Zaobalím to.
...mě vykopli z každýho oddělení, dokud nezbyl Slough House.
Kdyby se tam naboural,
- bylo by to užitečný, ne? - Dal do seznamu násilníků někoho,
kdo mu zasedl místo v busu.
Neřekl jsem mu to.
- Co by udělal tobě? - Proč se hádáme?
Myslíš, že by mohl zjistit, proč je ve Slough Housu Lamb?
Ne, jinak by to už udělal.
TETA ZADIE
Proč tu jsi, Sid? Ne tady v autě, ale ve Slough Housu.
Slough House beru jako vězení.
Nemáme se ptát, za co tam kdo sedí.
Víš, proč tam jsem já.
Jo, ale to vědí všichni.
Chtěl jsem ti polichotit, ale nakašli si.
Klidně, lichotek mám dost od Lamba.
To je přesně ono.
Vidí, že nejsi jako ostatní.
Protože nejsi.
Třeba Min.
Struan.
Roddy.
Možná ne Louisa, ale Moody určitě. Ti ke dnu směřovali vždycky.
Jsou k ničemu, ale ty...
Prostě to nedává smysl.
Ale ať je ten důvod jakýkoliv,
muselo to přijít zničehonic, ne?
Jo.
Jo, to jo, a...
...nic ti do toho není.
Dobře.
- Jak dlouho tu budeš sedět? - Než Hobden usne.
Pak tam půjdu zjistit, co je na tom počítači, co pořád nosí.
- Dobrej. - Zdravím.
- Vodku se sodou, prosím. - Led a citrón?
Ano, prosím.
Budu tamhle.
Dobře.
Nemáš hlídat děti?
Nemáš sraz s kámoškou?
Chudák Struan.
Jo, kdyby nás tu viděl, brečel by.
Nejdeš domů?
Ne. Prvně se trochu uklidním.
Jo, proč ne.
Dneska to byla těžká dřina bránit vlast.
Co by bylo, kdybych nepřišel do práce, co?
Díky.
Byla bych tam jen se Struanem, tak prosím choď.
Máš mít rizikovej příplatek.
Včera jsi tu s kamarádkou asi taky nebyla, co?
Já vlastně žádný kamarády nemám.
Chci říct, že mám...
Mám známý, ale nikoho, s kým bych si mohla popovídat.
Myslím třeba o práci.
Nejsi v kontaktu s bývalými kolegy z Parku?
Ne, ti se mi vyhýbali.
Mně se nejen vyhýbali.
Všichni mě zesměšňovali.
Po... tamtom.
- Zapomněls ve vlaku přísně tajnou složku. - Jo.
To je ono.
Byl jsem v koupelně, holil se, poslouchal rádio
a pak ve zprávách řekli,
že tu složku našel nějakej civilista.
A Clare řekla: „Kterej pitomec tohle udělal?“
A já se rozbrečel.
Myslel jsem, že mě třeba obejme.
Ale to ne. To neudělala.
Řekla jenom... „Mine, ty jeden vypatlanče.“
Pane jo, to je...
- A už je to mezi váma v pohodě? - No jasně, rozvádím se.
Asi se na mě pak dívala jinak.
A my si mysleli, že máš rodinu.
Jo, pokračuju ve lhaní částečně proto, že si to nechci přiznat.
A taky nechci dávat Lambovi další munici.
Ale ten hlavní důvod je asi to, že se Struanem nechci chodit do hospody.
Je to děs.
- Skoro mi pak chybí Alan Black. - Jo.
Byl jako Struan, ale měl deprese a nechtěl po práci nikam chodit.
Pořád něco vymýšlí. Třeba...
- Jo. - „Společná večeře jednou za měsíc.
Pojďme na paintball. Pojďme...“
Těm, co ho unesli, chceme vzkázat,
že jim nic neprovedl, tak ať ho pustí.
RODIČE PROSÍ ÚNOSCE O OSVOBOZENÍ
Podle policie je hrozba Hassanovi, studentovi Univerzity v Leedsu...
Přiveď mi Hoa.
Myslím, že odešel.
Tak ho přiveď zpátky.
Komu Hobden volal?
Několika pravicovým redaktorům a žurnalistům, ale nikdo mu to nevzal.
Ale sedmkrát volal Peteru Juddovi.
Fuj, Judd je ze všech nejhorší.
To jo.
TETA ZADIE
Haló?
Teď nemůžu mluvit.
- Ne, teď ho sleduju. - Dejte mi vědět.
Dám, ale teď musím končit.
Dobře.
Kdo je teta Zadie?
Žádná teta není.
To tam mám, kdyby se mi někdo dostal do mobilu,
aby nezjistil, s kým jsem mluvila.
S kým jsi teda mluvila?
Ví, že sleduješ Hobdena?
To jsem neřekla.
Jo, řeklas: „Teď ho sleduju.“
Poslyš, má to důvod, že jsem ti neřekla, proč tu jsem.
To ne, Sid, fakt mi to nemusíš říkat.
Není to určitě za chybu při akci, protože jsi skvělá agentka.
Poměrně skvělá.
Takže to je očividně něco osobního,
- a do toho mi nic není. - Ne, Rivere, je...
Nesledovala jsem tě jen dnes.
To byla Tavernerová.
Neříkala jsem jí, že sleduju Hobdena, ale tebe.
To myslíš vážně?
Tavernerová chce, abys mě sledovala?
Co...
Proč mě máš sledovat?
To nevím, ale proto jsem ve Slough Housu.
Abych tě hlídala.
Děláš si srandu?
Ne.
Nedělám. Myslím...
Sakra.
Sakra. Koukni.
Jdu předem.
Už dost!
Prosím.
Ať mě nechá!
Poslouchejte.
Odhoďte zbraň a pusťte ho. Posily jsou na cestě.
Uvidí vás se zbraní a zabijou vás.
- Slyšíte? - Co chcete?
Odhoďte zbraň.
Sid.
Sid, postřelil tě?
Sid? Sakra.
Tak jo. Dobře.
Sid, vnímej mě. Sid.
Potřebuji sanitku.
Maythorpe Road, NW1.
Střelná rána do hlavy.
Jo. Uvidíte mě.
Pospěšte si. Jo.
Sid?
Překlad titulků: Karel Himmer