(魯佩爾街)
終於回來了
我就是無法接受喝茶不加奶
那是犯罪,完全就是他媽的犯罪
兄弟,我渴死了
別...等等...別加進那幾杯 全都冷掉而且泡太久了,不是嗎?
那你幹嘛還放在那邊?
因為我以為你會早點回來,不是嗎?
我得走到大街去耶
你知道另一頭街角有間小店吧,你這蠢貨
馬瑞克可不會喜歡呢
馬瑞克是誰?
曾經與我們共事的無線電操作員,波蘭人
先加奶再加茶,你們英國佬怎麼會不懂?
其實沒什麼不同,但他會因為這樣而暴怒
嘿,當然不一樣,你這死基佬
茶包、加水、加奶 才是他媽的正確順序,對吧?
你們那邊有很多波瀾佬?
波蘭人、保加利亞人 髒兮兮的小小羅馬尼亞人,各地都有
- 一大群人 - 就像個該死的難民營
不,等等,你不想喝,對吧?
不要,兄弟,我要喝酒解宿醉
你想弄爛自己的腎嗎?
他來了,我們的睡美人
早安,抱歉,我睡死了
- 想喝茶的話,水才剛燒開 - 我們也有牛奶
- 你出去了? - 沒有,是他分泌的乳汁
該死的日間電視節目
我希望有買一台PlayStation什麼的
嘿,兄弟,跟你說,我超會打“FIFA”的
- 屁,才怪 - 不是那個
我玩的是“決勝時刻” 我可以痛宰你們大家
這可不是單身週末假期
對,但你會那麼說是因為你怕被他痛宰
你覺得我會怕個菜鳥?
兄弟,我可是貨真價實地幹過
為我的國家服務
你殺過多少人?
你是說在遊戲中嗎?
去你的“遊戲”,那怎麼能算?
那是什麼意思?
你殺過多少人?
那你殺過多少人?
肯定有五個,都是近距離殺死的
看著他們漸漸死去
也許還有八、九個吧
有時候根本不會停下來數
觀看次數達一百萬了
- 真棒 - 好耶
幹得好啊,我猜主行動會有五百萬次
誰去看看他?
為何?
只是什麼聲響都沒聽到
他不能說話,對吧?你管那麼多幹嘛?
你不想要他心臟病發吧?
可能會讓事情變複雜
好啊,我去
有沒有情書要我轉交的?
快滾
別娘了
可能吧
我要撕掉你嘴上的膠帶
不過我們在樓上什麼都聽得到
你需要什麼就小聲地說
如果大聲求救,燈就會從綠變紅
那麼我就會下來,踢爆你的蛋蛋,懂嗎?
拜託,放我走
我沒辦法,你太危險了
我看過你們這種人的能耐
就因為你這種人,我在阿富汗丟了好朋友
所以明天早上
太陽一出來
你會在那裡下跪
我們會拿著攝影機
然後呢...你們對此道很擅長,不是嗎?
我們要砍下你的頭
(改編自米克赫倫著作)
《外放特務組》
有什麼跡象顯示會再次發生這種攻擊?
還是基本上這次 可被視為一次獨立的事件?
他們在昨晚的這段影片中提出了威脅...
請等一下,謝謝
...當局有掌握情況,我們決定不播出
- 各位先生,早安 - 黛安娜,早安
事態發展得很快 所以我得跟你們說明我所知道的情況
我們不等提爾尼嗎?
黛安娜,無意冒犯 但當我將此事轉告內政大臣時...
我以為你知道軍情五處處長本週在華盛頓
- 我不知道 - 羅傑,英格麗很忙
你也是,你真的需要 瞭解她每日行程的枝微末節嗎?
黛安娜,我確定大家都知道 黛安娜這個副處長有多厲害
李奧納,感謝你
人質是哈珊阿梅德,他在伯明罕出生
他的祖父母在1970年代初期來到這裡
他是四個孩子中最小的
他就讀里茲大學二年級
主修企管
他與其他三個學生合租一間公寓
沒有已知的女朋友或男朋友
他是板球球員,來自穆斯林家庭
在上大學之前,他都去當地的清真寺
此清真寺不在我們的任何觀察名單上
他似乎已經不再去了 但他的家人還是會去
總之,他跟表面上看起來無異
就是個守法的亞裔英國學生
綁架犯自稱為阿爾比恩之子
我們已監控約一年
一直有傳聞說即將會發生這種事件
黛安娜,程序問題,傳聞和即將會發生 太模棱兩可,一點幫助都沒有
羅傑,重點在來源和方法
這並非委員會的責任,羅傑,你很清楚的
- 我們監控結果,並非過程 - 妳在那幫人中有線人?
這屬於過程
我能說的是,有17個這樣的右翼團體
是在我們監控當中的
我們一直都在這麼說,如果有更多資源
我們就可以好好地監視他們
避免發生這種事
內政部會支持妳
但財政部可能會補充說 你們的預算已大幅增加
而結果卻沒什麼進展
我們增加了對聖戰組織的監控
很可惜地,我們只盯著一邊 但其實我們該兩邊都盯著才對
長官,他降落了
各位,我得去別的地方 相信你們都能理解
在那之後,我需要立即聯絡巴基斯坦大使
看來這不是我們想像中的隨機綁架事件
沒有卡特萊特的消息,而且他都不接電話
怎麼了?
首先,妳還在這裡跟我說話
不,已經快中午了,你一杯都還沒喝
欸,要是在從前 妳現在都已經洗胃三次了
這是你今早第一次開酸,你很反常耶
一定發生了什麼事
現在才變得善於對老闆察言觀色 是有點遲了吧
這東西不該在這裡
等卡特萊特回來 記得把他的蛋蛋栓在位置上
我要我的員工待在這裡無所事事
(楚菲特與希爾理髮廳)
天啊
老天啊
燒掉耳毛這種事,你都是在這裡做的嗎?
因為那絕對是我接下來要好好處理的地方
那...得花兩週吧
真羨慕
瑞佛,絕望屋的薪水 負擔不起這種地方吧?
對,沒錯,不過話說回來 我不需要來這種地方
- 我已經學會自己刮鬍子 - 那你就不用來這裡吧?
不,我需要,因為我得知道 霍伯登的隨身碟裡有些什麼
- 吉諾,迴避一下 - 沒問題
謝了
你他媽在搞什麼?那是機密耶
跟綁架案有關嗎?
請你參考先前的答案
好,聽我說,我懂 我們只是慢馬嘛,低級員工
表現好的時候得到回饋感覺很棒
你們表現根本就不好 你們是該死的外放特務組耶
謝謝
謝啥?
讓我知道隨身碟上沒什麼有用的東西
- 不,我沒有,我沒說... - 有,你說了,是的,你說了
而且,我覺得那看起來就像 算到小數點後幾百萬位數的圓周率
你這混蛋,你看過了
祝你跟瘋狂理髮師玩得開心
查爾斯
查爾斯,早安
查爾斯
他在浴室
你是哪位?
我是藍柏
早安,凱瑟琳,我就覺得 聽到妳在嚷嚷著早餐的事
傑克森
我以為你在柏林
柏林行動失敗了
史帝夫,自從最初的廣播威脅之後
綁架犯未有進一步的聲明
我們對於人質的身分是否已經有所知悉?
據我所知,安全部門 現在已經確認了他的身分
但尚未向媒體發布
嘿,凱瑟琳,妳好嗎?
還好
不知道妳願不願意參加慈善活動? 買抽獎券
是做好事,我女兒學校辦的
我的錢包在樓上
我相信妳,好,四張5鎊 但十張只要10鎊
- 四張就好 - 不,妳會想買十張的
頭獎是水療日喔
- 妳絕對不想錯過的 - 四張
- 幫我查個東西 - 在上班時間,對吧?
瑞佛
凱瑟琳
你去哪了?
只是去透透氣
這裡面也有空氣
是啊,不過挺臭的
藍柏要大家待在座位上
沒問題,好,我只是...我電腦有點問題
羅迪在幫我,我的電子郵件不同步
好吧,弄好就回你位置去
穆迪呢?
- 我不是他的... - 看門狗,對,我知道
好,所以,你進得去 霍伯登的電子郵件嗎?
我當然可以,問題是我為何要進去?
因為你也許能幫忙救那孩子一命
好,但我不認識那孩子
攝政公園那邊也不會因為幫忙 而發獎金或獎牌給我們,所以...
羅迪啊羅迪
羅迪,你到底又是為什麼 加入了本處的工作?
因為本處想要我把才能用在他們身上
這可不只檢查隨身碟這麼簡單,給錢沒用
好啊,那麼
因為我手上有你要的東西 也許值得做一下吧
我知道你進絕望屋的原因
你知道才怪
我知道
不可能
那個難題的答案 連軍情五處最聰明的人也不知道
最聰明的人是你嗎?
- 是啊,當然 - 對
對,如果我解不開的話,你怎麼可能?
因為你沒有一個曾在局裡任居高位的爺爺
你最好不是在唬爛
對,因為我就是要唬爛你
你是羅迪、麥大羅、強者羅
- 你可以上網毀了我的名聲,快啦 - 會徹徹底底地
- 把你給毀了 - 我知道
我怕死了
只需要幾秒鐘
兄弟,太好了
我的指頭就是武器 我的拇指遠比尼祿強大
他的拇指很強嗎?
拇指朝上或朝下就能決定 你在競技場裡是生或死
- 也是,我都不知道 - 而在網路競技場中
我就是介於帝王和天神之間的角色
好,我做不到
(查無結果)
羅迪,你剛剛還自稱天神耶
連天神都有弱點
弱點是什麼?
他被氣隙了
好,什麼是“氣隙”?
他不在網路上
好,所以他得上網 你才能駭入他的電子郵件?
不,他不用電子郵件 他完全沒有使用網路
雲端沒紀錄,也不用社群媒體
他很老派,還留在類比時代
走真實路線
好,但我知道他有電腦
他可以有電腦,但他不傳電子郵件 也不在網路上做備份
好,所以要知道他電腦裡有些什麼 唯一的方法就是取得他的電腦
- 對 - 好的,很好
對,但你動作得快
安全意識那麼高的人可能會準備鋁熱盆
好,那是啥?
裝了鋁熱劑的盆子
這部分我懂
鋁熱劑是由鋁、氧化鐵和細鎂條組成
插進陶盆裡,放在筆電或電腦上
萬一有條子破門,只要點燃鎂條
混合物就會把硬碟燒爛
你知道嚴格上來說我們就是條子
我來自街頭,偶爾會說黑話
- 好,羅迪,謝了 - 嘿
你得跟我說我被派來這裡的原因吧
你本來要讓我進去 霍伯登的電子郵件,但你沒有
所以下次吧
好吧
瑞佛回來了
他去哪了?
他說他去透透氣,我沒多問
除了穆迪,其他人都在
你不只是在擔心瑞佛吧?
妳覺得黛安娜塔弗納針對右翼的抵制
組織特別行動是巧合嗎?
就像某些頑固的民族主義者
綁架一個棕色皮膚的孩子
- 這個嘛... - 我不是真的在問妳
我還可以跟你們說多重機構的應對措施
正在協調中,包括...
綁匪威脅要處決他
當局卻仍未掌握他的所在
該影片的觀看次數現在已達一百萬...
而且數字還正在迅速上升
我們將很快聽到...
(查蒂阿姨:不能聊,工作中)
倫敦警察廳反恐部門發言人
對影片的回應
我一直在看新聞,但沒有實質的消息
對,公園那邊會禁止共享資訊
是啊,我知道
你在把那個歸進回收類還是...
你稍早去哪了?
我想知道妳從霍伯登隨身碟下載的內容
是不是公園那邊在找的東西
但不是
你覺得能在那裡找到他們要找的東西?
妳不會想知道我在幹嘛的
這可能會讓我被永久開除
瑞佛,這樣真的值得嗎?
小希,我不能袖手旁觀
我有一個線索,是啊,可能是假的
但我得去查,不然我怎麼對得起良心?
我會清理的,我保證,別讓人碰
(布萊德曼之門)
長官
穆迪先生,快坐下吧 你已經看到新聞了,我壓力挺大的
你昨晚打擾了我的首席安全官
對,他是我的老朋友
對,肯定是的
你跟他說傑克森藍柏在組織行動
道菲說他都很清楚
但我知道他在胡扯 因為他不知道小希貝克是個女生
她是個女人,探員資歷是你的兩倍
我在調查組待了六年
老天啊,閉嘴啦
我想知道的是你是怎麼知道的?
長官,知道什麼?
你誤以為我們在聊天
我要求資訊,你就給
別裝傻
別說謊,懂嗎?
我給了藍柏具體的指示,你怎麼會知道?
他不尊重你,也不會跟你說心事
你還記得我叫你別說謊吧?
有監聽器
你是真的在跟我說 你在傑克森藍柏的辦公室裝了監聽器?
- 我從來不相信那個懶鬼 - 我的老天啊
- 這不是針對個人 - 掃描檢測怎麼沒找到?
別跟我說掃描是你做的,老天爺啊
你們幼兒園那邊都在搞什麼鬼?
我猜是習慣使然,我曾是調查組的組員
是嗎?可不是嗎?
而且他什麼事情都不派給我 只給我做一些無關緊要的事
他很不公平
所以我想看看我能不能 弄到他的一些祕密,而我做到了
那個老混蛋
如果他想要人間蒸發,我知道他會怎麼做
我知道他會去哪,也知道會用什麼化名
接下來要這樣做
你要在私底下幫我做幾件事
這表示如果有什麼事出了一點差錯
我從沒聽說過你這個人
懂嗎?
只接電話,去拆了監聽器
絕望屋也許是個死胡同 但仍是處裡的一部分
如果它已失效的消息傳了出去
你先前調查組裡的朋友會毀了你
穆迪,先警告你,藍柏會倦怠是有原因的
當他還在當探員的時候 他得擔心的可不只有像你這樣的傻蛋而已
他冒著被捉、折磨 和槍殺的危險,活了下來
勸你別忘了這一點
我們的國土安全特派員 德瑞克羅德瑞現已加入我的行列
(人質名為哈珊阿梅德)
關於調查進度,你有何消息呢?
(新蘇格蘭場)
西約克郡警方現已確認他們參與了調查
- 這是在與... - 把音量調低
哈珊阿梅德的家人聯絡之後
只是一遍又一遍相同的胡扯
這是我們的重要時刻,全世界都在找我們
關於阿梅德先生為何被擄走 我們是否有掌握任何資訊?
- 真他媽... - 沒有,現在有可能...
你知道一旦事情完成 你就什麼也不能說了吧?
我們從不認識彼此,從沒來過這裡
知道
- 拜託 - 是,我以我們的作為為榮
- 為了祖國 - 我需要上廁所
- 但我什麼也不會說 - 對,你不會
因為你只要說了,我會找上你
聽我說,我真的得上廁所
讓他大在褲子上吧
- 嘿,跟你說 - 有人嗎?
他早上就會大在褲子裡的
- 拜託 - 我帶他去上廁所
你剛剛還很興奮,覺得全世界
- 都好奇我們是誰 - 我真的得...
想讓他們知道 你迫不及待要幫穆斯林擦屁股?
我沒有迫不及待
去找個桶子之類的東西吧
他不能用我們的馬桶
去吧
桶子呢?
找不到桶子
我想後院有個桶子
我們不知道這個人是警察
還是保全認識的人
- 那我去找吧 - 但這很常見
遇到有關恐怖事件的案件,當局會
避免分享資訊 尤其是當他們認為會危及...
但是今天該地區見警率極高,這...
長官,如何?
如果你說的是穆迪先生,那是我跟他的事
巴基斯坦大使很不高興
聽說有突破
長官,不算突破 但我們認為他被關押在倫敦
- 為何? - 這是倫敦磚,在地下室
我們假設在地下室,沒有光線,牆壁空蕩
- 以倫敦磚建成的? - 對
所以你們把範圍縮小到 三百五十萬間房子的其中一間了
不是...比例更低
填縫材料的年代和樣式 表示我們可以將範圍限制在特定區域
大擴張前的維多利亞時代
繼續加油,我要的是地址,不是人口普查
有直播影片的新發現嗎?
他們的原始上傳版本 做了很精密的反彈機制
直播現在已經下線了
當他們再次上線,就是處決他的時候
所以查出他們是從哪裡直播的
我得去跟外交部報告
我要你去思考所有的營救選項
- 長官,是的 - 誰都不能回家
有誰請假在家的,把他們都叫回來
你可以用這個
- 不要 - 放輕鬆
明天早上才要砍頭
- 然後我們為我們的國家反擊 - 我是英國籍
怎樣?因為你通過了公民考試?
不...我跟你一樣是在這裡出生的
- 我家移民... - 不一樣
耶穌出生在馬廄裡 也沒讓祂變成一匹該死的驢吧,起來
手併攏
拜託,聽我說
腳併攏
他媽的別動
好了
你隨時都可以上廁所了
你認為邱吉爾會以你所做的事為榮嗎?
什麼?
冷血地斬首我
你這個懦夫
你想談懦弱?
你連酒吧舞台都不敢上去
那是你的夢想嗎?
現在太遲了
嚇死你
真他媽的
羅伯霍伯登找尼克朱爾
他何時離開的?不,沒關係
可以幫我轉接新聞編輯部的人嗎?
抱歉,我不能留電話號碼
我會再打來
喂,羅伯...又是我,羅伯霍伯登
凱特德雷珀開完會了嗎?
這會議也開太久了吧
是不同的會議嗎?
羅伯霍伯登找彼得賈德
不用,那我就一直打來
嘿,要找你錢啊
五年來,他從沒留過小費
那今天你很走運呢
(麥克斯咖啡廳)
史丹迪許
好,如果我是妳就會離遠點,天啊
我剛剛放了個屁
臭死了
幫我打給塔弗納
凱瑟琳,妳說晚點,現在就是晚點了
等我一下
老闆
走開啦
很快就會
在我向史丹迪許女士收稅之後
正在接通中
蠢蛋,我得接電話
黛安娜
誰?你是誰?
如果她不能來接電話 就把該死的電話拿去給她
- 妳還是買了十張 - 對
留言是
“立刻打給我,我拿到妳的檢驗結果了”
剛好補了瑞佛早退而且沒買的份
對,他媽的叫她打給我就對了
卡特萊特是何時離開的?
我不太清楚,差不多兩小時前?
就在小希離開前
好,滾
(新聞:人質,大限將至)
天啊,明早此時
對,我們會回來這裡
一樣的爛事,不一樣的...妳說的是人質啊
當然,他們會在那之前找到他吧?
他們一定要吧
對,但願如此
你今晚有計畫嗎?
我要祈禱中樂透
不過這並不是得在特定地點做的事
我也可以在路上做
嘿,你們兩個健忘鬼 你們忘了我們今晚有約呀?
糟糕,抱歉,史楚恩,我有其他約撞期了
我今晚得見一個朋友,抱歉
妳昨晚也見朋友,受歡迎是好事 明,你呢?
克萊兒傳簡訊來,她妹心情不好
和她男朋友分手了
所以我今晚要一個人照顧小孩
好吧,我們上次去喝一杯很開心
我們得再去一次
當然
我們耶誕節去喝吧
現在是2月耶
妳跑來這裡幹嘛?
我也可以問你同一句話
我想你可能會想來杯咖啡
你在咖啡廳都沒喝
不好意思,妳在跟蹤我?
你最好希望不是
因為那表示我跟蹤你走過了半個倫敦 而你根本沒發現
- 老天爺 - 我以為你對此很在行耶
也許你跟蹤塔弗納的故事只是個神話
那個...不是,不是神話 是真的發生過的事
我被指派去跟蹤影子教育部長當成練習
但他前一晚心臟病發
所以我去跟蹤塔弗納
我看著她做了所有事,全部
健身房、早餐、辦公室 午餐時間再去健身房
我逼近到了3公尺之內,她都不知道
直到我隔天把照片給她看
那麼她稱讚你的那部分呢?
大家都誇大了,只有拍三次手而已
你該稱讚我,在你去開車的時候 我幫你盯著霍伯登
我該稱讚...
如果我在街上晃,就會被注意到
我就沒有
不過,就如同我們的結論 我的跟監技術比你好
這個...取決於妳怎麼看
說吧
真是不可思議
你很喜歡我逼你嘛
那麼你在霍伯登的垃圾裡找到了什麼 讓你轉成間諜模式?
何預測了霍伯登會製作一個 叫做鋁熱盆的東西
基本上就是偏執狂患者用阿宅的方式
把電腦燒成灰
我在他的垃圾中發現了一些鋼絲絨 和生鏽的咖啡過濾器
他在製造氧化鐵 是鋁熱劑的其中一種成分
所以他的硬碟上有資訊 不希望被任何人發現?
真噁心
應該是砒霜吧
你怎麼找何來幫忙的?
我答應跟他說他進絕望屋的原因
- 你知道嗎? - 我知道,對啊,妳呢?
總之,他做不到我要求的事
就是駭進霍伯登的電子郵件 所以我不用跟他說
你真打算跟他說嗎?
會,他想知道啊
- 你會怎麼跟他說? - 我不知道,用說的吧
好,假裝我是羅迪何,你跟我說
我被派到絕望屋的原因是 我是個令人無法忍受的討厭鬼
- 我每到... - 我會委婉以告
軍情五處的每個單位最後都被調走了 絕望屋是剩下的唯一單位
但如果他幫我駭進霍伯登的電子郵件
- 我們可以同意這會很有幫助嗎? - 那個...
他曾經將某人列入性犯罪者名冊
就因為他們在公車上搶了他的座位
我不必告訴他
- 想像一下他會對你做什麼 - 那我們在吵什麼?
妳覺得羅迪能查出 藍柏為何被派進絕望屋嗎?
不覺得,可以的話他早就查清了
(查蒂阿姨)
小希,妳怎麼會在這裡? 不是說車上,我是說絕望屋
我以為絕望屋就像監獄
不該問自己進來的原因
妳就知道我進去的原因
對,但大家都知道你進去的原因
我本來要稱讚妳的,但算了吧
隨便你,藍柏對我奉承得夠多了
但我就是這個意思
他看得出妳跟其他人不同
因為妳真的不同
我是說,明
史楚恩
羅迪
也許露易莎不是,但穆迪絕對是 他們總是注定要失敗
他們都沒用,但妳...
一點都不合理
但無論是因為什麼原因進了絕望屋
一定是並非意料中的,對吧?
對
對,沒錯,只是...
不關你的事
好
- 所以你要在這裡坐多久? - 等霍伯登去睡覺
然後我就要進去看看
他整天隨身攜帶的筆電裡頭有何資訊
- 嗨 - 親愛的,妳好嗎?
- 很好,可以給我來杯伏特加蘇打嗎? - 好,加冰塊和檸檬?
要,謝謝
我會在那邊
好的
你不是在照顧小孩?
妳不是要去見朋友?
可憐的史楚恩
對啊,如果他看到我們在這裡 他應該會哭吧
那你不回家嗎?
不要,我想要先紓壓一下
好,可以
今天保護國家超辛苦的
想像一下如果我沒去上班 會發生什麼事,對吧?
謝了
那樣我就得單獨面對史楚恩了 所以拜託你來上班
妳應該申請危險津貼
所以我想妳昨晚也沒有朋友來訪吧?
其實我沒有朋友
不是啦,我是說我有...
我有認識的熟人
但都沒有能談心的
沒有能談工作的人
妳沒有跟公園那邊的老同事保持聯絡?
對,沒有,他們有點躲著我
我可不是只被躲著而已
我被所有人羞辱
在那之後...妳知道的
你把最高機密檔案丟在火車上
對
那件事
我在浴室刮鬍子,聽收音機
然後頭條爆出了...
那個檔案被一名公眾發現
然後克萊兒說 “哪個傻瓜會做那種事?”
我就開始哭了
我以為她會抱抱我
可是沒有,她沒有
她只說了:“明,你這該死的白痴”
哇,真是...
- 現在你們兩個都沒事了吧? - 天啊,是啊,我要離婚了
我想在那之後她對我的看法不同了吧
而你還讓我們都覺得你有家庭生活
是啊,我一直在說謊 部分原因是我不想接受
部分是我不想加深藍柏對我的壞印象
也許最重要的
是因為能讓我不用跟史楚恩上酒吧
我是說,我的天啊
- 他讓我懷念起艾倫布萊克 - 對
布萊克就像患憂鬱症的史楚恩 但他至少沒有
想在下班後繼續聊
他超積極的,他都...
- 對 - 會說:“來辦每月晚餐會吧”
“去打漆彈吧”、“去...”
所以我想我們會對那些擄走他的人說
“拜託,他並沒有傷害你們 請放他走吧”
(人質之父請求釋放人質)
警方現在說
里茲大學學生哈珊...
把何叫來
我想他下班了
那就把他叫回來
霍伯登想打電話給誰?
只是一群傾向右翼的編輯和記者
但沒人接他的電話
但他打了七通電話給彼得賈德
賈德是最糟糕的
對
(查蒂阿姨)
喂
我現在不能聊
- 不,我正在盯著他 - 之後跟我報告
我會,但我得掛了
好
查蒂阿姨是誰?
沒有查蒂阿姨這個人
我設定這個名字,如果有人駭進我的手機
都不會知道我在跟誰通話
好,那妳是在跟誰通話?
知道妳在監視羅伯霍伯登的人?
我沒這麼說
有,妳說了,妳剛剛說 “我正在盯著他”
聽我說...我沒跟你說 我為何進絕望屋是有原因的
不...小希,真的 我說真的,妳不用跟我說原因
反正絕對不是因為妳在值勤時出了錯 因為妳是個傑出的探員
還算傑出的探員
所以顯然是與妳的私人生活有關
- 那一點也不關我的事 - 不,瑞佛,關你的事,我...
我並不是今天才跟蹤你來這裡
剛剛那是塔弗納
我不是跟她說我在盯著霍伯登
我是跟她說我在盯著你
妳是說真的?
妳在幫塔弗納盯著我?
搞什...
她為何要妳盯著我?
聽我說,我不知道 但這就是我被派進絕望屋的原因
去盯著你
妳在開玩笑吧?
不是
不,我不是,我...
媽的
媽的,你看
我去顧前面
住手
拜託
拜託...
叫他放開我...
聽我說
放開他,把槍放下,武警兩分鐘就到了
如果他們看到你有槍,會直接殺死你
- 你有聽到嗎? - 你想幹嘛?
把槍放下
小希
小希,妳被射中了?
小希,媽的...
好的,好...
小希,保持清醒,小希
對,我需要救護車
NW1,梅索普路
對,頭部中彈
對...你們會看到我...
快點來,好
小希
字幕翻譯:徐懿芬