РУПЕЛ СТРИЙТ
Най-сетне!
Не мога да пия гол чай.
Това си е престъпление.
Така съм прежаднял!
Не, чакай. Не в тези чаши, изстинали са.
Защо не ги прибра?
Мислех, че ще се върнеш по-бързо.
Ходих чак до главната.
Има магазин точно на ъгъла, блейко.
На Марек няма да му хареса.
Кой е Марек?
Един електричар, с когото работехме. Поляк.
Първо млякото, после чая. Как не го проумяхте!
Все едно е, но той така се вбесяваше!
Не е все едно, тъпако.
Чай, вода, мляко - в този ред. Нали?
Много поляци ли имаше?
Поляци, българи, мърляви румънци, какви ли не.
Гъмжило. - Същински бежански лагер.
Ти не искаш ли чай?
Не, снощен съм.
Явно много мразиш бъбреците си.
Ето я спящата красавица.
Добро утро. Съжалявам, успах се.
Водата кипна, ако искаш. - Има и мляко.
Излиза ли? - Не, той кърми.
Тъпи дневни предавания.
Да бяхме купили "Плейстейшън".
Да ви кажа, адски ме бива на ФИФА.
Глупости.
Аз пък ще ви разбия на "Зов на дълга".
Не сме на почивка.
Казваш го само защото те е страх, че ще те размаже.
Мен да ме е страх от пишман войник?
Служил съм наистина.
На родината.
Ти колко души си убил?
В играта ли?
Там не се брои.
Откъде-накъде?
Колко души си убил?
А ти колко си убил?
Пет със сигурност, от упор.
Гледах как очите им угасват.
И може би още осем-девет.
Понякога няма време да броиш.
Милион гледания.
Супер. Поне пет милиона ще зяпат на живо.
Някой провери ли го?
Защо?
Нищо не се чува, затова.
Устата му е запушена. Какво ти пука?
Няма да е добре да получи инфаркт.
Това ще усложни нещата.
Добре, ще отида.
Да му предам любовно писъмце?
Разкарай се.
Стига глупости.
Ще ти отлепя устата.
Но горе чуваме всичко.
Ако искаш нещо, не крещи.
Иначе лампичката ще светне в червено
и ще дойда да те смеля от бой, ясно ли е?
Моля ви, пуснете ме.
Не мога. Опасен си.
Виждал съм на какво сте способни.
Много другари останаха в Афганистан.
Затова утре сутрин,
призори,
ще коленичиш на пода,
ще пуснем камерата
и после, точно по ваш патент,
ще ти отрежем главата.
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
Можем ли да очакваме други подобни атаки,
или това всъщност е изолиран инцидент?
За видеото със заплахата...
Момент. Благодаря.
...бе решено да не се излъчва, но властите са запознати.
Добро утро, господа. - Даяна.
Ситуацията се развива бързо, затова ще ви информирам какво знам.
Да изчакаме Тиърни?
За да уведомя вътрешния министър...
Мислех, че знаеш - шефката е във Вашингтон тази седмица.
Нямах представа. - Ингрид е безкрайно заета.
Ти също, Роджър. Нужно ли е да следиш графика й?
Заместничката й е също толкова способна. Даяна.
Благодаря, Ленард.
Заложникът е Хасан Ахмед. Роден е в Бирмингам.
Дядо му и баба му са дошли тук през 70-те.
Той е най-малкото от четири деца.
Втора година студент в Лийдс, учи бизнес мениджмънт.
Живее с трима съквартиранти. Не е известно да има интимна връзка.
Играе крикет. Семейството му е мюсюлманско.
Преди университета е посещавал местната джамия,
която не е сред наблюдаваните.
Явно е спрял да ходи, но семейството му още я посещава.
Накратко, няма нищо потайно у него.
Спазващ законите студент от азиатски произход.
Похитителите са "Синовете на Албион". Знаем за тях от година.
Носеха се слухове, че се задава нещо такова на хоризонта.
"Слухове" и "хоризонт" ми се струват твърде неясни понятия.
Източници и методи, Роджър. - Извън задълженията на този комитет.
Ние следим за резултатите. - Имате източник в групата?
Процесът не ви касае.
Мога да кажа обаче, че досега сме засекли 17 такива десни групировки.
Ако разполагахме с повече ресурси, можеше да следим всички
и да предотвратяваме подобни случаи.
Имате подкрепата ни,
но финансовото министерство ще възроптае, че сте получили пари, а резултати няма.
Получихме пари за следене на джихадисти.
Но проблем има и в обратната посока.
Кацна, госпожо.
Господа, викат ме другаде. Знам, че ще ме разберете.
А веднага след това трябва да говоря с пакистанския посланик.
Похищението явно не е било случайно.
Няма следа от Картрайт и не си вдига телефона.
Проблем ли има?
Да, висиш тук и ми говориш.
Утрото отминава, а още не си пил.
А ти навремето вече щеше да си на третата стомашна промивка.
Едва първото ти заяждане днес.
Определено става нещо.
Малко е късно тепърва да се учиш да долавяш настроенията на шефа си.
Тези не са за тук.
Когато Картрайт се върне, вържи го за бюрото.
Искам хората ми да стоят тук и да бездействат.
ТРУФИТ И ХИЛ
Боже.
Господи.
Предлагате ли горене на космите в ушите?
Определено натам бих се насочил.
Но ще падне борба.
Черна завист!
Такива салони не са ти по джоба, нали, Ривър?
Вярно, но и нямам нужда от тях.
Бръсна се сам. - Защо си тук тогава?
Защото искам да знам какво имаше на флашката на Хобдън.
Джино, остави ни. - Да, сър.
Благодаря.
Какви игри играеш? Засекретено е.
С похищението ли е свързано?
Отговорих ти вече.
Разбирам, ние сме "бавни коне", прости бачкатори.
Но сме си свършили добре работата.
Глупости, трагични сте.
Благодаря.
За какво?
За сведението, че флашката е безполезна.
Не, не съм казал... - Напротив, разбрах те.
Видя ми се като числото пи с милион знаци след запетаята.
Гад такава, ровичкал си!
Пази се от Суини Тод.
Чарлс?
Добро утро, Чарлс.
Чарлс.
Чарлс?
Във ваната е.
Кой сте вие?
Лам.
Добро утро, Катрин. Май чух, че ме викаш за закуска.
Джаксън.
Мислех, че си в Берлин.
Мисията се провали.
Стив, след първоначалните заплахи на похитителите
последва мълчание от тяхна страна.
Разпознат ли е отвлеченият младеж?
Доколкото знам, службите вече са потвърдили самоличността му,
но няма да я оповестят.
Катрин, как си?
Бива.
Дали би взела участие в една добра кауза? С томбола.
За училището на дъщеря ми.
Парите ми са горе.
Имам ти доверие. Четири за пет лири, но десет за десетачка.
Дай четири. - Не, по-добре десет.
Наградата е спа процедури.
Не е за изпускане. - Четири.
Провери ми нещо. - В работно време?
Ривър.
Катрин.
Къде беше?
Малко на въздух.
И тук има въздух.
Да, обаче е доста спарен.
Лам ви иска всички на бюрата.
Добре, просто имам компютърен проблем
и се обърнах за помощ към Роди. Имейлите ми не се синхронизират.
Добре, после си седни на мястото.
Къде е Муди?
Не съм му... - ...бавачка, разбрах.
Можеш ли да влезеш в имейлите на Хобдън?
Да, разбира се. Въпросът е защо.
За да спасиш живота на онова момче.
Да, но аз не го познавам.
А и МИ-5 няма да ни дадат бонус или медал за помощта.
Роди...
Защо изобщо влезе в тази служба?
Защото службата ме искаше на своя страна.
Повече работа е от проверка на флашка. Парите няма да ти стигнат.
Добре тогава...
Направи го, за да получиш сведения от мен.
Знам защо си тук.
Не знаеш.
Напротив.
Невъзможно.
Дори най-висшият ум в МИ-5 не е успял да разгадае причината.
Най-висшият ум - ще рече твоят?
Много ясно.
Да. Аз не знам отговора на загадката, та ти ли?
Обаче нямаш дядо, който е бил ръководен кадър в службата.
Дано не ме лъжеш.
Дори не бих дръзнал.
Ти си Роди, Макродстър, Хотрода.
Нали ще ме разглобиш онлайн! - И то така, че няма сглобяване.
Страх ме хваща.
Ще стане за секунди.
Браво.
Пръстите ми са оръжия. Палецът ми е по-мощен от този на Нерон.
Мощен палец ли е имал?
Нагоре или надолу - определя дали ще живееш.
А на интернет арената аз съм нещо средно между император и бог.
Няма да стане.
НЯМА РЕЗУЛТАТИ
Нали уж си бог, Роди? - Дори боговете не могат всичко.
За какво говориш?
Окопал се е.
Какво значи това?
Не е онлайн.
Трябва да е онлайн, за да хакнеш пощата?
Не използва електронна поща. Изобщо няма онлайн присъствие.
Никакви облаци и социални мрежи.
От старата школа е, държи всичко аналогово.
Нищо виртуално. - Но със сигурност има компютър.
Може да има компютър, но не праща имейли и не ги пази онлайн.
Значи единственият начин е да се добера до самия лаптоп.
Да. Но трябва да си бърз.
Сигурно се е подсигурил с термитна саксия.
Което ще рече?
Саксия с термитна смес.
Това го разбрах.
Термитната смес е от алуминий, железен оксид и магнезий.
Слагаш я в глинена саксия върху компютъра
и ако куките нахлуят, палиш и прогаря твърдия диск.
"Куките" сме ние.
Аз съм от улицата, говоря на жаргон.
Добре. Благодаря, Роди.
Обеща да ми кажеш защо съм тук.
Трябваше да хакнеш пощата на Хобдън, но ти не успя.
Остава за следващия път.
Съгласен.
Ривър се върна.
Къде е бил?
Излязъл на въздух. Не настоях повече.
Всички останали са тук, освен Муди.
Но притесненията ти не касаят само Ривър, нали?
Дали е съвпадение, че Даяна Тавърнър
разследва изпаднал десничар
точно когато тумба националисти
отвличат мургаво момче?
Ами... - Въпросът е риторичен.
Мога да ви кажа, че службите готвят съвместна операция...
Похитителите заплашват да го екзекутират,
а властите все още не са установили местонахождението му.
Видеото вече е гледано един милион пъти
и бройката бързо расте.
Очакваме да чуем изявление...
ЛЕЛЯ ЗЕЙДИ ЗАЕТА СЪМ.
...от отдела за борба с тероризма за предприетите мерки.
Все следя новините, но няма такива.
МИ-5 са наложили затъмнение. - Да, знам.
За рециклиране ли го сортираш?
Къде беше?
Исках да разбера дали МИ-5 търси това, което ти свали от флашката на Хобдън.
Но явно не.
Затова ли ровиш в боклука?
Хич не ти трябва да знаеш.
Може ще изхвърча завинаги.
Струва ли си наистина?
Не мога да бездействам, Сид.
Имам следа и може да е глупава, но все пак трябва да проверя.
Аз ще почистя, обещавам. Никой да не пипа.
ПОРТАЛ "БРАДМАН"
Госпожо.
Г-н Муди. Сядай бързо. Видял си новините, нямам време.
Търсил си началника по сигурността снощи. - Стар приятел ми е.
Естествено.
Казал си му, че Лам се е задействал.
Дъфи рече, че знае,
но лъжеше - нямаше представа, че Сид Бейкър е момиче.
Жена е. И то двойно по-кадърна от теб.
Шест години бях копой.
Млъкни, за бога.
Интересува ме ти как си разбрал.
За кое?
Бъркаш се, че водим разговор.
Искам ли информация, трябва да я получа.
Не се прави на ударен.
И не лъжи. Ясно?
Дадох инструкции на Лам. Как си разбрал?
Той не те уважава, не ти се доверява.
Никакви лъжи, нали?
Има бръмбар.
Сложил си подслушвател в кабинета на Лам?
Нямам му вяра. - Боже мили.
Нищо лично. - Как не го е засякъл?
Ясно, ти правиш проверките. Господи.
На какво друго си играете там?
Въпрос на навик, все пак бях копой.
Нима? Не знаех.
Той не ми дава да върша нищо смислено.
Само се гаври с мен.
Исках да видя дали ще изскочи нещо и ето!
Скапан старчок.
Ако реши да се покрие, знам къде ще отиде и под какво име.
Слушай сега.
Ще ми направиш няколко услуги неофициално,
което значи, че и при най-дребния проблем ще отрека всичко.
Ясно ли е?
Само аз ще звъня. И махни бръмбара.
Макар и бити карти, сте от службата.
Ако се разчуе, бившите ти колеги ще те разкъсат на парчета.
И да знаеш, че Лам е "скапан" от работа.
Навремето не се е занимавал с нещастници като теб.
Рискувал е да бъде заловен, изтезаван и разстрелян, но е оцелял.
Имай го предвид.
При мен е Дерек Ротъри, нашият кореспондент по сигурността.
ЗАЛОЖНИКЪТ Е ХАСАН АХМЕД
Какво можеш да ни кажеш засега?
НЮ СКОТЛАНД ЯРД
Полицията в западен Йоркшир потвърди, че участва в разследването.
Свързали са се с близките на Ахмед. - Намали го.
Само повтарят едно и също.
Това е нашият миг. Целият свят ни търси.
Знаят ли се причините за отвличането?
Мамка му... - Не. Възможно е...
Ни дума за това, което ще стане, нали знаеш?
Не се познаваме, не сме били тук.
Да.
Ходи ми се до тоалетната. - Горд съм, че служим на родината.
Но ще си мълча. - Точно така.
Иначе ще те намеря.
Много ми се ходи.
Нека се посере.
Бездруго сутринта ще е мазало. - Моля ви!
Ще го заведа до тоалетната.
Нали искаш светът да знае кой си? - Много ми се ходи...
А хукваш да бършеш мюсюлмански задник? - Не съм хукнал.
Намери някоя кофа.
Няма да използва нашия клозет.
Върви.
Къде е?
Не намерих кофа.
Май има една в задния двор.
Не знаем дали този човек е бил известен на полицията...
Ще я донеса. - Но е обичайна практика
при случаи на тероризъм
властите да не споделят информация, която може да застраши...
В района днес има значително полицейско присъствие...
Какво стана?
Ако питаш за г-н Муди, не те засяга.
Пакистанският посланик не остана доволен.
Чух, че имаме пробив.
Не е точно пробив, но смятаме, че го държат в Лондон.
Защо? - Тухлите в мазето са лондонски.
Вероятно е мазе - мрачно, голи стени.
Лондонски тухли? - Да.
Значи свиваме кръга до 3,5 милиона къщи.
Не, по-малко са.
Видът на хоросана ни насочва към конкретни райони.
Викториански, преди разширяването.
Продължавайте. Искам адрес, а не статистика.
Нещо ново във видеото?
При първоначалното му качване е използвана сложна защита,
а сега връзката е прекъсната.
Ще я възстановят, за да го екзекутират.
Така че разбери откъде предават.
Трябва да уведомя министъра. Подготви вариантите за извеждане.
Слушам. - Никой няма да си ходи,
а който е в отпуск - да се връща веднага.
Използвай това.
О, не. - Спокойно.
Ще режем главичката чак утре сутринта.
И ще отмъстим за родината. - Аз съм британец.
Минал си теста за гражданство ли?
Тук съм роден, като вас. Семейството ми... - Не е същото.
Исус е роден в обор, но това не го прави магаре. Ставай.
Събери ръцете.
Чуйте ме, моля ви.
Събери краката.
Недей да мърдаш!
Готово.
Клозетът е на разположение.
Чърчил дали би се гордял с вас?
Моля?
За обезглавяването.
Страхливец!
За страх ли ще си говорим?
Шубе те е да излезеш на сцена.
За това ли мечтаеше?
Късно е вече.
Идиот.
Робърт Хобдън е, търся Ник Дру.
Кога си е тръгнал? Няма значение.
Свържете ме с дежурния редактор на новините.
Съжалявам, не мога да оставя номер.
Ще се обадя пак.
Ало, пак е Робърт Хобдън.
Кейт Дрейпър излезе ли от среща?
Много се проточи!
В друга среща е.
Робърт Хобдън е, търся Питър Джъд.
Тогава ще се обадя пак. И пак.
Рестото.
За пет години веднъж не остави бакшиш.
Имаш късмет днес.
КАФЕНЕ "МАКС"
Стандиш!
Съветвам те да стоиш настрана. Майчице!
Току-що пуснах една яка.
Здравата вони!
Набери Тавърнър.
Катрин, каза по-късно. И моментът дойде.
Само минутка.
Шефе?
Разкарай се.
След мъничко. След като прибера парите на г-жа Стандиш.
Свързвам ви.
Ще говоря, тъпако.
Даяна?
Кой? Коя си ти, по дяволите?
Като не може да дойде до телефона, занеси й го.
Все пак се нави за десет.
Съобщението е:
"Обади ми се спешно. Резултатът от изследването ти излезе".
Ривър се измъкна, без да купи, но наваксах.
Просто да ми се обади!
Кога точно излезе Картрайт?
Не мога да кажа, преди около два часа.
Точно преди Сид.
Добре. А сега се разкарай.
КРАЙНИЯТ СРОК НАБЛИЖАВА
Боже, утре сутринта.
Да, пак ще сме на работа.
Едно и също... Ти говориш за заложника.
Разбира се. Обаче дотогава ще са го открили.
Няма как иначе.
Дано.
Имаш ли планове за вечерта? - Ще се моля да спечеля от тотото.
Но това не е обвързано с конкретно място.
Мога да се моля и в крачка.
Разсеяните! Забравихте ли, че ще излизаме?
Прощавай, Струън, имам друга уговорка.
Среща с приятел, извинявай.
И снощи имаше среща с приятел. Хубаво е да си търсен. Мин?
Клеър ми писа, че сестра й има проблем.
Скъсала е с гаджето си.
Така че застъпвам на бащинска смяна довечера.
Добре тогава. Забавно беше, когато излязохме да пийнем заедно.
Трябва да повторим някой път. - Разбира се.
По Коледа.
Сега е февруари.
Какво правиш тук? - Мога да те попитам същото.
Донесох ти кафе. Така и не пи в кафенето.
Следила ли си ме?
Дано не съм.
Иначе би излязло, че не си усетил.
Боже. - Мислех, че те бива.
Може би историята със следенето на Тавърнър е мит.
Не е мит. Самата истина е.
Възложиха ми за учение да следя министъра на образованието в сянка,
но той получи инфаркт
и вместо това следих Тавърнър.
Бях по петите й навсякъде.
Във фитнеса, на закуска, в офиса, пак във фитнеса по обед.
Бях на три метра, а не се усети.
Така де, докато не й показах снимките на другия ден.
А онова, че те била аплодирала?
Леко е пресилено. Само изръкопляска три пъти.
Аплодирай ме. Следих Хобдън, докато ти взе колата.
Да те аплодирам...
Насред улицата щеше да ме забележи. - Мен не ме забеляза.
Но както вече сме установили, аз съм по-кадърна от теб.
Зависи как го погледнеш.
Признай си де.
Невероятно. - Ти обичаш критиките ми.
Кое в боклука на Хобдън те вкара в шпионски режим?
Хо предположи, че Хобдън е направил термитна смес,
която е откаченият начин на параноиците да изгорят компютъра.
В боклука му открих стоманена вълна и ръждясали филтри за кафе.
Правил е железен оксид, една от съставките на термитната смес.
Значи на харддиска има нещо, което крие.
Отвратително е.
От арсеника е.
Как нави Хо?
Обещах да му кажа защо е при нас.
Знаеш ли? - Да, знам. А ти?
Както и да е, не успя да хакне пощата на Хобдън, така че не му казах.
Щеше ли да го светнеш? - Да, той иска да знае.
Как щеше да му го кажеш? - Не знам, с думи.
Добре, представи си, че аз съм Роди Хо и ти ми казваш, че причината
да ме натирят в "Слау Хаус" е, че съм нетърпим кретен.
Щях да го позамажа.
Местили са ме из всички отдели и е останал само този.
Ако беше влязъл в пощата на Хобдън, щеше да е полезно, нали?
Обявил е човек за секс маниак, понеже му взел мястото в рейса.
Щеше да те побърка! - Не му го казах. Защо спорим тогава?
Дали Роди може да разбере защо Лам е в "Слау Хаус"?
Не. Иначе вече щеше да го е изровил.
ЛЕЛЯ ЗЕЙДИ
Защо си тук, Сид? Не в колата. В "Слау Хаус".
Мислех, че е като в затвора - не трябва да питаш защо си осъден.
Знаеш защо аз съм тук.
Да, но това всички го знаят.
Щях да те похваля, но сега няма.
Ако щеш. Лам ме ласкае достатъчно.
Това имам предвид.
Той вижда, че не си като другите.
Защото наистина не си.
Така де, Мин...
Струън,
Роди,
Луиза може би не, но Муди определено - били са обречени на провал,
безполезни са, но ти...
Просто няма логика.
Но каквато и да е причината да си с нас,
явно е станало ненадейно, нали?
Да.
Да, така беше, но...
Не е твоя работа.
Добре.
Докога ще висим тук? - Докато Хобдън заспи.
После ще вляза и ще разбера какво има на лаптопа, който мъкне цял ден.
Здравей. - Как е?
Водка и сода, моля. - Лед и лимон?
Да, моля.
Ще седна ей там.
Добре.
Мислех, че си на смяна.
А ти - на среща с приятел.
Горкият Струън.
Да, ако ни види тук, ще заплаче.
Няма ли да си ходиш?
Не, исках първо малко да разпусна.
Разбирам те.
Беше напрегнат ден в защита на нацията.
Само си представи да не бях дошъл на работа.
Благодаря.
Щях да остана със Струън. Не ми го причинявай.
Трябва да ти плащат вредни.
Значи да предположа, че и снощи не си излизала с приятел?
Всъщност нямам приятели.
Не, искам да кажа...
Имам познати, но не и човек, с когото мога да говоря.
Не и за работата.
Не поддържаш ли връзка със старите колеги?
Не, те ме отбягват.
Не само ме отбягваха,
а и ме охулиха,
след като... сещаш се.
Забрави секретен документ във влака. - Да.
Точно така.
Бръснех се в банята и слушах радио,
когато съобщиха, че...
че документът е намерен от гражданин.
И Клеър просто каза: "Кой ли глупак го е забравил?".
Сълзите ми рукнаха.
Мислех, че тя ще ме прегърне,
но не, нищо подобно.
Само каза: "Мин, идиот такъв".
Леле, това е...
И нещата оправиха ли се между вас? - Да, развеждаме се.
Явно съм й паднал в очите.
Но се правиш на семеен.
Да, отчасти поддържам лъжата, защото не искам да го приема.
А и за да не давам на Лам още козове.
И може би най-вече, за да не ходя на кръчма със Струън.
Така де, майко мила.
Чак ми домъчнява за Алан Блак.
Той беше като Струън с депресия, но поне не се обясняваше след работа.
Такъв ентусиазъм го гони...
Да вечеряме заедно веднъж месечно, да отидем на пейнтбол...
На похитителите му ще кажа:
"Той не ви е направил нищо. Пуснете го".
РОДИТЕЛИТЕ НА ЗАЛОЖНИКА С МОЛБА
Според полицията заплахата към студента Хасан...
Доведи ми Хо.
Той май си тръгна.
Да се върне тогава.
Хобдън на кого звъня?
На редактори и журналисти с десен уклон.
Никой не прие обаждането му.
Но на Питър Джъд звъня седем пъти.
Джъд е най-зле.
ЛЕЛЯ ЗЕЙДИ
Ало?
Не мога да говоря сега.
Не, следя го. - Дръж ме в течение.
Добре, но трябва да затварям.
Добре.
Коя е леля Зейди?
Няма такава.
Вкарала съм номера така, за да не се разбира с кого говоря.
С кого говореше тогава?
С човек, който знае за Хобдън?
Друго казах.
Напротив. Каза "следя го".
Слушай... Нарочно не ти казах защо съм в "Слау Хаус".
Не, Сид... Наистина не е нужно да ми обясняваш.
Със сигурност не е заради провал, защото си отличен агент.
Почти отличен.
Явно е свързано с личния ти живот.
Не ме засяга. - Засяга те, Ривър.
Не те проследих просто така.
Това беше Тавърнър.
И не й казах, че следя Хобдън, а че държа под око теб.
Ти сериозно ли?
Тавърнър ти е възложила да ме следиш?
Защо ще иска да ме следиш?
Не знам, но затова бях изпратена в "Слау Хаус".
Да те държа под око.
Шегуваш се, нали?
Не.
Не се шегувам.
Мамка му.
Мамка му. Виж.
Поемам отпред.
Стига!
Моля те.
Кажи му да ме пусне! Измъкни ме!
Чуй ме.
Пусни го и свали оръжието. Спецчастите идват.
Видят ли те с пистолет, ще те убият.
Чу ли? - Какво искаш?
Свали оръжието.
Сид.
Сид, ранена ли си?
Сид? Мамка му...
Така, спокойно.
Сид, дръж се.
Пратете линейка.
На "Мейторп Роуд".
Огнестрелна рана в главата.
Да, ще ме видите.
Само побързайте.
Сид?
Превод на субтитрите Боряна Богданова