(魯普街)
終於回來了
我真是無法接受齋茶的概念
簡直天理不容,豈有此理
老友,我好鬼口渴
不...等陣,那些不行,那些茶又凍又苦
那怎麼把茶放在這裏?
因為我以為你很快就會回來
我要走到大街才有
死蠢,你知不知道另一邊街角就有小店?
馬域肯定不會喜歡
馬域是誰?
在軍營一起執勤的電工,波蘭人
先加牛奶再加茶 你們這些英國佬怎麼不懂?
其實一樣,但他卻會為這種事情發癲
唏,當然不一樣,死蠢
茶包、熱水、牛奶,必須順序,知嗎?
你駐守的營地有很多波蘭人嗎?
波蘭人、保加利亞人 討厭的羅馬尼亞人,包羅萬有
- 人滿為患 - 十足難民營一樣
不,等陣,你不是又飲酒吧?
不,我是要以酒解醉,老友
你肯定對自己的腎臟很不滿了
終於來了,爛瞓豬
早晨,抱歉,我睡太熟了
- 想飲茶的話,水剛煲好 - 我們還有牛奶
- 你出過去? - 沒有,是他擠出來的奶
垃圾日間節目
如果有帶遊戲機過來就好了
唏,老友,我話你知,我是FIFA界的霸主
- 才不是 - 吹水
要玩就玩《決勝時刻》,我能輕鬆收拾你
現在不是搞婚前派對
對,但你會這麼說,只是怕被他打敗吧
你以為我會怕一個只會紙上談兵的士兵?
我可是上過戰場的,老友
盡忠報國
你殺過幾多人?
你指在遊戲裏?
頂你,“遊戲裏”當然不算
那是甚麼意思?
你殺過幾多人?
那你又殺過幾多人?
可以肯定的有五個,他們離我很近
看著生命從他們眼中消逝
或者再多八、九個
有時候不會停下來數
觀看次數達一百萬了
- 好嘢 - 好波
好極,等到壓軸表演時 肯定會超過五百萬
有沒有人去看過他?
怎麼了?
只是好像甚麼聲音都沒有
他又無法講話,你點解會在意?
你也不會希望他心臟病發死掉吧?
可能會搞到事情變得複雜
好,我去看看他
你有情信要給他嗎?
死開
不要這麼驚青
應該是了
我會把你嘴上的膠紙撕掉
但我們在樓上會聽得一清二楚
你有需要就輕聲發問
你叫救命的話,燈就會由綠變紅
之後我就會下來 把你打到不似人形,知道未?
求你,放我走
不行,你是危險人物
我見識過你這種人的能耐
因為你這種人,我在阿富汗死了不少手足
明天早上
黎明時分
你會跪在那裏
我們會有鏡頭拍著
之後...你們是這方面的專家吧?
我們會將你斬首
(米克希倫原著小說改編)
《翻盤特工隊》
到底這些事會接二連三發生
抑或只是個別事件?
他們在昨晚的影片中威脅...
稍等,謝謝
...當局知情,但我們決定不在電視上廣播
- 各位早晨 - 早晨,黛安娜
局勢瞬息萬變 我就把以知的情報告訴大家
要等蒂雅莉嗎?
不要介意,黛安娜 但我告訴內政大臣的時候...
我以為你知道軍情五處的局長 今星期在華盛頓
- 我不知道 - 英格烈事務繁忙,羅卓
你也一樣,真的有必要打擾她嗎?
黛安娜作為副局長的能力 大家有目共賭,黛安娜
謝謝,蘭納
該名人質是哈沙亞麥德,生於伯明翰
他祖父母在1970年代初期來到英國
他是四名孩子中的幼子
就讀列斯大學二年級
主修工商管理
與三名學生分租一間公寓
沒有已知的女朋友或男朋友
他是一名板球運動員,屋企人是回教徒
入大學之前會去本地的清真寺
而那座清真寺並不在監察名單上
他現在已經不會去,但家人依然會去
簡言之,他沒有甚麼秘密身份
只是一個奉公守法的英籍亞洲學生
綁匪自稱阿爾比恩之子
我們密切留意該組織約一年
之前亦有傳言預料會發生這樣的事情
規程問題,傳言和預料太過模糊 對事情沒有幫助,黛安娜
知己知彼,百戰百勝
他們沒有責任要搜集情報 羅卓,你知道的
- 我們只會觀察結果,非過程 - 你在該組織內有線人嗎?
那不是我們的職責
我只能說目前有17個類似的右派組織
是我們有留意著的
我們一直都說若果能夠有更多資源
就能好好監視他們
阻止這種事情發生
內政部支持你
但財政部可能會有微言 指你們已經有額外資金
卻沒有做出實事
那些額外資金是用來監視聖戰組織
很不幸,我們只監視聖戰組織 卻忽略了其他針對穆斯林人的組織
他落機了,副局長
各位,我有地方要去,我相信大家明白的
之後我還要馬上聯絡巴基斯坦大使
這原來不是我們想像中的隨機綁架
未見卡威,他又不接電話
出甚麼問題了?
第一個問題就是你還在這裏跟我講話
不,現在10點多,你還未開始飲酒
怎麼了?以前的話 這個鐘數你都已經要洗第三次胃了
整個早上才第一次嘲諷,你就別裝了
肯定有不妥
現在才開始看透老闆的心思 好像有點太遲
這些文件不該放這裏
卡威回來後,叫他乖乖留在辦公室
我要我的人留在辦公室,無所事事
(儲菲希爾,高級理髮店)
天啊
嚇死
你有試過用燒耳毛的服務嗎?
我建議你燒掉一些耳毛
你的...耳毛太多了
妒忌嗎?
偉華,在史牢屋被雪藏的薪水 不夠來這些高級地方吧?
是,沒錯,但其實我不需要來這種地方
- 因為我識得自己剃 - 那你就不必在這裏,是吧?
不,我有必要來 因為我想知道霍頓的USB上有些甚麼
- 孜勞,麻煩退下 - 好的,先生
謝謝
你到底在搞甚麼?那是高度機密
與綁架案有關嗎?
答案照舊
好,我明白,我們是過氣的低級特工
我只希望在表現優秀時,能獲得讚賞
你哪來表現優秀,你只是一個過氣特工
謝謝
謝甚麼?
讓我知道USB上沒有可取的情報
- 不,我我沒有說... - 有,你有...
況且,那看起來 只是圓周率小數點後一百萬位
你條粉腸,你偷看過
祝你和魔街理髮師玩得愉快
查爾斯
早晨,查爾斯
查爾斯
他在沖涼
你是誰?
老林
早晨,嘉芙蓮 我就估到是你在叫我吃早餐
積遜
我還以為你在柏林
柏林的行動失敗
史提夫,綁架犯在初次揚言威脅後
暫時未作出其他聲明
當局到底查出人質的身份了嗎?
據我所知,安全局已經確認了人質身份
但他們不打算對外公開
嘉芙蓮,你好嗎?
還好
想不想做善事?我有抽獎卷
是慈善抽獎卷,我女兒學校搞的
我的銀包在樓上
我信得過你,現在五英磅有四張 但十張只需十英磅
- 四張就夠了 - 不,直接買十張吧
頭獎是水療體驗日
- 千萬不要錯過 - 四張
- 幫我查一些東西 - 在上班時間?
偉華
嘉芙蓮
你去哪裏了?
只是出去透透氣
在這裏也能透氣
這裏太臭了
老林吩咐所有員工回到自己的座位
好,無問題,我只是...電腦有問題
羅迪在幫我處理電郵不能同步的事情
搞掂就回去座位
穆迪呢?
- 我不是他的... - 手下,是,我知道
好,那你可以入侵霍頓的電郵嗎?
當然可以,問題是我點解要做?
因為或者可以救那個小子一命
是,但我不認識那個小子
軍情五處又不會頒獎金或獎牌 答謝我們的幫忙,所以...
羅迪...
羅迪,你到底為了甚麼加入軍情五處?
因為軍情五處想把我的才能據為己用
這個要求比破解USB更過份,光付錢不夠
好,這樣的話
我有你想知的情報
我知道你點解會被調派到史牢屋
你才不知道
我知道
不可能
連軍情五處中最精明的人也不知道理由
而最精明的人就是你?
- 對,當然 - 是
對,若果連我也不知道理由 你又點會知?
因為你公公以前不是軍情五處的高層
你最好不是在吹水
是,我怎麼敢對你吹水?
你是羅迪,大佬迪,神手羅
- 你隨時可以在網上摧毀我,拜託 - 你敢騙我
- 我就把你碎屍萬段 - 我知道
嚇到我了
應該幾秒鐘就搞掂
好極
手指為武器,拇指比尼祿更強大
他的拇指很有力嗎?
他拇指向上或向下 就能決定競技場上那些人的生死
- 對,我還真的不知道 - 在網上的競技場中
我就立於大帝與神之間
好吧,入侵不了
(查無結果)
你才剛說自己是神,羅迪
神也有觸不及的地方
甚麼觸不及的地方?
他有做斷網
好,甚麼是“斷網”?
他沒有連接互聯網
好,他必須連接互聯網 你才能入侵他的電郵?
不,他是不用電郵 網絡上完全沒有他的影蹤
雲端空無一物、沒有社交媒體
他是老派人,不用互聯網
只有紙本紀錄
好,但我知道他有一部電腦
就算他有電腦 也沒有用來發電郵,或備份上網
所以要取得他手提電腦上的資料 只能靠硬搶?
- 對 - 好,好吧
但你最好儘快
他這麼有安全意識 應該會設有鋁熱焚化盆
好,那又是甚麼?
放滿鋁熱劑的焚化盆
這部分我有聽懂
鋁熱劑由鋁、氧化鐵和少量的鎂製成
放到一個陶瓷盆裏 再擺在電腦或手提電腦上
黑警踢門,即刻點火
混合物就會把硬碟燒燬
嚴格來說,我們就是黑警
我做古惑仔出身,有時講話也似古惑仔
- 好,謝謝,羅迪 - 唏
你應承過會講點解我被調派來這裏
當初講好 你幫我入侵霍頓的電郵,但你失敗了
有機會再講吧
算你狠
偉華回來了
他剛才去哪裏?
他說出去透透氣,我沒有追問下去
其他人都到齊了,只差穆迪
你不但是擔心偉華,是嗎?
你覺得是巧合嗎?黛安娜泰芙娜
組織一場特殊任務 目標是某個被右派排斥的人
同時間就有萬惡的民族主義者跑出來
綁架一個棕色人種的小子
- 這個... - 我是在反問
我亦可以告訴大家多間機構
正互相協調並作出回應,包括...
綁匪揚言要把他處死
當局暫時仍未查出他的所在位置
該段影片的觀看次數已達一百萬
觀看次數仍然急劇上升中
我們即將會聽到大都會警察局
(世荻阿姨,工作中,無法接聽)
反恐部隊發言人
對影片作為回應
我一直在看新聞,但完全沒有新消息
是,因為軍情五處會封鎖消息
是,我知道
你是在做分類回收還是...
你剛才去哪裏了?
我出去查探你在霍頓USB手指上 下載的資料
是否軍情五處在找的情報
但不是
你以為在垃圾堆中會找到?
你不會想知道我在做些甚麼
我有很可能會被炒魷魚
偉華,值得嗎?
我不能坐以待斃,阿薛
我有一條線索,雖然有可能是無用的
但我要追查落去,否則我還有何用?
我保證會清理乾淨,不要讓其他人亂碰
(畢文之門)
副局長
穆迪先生,快坐下 你有看到新聞吧,我時間無多
你昨晚找過我的保安主管
對,他是我的老朋友
是,想也知道
你當時說積遜林在執行秘密行動
德菲說知情
但我知道他是吹水 因為他不知道薛碧嘉是個女仔
她是一個女人,比你更能幹
我在內部調查科做了六年
天啊,收聲吧
我只想知道你是如何得知的?
得知甚麼?
我不是在跟你閒話家常
我問你要情報,你就供出來
不要裝傻扮啞
不要講大話,清楚未?
我向老林交代得很清楚 你點解會知道這件事?
他不放你在眼內,不可能主動告訴你
你記得不能講大話吧?
我裝了偷聽器
你在積遜林的辦公室裝了偷聽器?
- 我一直都不相信那個死廢老 - 天啊
- 我不是針對他 - 點解探測器沒有偵測到偷聽器?
不是由你來做探測的吧?天啊
你在那個地方還做過些甚麼?
習性難改,畢竟我曾經是調查員
是嗎?都無聽你提過
他沒有給任何事情我做 或者都是一些無關痛癢的小事情
他這樣太不公道了
所以我想嘗試找到他的把柄 還真是找到了
那個死廢老
他想人間消失的話,我知道他打算怎麼做
去甚麼地方,用甚麼假名
我告訴你
你要私底下幫我做幾件事情
亦即是若過程中出了甚麼差錯
我不會承認有見過你
明白未?
不准主動聯絡,還有把偷聽器拆掉吧
雖然史牢屋無前途可言 但它還是軍情五處的分部
若被人知道你未經許可進行竊聽
你那些調查科的老友會把你五馬分屍
穆迪,順便提你一句 老林會變成廢老是有原因的
他當年做特工的時候 要擔心的事情比你這種廢柴還要多
他冒著被捉、被折磨 和被射殺的風險活下來
你最好記住這一點
大家畫面上見到的這位 是安全局記者,戴域羅瑟利
(人質名為哈沙亞麥德)
請問目前調查有何進展?
(新蘇格蘭場)
西約克郡警察目前確認會參與調查
- 之前他們曾經跟... - 細聲點
...哈沙亞麥德的家人聯絡
講來講去三幅被
這是重大時刻 全世界都在追尋我們的下落
目前知道亞麥德先生 為何會被綁架嗎?
- 頂你... - 未知,有可能是...
你知道此事結束後 不能透露半點風聲吧?
結束後,我們互不相識,亦沒有來過這裏
知道
- 求求你們 - 是,我真是非常驕傲
- 能為國家效力 - 我要去廁所
- 但我不會爆響口 - 對,沒錯
你敢爆響口,我就殺你滅口
我真的要去廁所
由他攋屎吧
- 唏,依我看 - 有人嗎?
他朝早也會嚇到攋屎
- 求你們了 - 我帶他去廁所
你剛才還很興奮說全世界都在
- 追尋我們的下落 - 我真的要...
難道你想全世界知道 你踴躍地幫穆斯林人抆屎?
我並不踴躍
去搵一個桶子之類吧
不准他用我們的廁所
去吧
怎麼樣?
我找不到桶子
後花園好似有桶子
我們不知道警察或保安人員
是否認識這個人
- 我去好了 - 但當局經常會
在恐怖襲擊事件上
拒絕透露有關消息 因為他們認為會危害到...
不過該區有多名警察駐守...
副局長,他怎麼樣?
如果你是說穆迪先生的話 那是我和他之間的事
巴基斯坦大使不太高興
聽講案情有重大突破?
不算是突破,副局長 但我們認為綁匪身處倫敦
- 原因? - 地牢入面用的是倫敦磚
我們假設那是地牢,沒有燈光,石牆外露
- 以倫敦磚蓋成? - 對
所以你們把範圍收窄至 三百五十萬間屋的其中一間了
不...我們進一步收窄了
根據牆磚之間那些灰泥的新舊與風格 我們可以把範圍收窄至特定地區
是擴建之前的維多利亞式建築
繼續努力 我要確實地址,不是做人口普查
直播方面有新消息嗎?
他們一開始上傳的片段 經過精密的匿名化處理
直播亦離線了
等他們恢復直播 就是把人質處死的時候了
趕緊查出他們直播的位置
我要向外交部匯報最新狀況
我要你評估各種救援計劃
- 知道,副局長 - 誰都不能回家
並命令在家休息中的人馬上回到崗位
用那個桶
- 不要 - 放鬆
明早才會把你斬首
- 然後再為國家還擊 - 我是英國人
甚麼?因為你通過了入籍試嗎?
不...我跟你一樣在英國土生土長
- 我屋企人搬... - 不一樣
耶穌降生在馬槽也不會變成驢仔吧,起身
雙手合十
請你聽我講
雙腳並排
你不要亂動
好了
廁所隨便用
你認為邱吉爾會對你的惡行引以為傲嗎?
你說甚麼?
冷血地把我斬首
你是個懦夫
你想談懦夫?
你連踏上酒吧的舞台都不敢
那是你的夢想嗎?
現在太遲了
噓
真是的
我是羅拔霍頓,找尼克朱魯
他幾時走的?不,算了
可以幫我駁去正在上班的負責人嗎?
抱歉,我不能留電話號碼
我轉頭再打來
喂,羅...又是我羅拔霍頓
琪珠帕出去開完會了嗎?
開會開這麼久
是另一個會議?
我是羅拔霍頓,我想找彼得朱
不,那我只好繼續來電
唏,未找錢
五年來都沒有給過小費
那你今天行運了
(麥斯咖啡廳)
丹迪絲
是,我是你就遠離一點了,天啊
我剛放了一個臭屁
臭死人無命賠
幫我聯絡泰芙娜
嘉芙蓮,你剛才話陣間,現在就是陣間了
等我一陣
老闆
躝開
好快就走
我要先收埋丹迪絲女士的捐款
打通了
死人頭,我要傾電話
黛安娜
誰?你是邊位?
她無暇接電話的話,就把電話拿過去給她
- 最後還是要十張 - 是
口訊就是
“馬上打給我,我有檢驗結果了”
彌補了偉華沒買獎券就早走的錢
是,總之叫她打給我吧
卡威是幾點離開的?
我不知道確實是幾點,大概兩個小時前?
之後阿薛也跟著走了
好,你躝屍趌路吧
(新聞,人質事件,死期迫近)
天啊,12個小時後就是了
對,12小時後繼續上班
對著同一堆爛鬼事情,不同... 你指人質事件
是的,他們會在夠鐘之前 找到人質的,對吧?
他們必須找到的
對,希望吧
你今晚有事要做嗎?
為中頭獎祈禱
可是祈禱不一定要在屋企
我去其他地方都可以
唏,黐筋二人姐 今晚不是約好一起出去嗎?
頂,抱歉,史津雲 我忘記了,約了其他人
我今晚約了朋友見面,抱歉了
你昨晚也有約朋友見面啊 受歡迎真好,阿明,你呢?
嘉莉發訊息給我說妹妹很難過
她妹妹和男朋友分手了
所以我今晚要負責湊細路了
好吧,我們上次出去飲酒,玩得幾開心
一定要再約
一定
等聖誕節再一齊飲吧
現在才2月
你來做甚麼?
我也可以這樣問你
我想你可能會想喝咖啡
你在咖啡廳都沒有喝
不好意思,你一直在跟蹤我?
你最好希望不是了
因為那就代表我在你不知情下 跟蹤你走遍半個倫敦
- 天啊 - 我還以為你很在行
那個你跟蹤泰芙娜的故事只是謠言吧
那...不是,那不是謠言 那是千真萬確的事實
我當時被派去跟蹤 評估教育局局長的人作為練習
但他在任務前一晚心臟病發
所以我就改為泰芙娜了
她一舉一動,也逃不出我的法眼
做健身、食早餐、返工 午飯時間再做健身
我離她只有三米遠,她卻懵然不知
直到翌日我拿著照片 在她面前出現,她才知道被跟蹤
那她拍掌稱讚你的部分呢?
其他人誇大了,她只是拍了三下掌
你應該拍掌稱讚我 你去拿車的時候,我還一直盯著霍頓
我應該拍掌稱讚...
要是我站在路中心,肯定會被發現
我就無被發現了
不過這就證明了 我的監視功力比你更上一層樓
那是...觀點與角度吧
拜託
難以置信
你喜歡被我這樣批評吧
你在霍頓的垃圾桶找到甚麼 讓你即刻展開調查?
何仔預計霍頓 會有一件叫鋁熱焚化盆的東西
它是那些疑神疑鬼的電腦發燒友
用來把電腦燒成灰燼的工具
我在他的垃圾桶中 找到鋼絲絨和生鏽的咖啡過濾器
他試圖提取氧化鐵 那是製造鋁熱劑的材料之一
所以他硬碟上會有一些
好鬼難飲
那是砒霜
何仔怎麼會幫你?
我答應他,說出他被調到史牢屋的原因
- 你知道? - 我知,你知道嗎?
總而言之,他達不到我的要求
也就是入侵霍頓的電郵 所以我就沒有告訴他了
你有打算告訴他嗎?
有,他想知道
- 你會點樣告訴他? - 我不知道,用口講?
好,假設我是羅迪何,告訴我
我會被調到史牢屋是因為我份人太過難頂
- 我被... - 我會婉轉一點
從軍情五處的各個部門調走 史牢屋是我唯一剩下的去處
但如果他能夠入侵霍頓的電郵
- 應該會有不少幫助吧? - 那...
曾經有人在巴士上搶了他的座位
他就把對方加到性罪犯名單上
我現在又不必告訴他
- 想像一下他會怎麼對你 - 何必討論這個話題?
你認為羅迪能查出 老林在史牢屋的原因嗎?
不能,要查就一早查出來了
(世荻阿姨)
阿薛,你點解會來? 不是指來找我,而是點解會在史牢屋
我以為史牢屋就好似監獄一樣
不該問對方為何會淪落至此
你知我點解會被調到史牢屋
對,但全世界都知道你衰甚麼
我還打算好好讚賞你,現在還是算了
隨便你,反正老林也經常讚賞我
我就是這個意思
他看得出你與別不同
因為你的確與眾不同
史牢屋有阿明
史津雲
羅迪
露易莎不算是 但穆迪和其他人絕對是前路茫茫
他們一無是處,但你...
不太合理
但無論因為甚麼原因被調到史牢屋
肯定很意外,對吧?
對
對,沒錯,確實...
與你無關
好
- 你還要坐幾耐? - 坐到霍頓瞓著
之後闖入去查出
他從不離身的手提電腦到底藏著甚麼
- 你好 - 靚女,你好嗎?
- 幾好,麻煩要一杯伏特加溝汽水 - 好,加冰加檸檬?
好,麻煩你
我去那邊等
好
你不是要湊細路嗎?
你不是約了朋友見面嗎?
史津雲真慘
對,要是他看到我們,肯定當場爆哭
你還未打算回家?
對,我想放鬆一下
是,我明白
要保護國家真是忙到癲
想像一下,如果我沒有返工會怎麼樣?
謝謝
那就只有我一個對著史津雲了 請你一定要返工
你應該要收高危工作津貼才對
我估你昨晚其實也不是要去見朋友?
我其實沒有任何朋友
不,我是有...
一些點頭之交
但就沒有一個能交心
沒有人能陪我談工作的事
你沒有跟軍情五處的舊同事保持聯絡?
沒有,他們對我避之則吉
同事不但對我避之則吉
更加被所有人羞辱
就是...那件事之後
你把高度機密文件漏在火車上了
對
那件事
我當時在廁所剃鬚,聽著電台廣播
當我聽到頭條是...
文件被市民拾獲
然後嘉莉說:“誰會這麼蠢?”
之後我就哭起來了
我以為她會過來抱我,安慰我
但沒有,她沒有安慰我
她只是說:“阿明,你條死蠢”
嘩,真是...
- 你們現在的關係好嗎? - 天啊,超好的,我們要離婚了
事後她對我徹底改觀
你還騙我們有妻兒要照顧
對,我會這樣騙其他人 因為我其實不太能接受這個現實
亦不想讓老林有更多可以傷害我的說話
還有最重要是
這樣我就不用和史津雲去酒吧了
真攞命
- 他讓我想起艾倫伯烈了 - 對
伯烈是帶點抑鬱的史津雲,但至少他不會
嘗試在下班後繼續找人吹水
他太想黏著我們,就像...
- 對 - 說甚麼:“每月找一天聚餐”
“我們一齊去玩漆彈槍戰”
我們想對捉走我們兒子的人說
“求求你,他沒有傷害過你 求你放他走吧”
(人質父母懇求釋放兒子)
警方目前說
列斯大學學生哈沙面臨的威脅...
幫我找何仔來
他已經走了
那就叫他回來
霍頓要打給誰?
一堆右派編輯和記者
但沒有人接他電話
不過他給彼得朱打了七次電話
阿朱衰到貼到地
對
(世荻阿姨)
喂
我現在不方便談
- 不,我在監視他 - 之後再向我報告
知道,我要收線了
好
世荻阿姨是誰?
沒有世荻阿姨這個人
我故意這樣輸入,即使有人入侵我的手機
也不會知道我是跟誰通話
好,那你是跟誰通話?
有人知道你在監視羅拔霍頓?
我沒有這樣說
有,你有,你說:“我在監視他”
聽我講...我刻意向你隱瞞 我被調派到史牢屋的原因
不...阿薛,老實說,你不必告訴我
絕不是因為你執勤時犯錯 畢竟你是個頂尖的特工
勉強算是最頂尖的特工
所以肯定和你的私生活有關
- 也就是說與我無關 - 不,偉華,與你攸關的,我...
我不只今天跟蹤你
電話裏的人是泰芙娜
我不是說我在監視霍頓
我是說我在監視你
你認真?
你幫泰芙娜監視我?
甚...
她點解派你監視我?
我不知道 但這就是我被調派來史牢屋的原因
監視你
你講笑吧?
不是
不,我不是,我...
弊
弊了,你睇
我守前門
停手
求你
求你...
制服他...
聽我講
放開他,把槍放下 武裝應變部隊兩分鐘內會到
他們看到你拿著槍,必定殺無赦
- 聽到嗎? - 你到底想點?
把槍放下
阿薛
阿薛,你中槍了?
阿薛,弊...
好,無事...
阿薛,頂住,阿薛
是,我需要一輛救護車
NW1,美霍路
對,頭部中槍
對...我等你...
請儘快,好
阿薛
字幕翻譯:李瑋樂