ĐƯỜNG ROUPELL
Cuối cùng cũng về!
Uống trà mà không có sữa là không được.
Vậy là không chấp nhận được. Không thể chấp nhận được.
Khát lắm rồi, anh bạn.
Không. Chờ đã. Không dùng luôn được. Nguội và bị hãm lâu quá rồi.
Thế anh pha trước làm gì?
Vì tôi tưởng anh sẽ về sớm hơn chứ sao nữa?
Tôi phải đi ra tận đường cái.
Anh biết ở góc phố hướng ngược lại có một cửa hàng mà, đồ ngu.
Marek không thích thế đâu.
Marek là ai?
Tay thợ điện từng làm với bọn này ở công trường. Người Ba Lan.
Sữa trước mới đến trà. Sao người Anh các anh không hiểu nhỉ?
Có khác gì nhau đâu, nhưng hắn cứ phát điên lên.
Này. Dĩ nhiên là có khác biệt rồi, đồ đồng bóng.
Trà, nước, sữa, theo đúng thứ tự đó. Hiểu chưa?
Ở công trường có nhiều dân Ba Lan không?
Ba Lan, Bulgaria, đám Romania bẩn thỉu, đủ hết.
- Nhiều lắm. - Cứ như trại tị nạn ấy.
Chờ đã. Anh không muốn uống trà à?
Không. Lấy độc trị độc.
Chắc anh ghét thận của mình lắm.
Cậu ấy đây rồi. Người đẹp ngủ trong rừng.
Chào buổi sáng. Xin lỗi, tôi ngủ mê quá.
- Muốn uống trà thì có nước sôi đấy. - Có cả sữa nữa.
- Anh ra ngoài mua? - Không, anh ta chảy sữa đấy.
Phim truyền hình ban ngày chết tiệt.
Ước gì ta có mang theo PlayStation.
Này. Cho cậu biết nhé. Tôi chơi FIFA cừ lắm đấy.
- Làm gì có. - Không hề.
Call of Duty, trò tủ của tôi đấy. Tôi sẽ hạ hết các anh.
Cuối tuần này đâu phải để chơi bời.
Ừ, nhưng anh chỉ nói thế vì sợ bị cậu ấy đập tơi bời thôi.
Anh nghĩ tôi sợ một tên lính ảo sao?
Tôi từng đi lính thật đấy, anh bạn.
Từng phụng sự đất nước.
Cậu giết bao nhiêu người rồi hả?
Ý anh là trong game?
"Trong game" cái con khỉ. Sao tính cái đó được?
Thế nghĩa là gì chứ?
Cậu đã giết bao nhiêu người hả?
Còn anh giết bao nhiêu người rồi?
Năm người là cái chắc. Giết ở cự ly gần.
Nhìn sự sống tắt đi trong mắt họ.
Có thể có thêm tám, chín người nữa.
Đôi lúc, ta không dừng lại để đếm.
Vừa được một triệu lượt xem.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Tốt quá. Cá là sẽ có năm triệu người xem sự kiện chính.
Có ai đi kiểm tra hắn chưa?
Tại sao?
Không nghe thấy gì hết, vậy thôi.
Hắn có nói chuyện được đâu. Cậu lo lắng thế làm gì?
Ta đâu muốn hắn bị đau tim, đúng không nào?
Chỉ tổ rắc rối thôi.
Thôi được, để tôi đi.
Có muốn tôi chuyển thư tình cho hắn không?
Biến đi.
Đừng đồng bóng thế.
Chắc vậy.
Tao sẽ lột băng dán miệng ra.
Nhưng ở trên lầu, bọn tao nghe được hết đấy.
Mày cần gì thì cứ hỏi nhỏ nhẹ.
Mày mà hét lên cầu cứu, đèn sẽ chuyển từ xanh sang đỏ,
và tao sẽ xuống đây đá văng hòn dái của mày. Rõ chưa?
Làm ơn thả tôi ra.
Không được. Mày nguy hiểm lắm.
Tao đã thấy đám như mày làm được những gì.
Vì bọn mày mà mấy đứa bạn tốt của tao bỏ mạng ở Afghanistan.
Vậy nên sáng mai,
lúc mặt trời lên,
mày sẽ quỳ gối ở kia,
bọn tao sẽ chuẩn bị máy quay,
và rồi... Vụ đó thì bọn mày là chuyên gia, nhỉ?
Bọn tao sẽ chặt đầu mày.
DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
Có gì cho thấy sẽ có thêm những vụ tấn công thế này
hay về cơ bản, đây là một sự cố cá biệt?
Đoạn video đe dọa đêm qua...
Chờ chút. Cảm ơn.
...nhà chức trách đã biết, mà chúng tôi quyết định không phát sóng.
- Chào các vị. - Chào, Diana.
Vụ này tiến triển rất nhanh, nên tôi sẽ cập nhật những gì mình biết.
Ta không chờ Tearney sao?
Đừng giận nhé, Diana, nhưng khi tôi báo lại cho Bộ trưởng Nội vụ...
Tôi tưởng anh biết tuần này giám đốc ở Washington.
- Tôi không biết. - Ingrid bận vô cùng, Roger.
Anh cũng thế. Anh có thật sự cần cắt ngang lịch trình của bà ấy không?
Tôi bảo đảm tất cả đều biết Diana là phó tướng tài ba thế nào. Diana.
Cảm ơn anh, Leonard.
Con tin là Hassan Ahmed. Sinh ra ở Birmingham.
Ông bà cậu ta đến đây đầu thập niên 70.
Là con út trong số bốn người con.
Cậu ta đang học năm hai ở Đại học Leeds,
ngành quản trị kinh doanh.
Cùng thuê một căn hộ với ba sinh viên khác.
Không có bạn gái, hay bạn trai.
Cậu ta chơi bóng gậy. Gia đình là người Hồi giáo.
Trước khi vào đại học, cậu ta hay đi thánh đường địa phương,
không có trong danh sách theo dõi nào của ta.
Giờ cậu ta không đi nữa, nhưng người thân vẫn đi.
Nói chung là cậu ta giống hệt vẻ bề ngoài.
Một sinh viên Anh gốc Á tuân thủ luật pháp.
Bọn bắt cóc tự gọi mình là Những Đứa Con Của Albion.
Ta đã theo dõi chúng khoảng một năm,
và đã có lời bàn tán rằng việc như thế này có thể xảy ra.
Cần làm rõ vài việc. Lời bàn tán và có thể xảy ra quá mơ hồ nên gần như vô dụng.
Nguồn tin và phương pháp, Roger.
Không phải trách nhiệm của ủy ban này, Roger. Anh biết mà.
- Ta giám sát kết quả, chả phải quá trình. - Cô có nguồn tin trong nhóm không?
Cái đó là quá trình rồi.
Điều tôi có thể nói là có 17 nhóm cánh hữu thế này
đang nằm trong tầm ngắm của ta.
Chúng tôi đã nói bấy lâu nay là nếu có thêm nguồn lực,
chúng tôi có thể giám sát tử tế tất cả bọn chúng
và ngăn việc thế này xảy ra.
Bộ Nội vụ sẽ ủng hộ.
Nhưng Bộ Tài chính sẽ nói cô đã được gia tăng ngân sách đáng kể,
nhưng kết quả thì không tăng bao nhiêu.
Chúng tôi được tăng ngân sách để giám sát các nhóm Jihad.
Không may là ta chỉ nhìn một phía trong khi lẽ ra phải nhìn hai bên đường.
Anh ấy hạ cánh rồi, sếp.
Các vị, tôi có việc phải đi. Tin chắc các vị có thể thông cảm.
Và ngay sau đó, tôi cần liên hệ với đại sứ Pakistan.
Xem ra đây không phải là vụ bắt cóc ngẫu nhiên như ta nghĩ.
Không có tin gì của Cartwright, và anh ta không nghe máy.
Sao thế?
Đầu tiên là cô vẫn còn ở đây nói chuyện với tôi.
Không, mới giữa buổi sáng, và ông chưa uống ly nào.
Nếu là ngày xưa thì bây giờ cô đã bị súc ruột lần thứ ba rồi.
Câu cà khịa đầu tiên trong ngày đấy. Ông lụt nghề rồi.
Nhất định là có vấn đề gì đó.
Giờ thì hơi muộn để học cách đoán tâm trạng của sếp rồi.
Thứ này không nên để ở đây.
Khi Cartwright về, trói anh ta vào bàn của mình.
Tôi muốn người của tôi ở đây, ăn không ngồi rồi.
Ôi trời.
Trời ạ.
Ở đây có đốt lông tai không?
Vì tiếp theo, tôi muốn làm cái đó.
Phải... hai tuần mới xong đấy.
Tuyệt thật.
Với tiền lương ở Slough House, anh đâu đủ tiền để đến đây, River nhỉ?
Đúng thế. Nhưng thật ra, tôi không cần đến mấy chỗ này.
- Tôi đã học được cách tự cạo râu. - Vậy anh đâu cần đến đây, nhỉ?
Không, cần chứ, vì tôi muốn biết trong USB của Hobden có gì.
- Gino, cho bọn tôi nói chuyện riêng. - Vâng.
Cảm ơn.
Anh chơi trò gì vậy hả? Đó là thông tin mật.
Có liên quan gì đến vụ bắt cóc không?
Nhắc lại câu trả lời vừa rồi của tôi.
Nghe này, tôi hiểu. Chúng tôi chỉ là lũ hết thời. Lính tép riu.
Tôi chỉ muốn nghe phản hồi khi làm tốt một nhiệm vụ thôi.
Mấy người có làm tốt cái gì đâu. Mấy người là lũ hết thời mà.
Cảm ơn.
Sao lại cảm ơn?
Vì đã cho tôi biết trong USB không có gì hữu ích cả.
- Không, tôi không có. - Có. Anh đã cho tôi biết.
Với cả, tôi thấy nó chỉ là vô vàn những dấu thập phân thôi.
Đồ khốn! Anh đã xem nó!
Chơi với Sweeney Todd vui nhé.
Charles?
Chào anh, Charles.
Charles.
Charles?
Anh ấy ở trong nhà tắm.
Ông là ai?
Lamb.
Chào em, Catherine. Hình như anh nghe tiếng em gọi ăn sáng.
Jackson.
Tôi tưởng ông ở Berlin.
Vụ Berlin tiêu rồi.
Steve, sau những lời đe dọa ban đầu,
bọn bắt cóc chưa có phát biểu gì mới.
Chúng ta sắp xác định được thân phận của người bị bắt cóc chưa?
Theo tôi biết thì cơ quan an ninh đã biết thân phận của cậu ta,
nhưng không công bố với truyền thông.
Catherine, mọi việc thế nào?
Bình thường.
Không biết cô có muốn ủng hộ từ thiện không. Vé bốc thăm trúng thưởng.
Để làm việc thiện ấy mà. Trường của con gái tôi tổ chức.
Tôi để ví trên lầu.
Tôi tin cô. Bốn vé năm bảng, nhưng mười vé thì mười bảng.
- Tôi mua bốn thôi. - Không. Cô nên mua mười vé.
Giải nhất là một ngày ở spa.
- Phải gia tăng cơ hội chứ. - Bốn thôi.
- Kiểm tra cái này giúp tôi. - Trong giờ làm hả?
River.
Catherine.
Cậu đã đi đâu thế?
Đi hít thở chút ấy mà.
Trong này thở cũng được vậy.
Ừ thì, trong này hơi hôi hám.
Lamb muốn mọi người ngồi ở bàn mình.
Vâng. Tôi chỉ... Tôi gặp chút vấn đề IT
mà Roddy đang giúp xử lý. Email của tôi không đồng bộ hóa.
Xong việc thì về chỗ ngồi ngay đấy.
Moody đâu rồi?
- Tôi đâu phải... - Tay sai của anh ta. Ừ, biết rồi.
Được rồi. Vậy anh có xem được email của Hobden không?
Dĩ nhiên là được. Vấn đề là tại sao tôi phải làm thế?
Vì anh có thể giúp cứu mạng cậu nhóc đó.
Ừ, nhưng tôi đâu quen biết nó.
Mà có giúp thì trụ sở cũng đâu có thưởng hay tặng huân chương cho tôi.
Ôi, Roddy.
Nói lại tôi nghe tại sao anh làm cho chính phủ, Roddy?
Vì họ muốn tôi làm cho họ thay vì chống lại họ.
Vụ này lớn hơn xem nội dung USB nhiều. Tiền thôi không đủ đâu.
Thôi được.
Có lẽ anh nên làm vì tôi có thứ anh muốn.
Tôi biết tại sao anh ở Slough House.
Không, anh không biết.
Có đấy.
Không thể nào.
Đến bộ óc thiên tài nhất MI5 cũng không giải được câu hỏi hóc búa đó.
Bộ óc thiên tài đó là anh?
- Ừ. Dĩ nhiên. - Phải rồi.
Ừ. Và nếu tôi không giải được câu đố đó, sao anh giải được?
Vì anh không có một người ông từng làm chức cao ở cơ quan này.
Anh đừng có mà lừa tôi đấy.
Ừ, tôi mà dám lừa anh cơ đấy.
Anh là Roddy, McRodster, ngài Hot Rod.
- Anh có thể xé xác tôi trên mạng. Nào. - Xé xác anh ra theo cách
- không ai chắp vá lại được. - Tôi biết.
Tôi sợ lắm.
Chỉ mất vài giây thôi.
Giỏi lắm.
Vũ khí của tôi là các ngón tay. Ngón cái của tôi quyền lực hơn cả của Nero.
Ông ta có ngón cái rất khỏe à?
Giơ lên hoặc xuống là có thể quyết định anh sống hay chết trên đấu trường.
- Phải, tôi không biết đấy. - Và trên đấu trường mạng,
tôi nằm đâu đó giữa một hoàng đế và một vị thần.
Tôi không làm được.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Anh vừa bảo mình là thần mà, Roddy.
Đến thần thánh cũng có điểm mù.
Điểm mù gì?
Hắn có khe hở không khí.
Ừ. "Khe hở không khí" là sao?
Hắn không có trên mạng.
Ừ. Vậy là hắn phải lên mạng, anh mới hack email của hắn được?
Không, hắn không dùng email. Hắn không hề sử dụng Internet.
Không có gì trên đám mây, mạng xã hội cũng không.
Hắn là tuýp người truyền thống. Không dùng công nghệ.
Sống thật.
Ừ. Nhưng tôi biết hắn có máy tính mà.
Hắn có thể có máy tính, nhưng không dùng để gửi email hay sao lưu trực tuyến.
Vậy cách duy nhất để biết trong laptop có gì là lấy cái laptop.
- Phải. - Ừ, tuyệt thật.
Ừ, nhưng anh phải thật nhanh lẹ.
Một gã cẩn trọng đến mức ấy chắc chắn có hũ nhiệt nhôm.
Được rồi, cái đó là gì?
Một cái hũ chứa đầy chất nhiệt nhôm.
Ừ, cái đó thì tôi hiểu.
Chất nhiệt nhôm được tạo thành từ nhôm, ôxít sắt và một miếng magiê mỏng.
Anh bỏ nó vào hũ đất sét, đặt lên trên laptop hoặc máy tính bàn,
khi bọn cớm đá cửa xông vào, anh đốt miếng magiê,
hỗn hợp đó sẽ thiêu cháy ổ cứng.
Về cơ bản, chúng ta là bọn cớm đấy.
Tôi là dân đường phố. Thi thoảng tôi ăn nói kiểu đường phố.
- Được rồi. Cảm ơn, Roddy. - Này!
Anh phải cho tôi biết sao tôi lại ở đây chứ.
Giao kèo là anh cho tôi xem email của Hobden, và anh không làm được.
Hẹn lần sau nhé.
Cũng hợp lý.
River về rồi.
Cậu ta đã đi đâu?
Cậu ta bảo ra ngoài hít khí trời. Tôi không hỏi gì thêm.
Mọi người ai cũng có mặt, trừ Moody.
Ông không chỉ lo lắng về River, đúng không?
Cô có nghĩ chiến dịch đặc biệt nhắm vào mấy tên cánh tả kém cỏi của Diana Taverner
diễn ra ngay lúc mấy tên chủ nghĩa dân tộc khốn kiếp
bắt cóc một cậu nhóc da nâu
là quá trùng hợp không?
- À thì... - Câu hỏi tu từ thôi.
Ngoài ra thì kế hoạch phản ứng giữa các cơ quan
đang được điều phối, bao gồm...
Bọn bắt cóc đã đe dọa xử tử,
trong lúc các nhà chức trách vẫn chưa thể tìm ra nơi giam giữ.
Số lượt xem đoạn video đó hiện là một triệu...
và con số này đang tăng nhanh chóng.
Chúng ta sắp nghe phát biểu từ phát ngôn viên...
DÌ ZADIE KHÔNG NÓI CHUYỆN ĐƯỢC, ĐANG ĐI LÀM.
...của đơn vị chống khủng bố thuộc Cơ quan Cảnh sát Đô thị
về phản hồi của họ trước đoạn video này.
Tôi kiểm tra bản tin liên tục, nhưng không thấy tin tức thật sự nào.
Ừ thì, chắc trụ sở đã ra lệnh giới hạn thông tin.
Ừ, tôi biết.
Anh đang phân loại rác tái chế hay là...
Lúc nãy, anh đi đâu thế?
Tôi muốn biết liệu thứ cô tải về từ USB của Hobden
có phải thứ trụ sở đang tìm không.
Nhưng không phải.
Anh nghĩ mình sẽ tìm thấy thứ họ cần trong đó?
Cô không muốn biết tôi đang làm gì đâu.
Có khi nó sẽ khiến tôi bị đuổi việc luôn đấy.
River, làm vậy đáng thật không?
Tôi không thể ngồi yên không làm gì, Sid.
Tôi có một đầu mối, và đúng, có thể nó chẳng đi đến đâu.
Nhưng tôi phải điều tra. Nếu không thì tôi có giá trị gì?
Tôi sẽ dọn dẹp chỗ đó. Hứa đấy. Đừng để ai động vào.
CỬA BRADMAN
Sếp.
Anh Moody. Ngồi xuống ngay đi. Anh đọc tin tức rồi đấy. Tôi đang vội.
Tối qua, anh đã làm phiền trưởng bộ phận an ninh của tôi.
Ừ, anh ta là bạn cũ của tôi.
Ừ, chắc chắn là vậy rồi.
Anh bảo Jackson Lamb đang thực hiện một chiến dịch.
Duffy nói anh ta biết hết rồi.
Nhưng tôi biết anh ta nói dối vì anh ta còn không biết Sid Baker là con gái.
Cô ấy là phụ nữ và là đặc vụ giỏi gấp đôi anh.
Tôi làm ở đội Chó săn sáu năm đấy.
Vì Chúa, im đi giúp tôi.
Tôi muốn biết làm sao anh phát hiện ra việc đó?
Việc gì cơ, sếp?
Anh đang lầm tưởng đây là cuộc đối thoại đấy.
Khi tôi hỏi thì anh phải trả lời.
Đừng giả ngu.
Đừng nói dối. Rõ chưa?
Tôi đã giao Lamb hướng dẫn rất cụ thể. Sao anh lại biết việc đó?
Ông ta không tôn trọng anh. Sẽ không tâm sự gì với anh.
Anh có nhớ việc không được nói dối không thế?
Có một máy nghe lén.
Ý anh là anh cài máy nghe lén trong văn phòng của Jackson Lamb?
- Tôi chưa từng tin tên khốn làm biếng đó. - Ôi trời.
- Không phải do tư thù đâu. - Sao máy quét không phát hiện ra nó?
Đừng nói anh là người quét máy nghe lén chứ. Ôi trời.
Mấy người còn làm trò gì ở cái thị trấn đồ chơi đó nữa vậy?
Chắc là do thói quen khó bỏ. Tôi từng làm Chó săn mà.
Thật sao? Anh chưa từng nhắc đến việc đó.
Và lão không giao việc gì cho tôi làm hết. Hay ít ra là việc quan trọng.
Lão chơi không đẹp gì cả.
Nên tôi muốn xem thử có tìm được bí mật gì của lão không, và đã tìm được.
Lão khốn sức tàn lực kiệt.
Nếu lão muốn biến mất, tôi biết chính xác lão sẽ làm thế nào.
Tôi biết lão sẽ đi đâu và dùng tên gì.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Anh sẽ giúp tôi làm vài việc không chính thức,
nghĩa là dù chỉ có chút trục trặc nào đó,
thì tôi chưa từng nghe đến tên anh.
Rõ chưa?
Chỉ có tôi gọi anh. Và bỏ máy nghe lén đi.
Slough House tuy là ngõ cụt, nhưng vẫn là một phần của cơ quan.
Nếu chuyện nó bị nghe lén lộ ra ngoài,
bạn cũ của anh ở đội Chó săn sẽ xé xác anh ra đấy.
Và Moody này, tôi có lời cảnh báo. Lamb sức tàn lực kiệt là có lý do cả đấy.
Hồi còn là đặc vụ, ông ấy phải đối phó với nhiều thứ hơn là tên vô dụng như anh.
Ông ấy đã bị bắt, bị tra tấn, bị bắn và sống sót.
Anh nên nhớ kỹ điều đó.
Đang ở đây cùng tôi là thông tín viên Bộ Nội An Derek Rothery.
CON TIN TÊN LÀ HASSAN AHMED
Anh có thể cho tôi biết gì về cuộc điều tra tính đến lúc này?
TRỤ SỞ SỞ CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
Cảnh sát Tây Yorkshire đã xác nhận họ có tham gia điều tra.
- Họ tham gia sau khi liên lạc... - Vặn nhỏ lại.
...với người nhà của Hassan Ahmed.
Cứ nói đi nói lại mấy tin vớ vẩn.
Đây là thời điểm trọng đại. Cả thế giới đang săn lùng chúng ta.
Anh đã biết tại sao Ahmed bị bắt cóc chưa?
- Khốn... - Chúng tôi chưa biết. Có thể là...
Cậu biết là khi xong việc thì không được kể lại với ai chứ?
Chúng ta chưa từng biết nhau, chưa từng ở đây.
Ừ.
- Làm ơn. - Ừ, tôi tự hào vì việc ta làm
- cho đất nước. - Tôi cần đi vệ sinh.
- Nhưng tôi sẽ không nói gì hết. - Không nói gì hết.
Vì nếu cậu nói ra, tôi sẽ tìm cậu.
Tôi rất cần đi vệ sinh.
Cứ để nó đi trong quần.
- Mà tôi nói này. - Có ai không?
Đến sáng thể nào nó cũng bĩnh ra quần.
- Làm ơn. - Tôi đưa nó đi vệ sinh.
Mới nãy cậu còn khoái chí vì cả thế giới
- muốn biết chúng ta là ai. - Tôi thật sự...
Muốn họ biết cậu hớn hở xung phong đi chùi mông một thằng Hồi giáo hả?
Tôi có hớn hở đâu.
Đi tìm cái xô hay gì đó đi.
Nó không được dùng chung nhà vệ sinh với ta.
Đi đi.
Xô đâu?
Không tìm thấy cái xô nào.
Hình như ở sân sau có một cái xô đấy.
Chúng tôi không biết liệu đây có phải người
mà cảnh sát hoặc nhân viên an ninh đã biết hay không.
- Thế thì để tôi làm vậy. - Nhưng khá là bất thường
khi các nhà chức trách không chia sẻ thông tin
trong các vụ liên quan đến khủng bố vì họ sợ ảnh hưởng đến...
Nhưng hôm nay, có rất nhiều cảnh sát trong khu vực, điều mà...
Anh ta sao rồi, sếp?
Nếu ý anh là Moody thì đó là chuyện giữa anh ta và tôi.
Đại sứ Pakistan đang rất bất mãn.
Tôi nghe nói đã có tin đột phá.
Không hẳn là đột phá, nhưng chúng tôi nghĩ cậu ta bị giữ ở London, thưa sếp.
- Tại sao? - Gạch London, dưới tầng hầm.
Chúng tôi đoán là tầng hầm. Không có ánh sáng, tường trống trơn.
- Xây bằng gạch London? - Vâng.
Vậy là anh đã thu hẹp xuống còn ba triệu rưỡi căn nhà.
Không. Ít hơn thế.
Tuổi và phong cách vữa trát giúp ta giới hạn ở vài khu vực nhất định.
Thời Victoria, trước khi mở rộng hàng loạt.
Ừm. Tìm hiểu tiếp đi. Tôi cần địa chỉ, không phải báo cáo dân số.
Tìm được gì mới về đường truyền không?
Đoạn video gốc được đăng lên một trang web khá phức tạp,
và đường truyền trực tiếp giờ đã tắt.
Khi chúng lên mạng trở lại, đó sẽ là lúc xử tử con tin.
Tìm hiểu xem chúng phát sóng từ đâu.
Tôi cần báo cáo cho Bộ Ngoại giao,
và tôi muốn anh đánh giá mọi phương án giải cứu.
- Vâng, thưa sếp. - Không ai được về nhà,
và gọi hết những ai đang nghỉ phép đi làm trở lại.
Mày có thể dùng cái này.
- Ôi, không. - Cứ bình tĩnh.
Vụ chặt chém phải đợi đến sáng mai cơ.
- Rồi bọn tao chiến đấu vì đất nước. - Tôi là người Anh.
Gì cơ? Vì mày vượt qua bài thi quốc tịch hả?
Không. Tôi sinh ra ở đây giống như anh.
- Gia đình tôi chuyển... - Đâu có giống nhau.
Chúa Giê-xu sinh ra trong chuồng ngựa. Nhưng ông ấy đâu phải con lừa. Đứng dậy.
Chắp tay lại.
Làm ơn nghe tôi đi.
Khép hai chân vào.
Cấm nhúc nhích!
Rồi đó.
Mày thích đi vệ sinh lúc nào thì đi.
Anh nghĩ Churchill sẽ tự hào vì việc anh đang làm ư?
Việc gì?
Chặt đầu tôi một cách máu lạnh.
Anh là thằng hèn.
Mày muốn nói về sự hèn nhát à?
Mày còn không thể lên sân khấu quán pub.
Ước mơ của mày, đúng không?
Giờ thì quá muộn rồi.
Hù!
Khốn kiếp.
Robert Hobden cần gặp Nick Drew.
Anh ta đi khi nào? Mà thôi khỏi.
Nối máy cho tôi với bất kì ai ở ban thời sự được không?
Xin lỗi, tôi không để lại số được.
Tôi gọi lại sau.
Xin chào. Rob... Lại là Robert Hobden đây.
Kate Draper đã họp xong chưa?
Họp cái quái gì mà lâu thế.
Là một cuộc họp khác hả?
Robert Hobden cần gặp Peter Judd.
Không, vậy thì tôi sẽ gọi lại. Và gọi lại.
Này, tiền thừa nè.
Suốt năm năm chưa từng boa xu nào.
Vậy hôm nay anh gặp may rồi.
Standish!
Ừ, nếu là cô, tôi sẽ đứng thật xa ra. Trời.
Tôi vừa xì hơi đấy.
Khó ngửi vô cùng.
Gọi Taverner cho tôi.
Catherine, cô bảo để sau. Giờ là lúc sau đấy.
Chờ tôi thêm một phút.
Sếp?
Biến đi.
Tôi biến ngay đây.
Sau khi thu thuế từ cô Standish.
Đang nối máy rồi đây.
Đồ đần, tôi có điện thoại.
Diana?
Ai đấy? Tên chết tiệt nào thế?
Nếu bà ấy không thể nghe máy thì mang máy đến chỗ bà ấy.
- Cuối cùng cô mua mười vé. - Ừ.
Tin nhắn là,
"Gọi tôi ngay. Xét nghiệm bà cần đã có kết quả".
Để bù cho River về sớm mà không mua gì.
Ừ. Bảo bà ấy gọi tôi ngay đi.
Chính xác thì Cartwright về khi nào?
Tôi không biết chính xác. Khoảng hai tiếng trước?
Ngay trước Sid.
Được rồi. Biến đi.
CON TIN - SẮP HẾT THỜI GIAN
Ôi trời, giờ này sáng mai.
Ừ, chúng ta sẽ trở lại đây.
Vẫn bình cũ, chỉ khác... Ý cô là con tin.
Dĩ nhiên, họ sẽ tìm ra cậu ta trước lúc đó, phải không?
Ý tôi là phải tìm được chứ.
Ừ, hy vọng thế.
Tối nay, anh có làm gì không?
Cầu nguyện thắng xổ số.
Nhưng tôi không cần ở chỗ cụ thể nào hết.
Ở đâu cũng làm được mà.
Này, cặp đôi vô dụng. Quên mất tối nay chúng ta có hẹn à?
Chết tiệt. Xin lỗi, Struan, tôi lỡ hẹn với người khác rồi.
Tối nay, tôi đi gặp bạn. Xin lỗi nhé.
Tối qua, cô cũng đi gặp bạn. Có nhiều bạn bè vui nhỉ. Min?
Clare nhắn tin cho tôi. Em gái cô ấy có chuyện buồn.
Chia tay với bạn trai.
Vậy nên tối nay, tôi phải thực hiện nghĩa vụ làm bố.
Thôi được. Lần trước đi nhậu cười đau cả bụng.
Hôm nào đó đi nữa đi.
Tất nhiên.
Uống mấy món Giáng sinh đi.
Giờ là tháng Hai mà.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó.
Tôi nghĩ anh muốn uống cà phê.
Lúc ở quán, anh có uống gì đâu.
Xin lỗi, cô theo dõi tôi đấy à?
Anh nên hy vọng là không.
Vì như thế nghĩa là tôi đi theo anh cả nửa London mà anh không biết gì.
- Ôi, trời. - Tôi tưởng anh giỏi việc này lắm.
Có lẽ câu chuyện anh theo đuôi Taverner chỉ là lời đồn thổi.
Cái đó... Không. Không phải đồn thổi đâu. Là thật đấy.
Tôi được giao nhiệm vụ theo dõi thành viên nội các Bộ giáo dục đối lập để luyện tập.
Nhưng rồi đêm trước đó, ông ta lên cơn đau tim,
nên thay vào đó, tôi theo dõi Taverner.
Tôi quan sát bà ta làm mọi thứ. Mọi thứ.
Tập gym, ăn sáng, đến văn phòng, đến trưa lại tập gym tiếp.
Tôi lại gần ba mét mà bà ta không hay biết.
À, đó là cho đến khi tôi đưa bà ta xem ảnh vào hôm sau.
Còn việc bà ta vỗ tay khen ngợi anh?
Mọi người làm quá lên đấy. Bà ta vỗ tay ba cái thôi.
Anh nên vỗ tay khen tôi. Tôi đã trông chừng Hobden lúc anh đi lấy xe.
Tôi nên vỗ tay...
Nếu đứng trên phố thì tôi sẽ bị để ý.
Tôi thì không.
Nhưng như chúng ta đã biết, tôi giỏi việc giám sát hơn anh.
Cái đó... Còn tùy vào cách nhìn nhận của cô.
Thôi nào.
Không tin nổi.
Anh thích nghe tôi chỉ trích mà.
Anh tìm thấy gì trong đống rác của Hobden mà lại muốn theo dõi hắn?
Ho đoán Hobden có làm thứ gì đó gọi là hũ nhiệt nhôm,
thuật ngữ máy tính chỉ việc đốt máy tính thành tro bụi
của người mắc chứng hoang tưởng lâm sàng.
Tôi còn tìm được ít bùi nhùi thép và lọc cà phê rỉ sét trong thùng rác.
Anh ta đã tạo ra ôxít sắt. Một trong những thành phần của nhiệt nhôm.
Nghĩa là anh ta có gì đó trong ổ cứng không muốn người ta tìm thấy?
Ghê quá đi.
Thạch tín đấy.
Sao anh thuyết phục được Ho giúp?
Tôi hứa sẽ tiết lộ lý do anh ấy vào Slough House.
- Anh biết lý do không? - Biết chứ. Còn cô?
Dù sao thì anh ấy cũng không làm được việc tôi nhờ,
xem trộm email của Hobden, vậy nên tôi đã không nói.
Mà anh có định nói thật không?
Có, anh ấy muốn biết mà.
- Anh định nói thế nào? - Tôi không biết. Bằng lời.
Được rồi. Hãy xem như tôi là Roddy Ho, và anh nói với tôi rằng lý do
tôi bị chuyển đến Slough House là do tôi là một tên khốn không ai ưa nổi.
- Tôi bị thuyên chuyển... - Tôi sẽ nói khéo hơn.
...từ mọi phòng ban ở MI5 và Slough House là nơi duy nhất còn lại.
Nhưng nếu anh ấy lấy được email của Hobden cho tôi,
- ta nhất trí là làm vậy có ích chứ? - Cái đó...
Anh ta từng đưa một người vào danh sách tội phạm tình dục
vì bị người đó giành ghế trên xe buýt.
Tôi đã phải kể đâu.
- Nghĩ thử xem anh ta sẽ làm gì anh. - Sao ta lại tranh cãi chuyện này?
Cô nghĩ Roddy có thể tìm ra lý do Lamb bị đưa vào Slough House không?
Không. Nếu làm được thì anh ta làm rồi.
DÌ ZADIE
Sao cô lại ở đây, Sid? Không phải trên xe này, Slough House ấy.
Tôi tưởng Slough House giống nhà tù.
Ta không được hỏi nhau lý do vào tù.
Cô biết lý do tôi ở đó.
Ừ, nhưng ai cũng biết mà.
Tôi đang định khen cô, nhưng giờ thì quên đi.
Tùy anh thôi, Lamb khen tôi là đủ rồi.
Nhưng ý tôi là vậy đó.
Ông ấy nhận ra cô khác mọi người.
Vì cô khác thật mà.
Ý tôi là Min,
Struan,
Roddy,
Louisa có lẽ là không, nhưng Moody thì có, thất bại vốn là số mệnh của họ.
Họ vô dụng, nhưng cô thì...
Nói chung là tôi thấy vô lý.
Nhưng dù lý do cô bị đưa đến Slough House là gì
thì hẳn là cũng rất bất ngờ, nhỉ?
Ừ.
Rất bất ngờ, và đó...
không phải việc của anh.
Được rồi.
- Anh định ngồi đây đến khi nào? - Cho đến khi Hobden đi ngủ.
Rồi tôi sẽ vào đó để tìm hiểu xem
có gì trong cái laptop hắn mang theo bên người cả ngày.
- Chào. - Khỏe không, người đẹp?
- Vâng, cho tôi một soda vodka. - Vâng, lấy đá và chanh?
Vâng.
Tôi sẽ ngồi gần đây thôi.
Vâng.
Tôi tưởng anh bận trông con.
Tôi tưởng cô đi gặp bạn.
Tội Struan quá.
Ừ, ông ấy mà thấy mình ở đây thì chắc khóc mất.
Vậy là anh không về nhà?
Ờ, không. Tôi muốn đi xả xì-trét trước ấy mà.
Ừ. Cũng hợp lý.
Cả ngày bận rộn bảo vệ quốc gia mà.
Tôi mà không đi làm thì không biết hậu quả thế nào, nhỉ?
Cảm ơn.
Nếu vậy thì chỉ có mình tôi với Struan. Nên xin anh hãy tiếp tục đi làm.
Lý ra cô nên được phụ cấp nguy hiểm.
Tôi đoán đêm qua, cô cũng không có hẹn với bạn?
Thật ra thì tôi không có bạn.
Ý tôi là tôi có...
Tôi có người quen,
nhưng không có ai để tâm sự.
Về công việc thì không.
Cô không giữ liên lạc với bạn cũ ở trụ sở à?
Không, ai cũng xa lánh tôi.
Tôi không chỉ bị xa lánh.
Tôi bị mọi người sỉ nhục
sau vụ... cô biết mà.
Anh để quên hồ sơ tuyệt mật trên tàu.
Phải.
Vụ đó.
Tôi đang cạo râu trong nhà tắm trong lúc nghe radio
thì nghe thấy tin...
tập hồ sơ đã được một công dân tìm thấy.
Và Clare nói, "Tên khờ nào để quên vậy?"
Và tôi bật khóc.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ ôm tôi.
Nhưng không hề.
Cô ấy chỉ nói "Min, cái đồ ngốc này".
Ôi chao. Thật là...
- Vậy giờ hai người ổn cả chứ? - Ôi, trời, ổn. Chúng tôi sắp ly dị.
Chắc sau vụ đó, cô ấy bắt đầu nghĩ khác về tôi.
Và anh để mọi người nghĩ anh có gia đình ổn định.
Ừ. Tôi duy trì sự giả dối đó một phần vì tôi không muốn chấp nhận sự thật.
Một phần vì tôi không muốn để Lamb biết thêm chuyện không hay về tôi.
Và có lẽ quan trọng nhất là
nó giúp tôi không phải đi nhậu với Struan.
Ý tôi là, ôi, trời.
- Ông ta làm tôi nhớ Alan Black. - Ừ.
Black giống Struan bị trầm cảm, nhưng ít nhất thì ông ta
không muốn tiếp tục nói chuyện sau giờ làm.
Ông ta dai dẳng quá. Kiểu như...
- Ừ. - ..."Mình ăn tối hàng tháng đi".
"Đi bắn súng sơn đi". "Đi..."
Tôi muốn nói với những người đã bắt thằng bé,
"Xin các anh đừng hại thằng bé. Hãy thả nó ra đi".
BỐ MẸ CON TIN CẦU XIN CHO CON ĐƯỢC THẢ
Giờ cảnh sát nói rằng
mối đe dọa với sinh viên Đại học Leeds Hassan...
Gọi Ho cho tôi.
Hình như cậu ta về rồi.
Vậy thì gọi cậu ta quay lại.
Hobden đang cố gọi ai nhỉ?
Mấy biên tập viên và nhà báo cánh hữu,
nhưng không ai nghe máy.
Có điều, hắn gọi Peter Judd bảy lần.
Judd là xấu xa nhất.
Ừ.
DÌ ZADIE
A-lô?
Giờ nói chuyện không tiện.
- Không, giờ tôi đang theo dõi hắn. - Cập nhật sau cho tôi.
Tôi sẽ cập nhật, nhưng giờ tôi phải cúp máy.
Vâng.
Dì Zadie là ai?
Không có dì Zadie nào hết.
Tôi đặt tên như vậy để nếu ai đó lấy được điện thoại của tôi
thì cũng không biết tôi nói chuyện với ai.
Phải rồi, thế cô đã nói chuyện với ai?
Một người biết việc cô đang theo dõi Robert Hobden?
Tôi có nói thế đâu.
Có mà. Cô vừa nói, "Giờ tôi đang theo dõi hắn".
Nghe này... Tôi không kể với anh lý do tôi vào Slough House là vì một lý do.
Không. Sid, cô thật sự không cần kể đâu.
Chắc chắn không phải vì lý do công việc, bởi cô là một đặc vụ xuất sắc.
Một đặc vụ khá xuất sắc.
Nên rõ ràng là vì lý do cá nhân,
- và đó không phải việc của tôi. - Không. River, đó là việc của anh. Tôi...
Tôi không chỉ theo dõi anh đến đây hôm nay.
Vừa rồi là Taverner,
và tôi không nói với bà ấy là tôi theo dõi Hobden.
Mà tôi nói tôi đang theo dõi anh.
Cô nói thật đấy à?
Cô theo dõi tôi cho Taverner?
Sao...
Sao bà ấy lại muốn cô theo dõi tôi?
Tôi không biết, nhưng đó là lý do tôi được cử đến Slough House.
Để trông chừng anh.
Cô đùa tôi, phải chứ?
Không.
Tôi không đùa. Tôi...
Chết tiệt.
Chết tiệt. Nhìn kìa.
Tôi lo cửa trước.
Dừng tay!
Làm ơn.
Lôi hắn ra khỏi người tôi!
Nghe tôi nói đây.
Thả anh ta ra và bỏ súng xuống. Hai phút nữa đội phản ứng vũ trang đến.
Họ mà thấy anh cầm súng là giết luôn đấy.
- Có nghe tôi nói không? - Anh muốn gì?
Bỏ súng xuống.
Sid.
Sid, cô trúng đạn à?
Sid? Chết tiệt.
Được rồi.
Sid, cố tỉnh táo nhé. Sid.
Vâng, tôi cần xe cứu thương.
NW1, đường Maythorpe.
Vâng, đạn bắn vào đầu.
Vâng. Các anh sẽ thấy tôi mà.
Nhanh lên nhé. Vâng.
Sid?
Biên dịch: Gió