РУПЕЛЛ-СТРІТ
Нарешті!
І думати не хочу про чай без молока.
Та це злочин. Непрощенний злочин.
Старий, як же я хочу пити.
Ні. Зачекай. Не в ці. Пакетики охололи й розм'якли.
Чому ти не вийняв?
Бо думав, що ти прийдеш скоріше.
Я мусив перти по вулиці вгору.
Йолоп, внизу на розі теж є магазин.
Мареку б таке не сподобалося.
Що за Марек?
Електрик, з який ми працювали. Поляк.
Спершу молоко, тоді чай. Як ви, англійці, не розумієте?
Різниці жодної, але йому дах рве.
Гей. Різниця є, недоумок.
Пакетик, вода, молоко – у такому порядку. Ясно?
У вас багато поляків?
Поляки, болгари, брудні румунчики, багато хто.
- Нашестя. - Ніби табір біженців.
Зачекай. Ти ж чаю не хочеш?
Ні. Краще похмелюся.
Не любиш ти свої нирки.
От і він. Спляча красуня.
Доброго ранку. Щось я вирубався.
- Чайник закипів, якщо хочеш чаю. - Є молоко.
- Виходив? - Ні, годує груддю.
Дурні телешоу.
Треба було брати PlayStation.
Знаєш що? У FIFA я рубаюся, як чорт.
- Неправда. - Ні.
Call of Duty – оце гра. Я в ній вас усіх порву.
Це не парубоцький вечір.
Ти так кажеш тільки через те, що боїшся йому програти.
Думаєш, я боюся диванного солдата?
Я був на війні, старий.
Служив країні.
Скількох ти вбив?
Ти про гру?
Нахер «гру». Про що ти?
Що це взагалі означає?
Скількох ти вбив?
А скількох убив ти?
Точно п'ятьох. Зблизька.
Бачив, як їх покидає життя.
Може, ще вісім чи дев'ять.
Інколи нема часу рахувати.
Мільйон переглядів.
- Так. - Ура.
Непогано. На головну подію підключаться п'ять.
Хтось його перевіряв?
Нащо?
Просто там дуже тихо.
Говорити ж він не може. Тобі хіба не байдуже?
Ви ж не хочете, щоб він умер від інфаркту.
Це б усе ускладнило.
Добре, я сходжу.
Передати від тебе любовний лист?
Відвали.
Не сци.
Мабуть.
Я зніму скотч з рота.
Нагорі нам усе чути.
Якщо тобі щось треба, попроси.
Якщо будеш кричати, увімкнеться червоне,
я спущуся й відіб'ю тобі яйця. Зрозумів?
Благаю, відпустіть.
Не можу. Ти небезпечний.
Я бачив, на що ви здатні.
Через вас багато моїх друзів не вернулося з Афгану.
Тому завтра вранці,
удосвіта,
ти станеш навколішки,
ми ввімкнемо камеру,
а тоді... Ну, ви на такому знаєтеся.
Відріжемо тобі голову.
ЗА КНИЖКОЮ МІКА ГЕРРОНА
Кульгаві коні
Нам чекати подібних нападів
чи це, по суті, ізольований випадок?
У вчорашньому відео викрадачі погрожують...
Хвилинку. Дякую.
...владі про все відомо, але трансляції не буде.
- Доброго ранку, джентльмени. - Доброго, Діано.
Ситуація стрімко змінюється, і я розповім вам те, що знаю.
Не чекаємо Тірні?
Без образ, Діано, але міністр внутрішніх справ...
Ви мали б знати, що директор цього тижня у Вашинґтоні.
- Я не знав. - Інґрід дуже зайнята, Роджере.
Як і ви. Хочете переривати її завантажений розклад?
Ми всі знаємо, яка здібна її заступниця Діана. Діано.
Дякую, Леонарде.
Викрадений – Хассан Ахмед. Народився в Бірмінґемі.
Дід з бабою приїхали сюди на початку 1970-х.
Наймолодший з чотирьох дітей.
Другокурсник в Університеті Лідса,
вивчає підприємництво.
Орендує квартиру з трьома студентами.
Дівчини чи хлопця не має.
Грає у крикет. Родина мусульманська.
До вступу в університет відвідував місцеву мечеть,
у списках небажаних її немає.
Тепер він у неї не ходить, на відміну від рідних.
Словом, він саме той, ким здається.
Законослухняний студент азіатського походження.
Викрадачі звуть себе Синами Альбіону.
Ми спостерігаємо за ними вже рік,
і до нас доходили чутки, що подібне зрине на горизонті.
Давайте по пунктах. Чутки й горизонти – дуже розмиті поняття, Діано.
Джерела й методи.
Не входять у компетенції цього комітету, Роджере. Ви ж знаєте.
- Нас цікавить результат, не процеси. - У вас є інформатор?
Це стосується процесу.
Можу повідомити, що ми відстежуємо діяльність сімнадцяти
подібних правих груп.
Ми давно думаємо, що з більшими ресурсами
могли б встановити належне стеження
й рубати під корінь такі випадки.
МВС вас підтримає.
Але Скарбниця додасть, що вже підвищила вам фінансування,
а результати не покращали.
Підвищення ми використали для стеження за джихадистами.
На жаль, ми не стежили за обома сторонами.
Мем, він тут.
Джентльмени, мене вже чекають. Ви ж розумієте.
А після цього в мене дзвінок з пакистанським послом.
Схоже, це таки не випадкове викрадення.
Картрайта немає, на дзвінки він не відповідає.
Що не так?
Як мінімум те, що ти досі тут і говориш до мене.
Скоро обід, а ви ще не почали пити.
У такий час колись тобі б уже втретє промивали шлунок.
Вперше за сьогодні глузуєте з мене. Дивно.
Щось точно сталося.
Пізно ти почала помічати зміни настрою свого боса.
Я це перекладу.
Коли Картрайт вернеться, прив'яжи його за яйця до стола.
Мої працівники повинні сидіти тут і нічого не робити.
Боже.
Господи.
А у вас випалюють волосся у вухах?
Бо на вашому місці я б уже починав.
На це піде зо два тижні.
Заздрість.
На зарплату з Болота в такі місця не походиш.
Це так. Проте я в такі місця не ходжу.
- Я й сам умію голитися. - То чому ти тут?
Я хочу дізнатися, що було на Гобденовій флешці.
- Джино, на хвильку. - Звісно.
Дякую.
Ти чому патякаєш? Це таємна інформація.
Це має стосунок до викрадення?
Я вже тобі відповів.
Слухай, я розумію. Ми кульгаві коні. Пішаки.
Хочу отримати відгук на добре виконану роботу.
Нічого доброго ви не зробили. Кульгаві конячки.
Дякую.
За що?
Ти розповів, що на флешці не було нічого корисного.
- Ні, я не розповідав. - Так, розповів.
Крім того, я й сам бачив, що там просто число пі.
Гівнюк! Ти подивився!
Успіхів тобі зі Свіні Тоддом.
Чарльзе.
Доброго ранку, Чарльзе.
Чарльзе.
Він у ванні.
Хто ви?
Лемб.
Доброго ранку, Кетрін. Чув, ти кричала про сніданок.
Джексоне.
Я думав, що ти в Берліні.
Берлін провалився.
Стіве, від викрадачів не було більше заяв
після першої відеопогрози.
Ми вже знаємо, хто в заручниках?
Як я розумію, служби безпеки підтвердили особу заручника,
але не розкривають її для ЗМІ.
Кетрін, як життя?
Біжить.
Хочеш узяти участь у доброчинній акції? Це лотерея.
На добру справу. У школі дочки.
Сумочка нагорі.
Вірю. Чотири квитки за п'ять фунтів і десять квитків за десять.
- Візьму чотири. - Ні, ти захочеш десять.
Головний приз – день у спа.
- Така можливість. - Чотири.
- Можеш щось глянути? - У робочий час?
Рівер.
Кетрін.
Де ти був?
Вийшов на повітря.
Тут теж є повітря.
Так, дуже затхле.
Лемб хоче, щоб усі були на місцях.
Авжеж. Просто... у мене невелика технічна проблемка,
з якою мені помагає Родді. Пошта не синхронізується.
Вирішуй і йди у свій кабінет.
Де Муді?
- Я йому не... - Нянька. Зрозуміла.
Точно. Можеш зламати пошту Гобдена?
Аякже. Питання в тому, навіщо?
Бо так ти допоможеш урятувати хлопця.
Я його не знаю.
Парк не нагородить нас медалями й бонусом за допомогу, тому...
Родді, Родді.
Навіщо ти пішов на цю службу?
Бо служба хотіла, щоб я гарував на них, не проти них.
Це дорожча послуга, ніж глянути на вміст флешки. Грошима не відкупишся.
Добре. Що ж,
допоможи, бо я маю те, що ти хочеш.
Я знаю, чому ти в Болоті.
Не знаєш.
Знаю.
Неможливо.
Розгадка цієї головоломки не під силу найрозумнішому в MI5.
«Найрозумнішому» – це ти про себе?
- Безперечно. - Так.
Так. І якщо я не знайшов відповіді, то й ти теж.
У тебе нема діда, який був на найвищих щаблях організації.
Не смій блефувати.
Хіба тебе обманеш?
Ти ж Родді, МакРодстер, Гарячий Род.
- Ти знищиш мене в інтернеті. - Я знищу тебе так,
- що вже ніхто не врятує. - Знаю.
Мене це лякає.
Це займе кілька секунд.
Дякую.
Мої пальці – зброя. Великий палець могутніший, ніж Неронів.
А в нього були сильні пальці?
Його великий палець вирішував жити тобі чи ні.
- Точно, я не знав. - А в онлайн-світі
я щось середнє між імператором і богом.
Ні, не можу.
ІНФОРМАЦІЇ НЕМАЄ
Ти казав, що ти бог, Родді.
У всіх богів є сліпі плями.
Що за сліпа пляма?
Він на ізольованій мережі.
Яка це «ізольована»?
Вона не онлайн.
Він має вийти онлайн, щоб ти зламав його пошту?
У нього нема пошти. Його взагалі немає онлайн.
Ні хмарних сховищ, ні соцмереж.
Стара школа. Все аналогове.
Усе справжнє.
Я точно знаю, що в нього є комп'ютер.
Комп'ютер є, але він не шле листів, не створює резервних онлайн-копій.
Щоб дізнатися, що в нього на ноутбуці, потрібен його ноутбук.
- Так. - Клас.
Та мусиш поспішити.
Якщо він так дбає про безпеку, то має термітний горщик.
Так, а це що?
Горщик з термітом.
Це я зрозумів.
Терміт – суміш алюмінію, оксиду заліза й тонкої смужки магнію.
Кладеш у глиняний горщик, ставиш на ноутбук.
лягаві вриваються, запалюєш смужку,
суміш спалює жорсткий диск.
Технічно це ми «лягаві».
Я виріс на вулицях. І говорю по-вуличному.
- Добре. Дякую, Родді. - Гей!
Ти обіцяв розказати, чому я тут.
Ти мав зламати Говденову пошту й не зламав.
Тому не сьогодні.
Справедливо.
Рівер повернувся.
Де він був?
Казав, що вийшов на повітря. Я не допитувалася.
Усі інші на місцях, окрім Муді.
Ви ж не переживаєте через Рівера?
Думаєш, це збіг, що Діана Тавернер
провела спецоперацію на правого покидька
якраз тоді, як якісь недонаціоналісти
викрали коричневого хлопця?
- Ну... - Це було риторичне питання.
Я точно знаю, що готується міжвідомча
відповідь за участю...
Викрадачі погрожують його стратити,
а правоохоронні органи поки що не визначили його місцеперебування.
Кількість переглядів відео сягнула мільйона
і невпинно росте.
Незабаром ми почуємо речника...
ТІТКА ЗЕЙДІ НЕ МОЖУ ГОВОРИТИ
...поліційного відділу боротьби з тероризмом
з коментарем щодо відео.
Я дивлюся новини, але новин там немає.
Парк не ділиться інформацією.
Знаю.
Ти сортуєш сміття на переробку чи...
Де ти пропадав?
Хотів дізнатися, чи ти завантажила з Гобденової флешки
те, що Парк шукав.
Шукали щось інше.
Думаєш, що знайдеш це тут?
Краще не знати, що я задумав.
Мене точно за це виженуть.
Рівер, це того варте?
Я не можу сидіти склавши руки, Сід.
У мене одна зачіпка, і то ненадійна.
Та я мушу її розслідувати. Бо як інакше?
Я приберу, обіцяю. Нікого не підпускай до сміття.
Мем.
Містере Муді. Сідайте. Ви бачили новини. Тож я поспішаю.
Учора ви потурбували мого голову безпеки.
Ми давні друзі.
Авжеж.
Ви сказали йому, що Джексон Лемб веде операцію.
Даффі сказав, що знає.
Я зрозумів, що він блефує. Він не знав, що Сід Бейкер – дівчина.
Вона жінка і кращий агент, ніж ви.
Я шість років був Псом.
О боже, не починайте.
Краще розкажіть, як про це дізналися ви.
Про що, мем?
Ви помилково вважаєте, що це розмова.
Коли я прошу про інформацію, то отримую її.
Не корчте дурника.
Не брешіть. Ясно?
Я дала Лембу конкретне завдання. Чому ви в курсі?
Він вас не поважає і вам не довіряє.
Пам'ятаєте, що я казала про брехню?
Жучок.
Ви кажете мені, що встановили в кабінеті Лемба жучок?
- Я не довіряю засранцю. - Боже.
- Нічого особистого. - Чому його не знайшли перевірки?
Не кажіть, що це ви проводили перевірки. Господи.
Чим іще ви займаєтеся в ляльковому будиночку?
Сила звички. Я був у підрозділі Псів.
Невже? Ви не казали.
Він нічого мені не доручав. Нічого важливого.
Він просто знущається.
Я хотів відкопати щось на нього, і відкопав.
Вигорілий йолоп.
Якщо він захоче втекти, я знаю, як він це зробить.
Куди він поїде і під яким іменем.
Ось що буде далі.
Я дам вам кілька неофіційних доручень,
а це означає: якщо хоч щось піде не так,
я про вас і не чула.
Зрозуміли?
Тільки для вхідних. І приберіть жучок.
Болото – затхле місце, але це підрозділ служби.
Якщо це порушення випливе,
колишні друзяки-Пси вас пошматують.
І Муді, попереджаю. Лемб вигорів неспроста.
У полі він мав про що переживати на відміну від таких лажуків, як ви.
Його могли піймати, катувати й застрелити, але він вижив.
Краще не забувайте.
Зі мною в ефірі кореспондент з внутрішньої безпеки, Дерек Ротері.
ЗАРУЧНИК – ХАССАН АХМЕД
Що ви розкажете про розслідування?
НОВИЙ СКОТЛЕНД-ЯРД
Поліція Західного Йоркшира підтвердила участь у розслідуванні.
-Вони вже зв'язувалися... - Вимкни.
...з рідними Хассана Ахмеда.
Одне й те саме лайно по колу.
Наша хвилина слави. За нами спостерігає цілий світ.
Ви знаєте, чому викрали містера Ахмеда?
- Клятий... -Ні. Можливо...
Ви в курсі, що про це не можна розповідати?
Ми незнайомі. Ніколи не бачились.
Так.
-Прошу. - Я горджуся нашим подвигом
- для країни. -Хочу в туалет.
- Я нічого не скажу. - Не скажеш.
Інакше я тебе вб'ю.
Не можу терпіти.
Нехай усереться.
- Що ж. -Ау!
Вранці точно всереться.
-Прошу. - Я його зводжу.
Ти щойно радів, що світ
- хоче знати, хто ми. -Дуже...
А тепер хочеш підтерти дупу мусульманину?
Я не хочу.
Знайди відро чи щось таке.
У наш туалет він не піде.
Іди.
І що?
Не знайшов відра.
Я бачив відро у садку.
Ми не знаємо, чи його особа відома
поліції чи службам безпеки.
- Тоді я сходжу. -Вельми часто
у справах, пов'язаних з тероризмом,
правоохоронці не діляться інформацією, яка може завадити...
Сьогодні на місці багато поліції...
І що він, мем?
Якщо ви про містера Муді, то це вас не стосується.
А пакистанський посол незадоволений.
Чула про прорив.
Не зовсім прорив, мем, але схоже, що його тримають у Лондоні.
- Чому? - У підвалі лондонська цегла.
Ми думаємо, що це підвал. Світла нема, голі стіни.
- Лондонська цегла? - Так.
То ви звузили пошук до 3,5 мільйонів будинків.
Ні. Їх значно менше.
Вік і стиль швів допомогли нам звузити пошук до кількох районів.
Вікторіанські до великого розширення.
Продовжуйте. Потрібна адреса, а не перепис.
Щось нове по соцмережах?
Те, що вони зробили з оригінальним відео, нам завадило,
а живу трансляцію вимкнули.
Вони вийдуть онлайн, щоб його стратити.
З'ясуйте, звідки ведеться трансляція.
Треба переговорити з МЗС,
і розгляньте варіанти рятувальних операцій.
- Так, мем. - Додому ніхто не йде,
а якщо хтось у відпустці, відкликайте.
Це тобі.
- О ні. - Розслабся.
Чик-чик буде аж завтра вранці.
- А тоді ми відвоюємо свою країну. - Я британець.
Що? Бо ти склав тест на громадянство?
Ні. Я тут народився, як і ви.
- Моя сім'я переїхала... - Це інше.
Ісус народився в стайні. Це не робить його віслюком. Вставай.
Руки разом.
Послухайте.
Ноги разом.
Не рухайся, виродок!
Отак.
Ходи в туалет, коли забажаєш.
Думаєте, Черчилль схвалив би ваші дії?
Ти про що?
Безжально мене обезголовити?
Ти боягуз.
Хочеш про боягузтво поговорити?
Ти на сцену в пабі вийти не можеш.
Про це ти мріяв?
Усе, пізно.
Бу!
Ну нахер.
Роберт Гобден, дзвоню Нікові Дрю.
Коли він поїхав? Забудьте.
З'єднайте мене з відповідальним за новини.
Ні, номера я не залишу.
Я передзвоню.
Алло, це знову Роберт Гобден.
Кейт Дрейпер уже вийшла з наради?
До біса довга нарада.
То вже наступна?
Роберт Гобден, дзвоню Пітеру Джадду.
То я подзвоню ще раз. І ще раз.
Гей, ви забули решту.
П'ять років, і він ні разу не лишив чайових.
То сьогодні ваш день.
КАФЕ «У МАКСА»
Стендіш!
На твоєму місці я ближче не підходив би. Боже.
Я ж лише раз пукнув.
Бридота.
Подзвони Тавернер.
Кетрін, ти казала «пізніше». «Пізніше» настало.
Хвилинку.
Бос?
Відвали.
Скоро піду.
Спершу стягну податок з міс Стендіш.
Уже з'єдную.
Йолопе, у мене дзвінок.
Діана.
Хто? Ви хто такі?
Якщо вона не може підійти, то занеси їй телефон.
- Таки даєш десятку. - Так.
Повідомлення таке:
«Передзвони мені негайно. Результати аналізу в мене».
Компенсує за Рівера, який пішов, нічого не купивши.
Так. Нехай мені передзвонить.
Коли пішов Картрайт?
Точно не скажу. Десь дві години тому.
Одразу перед Сід.
Ясно. Вали нахер.
НОВИНИ ВИКРАДЕННЯ – ЧАС ЗБІГАЄ
Боже, завтра вранці.
Ага, ми далі будемо тут.
Те саме гівно, інша... А, ти про заручника.
Авжеж, його ж знайдуть до того?
Мусять знайти.
Надіємося.
Що робиш увечері?
Молюся, що виграю лотерею.
Але молитися я можу з будь-якої точки міста.
Можу молитися, роблячи щось інше.
Дітлахи, ви забули, що в нас на сьогодні побачення?
Чорт. Вибач, Струене. я забула, що маю інші плани.
Поспішаю на зустріч з другом. Вибач.
Ти й учора зустрічалася з другом. А ти популярна. Мін?
Написала Клер. У сестри запара.
Розходиться з хлопцем.
Тому сьогодні мушу виконувати батьківські обов'язки.
Зрозумів. Коли ми востаннє ходили випити, було так весело.
Треба нарешті повторити.
Аякже.
Наприклад, на Різдво.
Тепер же лютий.
Ти чому тут?
У мене таке ж питання.
Принесла тобі кави.
У кафе ти ж не пив.
Ти за мною стежила?
Надійся, що ні.
Бо я йшла слідом пів міста, а ти не помітив.
- О боже. - Я думала, ти вмілий.
То байка про те, що ти стежив за Тавернер – це міф.
Це... Ні. Це не міф. Так було.
Мені дали тренувальне завдання – стежити за тіньовим міністром освіти.
Але в нього стався інфаркт,
тому я натомість стежив за Тавернер.
Я не зводив з неї очей. Ні на секунду.
Спортзал, сніданок, офіс, спортзал після обіду.
Я стояв за три метри, а вона не помічала.
Аж поки я не показав їй фотографій.
А її оплески?
Це явне перебільшення. Вона плеснула тричі.
Де мої оплески? Я стежила за Гобденом, поки ти ходив по машину.
Де твої опле...
Я б виділявся, якби стирчав на вулиці.
А я не виділялася.
Тож, як ми вже з'ясували, я краща шпигунка.
Це... залежить, як подивитися.
Змирися.
Не віриться.
Ти любиш критику.
То що в Говденовому смітті перемкнуло тебе в режим шпигуна?
Го передбачив, що Гобден виготовить термітний горщик –
задротський засіб для патологічних параноїків,
який спалює комп'ютер дотла.
Я знайшов у смітті сталеву вату й іржаві фільтри для кави.
Він добував оксид заліза. Інгредієнт термітної суміші.
То на комп'ютері є щось, що він хоче приховати.
Гидота.
Мабуть, миш'як.
Чому тобі поміг Го?
Я обіцяв розказати, чому він у Болоті.
- Ти знаєш? - Так. А ти?
Йому не вдалося виконати моє прохання
і зламати пошту Гобдена, тому я йому не сказав.
А сказав би?
Так, він хоче знати.
- Як би ти йому це сказав? - Не знаю. Словами.
Добре. Уяви, що я Родді Го. Скажи, що мене послали
в Болото, бо я нестерпний засранець.
- Мене... - Я б прикрасив.
виперли з усіх відділів MI5, і залишилось одне Болото.
Якби він зламав Гобденову пошту.
- це було б чудесно. - Він якось...
включив у реєстр ґвалтівників типа,
який сів на його місце в автобусі.
Я ж не сказав.
- Що він зробив би з тобою? - Чому ми сваримося?
Думаєш, Родді зможе дізнатися, чому Лемб у Болоті?
Ні. Інакше він би вже знав.
ТІТКА ЗЕЙДІ
Чому ти тут, Сід? Не в машині, у Болоті.
Я думала, що Болото – як тюрма.
Ніхто не каже, чому сюди потрапив.
Ти знаєш, чому я тут.
Усі знають, чому ти тут.
Я хотів тебе похвалити, але забудь.
Як знаєш. Мені вистачає і Лембових лестощів.
І я про те.
Він бачить, що ти не така, як інші.
І ти справді не така.
Серйозно, Мін,
Струен,
Родді,
може, не Луїза, але точно Мудді, упевнено крокували до провалу.
З них жодної користі, а ти...
Хочу убий, не розумію.
Та коли тебе відправили в Болото,
це точно було неочікувано.
Так.
Таки було, просто...
це не твоє діло.
Добре.
- Довго ти тут сидітимеш? - Поки Гобден засне.
Тоді я зайду і з'ясую,
що ж на ноутбуці, який він постійно тягає.
- Привіт. - Здоров.
- Горілку з содовою. - З льодом і лимоном?
Так, дякую.
Я на секунду.
Добре.
Ти ж мав глядіти дітей.
А ти – зустрітися з другом.
Бідолашний Струен.
Якби він нас побачив, то заплакав би.
Не йдеш додому?
Ні. Хотів спершу розслабитися.
Так. Справедливо.
Знову важкий день на захисті країни.
Уяви, що було б, якби я не прийшов на роботу.
Дякую.
Я сиділа б зі Струеном, тому, прошу, приходь.
Проси доплати за складні умови праці.
Підозрюю, що ти й учора не зустрічалася з другом.
У мене нема друзів.
Маю на увазі, що...
у мене є знайомі,
але нема з ким по-справжньому поговорити.
Точно не про роботу.
Не контактуєш з колишніми колегами з Парку?
Ні, вони мене уникають.
Мене не просто уникали.
Мене ще й усі ганьбили
після... сама розумієш.
Ти забув надсекретну теку в поїзді.
Так.
Після цього.
Я голився у ванній, слухав радіо,
коли вийшли заголовки...
що хтось цивільний знайшов теку.
Клер сказала: «Який дурень це зробив?»
І я розплакався.
Думав, вона мене обійме.
Але ні. Не обняла.
Просто сказала: «Мін, ти тупий довбень».
Ого. Це...
- Але ваші стосунки налагодилися? - Боже, так. Я розлучаюся.
Відтоді вона сприймала мене по-іншому.
Ти вдавав, що в тебе сімейне життя.
Так. Я приховую правду, бо мені важко її прийняти.
І я не хочу давати Лембові ще один привід для кпинів.
І що найважливіше,
це чудова відмовка не ходити в паб зі Струеном.
Серйозно, о боже.
- З ним я сумую за Аланом Блеком. - Так.
Блек був як Струен з депресією, але принаймні
не нав'язувався після роботи.
Він такий завзятий. Такий...
- Так. - «Гайда на спільну вечерю».
«Ходімо на пейнтбол». «Може...»
Звертаємося до викрадачів...
Він невинний. Благаємо, відпустіть його.
БАТЬКИ ЗАРУЧНИКА ПРОСЯТЬ ЙОГО ВІДПУСТИТИ
Поліція каже,
що загроза студенту університету Лідса...
Приведи до мене Го.
Він уже пішов.
Хай вертається.
Кому дзвонив Гобден?
Правим редакторам і журналістам,
та ніхто йому не відповів.
І сім разів дзвонив Пітерові Джадду.
Джадд – суще зло.
Так.
ТІТКА ЗЕЙДІ
Алло.
Зараз не можу говорити.
- Стежу за ним прямо зараз. -Передзвониш.
Добре, але зараз мушу йти.
Так.
Хто така тітка Зейді?
Тітки Зейді не існує.
Я записала її так, щоб ніхто не знав, з ким я говорю.
А з ким ти говорила?
Хто знає, що ти стежиш за Гобденом?
Я такого не казала.
Казала. «Я прямо зараз за ним стежу».
Слухай. Я неспроста не казала тобі, чому я в Болоті.
Ні, Сід. серйозно, можеш не казати.
Це не через промахи в полі, бо ти чудовий агент.
Типу чудовий агент.
Тому це стосується чогось особистого,
- і це не моє діло. - Ні. Рівер, це твоє діло. Я...
Я стежила за тобою не випадково.
Це була Тавернер,
а я стежу не за Гобденом.
Я казала, що стежу за тобою.
Ти серйозно?
Ти стежиш за мною для Тавернер?
Що...
Навіщо їй стежити за мною?
Не знаю, але саме тому мене послали в Болото.
Щоб наглядати за тобою.
Ти жартуєш?
Ні.
Не жартую. Я...
Чорт.
Чорт. Дивись.
Я стежитиму за входом.
Відпустіть!
Прошу.
Благаю.
Рятуйте. Рятуйте!
Послухайте.
Опустіть зброю. Опергрупа буде через дві хвилини.
Якщо побачать вас зі зброєю, то вб'ють.
- Чуєте мене? - Що треба?
Опустіть пістолет.
Сід.
Сід, ти поранена?
Сід! Чорт, чорт.
Так. Тихо.
Сіда, будь зі мною. Сід.
Потрібна швидка.
NW1, Мейторп-роуд.
Постріл у голову.
Так. Ви мене побачите.
Поспішіть. Добре.
Сід.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська