ROUPELL CADDESİ
Nihayet!
Sade çay fikrine dayanamadım.
Bu suç. Resmen suç.
Ben çok susadım dostum.
Dur. Bekle. Onlarla olmaz. Hepsi soğuk ve pişmiş, değil mi?
Neden dışarıda bıraktın?
Çünkü daha hızlı olacağını düşünmüştüm.
Üst caddeye gitmem gerekti.
Diğer tarafta köşede dükkân var, hıyar herif.
Marek istemezdi.
Marek kim?
Birlikte çalıştığımız bir eleman. Polonyalı.
Önce süt, sonra çay. Siz İngilizler bunu nasıl anlamıyorsunuz?
Bir şey fark etmiyor ama bu yüzden kafayı yiyor.
Hey! Tabii ki fark ediyor ibne.
Çay, su, süt. Bu sırada olacak, tamam mı?
Sizin oralarda çok Polonyalı var mı?
Polonyalılar, Bulgarlar, pislik Romanyalılar. O tayfa işte.
- Dolular. - Koduğumun mülteci kampı gibi.
Bekle. İstemiyorsun, değil mi?
Hayır, sen bana içki ver.
Böbreklerinden nefret ediyor olmalısın.
İşte geldi. Uyuyan güzel.
Günaydın. Pardon, çok uyumuşum.
- İstersen su kaynıyor. - Sütümüz de var.
- Dışarı çıktınız yani? - Hayır, memesini sağdı.
Sikik gündüz kuşağı.
Keşke PlayStation falan getirseydik.
Bak ne diyeceğim. Acayip FIFA oynarım.
- Hayır. - Hadi canım.
Ben Call of Duty oynuyorum. Hepinizi ağlatırım.
Eğlence hafta sonu değil bu.
Evet ama bunu seni yeneceğinden korktuğun için söylüyorsun.
Acemi askerden korktuğumu mu sanıyorsun?
Ben o işin gerçeğini yaptım oğlum.
Ülkeme hizmet ettim.
Sen kaç kişi öldürdün?
Oyunu mu soruyorsun?
Siktir et oyunu. Onun nesini sayacaksın?
Ne demek bu?
Kaç kişi öldürdün?
E, sen kaç kişi öldürdün?
Beş kesin. Hepsi yakından.
Gözlerinin ferinin sönmesini izledim.
Belki sekiz, dokuz tane daha.
Bazen durup saymıyorsun.
Bir milyon izlemeye ulaştı.
- Evet! - İşte bu!
Süper. Bence esas gösteriye kadar beş milyona ulaşacak.
Ona bakan oldu mu?
Neden?
Bir şey duymuyorum, o yüzden.
Konuşamaz, değil mi? Neden kafana takıyorsun?
Kalp krizi geçirmesini istemezsin, değil mi?
İşleri karıştırabilir.
Tamam, bakarım.
İletmemi istediğin aşk mektubu falan var mı?
Siktir git.
İbnelik etme.
Muhtemelen.
Ağzındaki bandı çıkaracağım.
Ama yukarıdan her şeyi duyabiliyoruz.
Bir şey istersen sakince söyle.
İmdat istersen ışıklar yeşilden kırmızıya döner
ve aşağı gelip taşaklarını patlatırım, anlaşıldı mı?
Lütfen beni bırakın.
Bırakamam. Tehlikelisin.
Sizinkilerin neler yapabildiğini gördüm.
Senin gibiler yüzünden Afganistan'da dostlarımı kaybettim.
Yarın sabah,
güneş doğarken,
yerde diz çökeceksin,
kameramızı açacağız
ve sonra da... Eh, sizinkiler bu konuda uzman, değil mi?
Kafanı keseceğiz.
MICK HERRON'UN KİTABINDAN UYARLANDI
Peki böyle başka saldırılar olacağına dair bir emare var mı?
Yoksa bunun tek seferlik bir olay olduğu mu düşünülüyor?
Dün gece yayınlanan bu videoda bir tehdit savurdular...
Bir dakika. Teşekkürler.
...yetkililer bunun farkında, yayınlamama kararı aldık.
- Günaydın beyler. - Günaydın Diana.
Bu hızlı ilerleyen bir olay o yüzden bildiklerimi aktaracağım.
Tearney'yi beklemeyelim mi?
Kusura bakma Diana ama bunu İç İşleri Bakanı'na ilettiğimde...
Müdürümüzün bu hafta Washington'da olduğunu bildiğini sanıyordum.
- Bilmiyordum. - Ingrid çok meşgul Roger.
Sen de öylesin. Cidden onu bölmek zorunda mısın?
Müdür Yardımcısı Diana'nın yetkin olduğunu biliyoruz. Diana.
Teşekkürler Leonard.
Rehinenin adı Hassan Ahmed. Birmingham doğumlu.
Büyükanne ve babası buraya 70'lerde gelmiş.
Dört kardeşin en küçüğü.
Leeds Üniversitesinde ikinci sınıfta.
İşletme okuyor.
Üç öğrenciyle aynı evi paylaşıyorlar.
Bilinen kız ya da erkek arkadaşı yok.
Kriket oynuyor. Ailesi Müslüman.
Üniversiteye gitmeden önce mahallesindeki camiye gidiyormuş.
O cami herhangi bir izleme listemizde değil.
Görünüşe göre artık gitmiyor ama ailesi hâlâ gidiyor.
Kısaca göründüğünden farklı değil.
- Kanunlara uyan bir İngiliz- - Asyalı öğrenci.
Kaçıranlar kendilerine Albion'ın Oğulları diyor.
Yaklaşık bir yıldır onları izliyoruz
ve ufukta böyle bir şeyin olduğuna dair söylentiler vardı.
Gündemimiz. Söylentiler ve ufuklar hem muğlak hem de pek işe yaramıyor Diana.
Kaynaklar ve yöntemler Roger.
Bilgi toplamak bu komisyonun işi değil Roger. Bunu biliyorsun.
- Biz süreci değil sonucu takip ederiz. - Grupta bir kaynağınız var mı?
O da sürecin bir parçası.
Söyleyebileceğim şey şu anda izlediğimiz onlar gibi
17 sağcı grup var.
Uzun zamandır daha fazla kaynağımız olsa hepsini düzgünce izler
ve böyle şeylerin olmasına izin vermeyiz diyoruz.
İç İşleri Bakanlığı destekler.
Hazine Bakanlığı ciddi bir bütçe artışı aldığınızı ama sonuçlardaki artışın
az olduğunu söyler.
Cihatçı grupları izlemek için artış aldık.
Maalesef, iki yöne de bakmamız gerekirken tek bir yöne bakıyoruz.
İndi hanımefendi.
Başka bir yere gitmem gerekiyor beyler. Eminim anlarsınız.
Onun hemen arkasında da Pakistan büyükelçisiyle görüşmem gerek.
Galiba bu sandığımız gibi rastgele bir kaçırma olayı değilmiş.
Cartwright'tan haber yok ve telefonunu açmıyor.
Sorun nedir?
Mesela hâlâ burada olup benimle konuşman.
Daha öğlen olmadı ve henüz bir şey içmedin.
Eskiden olsa şu an üçüncü kez mideni yıkatıyor olurdun.
Sabahın ilk sataşması. Sende düşüş var.
Kesinlikle bir sorun var.
Patronunun ruh hâlini anlamada ustalaşmak için biraz geç kaldın.
Bunun burada olmaması gerek.
Cartwright döndüğünde onu taşaklarından masasına bağla.
Çalışanlarımın burada boş boş oturmasını istiyorum.
Vay canına.
Tanrım.
Burada kulak kıllarını yakma işini yapıyor musunuz?
Çünkü bence sonra kesinlikle onu yapmanız gerek.
Orada iki haftalık iş var.
Kıskanıyorsun.
Iskarta Bürosu maaşıyla böyle bir yere gelemezsin, değil mi?
Doğru ama zaten böyle bir yere gelmeme de gerek yok.
- Kendim tıraş olmayı öğrendim. - O zaman burada olmana da gerek yok.
Hayır var. Hobden'ın USB belleğinde ne olduğunu bilmem gerek.
- Biraz izin ver Gino. - Tabii efendim.
Sağ ol.
Sen ne bok yiyorsun? O gizli bilgi.
Kaçırılma olayıyla alakası var mı?
Bir önceki cevabıma bak.
Tamam, anladım. Bizler ıskartayız, ayaktakımıyız.
İyi iş çıkardığımızda geri bildirim almak güzel oluyor.
Tabii ki iyi iş çıkarmadınız. Sizler ıskartasınız.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Bellekte işe yarar bir şey olmadığını söylediğin için.
- Hayır, söylemedim. - Evet, söyledin. Söyledin.
Ayrıca bana milyonlarca basamağı olan pi sayısıymış gibi geldi.
Seni puşt! Ona baktın!
Sweeney Todd'la iyi eğlenceler.
Charles?
Günaydın Charles.
Charles.
Charles?
Banyoda.
Siz kimsiniz?
Lamb.
Günaydın Catherine. Galiba kahvaltı diye bağırdığını duydum.
Jackson.
Seni Berlin'de sanıyordum.
Berlin işi patladı.
Kaçıranlar, ilk yayınladıkları tehdit videosundan sonra
başka bir açıklama yapmadı Steve.
Rehin tutulan adamın kimliğini tespit etmeye yakın mıyız?
Anladığım kadarıyla güvenlik hizmetleri onun kimliğini teyit etmiş
ama medyaya açıklamıyorlar.
Catherine, nasılsın?
İdare ediyorum.
Acaba biraz bağışta bulunmak ister misin? Piyango biletleri.
İyi bir amaç için. Kızımın okulu.
Çantam yukarıda.
Sana güveniyorum. Dört tanesi beş, on tanesi on papel.
- Dört tane ver. - Hayır. On iyidir.
Büyük ödül spa bileti.
- Onu kaçırmak istemezsin. - Dört ver.
- Bir şeye bakar mısın? - Mesaideyken bakarım.
River.
Catherine.
Neredeydin?
Hava alıyordum.
Burada da hava var.
Evet ama pis kokuyor.
Lamb herkesi masasında istiyor.
Tabii, evet... Burada bir IT sorunu var sadece.
Roddy yardımcı oluyor. E-postalarım gelmiyor.
Hallolunca masana geç.
Moody nerede?
- Ben onun... - Bekçisi değilsin. Anladık.
Tamam. Hobden'ın e-postalarına girebiliyor musun?
Tabii girebilirim ama neden gireyim?
Çünkü o çocuğun hayatını kurtarmaya yardım edebilirsin.
Evet ama o çocuğu tanımıyorum.
Yardım ettik diye Park'tan bize prim ya da madalya vermeyecekler.
Ah, Roddy, Roddy, Roddy.
Neden bu teşkilata girdin ki Roddy?
Çünkü teşkilat yeteneklerimi kullanmak istedi.
Bu iş USB belleğe bakmaya benzemez. Para yeterli değil.
Tamam. Peki.
Belki bende istediğin bir şey olduğu için yaparsın.
Neden Iskarta Bürosunda olduğunu biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
İmkânsız.
O sorunun cevabını MI5'in en zekisi bile bilmiyor.
O en zeki sen misin?
- Tabii. Elbette. - Evet.
Evet ve o bilmeceyi ben çözemiyorsam sen nasıl çözebilirsin?
Çünkü senin eskiden teşkilatta üst düzey olan büyükbaban yok.
Umarım blöf yapmıyorsundur.
Tabii, sana blöf yapacağım.
Sen Roddy'sin. McRodster, "Hot Rod."
- İnternette beni rezil edersin. - Perişan ederim
- bir daha toparlanamazsın. - Biliyorum.
Beni korkutuyor.
Birkaç saniyede hallederim.
Süper.
Parmaklarım silahtır. Başparmağım Neron'unkinden bile güçlüdür.
Onun başparmağı çok mu güçlüydü?
Parmağın duruşu arenada yaşayıp ölmeni beliriyordu.
- Doğru. Bilmiyordum. - İnternet arenasında
ben bir imparatorla bir tanrı arasındayım.
Yapamıyorum.
SONUÇ YOK
Az önce tanrıyım dedin Roddy.
Tanrıların bile zayıflıkları vardır.
Zayıflık nedir?
Tecrit hâlinde.
"Tecrit hâlinde" ne demek?
İnternete bağlı değil.
Evet. E-postasına girmen için internette olması mı gerek?
Hayır, e-posta kullanmıyor. İnternette hiç varlığı yok.
Bulutta ya da sosyal medyada hiçbir şey yok.
Eski usul takılıyor. Her şey analog.
Her şey elle tutulur.
Evet ama bilgisayarı olduğunu biliyorum.
Bilgisayarı olabilir ama e-posta atmıyor ya da internete yedek almıyor.
Yani bilgisayarında ne olduğunu bilmenin tek yolu bilgisayarını almak.
- Evet. - Tamam, harika.
Evet ama o konuda hızlı olman gerek.
Bu kadar güvenlik hastası biri muhtemelen termit kabı kullanıyordur.
Pekâlâ o nedir?
Termit dolu bir kap.
Evet, o kısmını anladım.
Termite alüminyum, demir oksit ve ince bir magnezyum şeritten oluşur.
Onu kilden bir kaba doldurur dizüstü ya da masaüstü bilgisayarın üzerine koyarsın
aynasızlar kapıya dayanınca şeridi tutuşturursun
karışım sabit diski yakar.
Teknik olarak aynasız biz oluyoruz.
Ben sokaklardan geldim. Bazen sokak ağzıyla konuşurum.
- Tamam. Sağ ol Roddy. - Hop!
Neden burada olduğumu söyleyecektin.
Beni Hobden'ın e-postalarına sokacaktın, sokamadın.
O yüzden bir dahaki sefere.
Haklısın.
River döndü.
Neredeymiş?
Hava almaya çıktım dedi uzatmadım.
Moody hariç herkes burada.
Ama sadece River için endişelenmiyorsun, değil mi?
Sence Diana Taverner'ın tam da birkaç mal ulusalcının
kahverengi tenli bir çocuğu kaçırdığı sırada
bir sağcı artığına özel operasyon düzenlemesi
tamamen tesadüf müydü?
- Şey... - Cevap beklemiyordum.
Ayrıca birden fazla teşkilatın
koordine bir operasyon planladığını da...
Yetkililer henüz yerini tespit edemedi
ve kaçıranlar da onu infaz etmekle tehdit ediyor.
Videonun izlenme sayısı şu an bir milyonda...
...ve bu rakam hızla yükseliyor.
Az sonra Metropolitan Polisi...
ZADIE TEYZE KONUŞAMAM. İŞTEYİM
...anti terör birimi sözcüsü videoyla alakalı bir açıklama yapacak.
Sürekli haberlere bakıyorum ama haber namına bir şey yok.
Park bu konuda karartma uygulayacak.
Evet, biliyorum.
Geri dönüşümleri mi ayırıyorsun...
Demin nereye gittin?
Hobden'ın USB belleğinden aldıklarının Park'ın aradığı şey
olup olmadığını anlamak istedim.
Ama değilmiş.
Sence aradığın şeyi orada bulacak mısın?
Ne yaptığımı öğrenmek istemezsin.
Muhtemelen temelli kovulmama sebep olacak.
Buna cidden değer mi River?
Boş boş oturamam Sid.
Bir ipucum var ve evet, saçmalık olabilir.
Ama incelemem gerek, yoksa ne işe yararım?
Toplayacağım, söz. Kimse dokunmasın.
BRADMAN KAPISI
Hanımefendi.
Bay Moody. Hemen otur. Haberleri gördün. Acelem var.
Dün gece güvenlik şefimi rahatsız etmişsin.
Eski dostumdur.
Eminim öyledir.
Jackson Lamb operasyon yapıyor demişsin.
Duffy biliyorum dedi.
Ama blöf yaptığını anladım çünkü Sid Baker'ın kız olduğunu bilmiyordu.
O bir kadın ve sizden iki kat daha iyi ajan.
Altı yıl Tazı'lık yaptım.
Tanrı aşkına sus.
Bunu nasıl öğrendiğini öğrenmek istiyorum.
Neyi hanımefendi?
Bunu sohbetle karıştırdın.
Bilgi istediğim zaman vereceksin.
Aptala yatma.
Yalan söyleme. Anlaşıldı mı?
Lamb'e net bir emir vermiştim. Sen nereden öğrendin?
Sana saygısı yok. O yüzden anlatmaz.
Yalan söyleme dediğimi hatırlıyor musun?
Bir dinleyici var.
Cidden Jackson Lamb'in ofisini dinliyorum mu diyorsun?
- O tembel piçe hiç güvenmedim. - Tanrı aşkına.
- Şahsi bir şey değil. - Taramalarda neden çıkmadı?
Taramaları sen mi yapıyorsun? Tanrım.
O oyuncak diyarında başka neler yapıyorsunuz?
Sanırım alışkanlık olmuş. Eskiden Tazılardan biriydim.
Sahi mi? Hiç bahsetmemiştin.
Bana yapacak bir şey vermiyor. En azından önemli bir şey vermiyor.
Sadece haksızlık ediyor.
Ben de ondan bir şey çıkarabilir miyim dedim ve çıkardım.
O bitik şerefsizden.
Ortadan kaybolmak isterse nasıl yapacağını çok iyi biliyorum.
Hangi isimle nereye gideceğini biliyorum.
Şöyle yapacağız:
Bana kayıt dışı birkaç kıyak yapacaksın.
Yani herhangi bir şeyde en ufak bir terslik bile olsa sen hiç tanımayacağım.
Anlaşıldı mı?
Sadece ben arayacağım. Dinleme cihazını da kaldır.
Iskarta Bürosu işe yaramayabilir ama hâlâ teşkilatın bir parçası.
Oraya sızıldığı duyulursa
Tazılar'daki eski arkadaşların seni çiğ çiğ yer.
Ve seni uyarmış olayım Moody. Lamb'in bitik olmasının bir sebebi var.
Sahadayken senin gibi beceriksizlerden daha fazlasıyla uğraşıyordu.
Yakalanma, işkence görme ve vurulma riski aldı ve sağ kurtuldu.
Bunu aklından çıkarma.
İç işleri bakanlığı muhabirimiz Derek Rothery bizimle.
REHİNENİN ADI HASSAN AHMED
Soruşturmanın durumuyla ilgili bize ne söyleyebilirsin?
West Yorkshire polisi soruşturmaya katıldıklarını teyit etti.
- Bunun ardından da... - Sesini kıs.
...Hassan Ahmed'in ailesi geliyor.
Hep aynı boku söyleyip duruyorlar.
Bu bizim önemli anımız. Tüm dünya bizi arıyor.
Bay Ahmed'in neden kaçırıldığıyla ilgili bilgi var mı?
- Hay ben senin... - Yok. Bunun sebebi...
Bu iş bitince bu konuda konuşamazsınız, biliyorsunuz, değil mi?
Birbirimizi hiç tanımadık, buraya hiç gelmedik.
Evet.
- Lütfen. - Evet, ülkemiz için yaptığımız şeyden
- gurur duyuyorum. - - - Tuvalete gitmem gerek.
- Ama bir şey söylemem. - Aynen öyle.
Çünkü söylersen seni bulurum.
Çok sıkıştım.
Bırak altına sıçsın.
- Bak ne diyeceğim. - Alo?
Sabah sıçacak zaten.
- Lütfen. - Onu tuvalete götüreceğim.
Demin dünya bizi merak ediyor diye
- heyecan yapıyordun. - Cidden çok...
Bir Müslüman'ın kıçını silmeye koştuğunu mu öğrensinler?
Ben koşmadım.
Git bir kova falan bul.
Bizim tuvaleti kullanmayacak.
Yürü.
Nerede?
Kova bulamadım.
Arka bahçede bir kova var galiba.
Bu kişinin polis ya da güvenlik görevlilerince
tanınıp tanınmadığını bilmiyoruz.
- O zaman ben yaparım. - Ama terör bağlantılı olaylarda
yetkililerin bilgi paylaşmaması normaldir
çünkü bu bilgilerin risk yaratabileceğini düşünürler ve...
Ama bugün bu bölgede çok fazla polis var...
Nasıldı amirim?
Bay Moody'yi soruyorsan o ikimizin arasında.
Pakistan büyükelçisi pek mutlu olmadı.
Bir gelişme olduğunu duydum.
Pek gelişme sayılmaz amirim ama Londra'da tutulduğunu sanıyoruz.
- Neden? - Bodrumdakiler Londra tuğlası.
Bodrum olduğunu sanıyoruz. Işık yok, duvarlar sıvasız.
- Londra tuğlasıyla mı yapılmış? - Evet.
Yani ihtimali üç buçuk milyonda bir eve indirgediniz.
Hayır, daha az.
Harcın yaşı ve tarzıyla belli alanlara daraltmamız mümkün.
Victoria tarzı, büyük genişlemeden önce.
Devam et. Nüfus sayımı değil adres istiyorum.
Videoda yeni bir şey var mı?
Orijinal dosyayı yüklerken çok sofistike bir yönlendirme kullanmışlar
canlı yayın da şu an kapalı.
Tekrar açtıklarında onu infaz edecekler.
Yayının nereden geldiğini bul.
Dış İşleri Bakanlığına bilgi vermem gerek
ve tüm kurtarma seçeneklerini değerlendirmeni istiyorum.
- Başüstüne. - Hiç kimse eve gitmeyecek
ve şu anda evde izinli olanları da geri çağırın.
Onu kullanabilirsin.
- Ah, hayır. - Sakin ol.
Kesme işlemi yarın sabah olacak.
- Sonra da ülkemiz için savaşacağız. - Ben İngiliz'im.
Vatandaşlık sınavını geçtin diye mi?
Hayır, sizin gibi ben de burada doğdum.
- Ailem buraya... - Aynı şey değil.
İsa bir ahırda doğmuştu. Bu onu eşek yapmaz. Kalk.
Ellerini birleştir.
Dinle, lütfen...
Ayaklarını birleştir.
Sakın kıpırdama!
İşte oldu.
Tuvaletini istediğin zaman kullanabilirsin.
Sence Churchill bu yaptığından gurur mu duyardı?
Ne için?
Soğukkanlılıkla kafamı kesmenizden.
Korkaksın.
Korkaklıktan mı konuşmak istiyorsun?
Bar sahnesine bile çıkamıyorsun.
Hayalin bu muydu?
Artık çok geç.
Böh!
İçine sıçayım.
Ben Robert Hobden, Nick Drew'u arıyorum.
Ne zaman çıktı? Neyse önemli değil.
Haber masasından birine bağlar mısınız?
Kusura bakmayın telefon veremem.
Tekrar ararım.
Merhaba, ben yine Robert Hobden.
Kate Draper toplantıdan çıktı mı acaba?
Amma uzun toplantıymış.
Ha, farklı toplantı demek.
Ben Robert Hobden, Peter Judd'ı arıyorum.
O zaman tekrar tekrar ararım.
Hey, paranızın üstü.
Beş yıldır geliyor ve hiç bahşiş bırakmamıştı.
Şanslı günündesin.
Standish!
Yerinde olsam uzak dururdum. Ben... Tanrım.
Az önce gaz çıkardım.
Çok fena.
Taverner'ı bağlasana.
Catherine, daha sonra demiştin. Daha sonra oldu.
Biraz izin ver.
Patron?
Defol git.
Birazdan gideceğim.
Bayan Standish'ten vergimi aldıktan sonra.
Bağlıyorum.
Kaz kafalı. Telefon geldi.
Diana?
Kim? Sen de kimsin be?
O, telefona gelemiyorsa telefonu onu götürün.
- Onluya karar verdin demek. - Evet.
Mesajım şu:
"Beni hemen ara. Testinin sonuçları çıktı."
River'ın almadan erken kaçmasını telafi eder.
Evet. Beni arasın işte.
Cartwright ne zaman çıkmıştı?
Tam bilmiyorum. İki saat mi oldu?
Sid'den hemen önce.
Tamam. Siktir git şimdi.
REHİNE - VAKİT DOLUYOR
Tanrım, yarın sabah bu saatler...
Evet, buraya döneceğiz.
Aynı bokun... Sen rehineyi diyorsun.
Tabii. Ama onu daha önce bulacaklar, değil mi?
Yani bulmak zorundalar.
Evet, öyle umalım.
Bu akşam işin var mı?
Piyango kazanmak için dua ediyorum.
Ama bu belli bir yere ait bir şey değil.
Hareket hâlindeyken de yapabilirim.
Hey, sizi satıcılar. Bu gece planımız olduğunu unuttunuz mu?
Siktir. Pardon Struan, iki program yapmışım.
Bu gece bir arkadaşımla buluşacağım. Çok üzgünüm.
Dün gece de arkadaşınla buluşmuştun. Popülerlik güzel şey. Min?
Clare mesaj attı. Kız kardeşinin bir sorunu varmış.
Erkek arkadaşından ayrılıyormuş.
O yüzden bu gece tam teşekküllü babayım.
Pekâlâ. Geçen içmeye gittiğimizde çok eğlenmiştik.
Bir ara yine yapmamız lazım.
Kesinlikle.
Noel'de içelim.
Şubat ayındayız.
Burada ne işin var?
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
Kahve istersin diye düşündüm.
Kafede hiç içmedin.
Pardon, beni mi takip ediyordun?
Dua et de öyle olmasın.
Yoksa farkında olmadan Londra'nın yarısında seni takip etmişim demektir.
- Tanrım. - Bu işte iyi olduğunu sanıyordum.
Belki de Taverner'ı izlediğin hikâyesi efsanedir.
O... Ah, hayır. Efsane değil aslında. O gerçekten oldu.
Egzersiz olarak Eğitim Bakanı müfettişini izleme görevi verildi.
Ama bir gece önce kalp krizi geçirdi.
Ben de onun yerine Taverner'ı izledim.
Yaptığı her şeyi izledim. Her şeyi.
Spor, kahvaltı, ofis, öğlen saati yine spor.
Üç metre uzağındaydım ve haberi bile olmadı.
Yani ertesi gün fotoğrafları gösterene kadar.
Peki seni alkışladığı kısmı?
İnsanlar onu çok abarttı. Sadece üç kez el çırptı.
Sen de beni alkışlamalısın. Arabana gittiğinde Hobden'ı izledim.
Alkış mı...
Sokakta dururken tespit edilebilirdim.
Ben etmedim.
Ama az önce belirttiğimiz gibi izleme işinde senden daha iyiyim.
Bu sadece... Nasıl baktığına bağlı.
Hadi.
İnanılmaz.
Sana yüklenmemi seviyorsun.
Hobden'ın çöplerinde seni casus moduna sokan ne buldun?
Ho, Hobden'ın termit kabı diye bir şey yapacağını tahmin etti.
Bu da hastalık derecesinde paranoyak olup bilgisayarı yakmanın
inekçe söylenişi.
Çöpünde bulaşık teli ve paslı kahve filtreleri buldum.
Demir oksit yapıyormuş. Termitin bileşenlerinden biri.
Yani sabit diskinde bulunmasını istemediği bir şey mi var?
İğrençmiş.
Arsenik o.
Ho'dan nasıl yardım aldın?
Neden Iskarta Bürosunda olduğunu söylerim dedim.
- Biliyor musun? - Evet. Sen?
Neyse, istediğimi yapamadı.
Hobden'ın e-postasına giremedi. Ben de ona söylemedim.
Söyleyecek miydin?
Evet, öğrenmek istiyor.
- Ama nasıl söyleyecektin? - Bilmem. Kelimelerle.
Tamam. Beni Roddy Ho farz et ve Iskarta Bürosuna atanma sebebimin
tahammül edilemez bir hıyar olmam olduğunu söyle.
- MI5'te... - Yumuşatırdım.
...çalıştığım tüm birimlerden atıldım, bir tek Iskarta Bürosu kalmıştı.
Hobden'ın e-postalarına girebilseydim
- bunun işe yarayacağını kabul eder misin? - O...
Biri otobüste yerini kaptı diye onu cinsel suçlular listesine sokmuştu.
Söylemek zorunda değildim.
- Sana ne yapardı bir düşün. - Bunu neden tartışıyoruz?
Sence Roddy, Lamb'in neden Iskarta Bürosunda olduğunu öğrenebilir mi?
Hayır. Yoksa öğrenirdi.
ZADIE TEYZE
Neden buradasın Sid? Arabayı değil, Iskarta Bürosunu soruyorum.
Iskarta Bürosunu hapishane gibi düşünmüştüm.
Neden geldin diye sorulmaması gerekir.
Benim neden geldiğimi biliyorsun.
Evet ama senin sebebini herkes biliyor.
Sana iltifat edecektim ama artık havanı alırsın.
Keyfine bak. Lamb bana yeterince iltifat ediyor.
Ben de onu kastettim.
Diğerleri gibi olmadığını görebiliyor.
Çünkü değilsin.
Yani Min,
Struan,
Roddy...
Belki Louisa değil ama Moody kesin. Başarısızlık onların kaderinde.
Onlar işe yaramaz ama sen...
Yani çok mantıksız.
Iskarta Bürosuna her ne sebeple yollandıysan
bir anda ortaya çıkmış olmalı, değil mi?
Evet.
Evet, öyle oldu ve...
Seni hiç ilgilendirmez.
Tamam.
- Burada ne kadar bekleyeceksin? - Hobden uyuyana kadar.
Sonra da içeri girip
tüm gün taşıdığı bilgisayarda ne olduğuna bakacağım.
- Selam. - İyi misin canım?
- Evet Votka soda alabilir miyim? - Tabii. Limon ve buz?
Evet, lütfen.
Şurada olacağım.
Tamam.
Bebek bakıcılığı yapmıyor muydun?
Sen de arkadaşınla buluşacaktın.
Zavallı Struan.
Evet, bizi burada görse ağlardı.
Eve gitmiyor musun?
Hayır, önce biraz stres atayım dedim.
Evet. Makul.
Ülkeyi koruyarak acayip bir gün geçirdik.
İşe gitmezsem olacakları düşünebiliyor musun?
Sağ ol.
O zaman Struan'la yalnız kalırdım. Lütfen gelmeye devam et.
Onun için risk ödemesi alman gerek.
O zaman sanıyorum ki dün gece de arkadaşınla buluşmadın.
Aslında hiç arkadaşım yok.
Hayır, yani şey var...
Tanıdığım insanlar var
ama konuşabileceğim kimsem yok.
En azından işle ilgili.
Park'taki eski iş arkadaşlarınla görüşmüyor musun?
Hayır. Beni dışladılar.
Ben sadece dışlanmakla kalmadım.
Herkes beni rezil etti.
Şeyden sonra... Anlarsın işte.
Çok gizli bir dosyayı trende unutmuştun.
Evet.
O yüzden.
Banyoda tıraş oluyor, radyo dinliyordum.
O sırada haber düştü...
Dosya halktan biri tarafından bulunmuştu.
Clare de "Bunu hangi aptal yaptı?" diye sordu.
Ben de ağlamaya başladım.
Belki bana sarılır diye düşündüm.
Ama hayır. Sarılmadı.
Sadece şöyle dedi "Min, seni geri zekâlı puşt."
Vay canına. Bu...
- Peki şimdi aranız düzeldi mi? - Evet. Boşanıyorum.
Sanırım ondan sonra beni farklı gördü.
Hepimize bir ev hayatın olduğunu düşündürdün.
Evet, yalanı devam ettirmemin bir sebebi kabul etmek istememem.
Bir sebebi de Lamb'e daha fazla cephane vermek istememem.
Belki de en önemlisi
Struan'la bara gitmemi engellemesi.
Yani, vay canına...
- Alan Black'i mumla aratıyor. - Evet.
Black, Struan'ın bunalımlı hâli gibiydi ama en azından
iş dışında konuşmaya devam etmiyordu.
Çok aşırı hevesli...
- Evet. - ..."Hadi, her ay yemeğe gidelim."
"Hadi paintball'a gidelim." "Hadi..."
Onu kaçıranlara şunu söylemek istiyoruz...
Lütfen, o size bir zarar vermedi. Onu bırakın.
REHİNENİN AİLESİ SERBEST BIRAKILMASI İÇİN YALVARIYOR
Polisin açıklamasına göre
Leeds Üniversitesi öğrencisi Hassan'ın...
Bana Ho'yu çağır.
Sanırım gitti.
O zaman geri çağır.
Hobden kimi aramaya çalışıyordu?
Sağ meyilli bazı gazeteci ve editörleri.
Ama hiçbiri onunla konuşmadı.
Ama Peter Judd'ı yedi kez aradı.
Judd en beteridir.
Evet.
ZADIE TEYZE
Alo?
Şu anda konuşamam.
- Hayır. Şu an onu izliyorum. - Bana sonra bilgi ver.
Tamam ama... Kapatmam lazım.
Tamam.
Zadie Teyze kim?
Zadie Teyze diye biri yok.
Telefonuma giren olursa kiminle konuştuğum anlaşılmasın diye
öyle yazdım.
Peki kiminle konuşuyordun?
Robert Hobden'ı izlediğini bilen biriyle mi?
Ben öyle demedim.
Evet, dedin. "Şu an onu izliyorum" dedin.
Dinle, neden Iskarta Büroda olduğumu sana söylemememin bir sebebi var.
Hayır. Sid, cidden, bana sebebini söylemene gerek yok.
Sahada yaptığın bir şey yüzünden olmadığı belli çünkü harika bir ajansın.
Harika bir ajan sayılırsın.
O yüzden belli ki özel yaşamınla alakalı bir şey.
- O da beni ilgilendirmez. - Hayır. İlgilendirir River. Ben...
Bugün seni öylesine takip etmedim.
Arayan Taverner'dı.
Ona Hobden'ı takip ettiğimi söylemiyordum.
Seni takip ettiğimi söylüyordum.
Sen ciddi misin?
Taverner için beni mi izliyorsun?
Nasıl...
Beni izlemek için neden seni gönderdi?
Bilmiyorum ama Iskarta Büroya yollanmamın sebebi bu.
Seni gözetlemek.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Hayır.
Hayır, şaka değil. Ben...
Siktir.
Siktir. Baksana.
Ön taraf bende.
Kes şunu!
Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
Çek onu üzerimden! Çek!
Beni dinle.
Onu bırak ve silahı indir. Silahlı müdahale iki dakika sonra burada.
Elinde silah görürlerse seni öldürürler.
- Beni duydun mu? - Ne istiyorsun?
Silahı bırak.
Sid.
Sid, vuruldun mu?
Sid? Siktir, siktir, siktir.
Tamam. Peki. Peki.
Sid, beni bırakma. Sid.
Evet, ambulans istiyorum.
NW1, Maythorpe Yolu.
Evet, kafadan vuruldu.
Evet, evet. Beni göreceksiniz. Göreceksiniz.
Acele edin. Tamam.
Sid?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher