(ถนนรูเพลล์)
กว่าจะมา
มีชาไม่มีนมไม่ได้จริงๆ ว่ะ
มันผิดว่ะ ผิดมาก
เฮ้อ คอแห้งเว้ย
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งเท มันทั้งเย็นทั้งขมหมดแล้ว
แล้วเตรียมทิ้งไว้ทําไมวะ
ก็ฉันนึกว่าเดี๋ยวแกก็มาแล้วไง
ฉันต้องถ่อไปถึงไฮสตรีตเลยนะ
ถ้าเดินไปอีกฝั่งนึง ก็เจอร้านตรงหัวมุมแล้วไอ้โง่
มาเร็คโมโหตายเลย
มาเร็คไหนวะ
ทหารช่างที่เคยออกไซต์งานด้วยกัน คนโปแลนด์
เทนมก่อนแล้วตามด้วยชา คนอังกฤษแท้ๆ ไม่เข้าใจได้ไงวะ
รสชาติไม่ต่างหรอก แต่ไอ้นั่นมันเยอะ
เฮ้ย มันแตกต่างนะเว้ยไอ้ตุ๊ด
ชา น้ํา นม ตามลําดับ เข้าใจ๊
ที่ไซต์มีคนโปแลนด์เยอะเหรอ
โปแลนด์ บัลแกเรีย โรมาเนียซกมก เพียบ
- ยั้วเยี้ย - แม่งค่ายค่ายผู้ลี้ภัยชัดๆ
เดี๋ยวก่อน แกไม่เอาชาใช่ไหม
ไม่เอา ขอถอนก่อนว่ะ
ไอ้นี่ท่าจะเกลียดไตตัวเอง
กว่าจะมาได้ นอนอิ่มเลยนะ
ว่าไง หลับยาวว่ะ
- เพิ่งต้มน้ําเสร็จเลย เอาชาไหม - มีนมด้วย
- ซื้อมาเหรอ - รีดนมตัวเองมั้ง
รายการตอนกลางวันแม่งห่วย
เราน่าจะซื้อเครื่องเพลย์มาเล่นว่ะ
เฮ้ย รู้ป่าว ฉันนี่เทพเกมฟีฟ่าเลยนะเว้ย
- ตอแหล - จริง
ของฉันเกมคอลล์ออฟดิวตี พวกแกแพ้ฉันแน่
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้นะเว้ย
เออ แกพูดแบบนี้เพราะกลัวแพ้มันอะดิ
แกคิดว่าฉันจะกลัวทหารปากดีเหรอ
ฉันเคยฆ่าคนจริงๆ เว้ย
รับใช้ประเทศชาติ
แกเคยฆ่ามากี่คนแล้ว
หมายถึงในเกมอะเหรอ
"ในเกม" บ้านมึงสิ ถามอะไรวะ
พูดออกมาได้
แกเคยฆ่ามากี่คน
แล้วแกเคยฆ่าคนมากี่คน
ที่แน่ๆ ห้าคน ระยะเผาขน
ตายไปต่อหน้าต่อตา
อาจจะมีอีกแปดเก้าคน
บางทีก็ไม่ได้หยุดนับว่ะ
ได้ล้านวิวแล้วว่ะ
- สุดยอด - เย่
แจ๋ว ฉันว่างานจริงน่าจะได้สักห้าล้าน
มีใครไปดูมันยัง
ดูทําไม
ก็แม่งเงียบกริบเลย
ก็มันพูดไม่ได้ปะวะ จะสนใจอะไรนักหนา
จะปล่อยให้มันหัวใจวายก็แล้วแต่นะ
วุ่นวายตายห่า
เออ เดี๋ยวฉันไปเอง
จะฝากจดหมายรักไปให้มันไหม
กวนตีนละ
อย่ามาตุ๊ดน่ะ
ก็อาจจะ
ฉันจะแกะเทปปิดปากแกออก
ข้างบนได้ยินเสียงทุกอย่าง
ถ้าจะเอาอะไรก็พูดเบาๆ
ถ้าตะโกนให้คนช่วย ไฟจะเปลี่ยนจากเขียวเป็นแดง
แล้วฉันจะลงมากระทืบไข่แกให้แตกเลย เข้าใจ๊
ไหว้ละ ปล่อยผมไปเถอะ
ไม่ได้ แกอันตราย
คนอย่างพวกแกน่ะโหดเหี้ยมจะตาย
เพื่อนรักฉันตายในอัฟกานิสถานเพราะแก
พรุ่งนี้
เช้าตรู่
ฉันจะจับแกนั่งคุกเข่าบนพื้น
แล้วเราจะตั้งกล้อง
จากนั้น... แกคงรู้นะว่ายังไงต่อ
เราจะตัดหัวแก
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)
มีวี่แววไหมว่าจะเกิดการโจมตีแบบนั้นอีก
หรือเราเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นครั้งเดียวเท่านั้น
วิดีโอเมื่อคืนที่พวกเขาขู่...
สักครู่นะคะ ขอบคุณค่ะ
ตํารวจเองก็ทราบครับ แต่ตัดสินใจว่าจะไม่เผยแพร่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ไดอาน่า
นี่เป็นสถานการณ์เร่งด่วน ฉันจะให้ข้อมูลเท่าที่รู้มาทั้งหมด
รอเทียร์นี่ย์มาก่อนดีไหมครับ
ไม่ใช่อะไรนะไดอาน่า แต่ตอนผมแจ้ง รมต.มหาดไทย...
ผมนึกว่าคุณทราบ ว่าอาทิตย์นี้ ผอ.หน่วยเราอยู่วอชิงตัน
- ผมไม่ทราบ - อินกริดยุ่งมากน่ะโรเจอร์
ยุ่งเหมือนคุณ คุณจําเป็นต้องแทรกตารางเขาเหรอ
คุณรู้นี่ว่าไดอาน่าเป็นผู้ช่วยที่เก่ง ไดอาน่า
ขอบคุณค่ะเลนเนิร์ด
ฮัสซัน อาห์เหม็ดตัวประกัน เกิดที่เบอร์มิงแฮม
ปู่กับย่าเขามาตั้งรกรากที่นี่ช่วงต้นยุค 70
เขาเป็นลูกคนเล็กจากพี่น้องสี่คน
เรียนอยู่ปีสองที่มหาวิทยาลัยลีด
เอกบริหารธุรกิจ
พักอยู่ที่เดียวกับนักศึกษาอีกสามคน
ไม่มีแฟนทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
เป็นนักกีฬาคริกเก็ต ครอบครัวเป็นชาวมุสลิม
ก่อนไปมหาวิทยาลัย เขาจะไปละหมาดที่มัสยิดแถวบ้าน
ซึ่งไม่ได้อยู่ในลิสต์เฝ้าระวังของเรา
ตอนนี้เขาไม่ได้ไปแล้ว แต่ครอบครัวยังไปอยู่
สรุปคือเขาดูเป็นคนธรรมดา
เป็นเด็กอังกฤษเชื้อสายเอเชีย ไม่เคยสร้างปัญหา
โจรลักพาตัวเรียกตัวเองว่าบุตรแห่งอัลเบียน
เราจับตาดูอยู่ประมาณปีนึงแล้ว
เพราะมีคนบอกมาเรื่อยๆ ว่าอาจจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ขอโทษนะ มีคนบอกว่าจะเกิด ยังเลื่อนลอยเกินใช้ประโยชน์ได้น่ะไดอาน่า
เรามีแหล่งข่าวและวิธี
มันไม่ใช่หน้าที่เราน่ะโรเจอร์ คุณก็รู้
- เราคอยติดตามผล ไม่ใช่ปฏิบัติงาน - คุณมีแหล่งข่าวอยู่ในกลุ่มนั้นเหรอ
คําถามนั้นอยู่ในหมวดปฏิบัติงาน
ฉันพูดได้แค่ตอนนี้เราคอยดู
พวกฝ่ายขวาอยู่ 17 กลุ่ม
เราเคยพูดว่าถ้ามีทรัพยากรมากกว่านี้
เราก็จะจับตาดูพวกเขาได้ดียิ่งขึ้น
ช่วยป้องกันการเกิดปัญหาแบบนี้ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ
กระทรวงมหาดไทยช่วยได้
แต่กระทรวงการคลังจะเสริม ว่าคุณใช้งบประมาณไปเยอะ
แต่ผลงานไม่คืบหน้าน่ะสิ
ก็คืบหน้านะ เราจับตาดูกลุ่มญิฮาดไง
น่าเสียดาย
เครื่องเขาลงแล้วครับ
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันมั่นใจว่าพวกคุณเข้าใจ
เสร็จแล้วฉันต้องติดต่อท่านทูตปากีสถานทันที
นี่ไม่ใช่การลักพาตัวปกติอย่างที่เราคิด
คาร์ทไวรท์หายเข้ากลีบเมฆไปเลย โทรไปก็ไม่รับ
เป็นอะไรคะ
เรื่องแรกคือเรื่องที่คุณยังคุยกับผมอยู่
นี่ยังเช้าอยู่ แล้วคุณก็ยังไม่ได้ดื่มด้วย
ถ้าเป็นสมัยก่อนคุณคงล้างท้องเป็นครั้งที่สามแล้ว
วันนี้เพิ่งกวนประสาทฉันครั้งแรก ฝีมือตกนะ
ต้องมีอะไรแน่ๆ
แหม มารู้ทันเจ้านายตอนนี้ก็สายซะแล้ว
ฉันเก็บออกไปนะคะ
เดี๋ยวถ้าคาร์ทไวรท์กลับมา ขังเขาเอาไว้เลยนะ
ผมอยากให้พนักงานมานั่งหน้าแฉล้มในออฟฟิศ
(ร้านตัดผมชาย)
เฮ้ย
บ้าเอ๊ย
ที่นี่มีบริการเผาขนหูไหม
ถ้าเป็นคุณผมจะจัดการตรงนี้ต่อเลย
คง... สองวันน่าจะเสร็จ
ขี้อิจฉา
เงินเดือนที่สลอเฮาส์ไม่พอจ่ายที่นี่ใช่ไหมริเวอร์
ก็ใช่ แต่ฉันไม่ต้องมาที่แบบนี้ไง
- ฉันโกนหนวดตัวเองได้ - งั้นก็ไม่ต้องมาที่นี่สิ
ต้องมาดิ เพราะฉันอยากรู้ ว่าในทัมป์ไดรฟ์ของฮ็อบเดนมีอะไร
- จีโน่ ขอเวลาแป๊บนึง - ได้ครับ
ขอบคุณ
นายทําอะไรวะ นั่นข้อมูลลับนะ
มีข้อมูลเกี่ยวกับการลักพาตัวไหม
กลับไปทวนคําถามฉันใหม่นะ
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าเราเป็น แค่สายลับกระจอก ชั้นผู้น้อย
แต่ถ้าเราทํางานดี เราก็ควรได้คําชม
จะทํางานดีได้ไง เพราะนายมันกระจอก
ขอบใจ
เรื่อง
ที่ทําให้รู้ว่าไม่มีข้อมูลที่มีประโยชน์
- เฮ้ย... เปล่านะๆ - เปล่าอะไร ชัดเจนเลย
แล้วฉันว่ามันก็เหมือนจุดทศนิยมที่ไม่ลงตัว
ไอ้เวร นายเปิดดูแล้วนี่
ระวังโดนฆ่าปาดคอนะ
ชาร์ลส์
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลส์
ชาร์ลส์
เขาอาบน้ําอยู่
คุณเป็นใคร
แลมบ์
อรุณสวัสดิ์แคเธอรีน เหมือนได้ยินคุณพูดถึงมื้อเช้านะ
แจ็คสัน
นึกว่าอยู่เบอร์ลินซะอีก
เบอร์ลินพังแล้ว
สตีฟ โจรลักพาตัวยังไม่แจ้งอะไรเพิ่มเติม
ตั้งแต่เผยแพร่วิดีโอแรกออกมา
เราใกล้จะทราบรึยังคะว่าใครโดนจับตัวไป
ผมเข้าใจว่า ตอนนี้หน่วยข่าวกรองยืนยันตัวตนของเขาแล้ว
แต่ไม่ได้แจ้งกับสื่อ
แคเธอรีน เป็นยังไงมั่ง
ก็ดี
คุณอยากร่วมทําบุญไหม ตั๋วจับฉลาก
ทําการกุศลนะ โรงเรียนลูกสาวผมเอง
กระเป๋าตังฉันอยู่ข้างบน
ผมไว้ใจคุณ สี่ใบห้าปอนด์ แต่สิบใบสิบปอนด์
- สี่ก็พอ - ไม่ได้ ต้องสิบ
รางวัลที่หนึ่งเป็นบัตรสปานะ
- พลาดไปเสียดายแย่ - สี่
- เช็กอะไรให้หน่อยสิ - ในเวลางานเนี่ยนะ
ริเวอร์
แคเธอรีน
หายไปไหนมา
ออกไปสูดอากาศครับ
ในนี้ก็มีอากาศนะ
ใช่ แต่มันเหม็นน่ะ
แลมบ์อยากให้ทุกคนนั่งโต๊ะ
ครับ ได้ คือ... ผมสงสัยเรื่องไอทีนิดหน่อย
เลยมาให้ร็อดดี้ช่วย พอดีอีเมลผมไม่ซิงก์
งั้นเสร็จแล้วกลับไปนั่งที่โต๊ะนะ
มูดี้ล่ะ
- ผมไม่ใช่... - เบ๊เขา จําได้
โอเค นายแฮ็กอีเมลฮ็อบเดนได้ไหม
ได้ดิ แต่ฉันจะแฮ็กทําไม
ก็นายอาจจะได้ช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไง
แต่ฉันไม่รู้จักเขาไง
ทําอย่างกับพาร์กจะให้โบนัส หรือเหรียญกล้าหาญงั้นแหละ
เฮ้อ ร็อดดี้เอ๊ย
นายมาทํางานหน่วยนี้ทําไมนะร็อดดี้
เพราะหน่วยนี้อยากให้ฉันมาทํางานให้ไง
งานนี้ใหญ่กว่าเปิดทัมป์ไดรฟ์นะ เงินแค่นี้ไม่พอหรอก
โอเค งั้น...
ทําเพราะฉันมีของที่นายต้องการ
ฉันรู้ว่าทําไมนายถึงมาอยู่สลอเฮาส์
ไม่เชื่อ
จริงๆ
ไม่มีทาง
อัจฉริยะที่สุดในเอ็มไอ 5 ยังไม่รู้คําตอบของปริศนานั้น
อัจฉริยะคนนั้นคือนายสินะ
- แหงละ - ใช่
เออ แล้วถ้าฉันไขปริศนาไม่ได้ นายจะทําได้ไง
เพราะนายไม่มีคุณตา ที่เคยอยู่ตําแหน่งสูงๆ ในหน่วยไง
อย่าโม้นะเว้ย
เออ เพราะฉันกล้าหลอกนาย
หลอกร็อดดี้ แม็กร็อดสเตอร์ ฮ็อตร็อด
- ลากฉันไปฆ่าออนไลน์ได้เลย - ฉันฆ่านายได้
- แบบกู่ไม่กลับเลยนะ - ฉันรู้
โคตรกลัวเลย
ไม่กี่วินาทีก็ตายแล้ว
ดีมาก
นิ้วฉันคืออาวุธ นิ้วโป้งฉันมีอํานาจกว่านิ้วนีโร่
นิ้วโป้งเขาแข็งแรงเหรอ
แค่หงายขึ้นหรือคว่ําลงก็ตัดสินชีวิตคนได้แล้ว
- อ๋อ ไม่เห็นรู้เลย - และในโลกออนไลน์
ฉันเป็นทั้งจักรพรรดิและพระเจ้า
ทําไม่ได้ว่ะ
(ไม่พบ)
ไหนว่านายเป็นพระเจ้าไงร็อดดี้
แม้แต่พระเจ้ายังมีจุดบอด
จุดบอดคืออะไร
เขาตัดขาดจากออนไลน์
"ตัดขาดจากออนไลน์" คือ
เขาไม่ออนไลน์ไง
คือเขาต้องออนไลน์ นายถึงจะแฮ็กอีเมลเขาได้เหรอ
เปล่า เขาไม่ได้ใช้อีเมล เขาไม่มีตัวตนบนโลกออนไลน์เลย
คลาวด์ก็ไม่ใช้ โซเชียลมีเดียก็ไม่มี
เขาเป็นคนสมัยเก่า ยุคอนาล็อก
ใช้ของจริงเท่านั้น
แต่ฉันรู้ว่าเขามีคอมพิวเตอร์นะ
มีคอมพิวเตอร์ไม่ได้แปลว่า เขาส่งอีเมลหรือเก็บข้อมูลออนไลน์นี่
งั้นถ้าอยากรู้ว่าในแลปทอปเขามีอะไร ก็ต้องเอาแลปทอปมา
- ใช่ - เออ ได้
แต่ต้องไวนะเว้ย
คนที่ระวังตัวขนาดนี้อาจจะมีหม้อเทอร์ไมต์
มันคืออะไรวะ
หม้อใส่เทอร์ไมต์ไง
ชื่อมันก็บอกอยู่แล้วไหม
เทอร์ไมต์คืออลูมิเนียม ผสมไอเอิร์นออกไซด์ แล้วก็แผ่นแมกนีเซียม
ใส่ในหม้อดินเผา วางไว้บนแลปทอปหรือเดสก์ทอป
ตํารวจถีบประตูเข้ามา จุดแผ่นแมกนีเซียม
แม่งไหม้ไปถึงฮาร์ดดิสก์เลย
ก็เรานี่แหละเป็นตํารวจ
ฉันเป็นเด็กบ้าน บางทีก็พูดจาบ้านๆ
- โอเค ขอบใจร็อดดี้ - เฮ้ย
ไหนว่าจะบอกเหตุผลที่ฉันมาอยู่นี่ไง
ก็เราตกลงกัน ว่านายจะแฮ็กอีเมลฮ็อบเดน แต่ทําไม่ได้นี่
คราวหน้าแล้วกัน
ก็แฟร์ดี
ริเวอร์กลับมาแล้วค่ะ
เขาไปไหนมา
เขาบอกว่าออกไปสูดอากาศ ฉันก็ไม่ได้เค้นถาม
ที่เหลือมากันหมดแล้ว ยกเว้นมูดี้
แต่คุณไม่ได้ห่วงริเวอร์คนเดียวใช่ไหม
คุณว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ ที่ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์
คุมปฏิบัติการพิเศษ เรื่องคัดค้านข้อเสนอของฝ่ายขวา
ตอนที่ไอ้พวกชาตินิยม
ลักพาตัวเด็กผิวสีน้ําตาล
- ฉัน... - ผมแค่เปรียบเปรย
ผมรู้แค่ว่าตอนนี้หน่วยงานหลายฝ่าย
กําลังร่วมมือกันเพื่อช่วย...
โจรลักพาตัวขู่ว่าจะฆ่าตัดหัวเขา
ทั้งที่ตํารวจยังไม่ทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ยอดวิววิดีโอคือหนึ่งล้านวิว
และเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
อีกไม่นานเราจะได้ข้อมูล...
(ป้าเซดี้ ทํางานอยู่ คุยไม่ได้)
จากสํานักงานตํารวจแห่งชาติ หน่วยต่อต้านผู้ก่อการร้าย
ว่าจะทํายังไงกับวิดีโอ
ฉันติดตามข่าวตลอด แต่ไม่เห็นได้เรื่องอะไรเลย
ใช่ พาร์กต้องปิดข่าวแน่นอน
เออ ฉันรู้
นั่นนายกําลังแยกขยะเพื่อรีไซเคิลหรือ...
ช่วงเช้าไปไหนมา
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งที่เธอ ดาวน์โหลดมาจากทัมป์ไดรฟ์ของฮ็อบเดน
ใช่สิ่งที่พาร์กกําลังหาอยู่รึเปล่า
แต่มันไม่ใช่
แล้วคิดว่าในกองขยะจะมีงี้
เธอไม่อยากรู้หรอกว่าฉันทําอะไรอยู่
ฉันอาจจะโดนไล่ออกได้
ริเวอร์ มันคุ้มจริงๆ เหรอ
ฉันรออยู่เฉยๆ ไม่ได้จริงๆ ซิด
ตอนนี้ฉันมีเบาะแสเดียว จริงอยู่ว่ามันอาจจะปลอม
แต่ก็ต้องเชื่อ ไม่งั้นฉันจะมีประโยชน์อะไร
เดี๋ยวฉันทําความสะอาดให้ สาบาน แต่อย่าให้ใครยุ่งกับมันนะ
(เดอะแบรดแมนดอร์)
สวัสดีครับ
คุณมูดี้ นั่งเลย คุณคงเห็นข่าวแล้ว ฉันรีบ
เมื่อคืนคุณไปคุยกับหัวหน้า รปภ.ฉัน
ใช่ เขาเป็นเพื่อนผม
ฉันเชื่อ
คุณบอกเขาว่าแจ็คสัน แลมบ์คุมภารกิจอยู่
ดัฟฟี่บอกว่าเรารู้ทุกเรื่อง
แต่ผมรู้ว่าเขาโม้ เพราะเขาไม่รู้ว่าซิด เบเคอร์เป็นผู้หญิง
ซิดเป็นผู้หญิงที่เป็นสายลับกว่าคุณเยอะ
ผมเป็นด็อกอยู่หกปี
เฮ้อ หุบปากเหอะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เรื่องอะไรครับ
นี่นึกว่าเรานั่งคุยเล่นกันอยู่เหรอ
เวลาฉันถามข้อมูล ฉันอยากได้ข้อมูล
อย่าแกล้งโง่
อย่าโกหก เข้าใจไหม
ฉันกําชับแลมบ์เอาไว้แล้ว คุณรู้เรื่องได้ยังไง
ถ้าไม่เกรงใจคุณ เขาคงไม่แอบบอกคุณหรอก
จําได้ไหมฉันบอกว่าห้ามโกหก
เครื่องดักฟัง
จะบอกว่าคุณติดเครื่องดักฟัง ไว้ในออฟฟิศแจ็คสัน แลมบ์เหรอ
- ผมไม่เคยไว้ใจมันเลย - จะบ้าตาย
- นี่เรื่องงานล้วนๆ - ทําไมหน่วยกวาดล้างหาไม่เจอ
อย่าบอกนะว่าคุณเป็นหน่วยกวาดล้าง โห
พวกเจ้าหน้าที่ปัญญาอ่อนทําอะไรกันอีก
มันคงติดเป็นนิสัยน่ะ ผมเคยเป็นด็อก
ถามจริง ไม่เห็นเคยบอกเลย
เขาไม่เคยให้ผมทําอะไรเลย เรื่องสําคัญๆ น่ะ
เขาลําเอียง
ผมเลยลองสืบเรื่องของเขาแล้วก็เจอ
เขาหมดไฟแล้ว
ถ้าเขาอยากหายไป ผมรู้ว่าเขาจะทําอะไร
รู้ว่าเขาจะไปไหน ใช้ชื่ออะไร
เอาอย่างงี้นะ
คุณต้องแอบช่วยฉันสองสามเรื่อง
ซึ่งแปลว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดแม้แต่น้อย
ห้ามติดต่อมาหาฉันเด็ดขาด
เข้าใจไหม
รับสายอย่างเดียว แล้วเลิกดักฟังซะ
สลอเฮาส์อาจจะไม่มีอนาคต แต่มันก็อยู่เอ็มไอ 5
ถ้ามีคนรู้ว่าข่าวลับรั่วไหล
เพื่อนเก่าคุณในด็อกฆ่าคุณแน่
อ้อมูดี้ ฉันจะบอกว่าแลมบ์มีเหตุให้หมดไฟ
เวลาปฏิบัติการเขามีเรื่องอื่น ต้องห่วงมากกว่าคนอย่างคุณ
เขาเสี่ยงถูกจับ โดนทรมาน โดนยิง แต่ก็รอด
จําเอาไว้หน่อยก็ดีนะ
ตอนนี้ผมอยู่กับเดเร็ค โรเธอรี่ ผู้สื่อข่าวความมั่นคง
(ตัวประกันชื่อฮัสซัน อาห์เหม็ด)
ตอนนี้การสืบสวนเป็นยังไงบ้างครับ
(นิวสกอตแลนด์ยาร์ด)
ตํารวจเวสต์ยอร์กเชอร์ยืนยันแล้ว ว่าพวกเขาได้ร่วมมือสืบสวน
- และมีการติดต่อ... - เบาหน่อยเว้ย
กับครอบครัวของฮัสซัน อาห์เหม็ด
แม่งก็พูดเหมือนเดิมทุกครั้ง
ตอนนี้สําคัญนะ ทั้งโลกจับตามองเราอยู่
เรามีข้อมูลรึยังครับ ว่าทําไมอาห์เหม็ดถึงโดนจับไป
- ไอ้... - ยังครับ อาจจะ...
รู้ใช่ไหมว่าจบงานแล้วห้ามพูดเรื่องนี้ที่ไหน
เราไม่เคยรู้จักกัน เราไม่เคยมาที่นี่
รู้
- โทษนะ - ฉันภูมิใจที่ได้ช่วย
- ประเทศชาติ - ขอเข้าห้องน้ํา
- แต่ฉันไม่พูดอะไรหรอก - ห้ามเลย
ถ้าขืนพูด ฉันตามล่าแกแน่
คือ... ผมปวดท้องจริงๆ
ปล่อยให้แม่งขี้แตกไป
- แต่ว่า - ได้ยินไหม
เดี๋ยวพรุ่งนี้มันขี้แตกแน่
- นะครับ - ฉันพามันไปห้องน้ํานะ
แกเพิ่งจะมาตื่นเต้นตอนที่โลก
- กําลังสืบเรื่องเรา - ผมปวด...
อยากให้เขารู้เหรอ ว่าแกอยากล้างบางมุสลิมจนตัวสั่น
ไม่ได้ตัวสั่น
ไปหาถังมาให้มันไป
ห้ามใช้ห้องน้ําเรา
ไปสิ
ไหนล่ะ
หาไม่เจอ
ฉันว่ามีถังอยู่สวนหลังบ้านนะ
เราไม่รู้ว่าคนคนนี้เป็นคนที่
ตํารวจหรือเจ้าหน้าที่รู้ตัวแล้วหรือไม่
- ฉันต้องไปสินะ - แต่ก็เป็นเรื่องปกติ
ของเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับการก่อการร้าย
ที่ตํารวจจะไม่ให้ข้อมูลที่คิดว่าอาจจะกระทบ...
แต่วันนี้มีตํารวจมากเป็นพิเศษ ซึ่ง...
เขาเป็นไงบ้างครับ
ถ้าหมายถึงคุณมูดี้ คุณไม่จําเป็นต้องรู้
ท่านทูตปากีสถานไม่พอใจมาก
เห็นว่าค้นพบเรื่องสําคัญ
ไม่สําคัญมากหรอกครับ แต่เราคิดว่าเขาโดนกักตัวอยู่ในลอนดอน
- เพราะ - เพราะชั้นใต้ดินมันเป็นอิฐในลอนดอน
เราคาดว่าเป็นชั้นใต้ดิน ไม่มีแสง เป็นกําแพงเปลือย
- เป็นอิฐลอนดอนเหรอ - ครับ
ตอนนี้เหลือแค่ 3.5 ล้านหลัง
ไม่ครับ ต่ํากว่านั้น
ยุคและลักษณะของปูนช่วยให้เราจํากัดเขตได้
ยุควิคตอเรีย ก่อนการขยายเมือง
สืบต่อ ขอบ้านเลขที่ ไม่ใช่จํานวนประชากร
ได้ข้อมูลเรื่องวิดีโอไหม
วิดีโอแรกที่พวกมันอัปโหลดซับซ้อนมาก
และตอนนี้ไลฟ์ก็ปิดไปแล้ว
พวกมันจะเปิดอีกทีก็คือตอนฆ่าเขา
หาให้เจอว่าเผยแพร่มาจากไหน
ฉันต้องแจ้งกระทรวงการต่างประเทศ
ฉันอยากให้คุณประเมินทางช่วยเหลือมาให้หมด
- ได้ครับ - ห้ามใครกลับบ้าน
คนที่ลาอยู่บ้าน ให้เรียกตัวกลับมา
ใช้นั่นไป
- อย่านะ - ใจเย็น
พรุ่งนี้เช้าถึงจะตัดหัว
- แล้วเราค่อยตอบโต้เพื่อชาติ - ผมเป็นคนอังกฤษนะ
เพราะแกสอบขอสัญชาติผ่านเหรอ
เปล่าๆ ผมก็เกิดที่นี่เหมือนคุณ
- ครอบครัวผมย้าย... - มันไม่เหมือนกัน
พระเยซูเกิดในคอกยังไม่เห็นเป็นลาเลย ลุก
ประกบมือ
ผมขอร้องละ
ประกบตีน
อย่าขยับนะมึง
เรียบร้อย
ทีนี้จะเข้าห้องน้ําเมื่อไหร่ก็ได้
คุณว่าเชอร์ชิลจะภูมิใจในสิ่งที่คุณทําเหรอ
ทําอะไร
ฆ่าตัดหัวผมอย่างเลือดเย็นไง
คุณมันขี้ขลาด
ใครกันแน่ที่ขี้ขลาด
เวทีในผับแกยังไม่กล้าขึ้นเลย
นั่นความฝันแกไม่ใช่เหรอ
ไม่ทันแล้วแหละ
ฮึ่ย
ไอ้ห่า
โรเบิร์ต ฮ็อบเดนครับ ขอสายนิค ดรูว์
เขากลับไปตอนไหนครับ ไม่เป็นไร
งั้นต่อสายไปห้องข่าวให้ผมหน่อย
ขอโทษนะ ผมฝากเบอร์ไว้ไม่ได้
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ฮัลโหล ร็อบ... โรเบิร์ต ฮ็อบเดนอีกแล้วครับ
เคท เดรเปอร์ประชุมเสร็จรึยัง
ประชุมโคตรนานเลย
คนละอันกันเหรอ
โรเบิร์ต ฮ็อบเดนขอสายปีเตอร์ จัดด์ครับ
งั้นเดี๋ยวผมจะโทรมาใหม่เรื่อยๆ
เงินทอนครับคุณ
กินมาห้าปีไม่เคยให้ทิป
วันนี้คุณโชคดีไง
(แม็กซ์คาเฟ่)
สแตนดิช!
นี่ อย่าเข้ามาใกล้ๆ โอ้โฮ
เมื่อกี้ผมตด
โคตรเหม็นเลย
โทรหาทาเวอร์เนอร์ให้หน่อย
แคเธอรีน คุณบอกเดี๋ยว นี่ก็เดี๋ยวแล้วนะ
แป๊บนึง
หัวหน้าครับ
ไปไกลๆ ไป
เดี๋ยวไปแน่ครับ
ขอเก็บเงินจากคุณสแตนดิชก่อน
ต่อให้แล้วค่ะ
ไอ้โง่ ฉันจะคุยโทรศัพท์
ไดอาน่าเหรอ
ใครนะ คุณเป็นใคร
ถ้าเขามารับโทรศัพท์ไม่ได้ ก็เอาโทรศัพท์ไปให้เขาสิ
- สรุปเอาสิบใบนะ - ใช่
ฝากข้อความว่า
"โทรกลับผมด่วน ผมได้ผลสอบคุณแล้ว"
ชดเชยที่ริเวอร์กลับบ้านก่อนโดยที่ไม่ได้ซื้อ
เออ บอกให้เขาโทรกลับผม
คาร์ทไวรท์ออกไปตอนกี่โมง
ผมก็ไม่แน่ใจ ประมาณสองชั่วโมงแล้วมั้ง
ก่อนซิดกลับ
โอเค ไปได้แล้ว
(ข่าว ตัวประกัน - ใกล้ถึงเส้นตาย)
โอ้โฮ พรุ่งนี้เช้าแล้ว
ใช่ ต้องกลับมาอีก
เรื่องเดิมๆ เปลี่ยน... คุณหมายถึงตัวประกันสินะ
ใช่ๆ แต่... เขาต้องหาตัวเจอก่อนแน่เลยเนอะ
ต้องหาให้เจอ
ก็ขอให้จริง
คืนนี้ทําอะไรรึเปล่า
ลุ้นให้ถูกลอตเตอรี่
แต่จะลุ้นที่ไหนก็ได้
ทําอย่างอื่นอยู่ก็ลุ้นได้
นี่สองแสบ ลืมแล้วเหรอว่าคืนนี้เรานัดกันไว้
อุ๊ย ขอโทษนะสตรวน ฉันมีนัดอีกที่น่ะ
คืนนี้นัดเพื่อนไว้ โทษที
เมื่อคืนก็เจอเพื่อนนี่ มีเพื่อนรักเยอะๆ นี่ดีเนอะ มินล่ะ
แคลร์ทักมา น้องสาวเขาเครียด
เพิ่งเลิกกับแฟน
คืนนี้ผมเลยต้องเลี้ยงลูกเองทั้งคืน
คราวที่แล้วที่ไปดื่มด้วยกันสนุกมากเลย
ต้องไปด้วยกันอีกรอบนะ
ใช่ ต้องไป
ดื่มฉลองคริสต์มาสแล้วกัน
นี่เดือนกุมภาเองนะ
มาทําบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
แล้วนายล่ะมาทําอะไร
ฉันซื้อกาแฟมาฝาก
ตอนอยู่ที่คาเฟ่ไม่เห็นกิน
โทษนะ นี่เธอตามฉันเหรอ
อย่าให้ฉันตามเลย
เพราะแปลว่าฉันตามนาย มาครึ่งเมืองโดยที่นายไม่รู้ตัว
- แม่งเอ๊ย - ฉันนึกว่านายเก่งซะอีก
ข่าวว่านายสะกดรอยตาม ทาเวอร์เนอร์อาจจะมีคนละเมอ
เรื่องนั้น... เปล่า ไม่ใช่ มันเกิดขึ้นจริงๆ
ฉันได้รับมอบหมายให้ฝึกหัด สะกดรอยตามผู้ประเมิน รมต.ศึกษาธิการ
แต่เขาหัวใจวายคืนก่อนเริ่มงาน
ฉันเลยมาตามทาเวอร์เนอร์แทน
ฉันเห็นเขาทําทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
ไปยิม กินมื้อเช้า เข้าออฟฟิศ เที่ยงก็เข้ายิมอีก
เข้าไปใกล้สิบฟุตยังไม่รู้ตัวเลย
จนกระทั่งวันรุ่งขึ้นฉันเอารูปให้ดู
แล้วที่เขาปรบมือให้นายล่ะ
คนก็พูดเกินไป แค่สามแปะเอง
ปรบมือให้ฉันบ้างสิ ฉันคอยดูฮ็อบเดนให้ตอนนายไปเอารถนะ
ฉันต้องปรบ...
ถ้ายืนข้างถนนฉันต้องโดนคนเห็นแน่
ฉันไม่เห็นโดน
แต่ก็อย่างที่คุยกันว่าฉันรอบคอบกว่านาย
ก็... อยู่ที่ว่าจะมองยังไง
ไม่เอาน่า
เธอนี่นะ
นายชอบให้ฉันวิจารณ์
นายสวมบทนักสืบ เพราะขยะของฮ็อบเดนที่นายเจอเหรอ
โฮเดาว่าฮ็อบเดนทําหม้อเทอร์ไมต์
ซึ่งเป็นอุปกรณ์เผาคอมพิวเตอร์
ของพวกกี๊กขี้ระแวง
และฉันเจอฝอยขัดหม้อกับที่กรองกากกาแฟขึ้นสนิม
เขาทําไอเอิร์นออกไซด์ ที่เป็นส่วนผสมของเทอร์ไมต์
ฮาร์ดดิสก์เขามีข้อมูลบางอย่าง
รสชาติอุบาทว์มาก
รสชาติสารหนู
โฮมาช่วยนายได้ไง
ฉันจะบอกสาเหตุที่เขามาอยู่สลอเฮาส์
- รู้เหรอ - รู้ เธอล่ะ
แต่เขาทําตามที่ขอไม่ได้
คือการแฮ็กอีเมลฮ็อบเดน ฉันเลยไม่ต้องบอก
ถ้าทําได้จะบอกไหม
บอกสิ เขาอยากรู้
- นายจะบอกเขายังไง - ก็ขยับปากพูดไง
โอเค สมมติฉันเป็นร็อดดี้ โฮ แล้วนายบอกฉันว่า
ฉันโดนส่งมาอยู่ที่สลอเฮาส์เพราะฉันขี้โมโห
- ฉันโดนย้าย... - ก็แรงไป
จากทุกแผนกในเอ็มไอ 5 ก็เลยเหลือแค่สลอเฮาส์
แต่ถ้าเขาแฮ็กอีเมลฮ็อบเดนให้ฉันได้
- เธอก็เห็นด้วยไหมว่ามันมีประโยชน์ - มัน...
เขาเคยแจ้งจับคนข้อหาล่วงละเมิด
เพราะโดนคนแย่งที่นั่งบนรถเมล์นะ
แต่ฉันไม่ได้บอกเขา
- คิดว่าเขาจะทําอะไรนาย - แล้วจะเถียงกันทําไม
เธอว่าร็อดดี้สืบได้ไหม ว่าทําไมแลมบ์ถึงมาอยู่สลอเฮาส์
ไม่ได้ ไม่งั้นคงทําแล้ว
(ป้าเซดี้)
ทําไมเธอมาอยู่นี่ซิด ไม่ใช่ในรถนะ ในสลอเฮาส์
ฉันนึกว่าสลอเฮาส์เป็นเหมือนคุก
เขาไม่ให้ถามว่าทําไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
แต่เธอรู้ของฉันนี่
ใช่ ก็รู้กันหมดนี่
ฉันว่าจะชมเธออยู่พอดี แต่ไม่ชมแล้ว
ก็ตามใจ ฉันได้คําชมจากแลมบ์มาเยอะแล้ว
ก็นั่นไง
เขารู้ว่าเธอไม่เหมือนคนอื่น
เพราะเธอไม่เหมือน
ดูสภาพมิน
สตรวน
ร็อดดี้
หลุยซาอาจจะไม่ แต่มูดี้นี่แน่นอน ทุกคนทํางานไม่ได้แล้ว
ไร้ประโยชน์ แต่เธอ...
มันดูไม่น่าเป็นไปได้น่ะ
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
มันคงไม่ธรรมดา
ใช่
ไม่ธรรมดา แต่...
ไม่ใช่เรื่องของนาย
โอเค
- แล้วนี่นายจะนั่งอยู่อีกนานไหม - ก็จนกว่าฮ็อบเดนจะนอน
แล้วฉันจะเข้าไปสืบ
ว่ามีอะไรอยู่ในแลปทอปที่เขาแบกไปมาทั้งวัน
- ว่าไง - สบายดีไหมครับ
- ค่ะ ขอวอดก้าโซดาค่ะ - ครับ น้ําแข็งกับเลมอนไหม
เอาค่ะ
ฉันนั่งมุมโน้นนะ
ได้ครับ
ไหนว่าต้องไปเลี้ยงลูกไง
ไหนว่านัดเพื่อนไว้ไง
น่าสงสารสตรวน
ใช่ ถ้าเห็นเราที่นี่เขาต้องร้องไห้แน่
คุณไม่กลับบ้านเหรอ
ไม่กลับ ผมว่าจะนั่งชิลล์หน่อย
อือ ก็ดี
วันนี้เราปกป้องประเทศมาจนเหนื่อยแล้ว
คิดดูสิถ้าผมไม่ไปทํางานจะเป็นยังไง
ค่ะ
ฉันก็ต้องอยู่กับสตรวนสองคนไง อย่าทิ้งกันนะ
คุณน่าจะได้เงินค่าเสี่ยงชีวิตนะ
งั้นแปลว่าเมื่อคืนเพื่อนก็ไม่ได้มาหาสินะ
ที่จริงฉันไม่มีเพื่อนนะ
คือฉันมี...
มีคนรู้จัก
แต่ไม่มีใครที่คุยด้วยได้เลย
หมายถึงเรื่องงานน่ะนะ
คุณเลิกติดต่อเพื่อนร่วมงานเก่าๆ ที่พาร์กไปแล้วเหรอ
ไม่ พวกเขาเลิกคบฉัน
ผมไม่ได้แค่โดนเลิกคบนะ
ผมโดนทุกคนประนามด้วย
หลังจาก... นั่นน่ะ
คุณลืมเอกสารข้อมูลสําคัญไว้บนรถไฟ
ใช่
นั่นแหละ
ผมโกนหนวดอยู่ในห้องน้ําแล้วก็ฟังวิทยุไปด้วย
ตอนเขาอ่านพาดหัวข่าวว่า...
ประชาชนเจอแฟ้มนั้นเข้า
แล้วแคลร์ก็บอกว่า "ใครมันจะโง่ขนาดนั้น"
แล้วผมก็ร้องไห้
กะว่าเขาอาจจะเข้ามากอดผม
แต่ไม่ ไม่กอด
เขาบอกว่า "มิน คุณโคตรโง่เลย"
โอ้โฮ...
- แล้วตอนนี้ดีกันรึยัง - ดีแล้ว ผมกําลังจะหย่า
หลังจากเรื่องนั้นแคลร์ก็เปลี่ยนไป
แล้วคุณมาหลอกเราว่าครอบครัวปกติดี
ใช่ ส่วนนึงที่โกหกเพราะผมไม่อยากยอมรับ
อีกส่วนเพราะผมไม่อยากโดนแลมบ์เพ่งเล็ง
และที่สําคัญที่สุด
เพราะมันช่วยให้ผมไม่ต้องไปผับกับสตรวน
ไม่ไหวจริงๆ
- เขาทําให้ผมคิดถึงอลัน แบล็ค - ใช่
แบล็คเหมือนสตรวนที่เป็นโรคซึมเศร้า แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่
อยากคุยกันหลังเลิกงาน
เขาอยากรู้อยากเห็นเหลือเกิน
- ใช่ - บางทีก็ "จัดดินเนอร์ประจําเดือนกัน"
"ไปเล่นเพนต์บอลกัน" "ไป..."
ผมอยากบอกคนที่ลักพาตัวเขาไป
เขาไม่เคยทําอะไรให้คุณ ปล่อยเขาไปเถอะ
(พ่อแม่ของตัวประกันขอร้องให้ไว้ชีวิตลูก)
ตอนนี้ตํารวจบอกว่า
เรื่องที่เกิดกับฮัสซัน นักศึกษามหาวิทยาลัยลีด...
ตามโฮมา
เขาน่าจะกลับไปแล้วค่ะ
ก็ตามกลับมาสิ
ฮ็อบเดนพยายามโทรหาใคร
พวกบรรณาธิการกับนักข่าวฝ่ายขวาน่ะ
แต่ไม่มีใครรับสายเขาเลย
แต่เขาโทรหาปีเตอร์ จัดด์เจ็ดรอบ
จัดด์นี่อย่างชั่วเลย
ใช่
(ป้าเซดี้)
ฮัลโหล
ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ค่ะ
- เปล่า ฉันเฝ้าเขาอยู่ - มาอัปเดตให้ฟังด้วยนะ
ได้ค่ะ แต่แค่นี้ก่อนนะ
โอเค
ใครคือป้าเซดี้
ป้าเซดี้ไม่มีตัวตน
ฉันเซฟชื่อนั้นเผื่อเวลามีคนแอบเปิดมือถือฉัน
จะได้ไม่รู้ว่าฉันคุยกับใคร
แล้วเมื่อกี้เธอคุยกับใคร
คนที่รู้ว่าเธอตามโรเบิร์ต ฮ็อบเดนอยู่สิ
ฉันไม่ได้บอกงั้นนะ
เธอบอก เมื่อกี้เธอบอกว่า "ฉันเฝ้าเขาอยู่"
นี่ ฉันมีเหตุผลที่ไม่ได้บอกนาย ว่าทําไมฉันมาอยู่สลอเฮาส์
ไม่ๆ ซิด เธอไม่ต้องบอกฉันหรอกว่าทําไม
ไม่ใช่เพราะเธอทํางานพลาดแน่ เพราะเธอเก่งมาก
เก่งมากใช้ได้
มันน่าจะเพราะชีวิตส่วนตัวเธอ
- ซึ่งไม่ใช่เรื่องของฉัน - มันเป็นเรื่องของนายแหละริเวอร์
วันนี้ฉันไม่ได้ตามนายมาเฉยๆ
ทาเวอร์เนอร์สั่งมา
และฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันเฝ้าฮ็อบเดน
ฉันบอกเขาว่าเฝ้านายอยู่
นี่จริงปะเนี่ย
ทาเวอร์เนอร์สั่งให้เธอมาเฝ้าฉันเหรอ
นี่...
เขาจะสั่งให้เธอมาเฝ้าฉันทําไม
ฉันไม่รู้ แต่ฉันมาอยู่สลอเฮาส์เพราะเรื่องนี้
เพื่อคอยเฝ้านาย
พูดเล่นใช่ไหม
เปล่า
ไม่ได้พูดเล่น ฉัน...
ฉิบหาย
เฮ้ย ดูนั่นดิ
เดี๋ยวฉันเฝ้าหน้าบ้าน
อย่านะ
ขอร้อง
อย่าๆ
บอกให้มันปล่อยฉันเร็ว
ฟังนะ
ปล่อยเขาแล้วทิ้งปืนซะ หน่วยแม่นปืนอยู่ห่างออกไปสองนาที
ถ้าเขาเห็นแกถือปืน เขาฆ่าแกแน่
- ได้ยินฉันไหม - แกต้องการอะไร
ทิ้งปืนซะ
ซิด
ซิด โดนยิงรึเปล่า
ซิด ฉิบหายแล้วๆ
ใจเย็น โอเคๆ
ซิด อย่าหลับนะซิด
ครับ ขอรถพยาบาลหน่อย
เอ็นดับเบิ้ลยู 1 ถ.เมย์ธอร์ป
ครับ โดนยิงที่หัว
ครับๆ ผมอยู่นี่ๆ
เร็วๆ นะ โอเค
ซิด
คําบรรยายโดย Navaluck K.