Äntligen!
Jag stod inte ut med tanken på svart te.
Det är ett brott. Ett regelrätt jävla brott.
Kompis, jag är skittörstig.
Nej, nej. Vänta. Vänta. Inte i dem. De är ju kalla och gamla nu.
- Varför lät du dem stå framme då? - Jag trodde du skulle vara snabbare.
Jag var tvungen att gå till centrum.
Men det finns ju en kvartersbutik åt andra hållet, dumjävel.
Det där skulle inte Marek gilla.
- Vem är Marek? - Elektrikern vi brukade jobba med. Polack.
Mjölk först, sen te. Varför förstår inte ni engelsmän det?
Det gör ingen skillnad, men det gjorde honom galen.
Hallå. Klart det gör skillnad, din jävla mes.
Påse, vatten, mjölk, i den jävla ordningen. Ja?
Många polacker där ni jobbar?
Polacker, bulgarer, smutsiga små rumäner, hela klabbet.
- En hel hord. - Det är som ett jävla flyktingläger.
- Nej, vänta nu. Ville du ha te? - Nej. Återställare för mig, kompis.
Du måste verkligen hata dina njurar.
- Här kommer han. Törnrosa. - Godmorgon. Förlåt, jag kraschade.
- Vattnet har just kokat om du vill ha. - Vi har mjölk.
- Har du varit ute? - Nej, han lakterar.
Jävla dagtids-tv.
Jag önskar vi tagit med ett Playstation.
Vet du vad, mannen? Jag är en jävel på FIFA.
- Nej, knappast. - Nej.
Call of Duty är det som gäller. Jag tar er alla.
Det här är ingen svensexa.
Visst, men så säger du bara för att du är rädd att han ska slå dig.
Tror du jag är rädd för en fåtöljsoldat? Jag har krigat på riktigt, kompis.
Tjänat mitt land.
Hur många har du dödat?
- Menar du i spelet, eller? - Skit i spelet. Det räknas inte.
Vad menar du med det?
Hur många har du dödat?
- Hur många har du dödat? - Fem som jag vet säkert. De var nära inpå.
Jag såg livet försvinna ur deras ögon.
Kanske åtta, nio till.
Ibland stannar man inte för att räkna.
- En miljon visningar. - Ja.
Najs. Det blir nog fem som loggar in när det är dags.
- Har nån kollat honom? - Varför?
Jag har inte hört nåt, det är allt.
Han kan ju för fan inte snacka. Varför bryr du dig?
Ni vill väl inte att han ska få en hjärtattack? Då blir det komplicerat.
Visst, jag går och kollar.
- Vill du skicka med några kärleksbrev? - Dra åt helvete.
Var inte så mesig.
Förmodligen.
Jag ska ta bort tejpen från din mun.
Men... vi hör allt där uppe.
Behöver du nåt, säg det tyst.
Skriker du på hjälp, slår lamporna om till rött
och så kommer jag ner och sparkar skiten ur dig. Uppfattat?
- Snälla, släpp mig. - Jag kan inte. Du är farlig.
Jag har sett vad ni är kapabla till.
Jag miste goda vänner i Afghanistan på grund av er.
Så imorgon bitti,
när solen går upp,
ska du knäböja på golvet där,
vi kommer att filma, och sen... Ni är väl experter på sånt, va?
Vi kommer halshugga dig.
BASERAD PÅ BOKEN AV
Tyder nåt på att vi kan vänta oss fler attacker
eller tror man att detta är en isolerad händelse?
Videon från igår kväll, där de hotade...
Ett ögonblick. Tack.
...så vitt myndigheterna vet, men vi kommer inte att sända det.
- Godmorgon, mina herrar. - Godmorgon, Diana.
Den här situationen utvecklas snabbt, så jag uppdaterar er med det jag vet.
Ska vi inte vänta på Tearney?
Inget illa ment, men när jag meddelar inrikesministern...
Jag trodde ni visste att chefen är i Washington den här veckan.
- Det visste jag inte. - Ingrid är upptagen, Roger.
Liksom du. Behöver du verkligen höra hennes schema i detalj?
Jag är säker på att alla vet hur kapabel vår biträdande chef Diana är. Diana.
Tack, Leonard.
Gisslan heter Hassan Ahmed. Han föddes i Birmingham.
Hans morföräldrar kom hit under tidigt 70-tal.
Han är yngst av fyra barn.
Han går andra året på Leeds universitet där han studerar företagsledning.
Han delar lägenhet med tre studenter. Ingen känd flickvän eller pojkvän.
Han spelar cricket. Hans familj är muslimer.
Innan universitetet gick han till den lokala moskén,
som inte är med på några av våra listor.
Han tycks inte längre gå dit, men hans familj gör det.
Kort sagt, han är inget annat än det han verkar vara.
En laglydig, brittisk-asiatisk student.
Kidnapparna kallar sig Sons of Albion. De har funnits på vår radar i ett år,
och det har ryktats om att nåt sånt här var i faggorna.
Ordningsfråga. Rykten och faggor är så vagt att det mest stjälper, Diana.
Källor och metoder, Roger.
Utanför den här kommitténs sfär, Roger. Det vet du.
- Vi kartlägger resultat, inte processer. - Har ni en källa i gruppen?
Det hamnar under process.
Det jag kan säga är att det finns 17 liknande högerextremistiska grupper
på vår radar just nu.
Vi har länge sagt att med fler resurser skulle vi kunna övervaka dem alla
och stoppa sånt här innan det ens kommer till stånd.
Inrikesdepartementet backar er.
Finansdepartementet kan påpeka att ni redan fått ett rejält tillskott,
med minimal ökning av resultat.
Vi har tvingats öka bevakningen av jihadgrupper.
Dessvärre, tittade vi bara åt ett håll när vi borde tittat åt båda.
Han har landat, ma'am.
Mina herrar, jag behövs nån annanstans. Ni förstår säkert.
Direkt efter det, måste jag kontakta Pakistans ambassadör.
Detta tycks inte vara en slumpartad kidnappning.
Cartwright har inte synts till och han svarar inte i mobilen.
- Vad är det för fel? - Att du står här och pratar med mig.
Nej, det är förmiddag och du har inte druckit nåt.
På den gamla goda tiden hade din mage redan pumpats tre gånger.
Det var din första pik för dagen. Du har legat av dig.
Nåt är definitivt på gång.
Det är lite sent att bli bra på att avläsa chefens humör.
Det här ska inte vara här.
När Cartwright kommer, bind fast den jäveln i skrivbordet.
Jag vill ha mitt folk här, sysslolösa.
Jävlar.
Jösses.
Gör du det där när man bränner bort öronhåren,
för det skulle bli mitt nästa drag. Det där är ett tvåveckors jobb.
Avundsjuka.
Har du inte råd med sånt här på lönen från Slough House, River?
Nej, det är sant. Men jag behöver inte såna här ställen.
- Jag kan raka mig. - Då behöver du väl inte vara här?
Jo, det behöver jag, jag vill veta vad som fanns på Hobdens USB.
- Gino, ett ögonblick. - Självklart, sir.
Tack.
Vad fan håller du på med? Det är hemligstämplat.
- Har det med kidnappningen att göra? - Jag hänvisar till tidigare svar.
Okej, jag fattar. Vi är Drägget. Bara fotfolk.
Men det är kul att få feedback när man gjort ett bra jobb.
Klart ni inte gjorde ett bra jobb. Ni är för fan slötänkta jävlar.
- Tack. - För vad?
För att du sa att USB:t inte innehåller nåt av värde.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Förresten tyckte jag bara det såg ut som ett pi med en miljon decimaler.
Dumjävel! Du tittade på det!
Ha så kul med Sweeney Todd.
Charles?
Godmorgon, Charles.
Charles.
Charles?
Han ligger i badet.
Vem är du?
Lamb.
Godmorgon, Catherine. Jag tyckte jag hörde dig vråla om frukost.
Jackson.
- Jag trodde du var i Berlin. - Berlin sket sig.
Steve, kidnapparna har inte gjort fler uttalanden
sedan de sände sina första hot.
Är vi närmare att identifiera mannen som hålls fången?
Som jag förstår det har säkerhetstjänsten bekräftat hans identitet,
men undanhåller media information.
- Hur går det, Catherine? - Det går.
Jag undrade om du vill stötta en välgörenhet. Tombolalotter.
Det är för ett gott ändamål. Min dotters skola.
Min portmonnä är där uppe.
Jag litar på dig. Man får fyra lotter för fem pund, men tio lotter för tio.
- Bara fyra. - Nej. Du kommer vilja köpa tio.
Första priset är en dag på spa.
- Det vill du inte missa. - Fyra.
- Kolla upp nåt åt mig. - Jobbar du, eller?
River.
Catherine.
- Var har du varit? - Jag tog bara lite luft.
- Vi har luft här inne. - Jo, men den stinker rätt rejält.
Lamb vill ha alla vid sina skrivbord.
Visst. Jag har bara... Jag har ett IT-problem
som Roddy hjälper mig med. Mina mejl uppdateras inte.
När det är löst går du tillbaka till din plats.
Var är Moody?
- Jag är inte hans... - Bitch. Det är uppfattat.
Okej. Kan du hacka Hobdens mejl?
Klart jag kan. Frågan är varför jag skulle.
Då kanske du hjälper till att rädda pojkens liv.
Ja, men jag känner inte den killen.
Och Park lär knappast ge oss medaljer för att vi hjälper till. Så...
Åh, Roddy, Roddy, Roddy.
Varför jobbar du för regeringen nu igen, Roddy?
För att regeringen ville ha mig i tältet, pissande ut ur det.
Det här är en större tjänst än att kolla ett USB. Pengar räcker inte.
Okej. Tja...
...du kanske kan göra det för att jag har nåt du vill ha.
Jag vet varför du sitter i Slough House.
Nej, det vet du inte.
- Jo, det vet jag. - Omöjligt.
Svaret till den gåtan har gäckat MI5:s bästa tänkare.
- Och den bästa tänkaren är du? Givetvis. - Ja.
Ja. Och om jag inte kan lösa det, hur kan du?
För du har inte en morfar som brukade ha hög rang.
Fan ta dig om du bluffar.
Visst, som om jag skulle försöka bluffa dig.
Du är Roddy, McRodster, vår Hot Rod.
- Du kan krossa mig på nätet. Kom igen. - På ett sätt
- så ingen sätter ihop dig igen. - Jag vet. Det skrämmer mig.
Det tar bara några sekunder.
Bra där.
Mina fingrar är vapen. Min tumme har mer makt än Neros.
Hade hans tumme mycket makt?
Tumme upp eller ner avgjorde om man levde eller dog i arenan.
- Jaha, det visste jag inte. - Och i arenan på nätet,
är jag ett mellanting mellan kejsare och gud.
Jag klarar det inte.
INGA RESULTAT
- Du sa att du är en gud, Roddy. - Även gudar har sina fläckar.
Vad är det för blind fläck?
- Han är avskärmad. - Okej. Vad betyder avskärmad?
Han är inte uppkopplad.
Måste han vara uppkopplad för att hacka hans mejl?
Nej, han skickar inga mejl. Han har ingen nätnärvaro alls.
Inget i molnet, inga sociala medier.
Han är gammaldags. Han håller det analogt.
- Håller det verkligt. - Visst, men jag vet att han har dator.
Han kan ha dator, men han mejlar inte och backar inte upp den på nätet.
Okej, så enda sättet att få veta vad som händer i hans laptop är att sno den.
- Ja. - Okej, coolt.
Ja, men du får nog rappa på.
Nån så säkerhetsmedveten har säkert en termitkruka.
Okej, vad är det?
- En kruka full med termit. - Ja, det fattade jag.
Termit består av aluminium, järnoxid och en magnesiumremsa.
Lägg det i en lerkruka, ställ den på datorn.
Kommer snuten tänder du remsan, så bränner blandningen hårddisken.
Tekniskt sett är vi snuten.
Jag kommer från gatan. Ibland snackar jag gatuslang.
- Okej. Tack, Roddy. - Hallå! Du skulle säga varför jag är här.
Dealen var att du skulle få in mig i Hobdens mejl, du misslyckades.
Så det får bli nästa gång.
Rätt och riktigt.
River är tillbaka.
Var har han varit?
Han sa att han skulle ta luft. Jag frågade inte mer.
Resten är här, förutom Moody.
Det är inte bara River du oroar dig för, eller hur?
Tror du att det är en slump att Diana Taverner
godkände ett specialuppdrag mot en ratad högerextremist
samtidigt som några nationalistjävlar kidnappade en brun grabb?
- Tja... - Det var en retorisk fråga.
Jag kan även säga att en motaktion med flera organ
koordineras, däribland...
Kidnapparna har hotat att avrätta honom,
och myndigheterna är inte närmare att fastställa var han hålls.
Antalet visningar videon har haft är nu uppe i en miljon...
...och summan stiger snabbt.
Inom kort får vi höra från en talesperson...
MOSTER ZADIE KAN INTE PRATA, JOBBAR.
...från polisens kontraterrorismenhet angående deras respons på videon.
Jag kollar nyheterna hela tiden men inget nytt sägs.
Park har väl fått igenom en mörkläggning.
Ja, jag vet.
Sorterar du det där i återvinningshögar, eller?
Vart gick du tidigare?
Jag ville veta om det du laddade ner från Hobdens USB var det Park letade efter.
Men det var det inte.
Kommer du hitta det de letade efter där?
Du vill inte veta vad jag gör. Det lär få mig sparkad för gott.
- Är det värt det, River? - Jag kan inte bara sitta sysslolös, Sid.
Jag har en ledtråd, och ja, den kanske är skit.
Men jag måste följa upp den. Vad annars?
Jag ska städa. Jag lovar. Låt ingen annan röra det.
Ma'am.
Mr Moody. Sätt dig. Snabbt. Du har sett nyheterna. Jag har ont om tid.
- Du störde min säkerhetschef igår kväll. - Ja, han är en gammal vän.
Det tror jag säkert.
Du sa till honom att Jackson Lamb kör en operation.
Duffy sa sig känna till den.
Men jag visste att han bluffade för han visste inte att Sid Baker är en tjej.
Hon är en kvinna och dubbelt så bra agent som du.
- Jag var internutredare i sex år. - För guds skull, håll käften.
Det jag undrar är hur du fick reda på det.
Reda på vad, ma'am?
Du misstar det här för ett samtal. När jag ber om information, ger du den.
Spela inte dum. Ljug inte. Uppfattat?
Jag gav Lamb specifika instruktioner. Varför blev du invigd?
Han respekterar dig inte, anförtror sig inte åt dig.
Minns du det där om att inte ljuga?
Det finns en mikrofon.
Menar du att du placerat en mikrofon på Jackson Lambs kontor?
- Jag har aldrig litat på honom. - Jösses.
- Det var inget personligt. - Varför har den inte hittats?
Säg inte att du gör avsökningarna? Jösses.
Vad mer håller ni på med där borta i leksakslandet?
Jag antar att det var vana. Jag brukade vara ett Äss.
Jaså? Det har du inte sagt.
Han ger mig inget att göra. Åtminstone inget viktigt.
Han bara jävlas med mig.
Jag ville ta reda på nåt om honom, och det har jag gjort.
Den utbrända jäveln. Om han nånsin slutar vet jag hur han kommer göra det.
Jag vet vart han tar vägen och under vilket namn.
Så här kommer det bli. Du ska göra mig ett par inofficiella tjänster,
vilket innebär att om nåt går det allra minsta fel,
så har jag aldrig hört talas om dig. Uppfattat?
Bara inkommande samtal. Dumpa mikrofonen.
Slough House må vara slutet, men det ingår i tjänsten.
Kommer det ut att det komprometterats,
kommer dina gamla polare Ässen slita dig i stycken.
Och Moody, en varning. Lamb är utbränd av en anledning.
När han var i fält hade han mer att oroa sig för än klantskallar som du.
Han riskerade att fångas, torteras och skjutas, men han överlevde.
Ha det i åtanke.
Vår inrikessäkerhetskorrespondent Derek Rothery gör mig nu sällskap.
GISSLANS NAMN HASSAN AHMED
Vad kan du berätta om utredningen?
Polisen i West Yorkshire har bekräftat att de är involverade i utredningen.
- - - Detta efter kontakt... - Dämpa.
- ...med Hassan Ahmeds familj. - Samma skit om och om igen.
Det här är vår storhetstid. Hela världen letar efter oss.
Vet vi varför mr Ahmed kidnappats?
- Jävla... - Nej. Det kan vara så...
Du vet att du inte kan säga nåt när det är över, va?
Vi har aldrig känt varandra. Vi var aldrig här.
Visst.
- Snälla. - Jag är stolt över det vi gör
- för vårt land. - - - Jag måste på toa.
- Men jag ska inte säga nåt. - Nej, precis.
För då ska jag fan leta upp dig.
Jag måste verkligen på toa.
Låt honom skita på sig.
- Vet ni vad? - Hallå?
Han kommer skita på sig imorgon.
- Snälla. - Jag tar honom till toa.
Nyss gillade du att världen
- vill veta vilka vi är. - - - Jag måste...
Ska de veta att du ilade för att torka en muslims röv?
Jag ilade inte.
Hämta en hink eller nåt. Han ska inte använda vår toalett.
Sätt fart.
- Var är den då? - Jag hittade ingen hink.
Jag tror det står en hink i trädgården på baksidan.
Vi vet inte om individen var en person som polisen eller vakterna kände till.
- Ska jag göra det, eller? - Men det är vanligt
vad gäller terrorrelaterade incidenter, att myndigheterna
undviker att dela information de tror kan riskera...
Men det är stor polisnärvaro i området idag, vilket...
Hur var han, ma'am?
Om du menar mr Moody så stannar det mellan honom och mig.
Pakistans ambassadör var mer än missnöjd. Jag hörde att det skett ett genombrott.
Inte direkt ett genombrott, ma'am, men vi tror han hålls fången i London.
- För att? - Det är Londontegel i källaren.
Vi antar att det är en källare. Inget ljus, nakna väggar.
- Byggt av Londontegel? - Ja.
Då har ni begränsat det till ett av 3,5 miljoner hus.
Nej, nej. Färre än så.
Åldern och stilen på murbruket gör att vi kan begränsa det till vissa områden.
Viktorianskt, före den stora expansionen.
Nåväl, jobba på. Ge mig en adress, inte en folkräkning.
Nåt nytt om sändningen?
Det de gjorde med originalsändningen var att skapa en sofistikerad studs,
och livesändningen är nedstängd nu.
När de kopplar upp sig igen blir det för att avrätta honom.
Ta reda på var de sänder ifrån. Jag ska uppdatera utrikesdepartementet
och vill att ni kollar alla extraheringsalternativ.
- Ja, ma'am. - Ingen går hem,
och om nån är ledig så kalla in dem omedelbart.
Du kan använda den.
- Åh, nej. - Slappna av.
Det blir inget huggande förrän imorgon bitti.
- Då kämpar vi för vårt land. - Jag är brittisk.
För att du klarade medborgarskapstestet?
Nej, nej. Jag föddes här precis som du.
- Min familj flyttade... - Inte samma sak.
Jesus föddes i ett stall. Han är ingen jävla åsna för det. Upp.
Ihop med händerna.
Hör på, snälla.
Ihop med fötterna.
Rör dig för fan inte!
Varsågod.
Använd din toalett när du vill.
- Tror du att Churchill är stolt över dig? - Vad sa du?
Halshugga mig med berått mod.
Du är en fegis.
Vill du prata om feghet?
Du kliver inte ens upp på en pubscen.
Var det din dröm?
Nu är det för sent.
Bu!
För helvete.
Robert Hobden söker Nick Drew.
När gick han? Strunt i det.
Kan du koppla mig till den som sitter i nyhetsredaktionen?
Tyvärr kan jag inte lämna nåt nummer.
Jag ringer tillbaka.
Hej, det är Robert Hobden igen.
Har Kate Draper blivit klar med sitt möte än?
Det är ett jävligt långt möte.
Jaså, är det ett annat möte?
Robert Hobden söker Peter Judd.
Då får jag väl ringa igen. Och igen.
Du, din växel.
Fem år utan att han ger dricks.
Idag är din lyckodag.
Standish!
Ja, jag skulle hålla avstånd om jag var du. Gud.
Jag har just skitit.
Den är dödlig.
Ring upp Taverner.
Catherine, du sa senare. Nu är det senare.
Ge mig en minut.
Chefen?
- Dra åt skogen. - Det ska jag, inom kort.
Efter att jag drivit in skulder från ms Standish.
Jag kopplar dig nu.
Idiotjävel, jag sitter i telefon.
Diana?
Vem? Vem fan är du?
Om hon inte kan komma till telefonen, ta den jävla telefonen till henne.
- Du valde tio trots allt. - Ja.
Meddelandet lyder:
"Ring mig snarast. Jag har resultatet från ditt test."
Det uppväger att River slutade tidigt utan att köpa nåt.
Bara få henne att ringa mig, för fan.
När exakt gick Cartwright?
Jag vet inte. Ungefär två timmar sen?
- Precis innan Sid. - Okej. Då så, dra åt helvete.
NYHETER GISSLAN - DEADLINE NÄRMAR SIG
- Jösses, så här dags imorgon bitti. - Ja, då är vi tillbaka här.
Samma skit, annan... Du pratar om gisslan.
Självklart, tja, de kommer väl hitta honom innan dess?
- Jag menar, det måste de. - Ja, hoppas det.
Ska du göra nåt ikväll?
Jag ber om en lottovinst.
Men jag menar, det kräver inte nån specifik plats.
Jag skulle kunna göra det i rörelse.
Hörni, virrpannor. Har ni glömt att vi har en dejt ikväll?
Fan. Förlåt, Struan. Jag har dubbelbokat. Jag ska träffa en vän nu. Förlåt.
Du träffade en vän igår också. Det är kul att vara populär. Min?
Clare sms:ade. Hennes syster har det kämpigt.
Hon gör slut med sin pojkvän. Så jag har pappatjänst ikväll.
Nåja. Vi hade så roligt senast vi tog en drink ihop.
Vi måste göra det igen nån gång.
- Absolut. - Vi satsar på juldrinkar.
Det är februari.
- Vad fan gör du här? - Jag undrar detsamma.
Jag tänkte att du ville ha en kaffe. Du drack inget på kafét.
- Ursäkta, har du skuggat mig? - Det får man väl ändå inte hoppas.
Det vore illa om jag skuggat dig genom London obemärkt.
- Jösses. - Jag trodde du var bra på sånt här.
Historien om när du skuggade Taverner kanske bara är en myt.
Det... Nej. Inte en myt. Det hände faktiskt.
Jag fick i uppdrag att skugga skolministerns skugga som en övning.
Men han fick en hjärtattack kvällen innan. Så jag skuggade Taverner istället.
Och jag iakttog henne göra allt. Allt.
Gymmet, frukost, kontoret, gymmet igen före lunch.
Jag var på tre meters avstånd utan hennes vetskap.
Hon visste inget förrän jag visade bilderna dagen därpå.
Och det där om att hon applåderade?
Det är en överdrift. Det var bara tre klappar.
Du borde applådera mig. Jag höll koll på Hobden när du hämtade din bil.
Borde jag applåd...
- Jag hade synts om jag stått på gatan. - Jag syntes inte.
Men vi har ju redan konstaterat att jag är bättre på det här än du.
Det är... Det beror på hur man ser på saken.
Kom igen.
Otroligt.
Du älskar när jag är hård mot dig.
Vad hittade du i Hobdens skräp som fick dig att slå över till spion?
Ho menade att Hobden kan ha gjort en så kallad termitkruka,
vilket är ett töntigt sätt för de kliniskt paranoida
att bränna datorn till aska.
Och jag hittade stålull och rostiga kaffefilter bland hans skräp.
Han har gjort järnoxid. En av ingredienserna i termit.
Så han har nåt på sin hårddisk
- Det där var vidrigt. - Det måste vara arseniken.
Hur fick du Ho att hjälpa till?
Jag lovade berätta varför han sitter i Slough House.
- Vet du? - Jag vet. Vet du?
Hur som helst, han kunde inte göra det jag bad om,
nämligen hacka Hobdens mejl, så jag slapp berätta.
- Skulle du ha berättat? - Ja, han vill veta.
- Hur skulle du ha sagt det? - Jag vet inte. Med ord.
Okej. Låtsas att jag är Roddy Ho och berätta att skälet till
att jag skickats till Slough House är för att jag är ett outhärdligt as.
- Jag flyttades... - Inte så.
...från varje enhet jag jobbat på inom MI5 tills bara Slough House återstod.
Men om han fått in mig i Hobdens mejl,
- visst hade det varit hjälpfullt? - Det...
Han satte nån på sexförbrytarlistan för att de tog hans plats på bussen.
Jag slapp säga nåt.
- Tänk vad han skulle göra mot dig. - Så varför grälar vi?
Tror du Roddy kan ta reda på varför Lamb är i Slough House?
Nej. Då hade han redan gjort det.
MOSTER ZADIE
Varför är du här, Sid? Inte i bilen, i Slough House.
Jag trodde Slough House funkade som ett fängelse.
Man bör inte fråga varför nån sitter där.
Du vet ju varför jag är där.
Ja, men alla vet varför du är där.
Jag tänkte ge dig en komplimang, men glöm det.
Gör som du vill. Lamb smickrar mig tillräckligt.
Det är ju det jag menar.
Han ser att du inte är som de andra.
För det är du inte.
Jag menar, Min,
Struan,
Roddy,
kanske inte Louisa, men definitivt Moody, de var menade att misslyckas.
De är värdelösa, men du är...
Du vet, det verkar inte vettigt.
Men oavsett skälet till att du hamnade i Slough House,
måste det väl ha varit oväntat?
Ja.
Ja, det var det, och det...
...angår dig inte.
Okej.
- Hur länge tänker du sitta här? - Tills Hobden somnar.
Sen går jag in och tar reda på innehållet i laptopen han burit runt på idag.
- Tjena. - Allt bra, raring?
- Ja. Kan jag få en vodka soda, tack? - Japp. Is och citron?
Ja, tack.
Jag sätter mig där borta.
Okej.
Skulle inte du sitta barnvakt?
Skulle inte du träffa en vän?
Stackars Struan.
Ja, om han såg oss skulle han gråta.
Så du ska inte hem?
Nej. Jag tänkte slappna av lite först, du vet.
Ja. Inte mer än rätt.
Det har varit en helvetes dag att skydda landet.
Tänk dig konsekvenserna om jag inte kom till jobbet.
Tack.
Då blir jag ensam kvar med Struan. Snälla fortsätt komma.
Du borde få riskersättning för sånt.
Kan jag anta att du inte träffade en vän igår heller?
Jag har faktiskt inga vänner.
Nej, eller det har jag...
Jag har folk jag känner, men typ ingen jag kan prata med.
Inte om jobbet i alla fall.
Har du inte kontakt med dina gamla kollegor från Park?
Nej, de undvek mig.
Jag blev inte bara undviken, jag blev utskämd av alla
efter... du vet.
- Du glömde en topphemlig mapp på ett tåg. - Just det.
Det.
Jag stod och rakade mig i badrummet och lyssnade på radio
när det blev känt att...
...mappen hade hittats av en medborgare.
Och Clare sa: "Vilken idiot gjorde det?"
Och jag började gråta.
Jag trodde att hon skulle krama mig. Men icke. Det gjorde hon inte.
Hon bara sa: "Min, din jävla idiot."
Wow. Det var...
- Är allt okej mellan er nu? - Gud, ja. Jag ligger i skilsmässa.
Hon såg väl på mig annorlunda efter det.
Du har låtit oss tro att du har familj.
Ja, jag låter lögnen leva eftersom jag inte vill acceptera det.
Mest för att jag inte vill ge Lamb mer ammunition.
Och kanske framför allt,
för att jag slipper gå till puben med Struan.
Jag menar, herregud.
- Han får mig att längta efter Alan Black. - Ja.
Black var som en deprimerad Struan, men han försökte aldrig
fortsätta diskussionen efter jobbet.
Han är så jäkla påstridig. Han typ...
- Ja. - "Vi kan ju äta middag en gång i månaden."
"Spela paintball." "Vi kan..."
Det vi vill säga till dem som tagit honom...
Snälla, han har inte gjort er nåt. Bara släpp honom.
GISSLANS FÖRÄLDRAR VÄDJAR FÖR HANS FRIHET
Polisen menar nu att hotet mot universitetsstudenten Hassan...
Hämta Ho.
Jag tror han har gått.
Få hit honom igen då.
Vem försökte Hobden ringa?
En massa högervridna redaktörer och journalister,
men ingen tog hans samtal.
- Men han ringde Peter Judd sju gånger. - Judd är värst.
Ja.
MOSTER ZADIE
Hallå?
Jag kan inte prata just nu.
- Nej, jag tittar på honom nu. - - - Uppdatera mig sen.
Jag ska, men jag måste lägga på. Okej.
Vem är moster Zadie?
Moster Zadie finns inte.
Jag la in det så att de inte ska veta vem jag pratat med om de hackar min mobil.
Vem pratade du med då?
Nån som vet att du bevakar Robert Hobden?
Det var inte det jag sa.
Jo, det gjorde du. Du sa: "Jag tittar på honom nu."
Hör på... Det finns ett skäl till att jag inte sa varför jag är i Slough House.
Nej, nej, nej. Sid, allvarligt, du behöver inte berätta varför.
Det är ju inte för nåt du gjort i fält, du är en suverän agent.
Typ suverän agent.
Så det måste ha nåt att göra med ditt privatliv,
- vilket inte angår mig. - Nej. River, det angår dig. Jag...
Jag skuggade dig inte bara idag.
Det där var Taverner,
och jag sa inte att jag iakttog Hobden. Jag sa att jag iakttog dig.
Menar du allvar?
Skuggar du mig åt Taverner?
Vad...
Varför vill hon att du kollar mig?
Jag vet inte, men det är skälet till att jag är i Slough House.
För att hålla koll på dig.
Du skojar väl?
Nej.
Nej, det gör jag inte. Jag...
Fan.
Fan. Kolla.
Jag täcker framsidan.
Sluta!
Snälla.
Snälla. Snälla.
Få bort honom från mig. Få bort honom!
Hör på mig.
Släpp honom och sänk vapnet. Beväpnad förstärkning är på väg.
Ser de dig med ett vapen kommer de döda dig.
- Hörde du? - Vad vill du?
Sänk vapnet.
Sid.
Sid, är du träffad?
Sid? Fan, fan, fan.
Såja. Okej, okej, okej.
Sid, stanna hos mig. Sid.
Ja, jag behöver en ambulans. NW1, Maythorpe Road.
Ja, skottskada i huvudet.
Ja, ja, ja. Ni kommer se mig, ni kommer se mig.
Bara skynda er. Okej.
Sid?
Undertexter: Victoria Emée