Končno!
Ne bi mogel piti čaja brez mleka.
Veš, da je to nesprejemljivo. Zločin.
Žejen sem, kolega.
Ne, čakaj. Ne sem. Mrzel je in postan.
- Zakaj si ga pustil zunaj? - Mislil sem, da boš hitrejši.
Do glavne ulice sem moral.
Debil, špecerija je v drugi smeri.
Mareku to ne bi bilo všeč.
Kdo je Marek?
Električar z gradbišča. Poljak.
Najprej mleko, potem čaj. Zakaj Angležem to ni jasno?
Ni razlike, ampak njega je razpizdilo.
Ej, seveda je razlika, preklemani buzerant.
Vrečka, voda, mleko. V tem zaporedju. Ja?
- Je na tvojih gradbiščih veliko Poljakov? - Pa Bolgarov in umazanih Romunov.
- Cel kup jih je. - Kot v begunskem taborišču.
- Čakaj. Ti ne boš čaja, ne? - Ne. Klin se s klinom zbija.
Gotovo sovražiš svoje ledvice.
Tukaj je. Zvezdica zaspanka.
Jutro. Oprosti. Trdno sem spal.
- Voda je vroča, če bi čaj. - In mleko imamo.
- Si šel ven? - Ne, namolzel se je.
Jebena dnevna televizija.
Ko bi vsaj prinesel PlayStation.
Ej, stari, v FIFI razturam.
- Ni res. - Ne.
Call of Duty je zakon. Vse bi premagal.
Nismo na fantovščini.
Že, ampak to praviš le, ker se bojiš, da te bo nascal.
Misliš, da se bojim vojačka s kavča?
To sem počel zares, kolega.
Služil sem domovini.
Koliko ljudi si ubil?
V igri?
Jebeš igro. Ni pomembna.
Ne razumem.
Koliko ljudi si ubil?
Koliko si jih ti?
Najmanj pet. Od blizu.
Gledal sem, kako ugašajo.
Mogoče še osem ali devet.
Včasih se ne ukvarjaš s štetjem.
En milijon ogledov.
- To. - Ja.
Zažigam. Glavni dogodek jih bo gledalo pet.
Je šel kdo do njega?
Zakaj?
Ker nič ne slišim.
Če pa ne more govoriti. Kaj te tako skrbi?
Nočemo, da bi doživel srčni napad.
Vse bi se zapletlo.
Prav, jaz bom šel.
- Imaš kakšno ljubezensko sporočilo? - Odjebi.
Kreten.
Verjetno.
Odlepil ti bom usta.
Ampak zgoraj vse slišimo.
Če kaj rabiš, povej po tihem. Če boš klical na pomoč, boš prestopil mejo.
Prišel bom in te zbrcal kot psa. Jasno?
Prosim, izpustite me.
Ne morem. Nevaren si.
Videl sem, česa je vaš folk sposoben.
Zaradi vas sem v Afganistanu izgubil prijatelje.
Jutri zjutraj
boš ob zori
tukaj pokleknil.
Imeli bomo kamere.
In potem... No, tvoji so strokovnjaki za to.
Obglavili te bomo.
PO KNJIGI MICKA HERONA
Ali še kaj kaže, da lahko pričakujemo nove napade,
ali pa gre za osamljen primer?
Sinočnji posnetek, v katerem so zagrozili...
Samo hipec. Hvala.
...oblasti se tega zavedajo, ampak nismo hoteli objaviti.
- Dobro jutro, gospodje. - Jutro, Diana.
Razmere se hitro spreminjajo, zato vas bom seznanila z novostmi.
Ne bi počakali Tearneyja? Brez zamere, Diana, ampak notranji minister...
Mislil sem, da veš, da je direktor MI5 ta teden v Washingtonu.
- Nisem. - Ingrid se utaplja v delu, Roger.
Ti tudi. Jo res hočeš motiti?
Vsi vemo, kako sposobna namestnica je Diana. Kar začni.
Hvala, Leonard.
Talec je Hassan Ahmed. Rojen v Birminghamu.
Stari starši so sem prišli v sedemdesetih. Je najmlajši od štirih otrok.
Na Univerzi v Leedsu je v drugem letniku poslovnega menedžmenta.
Živi še s tremi cimri. Ne vemo, ali je v kakšni zvezi.
Igra kriket. Njegovi so muslimani.
Pred študijem je hodil v lokalno mošejo.
Ne opazujemo je.
Ne obiskuje je več, domači pa še vedno hodijo tja.
Skratka, je to, kar se zdi.
Pošten britanski študent azijskega rodu.
Ugrabitelji si pravijo Sinovi Albiona.
Spremljamo jih kakšno leto.
Šušljalo se je, da se bo zgodilo kaj takega.
Upoštevajmo pravilnik. Z govoricami si ne moremo pomagati, Diana.
Viri in metode, Roger.
To ni stvar tega odbora, Roger. To veš.
- Spremljamo izide, ne procesa. - Imaš v skupini ovaduha?
To ni naša stvar.
Lahko pa povem, da trenutno opazujemo 17 takih desničarskih skupin.
Že dlje govorimo, da bi dodatna sredstva omogočila ustrezen nadzor
- in preprečila take pripetljaje. - Notranje ministrstvo te bo podprlo.
Finančno pa bo dodalo, da so vam sredstva že zelo povečali, rezultatov pa ni.
Sredstva so bila dana za spremljanje džihadistov.
Žal smo opazovali samo eno stran, pa bi morali obe.
Gospa, pristal je.
Gospodje, drugam moram. Gotovo razumete.
Po tem moram takoj poklicati pakistanskega veleposlanika.
Očitno vseeno ni bil naključno ugrabljen.
Cartwright je izginil in ne dviguje telefona.
Kaj je narobe?
Za začetek to, da si še tu in govoriš z mano.
Pozno dopoldne je, ti pa še nisi pil.
V starih časih bi bila že na tretjem praznjenju želodca.
Tvoja prva žaljivka danes. Neobičajno zate.
Nekaj je zagotovo narobe.
Nekoliko pozno je, da bi se izurila za prepoznavanje šefovega razpoloženja.
To ne bi smelo biti tu.
Ko se Cartwright vrne, ga za jajca priveži k mizi.
Hočem, da moji ljudje v brezdelju posedajo tukaj.
Madoniš.
Zaboga.
Je med vašimi storitvami tudi žganje ušesnih dlačic?
Ker bi se potem posvetil temu.
Ogromno dela bo.
Zavist.
Odložiščna plača ti tega ne dopušča, kaj, River?
Drži. Ampak mi ni treba obiskovati takih krajev.
- Sam sem se naučil briti. - Zakaj si pa potem tu?
Ker hočem vedeti, kaj je bilo na Hobdenovemu ključku.
- Gino, pusti naju sama. - Seveda.
Hvala.
Kaj klinca počneš? To je zaupno.
Je povezano z ugrabitvijo?
Ponovil bom prejšnji odgovor.
Saj razumem. Samo kljuseta smo. Nepomembneži.
A za dobro opravljeno delo je fino slišati pohvalo.
Niste ga dobro opravili. Jebena kljuseta ste.
Hvala.
Za kaj?
Za podatek, da na ključku ni nič uporabnega.
- Tega nisem rekel. - O, pa si.
Mene je spominjalo na število pi na milijon decimalk.
- Pesjan! Ogledal si si. - Pazi, da te brivec ne poreže.
Charles?
Dobro jutro, Charles.
Charles.
Charles?
V kadi je.
Kdo ste pa vi?
Lamb.
Jutro, Catherine. Si zavpila, da je zajtrk na mizi?
Jackson.
- Mislil sem, da si v Berlinu. - Zalomilo se je.
Steve, ugrabitelji se po prvih objavljenih grožnjah
niso več oglasili.
Že vemo, koga so ugrabili?
Kolikor vem, so varnostne službe ugotovile, kdo je,
ampak tega nočejo objaviti.
- Catherine, kako si? - Gre.
Bi kupila kaj srečk za dobrodelno tombolo?
- Izkupiček je za hčerkino šolo. - Denarnico imam zgoraj.
Zaupam ti. Za petaka dobiš štiri, za desetaka pa deset.
- Samo štiri. - Ne, deset jih hočeš.
Glavna nagrada je dan v velnesu.
- Tega nočeš zamuditi. - Štiri.
- Lahko nekaj preveriš? - Ko bom v službi.
River.
Catherine.
Kje si bil?
Na zrak sem šel.
Saj je tudi tukaj.
Že, ampak zatohel.
Lamb hoče, da so vsi za mizo.
Že, ampak... Računalniške težave imam.
Roddy mi pomaga. Moja e-pošta se ne posodablja.
Ko boš končal, se vrni v pisarno.
Kje je Moody?
- Nisem njegova... - Kuzlica. Razumem.
Dobro. Lahko prideš do Hobdenove e-pošte?
Jasno. Ampak zakaj bi to naredil?
Ker lahko rešiš tistega fanta.
Ne poznam ga.
In vodilni nas za pomoč ne bodo nagradili. Zato...
O, Roddy, Roddy, Roddy.
Zakaj že si začel delati za vlado?
Ker niso hoteli, da delam proti njim.
To ni samo preverjanje ključka USB. Denar ne bo dovolj.
Prav. No, mogoče boš to naredil, ker imam nekaj, kar bi rad.
Vem, zakaj si v odložišču.
Ne, ne veš.
Pa vem.
Nemogoče.
Odgovor na to uganko se je izmuznil tudi najboljšemu v MI5.
Govoriš o sebi?
- Jasno. - Ja.
Ja. In če tega ne morem razvozlati jaz, kako bi ti?
Ker nimaš deda, ki je bil na visokem položaju.
Le glej, da ne lažeš.
Mi ne pade na pamet.
Roddy si, McRodster, Hot Rod.
- Na spletu me lahko sesuješ. - In to tako,
- da te nihče več ne sestavi. - Vem. In tega me je strah.
- No, saj bo hitro. - Priden.
Moji prsti so orožje. Moj palec je močnejši od Neronovega.
Je imel močen palec?
Z zasukom palca je odločil o preživetju v areni.
- Tega pa nisem vedel. - V spletni areni
sem nekje med cesarjem in bogom.
Ne morem.
NI ZADETKOV
Pravkar si rekel, da si bog.
Tudi bogovi imajo šibke točke.
Kakšna je ta?
V kokonu je.
Aha. Kaj to pomeni?
Ni povezan.
Mora biti, da mu vdreš v pošto?
Ne, ne uporablja je. Sploh ga ni na spletu.
Ne v oblaku in ne na družbenih medijih.
Stara šola je. Vse počne analogno.
Na papirju.
Vem, da ima računalnik.
Lahko, ampak ne pošilja e-pošte in ne dela digitalnih kopij.
Dobiti moram njegov prenosnik, da bi izvedel, kaj je v njem.
- Ja. - V redu.
Ampak delaj hitro.
Verjetno ima lonček termita.
Dobro, kaj je to?
Lonček s termitom.
To sem razumel.
Zmes aluminijevega prahu in železovega oksida s trakom magnezija.
V glinenem lončku na računalniku.
Policaji vdrejo, ti prižgeš trak in zmes scvre trdi disk.
V bistvu smo policaji mi.
Z ulice sem. Uporabljam sleng.
- V redu. Hvala, Roddy. - Ej!
Moral bi mi povedati, zakaj sem tukaj.
Nisi mi pomagal do Hobdenove e-pošte.
Drugič, torej.
Pošteno.
River je nazaj.
Kje je pa bil?
Menda je šel na zrak. Nisem silila vanj.
Drugi so tukaj. Razen Moodyja.
Saj te River ne skrbi, ne?
Misliš, da je naključje, da je Diana Taverner
organizirala akcijo proti desničarskemu odpadniku
ravno v času, ko so neki kretenski nacionalisti ugrabili temnopoltega fanta?
- No... - To je bilo retorično vprašanje.
Lahko povem tudi, da agencije delujejo povezano,
usklajeno in...
Ugrabitelji grozijo z usmrtitvijo,
pristojni pa še vedno ne vedo, kje ga zadržujejo.
Posnetek ima že milijon ogledov
in število se naglo povečuje.
Kmalu se bo oglasil govornik...
TETA ZADIE NE UTEGNEM.
...protiteroristične enote metropolitanske policije.
Ves čas preverjam novice, ampak jih ni.
Štab je blokiral obveščanje.
Ja, vem.
Razvrščaš za recikliranje ali...
Kam si šel prej?
Zanimalo me je, ali so v štabu iskali tisto, kar si snela s Hobdenovega ključka.
Ampak niso.
Misliš, da boš to našel tukaj?
Nočeš vedeti, kaj počnem.
Verjetno bi letel.
River, se res splača?
Ne morem samo posedati, Sid.
Eno sled imam. Mogoče je figo vredna.
A ji moram slediti. Zaradi sebe.
Ahm, pospravil bom, obljubim. Naj se tega nihče ne dotakne.
Gospa.
G. Moody. Hitro sedite. Videli ste poročila. Mudi se mi.
Sinoči ste nadlegovali vodjo varnostnikov.
- Dolgoletni prijatelj je. - Gotovo.
Rekli ste mu, da Lamb nekaj počne.
Duffy je rekel, da vse ve.
A sem vedel, da blefira, ker ni vedel, da je Sid Baker punca.
Ženska je. In dvakrat boljša agentka kot vi.
- Šest let sem bil preiskovalec. - Joj, utihnite že.
Zanima me, kako ste izvedeli za to.
Za kaj, gospa?
To ni pogovor.
Ko nekaj vprašam, odgovorite.
Ne delajte se butastega.
Ne lažite. Jasno?
Lambu sem dala točna navodila. Zakaj vam je povedal?
Ne spoštuje vas, ne zaupa vam.
Kaj sem rekla o laganju?
Prisluškujem mu.
V Lambovi pisarni ste namestili mikrofon?
- Lenuhu ne zaupam. - Jezus.
- Ni bilo osebno. - Zakaj ga tehniki niso našli?
Preglede opravljate vi. Jezus.
Kaj še počnete v svoji igralnici?
Moč navade. Preiskovalec sem bil.
Res? Niste omenili.
Nobenega dela mi ne da. Vsaj pomembnega ne.
Zajebava me.
Pa sem poskušal kaj izvedeti o njem. In sem.
Izgoreli cepec.
Če bo poskušal izginiti, vem, kako.
Vem, kam bo šel in s kakšnim aliasom.
Takole bova.
Neuradno mi boste naredili nekaj uslug.
Če se bo kaj sfižilo, tudi če za malenkost, bom rekla, da vas ne poznam.
Razumete?
Kličem jaz. In odstranite mikrofon.
Odložišče je vseeno del naše službe.
Če se izve za prisluhe,
vas bodo nekdanji kolegi raztrgali.
Moody, še opozorilo. Lamb je izgorel z razlogom.
Ko je bil agent, je imel hujše skrbi, kot ste vi.
Lahko bi ga ujeli, mučili in ustrelili, ampak je preživel.
Ne pozabite tega.
Pridružil se mi je dopisnik za domovinsko varnost, Derek Rothery.
TALEC JE HASSAN AHMED
Kaj nam lahko poveš o preiskavi?
Yorkshirska policija je potrdila, da sodeluje v preiskavi.
- Obiskali so... - Utišaj.
...družino Hassana Ahmeda.
Isto sranje znova in znova.
To je naših pet minut slave. Vsi nas iščejo.
Ali vemo, zakaj so ugrabili g. Ahmeda?
- Jebeni... - Ne. Morda...
Veš, da o tem ne boš smel nikoli nič ziniti?
Ne poznamo se. Nismo bili tukaj.
Ja.
- Prosim. - Ponosen sem na to, kar delamo
- za domovino. - Tišči me.
- Ampak bom molčal. - Ja, boš.
Sicer te bom poiskal.
Res moram iti.
Naj serje v hlače.
- Ej... - Hej?
Zjutraj se bo usral.
- Prosim. - Odpeljal ga bom.
- Rajcalo te je, ker svet zanima, kdo smo. - Res moram...
Naj izvedo, da si skočil muslimanu brisat rit?
Nisem skočil.
Poišči kakšno vedro.
Ne bo šel na naše stranišče.
Daj.
Kje je?
Nisem našel vedra.
Mislim, da je na dvorišču.
Ne vemo, ali so policisti ali varnostniki vedeli zanj.
- Naj grem jaz? - Vendar je običajno,
da pristojni, kadar gre za terorizem,
ne posredujejo informacij, ki bi lahko ogrozile...
Danes je na območju veliko policistov, ki...
Kakšen je bil?
Če misliš g. Moodyja, to ni tvoja stvar.
Pakistanski veleposlanik pa ni bil vesel.
Menda ste nekaj odkrili.
Nič prelomnega, ampak mislimo, da je v Londonu.
- Zakaj? - V kleti je londonska opeka.
Sklepamo, da je klet. Ni luči, goli zidovi.
- Iz londonske opeke? - Ja.
Iskanje ste zožili na tri milijone hiš in pol.
Ne, na manj.
Po starosti in slogu lahko določimo možna območja.
Viktorijanska doba.
Nadaljujte. Naslov hočem, ne popis prebivalstva.
Je kaj novega o sliki?
Pri prvotnem so uporabili zelo izpopolnjen odboj.
Zdaj ne prenašajo v živo.
Ko bodo spet, ga bodo usmrtili.
Ugotovite, od kod oddajajo.
Poklicala bom zunanje ministrstvo. Razmislite o reševanju.
- Razumem. - Nihče ne sme domov.
In pokličite vse, ki so na dopustu.
To lahko uporabiš.
- Joj, ne. - Pomiri se.
Rezali bomo šele jutri zjutraj.
- Takrat se bomo bojevali za domovino. - Britanec sem.
- Kaj? Ker si opravil državljanski test? - Ne. Tu sem se rodil. Kot vi.
- Moji so prišli... - Ni isto.
Jezus se je rodil v hlevu, pa zato še ni osel. Vstani.
Roke skupaj.
Prosim, poslušajte.
Stopala skupaj.
Da se mi ne ganeš!
Takole.
Zdaj imaš stranišče na voljo.
Mislite, da bi bil Churchill ponosen na vas?
Kaj?
Brezsrčno me boste obglavili. Strahopetni ste.
O strahopetnosti bi govoril?
Niti v gostilni ne moreš nastopiti.
Si o tem sanjal?
No, zdaj je prepozno.
Bu!
Jebenti.
Robert Hobden. Nicka Drewa iščem.
Kdaj je odšel? Ni važno.
Me lahko zvežete z nekom v desku?
Žal mi je, ne morem pustiti številke. Pozneje bom poklical.
Zdravo, Robert Hobden, znova.
Se je Kate Draper že vrnila s sestanka?
Ta sestanek je pa hudirjevo dolg.
Drug sestanek je?
Robert Hobden. Petra Judda iščem.
Ne, znova bom poklical. In znova.
Ej, vaš drobiž.
V petih letih ni nikoli pustil napitnine.
Danes imate srečo.
Standish!
Na tvojem mestu se ne bi približal. Zaboga.
Samo eden mi je ušel.
Grozno smrdi.
Pokliči Tavernerjevo.
Catherine, rekla si pozneje. To je zdaj.
Samo hipec.
Šef?
Odjebi.
Saj bom. Kmalu.
Ko od ge. Standish poberem prispevek.
Povezujem.
Teslo, klic imam.
Diana?
Kdo? Kdo si pa ti, jebela?
Če ne more k telefonu, ji ga pa odnesi, mater.
- A, vseeno si jih vzela deset. - Ja.
Sporočilo je:
"Nujno me pokliči. Imam izvide tvojega testa."
Nadoknadi za Riverja, ki ni kupil nobene.
Ja. Samo pokliče naj me.
Kdaj točno je odšel Cartwright?
Kaj pa vem. Pred kakšnima dvema urama?
Tik pred Sid.
Prav. No, spokaj.
NOVICE TALEC – ROK SE PRIBLIŽUJE
Jezus, jutri zjutraj.
Ja, takrat bomo že tu.
Isto sranje, drugačno... O talcu govoriš.
Seveda ga bodo prej našli, ni res?
Morajo ga.
Drživa pesti.
Imaš nocoj kakšne načrte?
Molim za dobitek na lotu.
Ampak to ni vezano na kakšen poseben kraj.
To lahko počnem zraven.
Ej, nezanesljivca. Kaj pa nocojšnji zmenek?
Sranje. Oprosti, Struan, druge opravke imam.
S prijateljico se dobim. Oprosti.
Tudi sinoči si se. Lepo je biti priljubljen. Min?
Clare je pisala. Njena sestra je v stiski. S fantom se razhaja.
Starševske obveznosti imam.
Tudi prav. Ko smo šli nazadnje na pijačo, je bilo prav fino.
To moramo še kdaj ponoviti.
Absolutno.
Dajmo za božič.
Februar je.
- Kaj pa ti tukaj? - To bi lahko vprašala jaz.
Bi kavo? V kavarni je nisi pil.
Oprosti, me zasleduješ?
Upaj, da te ne. Sicer sem ti neopazno sledila čez pol Londona.
- Zaboga. - V tem si menda dober.
Mogoče je zgodba o tem, da si sledil Tavernerci, mit.
Tisto... Ne, ni mit. Res se je zgodilo.
Za vajo bi moral slediti šolskemu ministru v senci.
Pa je imel večer prej srčni napad. Namesto njemu sem sledil Tavernerci.
Pri vsem sem jo opazoval. Res vsem.
V telovadnici, pri zajtrku, v pisarni, spet v telovadnici.
S treh metrov. Ni vedela.
Dokler ji dan pozneje nisem pokazal fotografij.
Pa del, da ti je ploskala?
To je pretirano. Samo trikrat je plosknila.
Ti bi moral ploskati meni. Opazovala sem Hobdena.
Moral bi plos...
Če bi stal na ulici, bi bil vpadljiv.
Jaz nisem bila.
Ampak sva že ugotovila, da opazujem bolje kot ti.
Odvisno od tega, kako na to gledaš.
Daj no.
- Neverjetno. - Všeč ti je, ko te kritiziram.
Zaradi česa v Hobdenovih smeteh si vohunil?
Ho je domneval, da je Hobden izdelal lonček s termitom.
To počnejo štrebarji, ki jih daje preganjavica.
Da upepelijo računalnik.
V njegovih smeteh sem našel stekleno volno in zarjavele kavne filtre.
Izdeloval je železov oksid. Eno od sestavin termita.
Na trdem disku ima nekaj,
To je ogabno.
Zaradi arzenika.
- S čim si prepričal Hoja? - Da bo izvedel, zakaj je v odložišču.
- Veš? - Ja. Ti?
Ni mogel vdreti v Hobdenovo e-pošto, zato mi ni bilo treba povedati.
Bi mu povedal?
Ja, hoče vedeti.
- Kako bi mu povedal? - Kaj vem. Z besedami.
Dobro. Reciva, da sem Roddy Ho. Povej mi,
da so me v odložišče poslali, ker sem neznosen kreten.
- Selili... - Olepšal bi.
...z oddelka na oddelek in odložišče je bilo zadnji kraj.
Če bi odklenil tisto pošto,
- bi bil koristen, drži? - To...
Nekoga je uvrstil med spolne prestopnike, ker mu je zasedel sedež na busu.
Kaj bi naredil šele tebi!
Bi Roddy lahko ugotovil, zakaj je Lamb v odložišču?
Ne. Sicer bi že.
TETA ZADIE
Zakaj si tukaj, Sid? V odložišču, ne v avtu.
Odložišče je kot zapor.
Ne sprašuješ, zakaj si v njem.
Zame veš.
Že, ampak to vedo vsi.
Hotel sem te pohvaliti, pa te ne bom.
Kakor hočeš. Lamb mi dovolj laska.
To hočem povedati.
Vidi, da nisi kot drugi.
Ker nisi.
Min,
Struan,
Roddy...
Louisa morda ne, Moody pa gotovo. Obsojeni so bili na neuspeh.
Nekoristni so, ti pa...
Ni logično.
Ampak ne glede na to, zakaj si pristala tu...
Tega gotovo nisi pričakovala. Drži?
Ja.
Res nisem in to...
Te nič ne briga.
V redu.
- Kako dolgo boš tu? - Dokler Hobden ne zaspi.
Potem bom šel tja in izvedel, kaj je v tistem prenosniku.
- Ojla. - Vse v redu?
- Ja. Lahko dobim vodko s sodavico? - Z ledom in limono?
Prosim.
Tam bom.
V redu.
Nisi varuška?
Nisi s prijateljico?
Ubogi Struan.
Če bi naju videl tukaj, bi zajokal.
Ne greš domov?
Ne. Najprej se bom sprostil.
Ja. Pošteno.
Naporen dan varovanja države je bil.
Predstavljaj si, da me ne bi bilo v službo.
Hvala.
Bila bi sama s Struanom. Zato hodi v službo.
Dobila bi dodatek za nevarnost.
Tudi sinoči nisi bila s prijateljico, kaj?
Nimam prijateljev.
Imam...
Imam znance, ampak se z nobenim ne morem pogovoriti.
Vsaj o službi ne.
Nisi v stiku z nobenim od kolegov iz štaba?
Izogibajo se mi.
Meni se niso le izogibali. Vsi so se mi posmehovali.
Po... Saj veš.
- Na vlaku si pustil zaupno skrivnost. - Ja.
To.
Bril sem se v kopalnici in poslušal radio,
ko so povedali...
Dokument je našel neki civilist.
In Clare je rekla: "Kateri butec je to naredil?"
Planil sem v jok.
Mislil sem, da me bo objela.
Ampak me ni.
Rekla je samo... "Min, prekleti idiot."
Vau. To je...
- In je med vama zdaj v redu? - O bog, ja. Ločujem se.
Po tistem me je začela drugače gledati.
- Nam si slikal družinsko idilo. - Ja, ker se nisem hotel sprijazniti.
In ker Lambu nočem dati dodatnega streliva.
Predvsem pa zato, da mi ni treba s Struanom na pijačo.
O bog.
- Ob njem se mi toži po Alanu Blacku. - Ja.
Black je bil Struan z depresijo, ampak se vsaj ni hotel pogovarjati po službi.
On pa je grozno zagret.
- Ja. - "Imejmo mesečne večerje."
"Pojdimo na paintball."
Njegove ugrabitelje prosiva:
Ne storite mu kaj hudega. Izpustite ga.
STARŠA TALCA PROSITA ZA IZPUSTITEV
Policisti zdaj pravijo, da Hassanu grozi...
Pokliči Hoja.
Mislim, da je odšel.
Naj se vrne.
Koga je klical Hobden?
Desničarske urednike in novinarje.
Nihče ni hotel govoriti z njim.
Petra Judda je klical sedemkrat.
Judd je najhujši.
Ja.
TETA ZADIE
Prosim?
Ta hip ne morem govoriti.
- Ne, opazujem ga. - Mi boš poročala?
Bom, ampak zdaj moram nehati.
V redu.
Kdo je teta Zadie?
Nobene tete Zadie ni. Ampak če bi mi kdo vdrl v telefon,
- ne bi vedel, s kom sem govorila. - S kom si govorila?
Z nekom, ki ve, da opazuješ Hobdena?
Nisem rekla tega.
Si, rekla si: "Zdaj ga opazujem."
Z razlogom ti nisem povedala, zakaj sem v odložišču.
Ne, Sid. Ni mi treba povedati, res.
Očitno ne zaradi nečesa na terenu, ker si sijajna agentka.
Recimo.
Povezano je z nečim osebnim,
- to pa ni moja stvar. - Ne, River, pa je.
Nisem ti sledila kar tako.
Tavernerca je klicala.
In nisem ji rekla, da opazujem Hobdena. Ampak tebe.
Resno?
Za Tavernerco me opazuješ?
Kaj...
Zakaj hoče, da me opazuješ?
Ne vem, ampak zato so me poslali v odložišče.
Da te opazujem.
Hecaš se, ne?
Ne.
Ne hecam se.
Sranje.
Sranje, poglej.
Spredaj bom.
Nehaj!
Prosim.
Spravi ga stran. Daj!
Poslušaj me.
Izpusti ga in odloži pištolo. Policisti prihajajo.
Če te bodo videli s pištolo, te bodo ubili.
- Slišiš? - Kaj bi rad?
Odloži pištolo.
Sid.
Sid, si ranjena?
Sid? Sranje.
V redu. Dobro.
Sid, ostani pri zavesti. Sid.
Ja. Reševalce rabim.
NW1, Maythorpova.
Ja, v glavo je ustreljena.
Ja. Videli me boste.
Samo pohitite. V redu.
Sid?
Prevedla Polona Mertelj