ROUPELLOVÁ ULICA
No konečne!
Nezniesol som pomyslenie na čierny čaj.
Viete, že je to zločin. Totálne zasraný zločin.
Som smädný, kamoš.
Nie, počkaj. Do tých nie. Už sú úplne studené a horké.
Prečo si ich zalial?
Myslel som, že budeš rýchlejší, všakže?
Musel som ísť po hlavnej.
Nevieš, že hneď druhou stranou je obchod, ty tupý zmrd?
Marekovi by sa to nepáčilo.
Kto je Marek?
Radista, s ktorým sme pracovali na pľaci. Poliak.
Mlieko a až potom čaj. Vy Briti tomu nerozumiete?
Nedáva to zmysel, ale vždy ho to nasralo.
Hej. Dáva to zmysel, ty skurvená buzna.
Vrecko, voda, mlieko. V tom skurvenom poradí. Chápeš?
Pracovali ste s veľa Poliakmi?
Poliakmi, Bulharmi, špinavými Rumunmi, kadekým.
- Plnka. - Ako pojebaný utečenecký tábor.
Počkaj. Vravel si, že nechceš.
Ale. Na opicu, kámo.
Naozaj musíš neznášať svoje obličky.
Tak tu ho máme. Šípková Ruženka.
Ránko. Prepáčte, pospal som si.
- Dovarila sa voda, ak chceš. - A máme mlieko.
- Už si bol vonku? - Nie, dojčí.
Skurvené programy.
Mali sme si kúpiť PlayStation.
Niečo ti poviem. Vo FIFE som kráľ.
- Nie si. - Nie.
Call of Duty je moje. Všetkých vás rozbijem.
Nemáme chlapský víkend.
Hovoríš to iba preto, lebo sa bojíš, že ťa porazí.
Myslíš, že sa bojím obývačkového vojačika?
Ja som ním bol naozaj.
Slúžil som krajine.
Koľko ľudí si zabil ty?
Myslíš v hre, že?
Ale hovno. To sa nepočíta.
Čo to znamená?
Koľko ľudí si zabil?
A koľko ľudí si zabil ty?
Určite aspoň päť. Boli blízko.
Videl som, ako im z očí mizne život.
A možno ďalších osem, deväť.
Niekedy nemáš čas počítať.
Už máme milión videní.
- Áno. - Áno.
Valcujeme. Hlavná udalosť bude mať aspoň päťku.
Skontrolovali ste ho?
Prečo?
Nepočuť ho, iba preto.
Veď nemôže rozprávať. Čo ťa to tak trápi?
Nechcel by si, aby dostal infarkt, nie?
Iba by sa to skomplikovalo.
Dobre, pôjdem.
Chceš mu poslať ľúbostný list?
Pojeb sa.
Nebuď buzna.
Asi.
Strhnem ti pásku z úst.
Ale hore počuť všetko.
Ak budeš niečo chcieť, ticho popros.
Začneš kričať a zelená sa zmení na červenú.
Zídem dole a rozmliaždim ti posraté gule. Jasné?
Nechajte ma odísť, prosím.
Nemôžem. Si nebezpečný.
Videl som, čoho ste schopní.
V Afganistane mi kvôli vám umreli kamaráti.
Takže zajtra ráno,
pri východe slnka,
si sem kľakneš.
My si nastavíme kameru
a potom... No, veď vy ste na to experti, nie?
Potom ti odrežeme hlavu.
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
Naznačuje niečo, že by mohlo dôjsť k ďalším útokom,
alebo to považujú za ojedinelý incident?
Výhražné video zo včera...
Minútku. Ďakujem.
...orgány o ňom vedia, rozhodli sme sa ho nevysielať.
- Dobré ráno, páni. - Dobré, Diana.
Situácia sa rýchlo mení, takže vám poskytnem informácie, ktoré mám.
Nepočkáme na Tearneyovú?
Bez urážky, ale zveril som to ministrovi vnútra...
Myslel som, že viete, že riaditeľka je tento týždeň vo Washingtone.
- Nevedel som. - Ingrid má toho veľa, Roger.
Rovnako ako ty. Naozaj ju musíš vyrušovať?
Som si istý, že všetci vieme, aká je zástupkyňa riaditeľky, Diana, schopná.
Ďakujem, Leonard.
Rukojemníkom je Hassan Ahmed, narodený v Birminghame.
Jeho starí rodičia sem prišli začiatkom 70. rokoch.
Je najmladší zo štyroch detí.
Je druhákom obchodného manažmentu na Univerzite v Leeds.
Býva s troma študentami. Žiadna známa priateľka či priateľ.
Hrá kriket. Jeho rodina sú moslimovia.
Pred nástupom na univerzitu navštevoval miestu mešitu,
ktorú nemáme na zozname podozrivých.
Zdá sa, že ju už nenavštevuje, ale jeho rodina áno.
V skratke, nie je ničím iným, než sa zdá.
Britsko-ázijský študent, ktorý dodržiava zákony.
Rukojemníci sa nazývajú Synovia Albiónu.
Sledujeme ich už asi rok
a povrávalo sa, že sa k niečomu takémuto schyľuje.
Námietka. Povrávalo sa a schyľuje sa sú veci také nejasné, až sú neužitočné.
Zdroje a metódy.
Je to mimo pôsobnosti tohto výboru, Roger. Vieš to.
- Monitorujeme výsledky, nie proces. - Máte v skupine zdroj?
To by spadalo pod proces.
Môžem povedať, že momentálne máme na radare 17 podobných
pravicových skupín.
Dlhšie tvrdíme, že s väčšími zdrojmi
by sme ich mohli mať pod drobnohľadom, čím by sme takýmto veciam predišli.
Vnútro vás podporí.
No ministerstvo financií môže dodať, že zdroje už značne navýšili,
ale výsledky nie sú.
Navýšili ich na monitorovanie džihádistických skupín.
Žiaľ, sústredili sme sa na jednu vec namiesto oboch.
Už pristál, madam.
Už musím ísť, páni. Dúfam, že to pochopíte.
A hneď potom potrebujem kontaktovať pakistanského veľvyslanca.
Zdá sa, že to nebol náhodný únos, ako sme si mysleli.
Po Cartwrightovi ani stopy a nezdvíha telefón.
Čo sa deje?
Na začiatok už to, že tu stále si a hovoríš na mňa.
Je dopoludnie a ešte si nemal pohárik.
Tebe by za starých čias už tretíkrát vyplachovali žalúdok.
Dnešná prvá urážka. To sa ti nepodobá.
Niečo sa rozhodne deje.
Už je trochu neskoro, aby si si začala všímať šéfove nálady.
Nemalo by to tu byť.
Keď sa Cartwright vráti, priviaž mu gule k stolu.
Chcem, aby tu moji ľudia sedeli a nerobili nič.
Bože.
Kriste.
Dajú sa tu vypáliť ušné chlpy?
Byť tebou, zameral by som sa na to. Bude to aspoň dvojtýždňová fuška.
Závidíš.
Z výplaty v Odpadlisku si takéto miesta nemôžeš dovoliť, že?
To je pravda. Ale ani sem nepotrebujem chodiť.
- Viem sa oholiť aj sám. - Tak tu nemusíš byť.
Musím, lebo chcem vedieť, čo bolo na Hobdenovom USB.
- Gino, daj nám chvíľku. - Iste.
Vďaka.
Načo sa tu, kurva, hráš? Je to tajné.
Súvisí to s tým únosom?
Odkazujem ťa na predchádzajúcu odpoveď.
Pozri, chápem. Sme stratené prípady. Kancelárske myši.
Ale je fajn dostať uznanie za dobrú prácu.
Neodviedli ste dobrú prácu. Ste skurvené stratené prípady.
Ďakujem.
Za čo?
Už viem, že na USB nebolo nič užitočné.
- Nie... To som nepovedal. - Áno, povedal.
Aj tak tam bolo iba pí na milión desatinných miest.
Ty zmrd! Videl si to!
Uži si to so Sweeney Toddom.
Charles?
Dobré ránko, Charles.
Charles.
Charles?
Kúpe sa.
A vy ste?
Lamb.
Dobré ránko, Catherine. Kričala si, že raňajky sú hotové.
Jackson.
Myslel som, že si v Berlíne.
V Berlíne to padlo.
Steve, od prvých hrozieb nám únoscovia
nepodali ďalšie vyhlásenia.
Blížime sa k identifikovaniu rukojemníka?
Bezpečnostné služby ho už podľa všetkého identifikovali,
ale identitu neposkytli médiám.
Catherine, ako sa máš?
Mám sa.
Nechcela by si poskytnúť dar? Kúpiť si tombolu.
Je to na dobrú vec z dcérinej školy.
Kabelku mám hore.
Verím ti. Štyri lístky sú za päť libier, ale desať je za desať.
- Iba štyri. - Nie. Budeš chcieť desať.
Prvou cenou je deň v kúpeľoch.
- To si nechceš nechať ujsť. - Štyri.
- Skontroluj mi niečo. - Cez pracovnú dobu?
River.
Catherine.
Kde si bol?
Nadýchať sa vzduchu.
Vzduch je aj tu.
No, hej, ale dosť smradľavý.
Lamb chce každého pri svojom stole.
Jasné. Iba... Mám IT problém
a Roddy mi s ním pomáha. Nesynchronizujú sa mi maily.
Keď skončíte, vráť sa na miesto.
Kde je Moody?
- Nie som jeho... - Štetka. Áno, viem.
Fajn. Vieš sa dostať do Hobdenových mailov?
Isteže. Ale otázka znie, prečo by som to urobil?
Mohol by si zachrániť život tomu chalanovi.
To hej, ale nepoznám ho.
Nieže by nám za to Park dal bonus alebo medailu za pomoc.
Och, Roddy, Roddy.
Prečo si vlastne vstúpil do služby?
Pretože služba chcela, aby som šťal zo stanu von.
Toto je väčšia láskavosť, než skontrolovať USB. Prachy nestačia.
Dobre. No,
tak to možno urob, lebo mám niečo, čo chceš.
Viem, prečo si v Odpadlisku.
Nie, nevieš.
Ale viem.
Nemožné.
Odpoveď na túto otázku nepozná ani ten najbystrejší v MI5.
Ten najbystrejší máš byť ty?
- Jasné. Iste. - Hej.
Hej. A ak som na to neprišiel ja, ty sotva.
Lebo nemáš dedka, ktorý bol v službe vysoko.
Radím ti, neblufuj.
Jasné, lebo to by som skúšal.
Si Roddy, McRodster, Brot Rod.
- Môžeš ma zničiť online. No tak. - Zničiť tak,
- že ťa už nikto nepozbiera. - Viem.
Desí ma to.
Zaberie to len pár sekúnd.
Dobrý chlapík.
Moje prsty sú zbrane. Môj palec má väčšiu moc než Nerov.
Mal silný palec, čo?
Palec hore či dole určil, či v aréne umrieš.
- Dobre, to som nevedel. - A v online aréne
som niečo medzi cisárom a bohom.
Nedá sa to.
ŽIADNE VÝSLEDKY
Práve si vravel si, že si boh.
Nuž, aj bohovia majú medzery.
Aká je tá medzera?
Je vo vzduchoprázdne.
Čo to znamená?
Nie je online.
Musí byť online, aby si sa mu dostal do mailov?
Nie, nepoužíva maily. Vôbec nie je online.
Žiadny cloud, ani sociálne siete.
Je to stará škola. Má analógový štýl.
Je prirodzený.
Ale naisto viem, že má počítať.
Môže ho mať, ale neposiela maily a nič nezálohuje online.
Takže jediná vec, ako zistiť, čo má v laptope, je ukradnúť ho.
- Hej. - Dobre, super.
Ale musíš byť rýchly.
Ak si tak stráži bezpečnosť, bude mať nádobu s termitom.
Čo to má znamenať?
Nádoba plná termitu.
Hej, tú časť chápem.
Termit sa skladá z hliníka, oxidu železitého a tenkého prúžku horčíka.
Dáš ho do hlinenej nádoby, položíš ho na laptop,
hajzli ti vyrazia dvere, zapáliš krúžok a zmes prepáli pevný disk.
Teoreticky sme fízli my.
Som z ulice. Niekedy tak hovorím.
- Dobre. Vďaka, Roddy. - Hej!
Máš mi povedať, prečo som tu.
Dohoda znela, že ma dostaneš do Hobdenových mailov.
Takže, nabudúce.
To je fér.
River sa vrátil.
Kde bol?
Vraj na vzduchu. Nevyzvedala som.
Ostatní sú tu, okrem Moodyho.
Nešlo iba o to, že si sa o Rivera bál, však?
Myslíš, že je náhoda, že Diana Tavernerová
zorganizovala špeciálnu operáciu na pravicového odpadlíka vtedy,
keď nejakí drbnutí nacionalisti
uniesli hnedého chalana?
- No... - Rečnícka otázka.
Môžem povedať, že sa koordinuje reakcia viacerých
agentúr, ktorá zahŕňa...
Únoscovia sa vyhrážajú jeho popravou
a orgány nie sú bližšie k identifikovaniu jeho polohy.
Toto video videlo už milión ľudí
a toto číslo rýchlo rastie.
Čoskoro sa ozve hovorca...
TETA ZADIE NEMÔŽEM, PRÁCA.
...protiteroristickej jednotky polície
s ich reakciou na video.
Sledujem správy, ale reálne správy nemajú.
Park určite zakázal vynášať informácie.
Áno, viem.
Triediš odpad, alebo...
Kde si bol predtým?
Chcel som zistiť, či to, čo si stiahla z Hobdenovho USB,
je to, čo Park hľadal.
Ale nebolo.
A myslíš, že to nájdeš v koši?
Nechci vedieť, čo robím.
Asi ma vyhodia nastálo.
Naozaj to stojí za to?
Nemôžem len tak nečinne vysedávať.
Mám stopu. Áno, môže to byť kravina,
ale musím ísť za ňou. Na čo tu potom som?
Upracem to. Sľubujem. Ale nech sa toho nikto nechytá.
BRADMANOVE DVERE
Madam.
Pán Moody. Sadnite si, rýchlo. Videli ste správy. Ponáhľam sa.
Včera ste obťažovali môjho šéfa bezpečnosti.
Áno, starý kamoš.
Áno, to určite.
Povedali ste mu, že Lamb vedie operáciu.
Duffy tvrdil, že o tom vie.
Ale vedel som, že klame. Nevedel, že Sid je dievča.
Je žena a lepšia agentka než vy.
Šesť rokov som bol Psom.
Bože, sklapnite.
Chcem vedieť, ako ste na to prišli.
Na čo, madam?
Toto nie je rozhovor.
Požiadam o informáciu a vy mi ju dáte.
Nehrajte sa na hlupáka.
Neklamte. Rozumiete?
Lamb odo mňa dostal špeciálny pokyn. Prečo o ňom viete?
Nerešpektuje vás. Nezveril by sa vám.
Spomínate si, že nemáte klamať?
Má tam plošticu.
Hovoríte mi, že ste dali plošticu do jeho kancelárie?
- Nikdy som mu neveril. - Kriste.
- Nič osobné. - Prečo ju nezachytili kontroly?
Snáď nerobíte kontroly vy. Kriste.
Čo ešte robíte v tom smiešnom úrade?
Asi sila zvyku. Patril som k Psom.
Naozaj? Nespomínali ste.
Nedáva mi žiadnu prácu. Nie takú, na ktorej záleží.
Iba si z nás strieľa.
Chcel som naňho niečo zistiť a podarilo sa.
Ten vyhorený zmrd.
Ak sa bude chcieť vypariť, viem, ako to urobí.
Kam pôjde a pod akým menom.
Stane sa toto.
Urobíte mi pár láskavostí mimo záznam.
Ak sa niečo čo i len trošičku pokazí, nikdy som o vás nepočula.
Rozumieme si?
Iba prichádzajúce hovory. A vyhoďte plošticu.
Odpadlisko je slepá ulička, ale stále patrí
k službe. Ak sa to dostane von,
vaši bývalí kolegovia, Psi, vás roztrhajú v zuboch.
Moody, jedno varovanie. Lamb je vyhorený právom.
V teréne sa musel starať o viac, než o babrákov ako ste vy.
Riskoval, že ho chytia, umučia a zastrelia. No prežil.
Majte to na pamäti.
Pripája sa ku mne bezpečnostný spravodajca Derek Rothery.
ZAJATEC HASSAN AHMED
Čo môžete povedať o vyšetrovaní?
Polícia z West Yorkshiru potvrdila, že sa podieľa na vyšetrovaní.
- A to po kontakte... - Stíš to.
...s rodinou rukojemníka.
Stále tie isté sračky.
Toto je naša veľká chvíľa. Hľadá nás celý svet.
Máme nejaké informácie o polohe pána Ahmeda?
- Kurva... - Nie. Možno...
Viete, že keď bude po tom, nemôžete ani ceknúť.
Nepoznáme sa. Nikdy sme tu neboli.
Hej.
- Musím... - Som hrdý na to, čo robíme
- pre krajinu. - ...na záchod.
- Ale nič nepoviem. - To nie.
Lebo ak áno, nájdem si ťa.
Naozaj musím ísť.
Nech sa poserie.
- Isto. - Haló?
Ten sa poserie ráno.
- Prosím. - Vezmem ho.
Ešte teraz si sa tešil,
- že nás hľadá svet. - Naozaj...
Majú vedieť, že si vyskočil utrieť moslimskú riť?
Nevyskočil som.
Nájdi mu vedro alebo čosi.
Na náš hajzel nepôjde.
Choď.
Kde to máš?
Nenašiel som vedro.
Jedno by malo byť vzadu na dvore.
Nevieme, či tú osobu pozná polícia alebo bezpečnostné zložky.
- Tak pôjdem ja, dobre? - Ale je bežné,
že pri incidentoch súvisiacich s terorizmom
orgány nezdieľajú informácie, lebo by mohli ohroziť...
V oblasti je dnes prítomná polícia, ktorá...
Aký bol, madam?
Ak hovoríte o pánovi Moodym, je to iba medzi nami.
Pakistanského veľvyslanca to nepotešilo.
Vraj nastal pokrok.
Pokrok zrovna nie, madam, ale asi ho držia v Londýne.
- Ako to viete? - V suteréne je londýnska tehla.
Asi ide o suterén. Žiadne svetlo, holé steny.
- Postavený z londýnskej tehly? - Áno.
Takže ste to zúžili na tri a pol milióna domov.
Nie, na menej.
Vek a štýl smerovania znamenajú, že to môžeme zúžiť na isté oblasti.
Viktoriánsky štýl pred masovou expanziou.
Pokračujte. Chcem adresu, nie sčítanie ľudu.
Niečo nové online?
To, čo urobili s pôvodným nahratím, bolo celkom sofistikované vrátenie,
a priamy prenos je už vypnutý.
Zajtra budú online iba preto, že ho popravia.
Zistite, odkiaľ vysielajú.
Informujem ministerstvo zahraničných vecí, ty prejdi všetky možnosti získania.
- Áno, madam. - Nikto nepôjde domov,
a ak má niekto dovolenku, okamžite im ju zrušte.
Použi toto.
- Och, nie. - Pokoj.
Sek, sek bude až zajtra ráno.
- A potom budeme bojovať za krajinu. - Som Brit.
Čo? Prešiel si skúškou z občianstva?
Nie. Narodil som sa tu ako vy. Rodina
- sa presťahovala... - To je iné.
Ježiš sa narodil v stajni. A nestal sa skurveným somárom. Vstaň.
Ruky k sebe.
Prosím, počúvajte.
Nohy k sebe.
Ani sa nepohni, kurva!
A je to.
Na záchod môžeš ísť hocikedy.
Myslíte, že Churchill by bol na vás hrdý?
Ešte raz?
Chladnokrvne mi sťať hlavu.
Ste zbabelec.
Chceš hovoriť o zbabelosti?
Ani nevyjdeš na pódium v krčme.
O tom si sníval?
No, už je neskoro.
Bú!
Kurva.
Tu Robert Hobden, zháňam Nicka Drewa.
Kedy odišiel? To je jedno.
Prepojíte ma k niekomu, kto je na redakcii?
Prepáčte, nemôžem vám nechať číslo.
Ešte sa ozvem.
Dobrý, tu opäť Hobden.
Prišla už Kate Draperová zo stretnutia?
To je ale prekliato dlhé stretnutie.
Už je na ďalšom?
Tu Robert Hobden, zháňam Petra Judda.
No, tak zavolám znova. A znova.
Hej, váš výdavok.
Chodí sem päť rokov a nikdy nenechal prepitné.
Tak dnes máte šťastie.
Standishová!
Na tvojom mieste by som nešiel ďalej. Bože.
Práve som vypustil poriadnu nálož.
Odpáli ťa to.
Prepoj mi Tavernerovú.
Catherine, povedala si neskôr. A to je teraz.
Daj mi minútku.
Šéfko?
Choď do riti.
O chvíľku.
Keď si zoberiem daň od pani Standishovej.
Prepájam.
Idem telefonovať, čurák.
Diana?
Kto? Kto ste, kurva?
Ak nemôže ísť k telefónu, vezmite telefón k nej.
- Tak nakoniec zoberieš desať. - Hej.
Mám pre ňu správu.
„Okamžite mi zavolaj. Mám tvoje výsledky testu.“
Vynahradíš mi, že River odišiel skôr bez kúpy.
Dobre. Len nech mi zavolá.
Kedy presne odišiel Cartwright?
Neviem presne. Asi pred dvoma hodinami?
Chvíľu pred Sid.
Dobre. Tak už sa odjeb.
RUKOJEMNÍK – TERMÍN SA BLÍŽI
Bože, o takomto čase zajtra ráno.
Áno, zase tu budeme.
Rovnaké sračky, iný... Hovoríš o tom rukojemníkovi.
Iste, no... Dovtedy ho nájdu, no nie?
Teda, musia ho nájsť.
Áno, dúfajme.
Čo budeš robiť večer?
Modliť sa, aby som vyhral v lotérii.
Ale nevzťahuje sa to na konkrétne miesto.
Mohol by som to robiť za pohybu.
Hej, vy dvaja kočovníci. Zabudli ste, že dnes máme stretko?
Doriti. Prepáč, Struan, dohodla som si aj niečo iné.
Mám stretko s kamoškou. Prepáč.
Aj včera si bola s kamoškou. Musí byť fajn byť populárna. Min?
Písala mi Clare. Jej sestra má krízu.
Rozišla sa s frajerom.
Takže dnes večer som ocko na plný úväzok.
No dobre. Naposledy, keď sme boli vonku, sme sa dobre zabavili.
Budeme si to musieť zopakovať.
Určite.
Pôjdeme na vianočný punč.
Veď je február.
Čo tu robíš, dopekla?
Môžem sa spýtať to isté.
Ja že by si si dal kávu.
V kaviarni si ju nepil.
Prepáč, ale sleduješ ma?
Dúfaj, že nie.
Prešla by som za tebou polku Londýna bez povšimnutia.
- Kriste. - Ja že si v tom dobrý.
Možno je ten príbeh o sledovaní Tavernerovej iba mýtus.
To... Nie. Je to pravda. Naozaj sa to stalo.
V cvičení som mal sledovať tieňového ministerstva školstva.
No deň predtým dostal infarkt,
tak som sledoval Tavernerovú.
Sledoval som ju pri všetkom. Všetkom.
Posilka, raňajky, práca a cez obed znova posilka.
Bol som od nej na tri metre a nezistila to.
Teda, kým som jej na druhý deň neukázal fotky.
A tá časť ako ti zatlieskala?
Ľudia to prehnali. Boli to iba tri tlesknutia.
Ty mi zatlieskaj. Dohliadla som naňho, kým si šiel po auto.
Ja ti mám zat...
Na ulici by si ma všimol.
Mňa si nevšimol.
Ale ako sme zistili, v sledovaní som lepšia než ty.
To... Závisí to od toho, ako to berieš.
No tak.
Neuveriteľné.
Páči sa ti, keď ťa kritizujem.
Čo si našiel v Hobdenovom koši, keď ťa to prinútilo špehovať?
Ho predpovedal, že Hobden vytvorí vec zvanú nádoba s termitom.
Je to geekovský spôsob, ako môžu chorí paranoici
spáliť počítač na popol.
A v jeho koši som našiel oceľovú vlnu a hrdzavé kávové filtre.
Vyrábal oxid železitý. Je to jedna zo zložiek termita.
Takže na hardvéri má niečo, čo nemá nikto vidieť?
Nechutné.
To bude tým arzénom.
A Ho ti pomohol?
Sľúbil som, že poviem, prečo je v Odpadlisku.
- Vieš to? - Áno, viem. Aj ty?
Ale nedokázal to, o čo som žiadal.
Nedostal sa do mailov, tak som mu to nepovedal.
Povedal by si mu to?
Áno, chce to vedieť.
- Ako by si mu to povedal? - Neviem. Slovami.
Dobre. Tvár sa, že som Roddy Ho a máš mi povedať,
že ma preradili do Odpadliska, lebo som neznesiteľný hajzel.
- Mňa... - Jemnejšie.
Presunuli ma z každého oddelenia MI5 až do Odpadliska.
Ak by sa dostal do mailov,
- bolo by to užitočné, nie? - To...
Zapísal osobu ako sexuálneho delikventa, lebo mu ukradla miesto v buse.
Nemusel som.
- Predstav si, čo by ti urobil. - Čo sa hádaš?
Myslíš, že Roddy dokáže zistiť, prečo je v Odpadlisku Lamb?
Nie. Inak by to už spravil.
TETA ZADIE
Prečo si tu, Sid? Nemyslím v aute, ale v Odpadlisku.
Myslela som, že sme ako vo väzení.
Nemáš sa pýtať, za čo sedíme.
Ty vieš prečo som tu ja.
Áno, ale to vie každý.
A to som ti chcel dať kompliment.
Poslúž si. Dostávam dosť lichôtok od Lamba.
O tom hovorím.
Vidí, že nie si ako ostatní.
Lebo ani nie si.
Teda, Min,
Struan,
Roddy,
možno nie Louisa, ale Moody určite. Vždy boli predurčení na zánik.
Sú nepoužiteľní, ale ty...
Chápeš, skrátka to nedáva zmysel.
Ale nech je ten dôvod akýkoľvek,
muselo to prísť z ničoho nič, však?
Áno.
Áno. A vôbec to nie je...
tvoja vec.
Dobre.
- Ako dlho tu budeš sedieť? - Kým Hobden nezaspí.
Potom pôjdem dnu a zistím, čo má v laptope, ktorý celý deň nosí.
- Ahoj. - V poriadku, drahá?
- Áno. Dáš mi vodku so sódou? - Ľad a citrón?
Áno, prosím.
Sadnem si tamto.
Dobre.
Ja že strážiš dieťa.
Ja že ideš za kamoškou.
Chudák Struan.
Ak by nás tu zbadal, asi by sa rozplakal.
Takže nejdeš domov?
Nie. Najskôr som chcel trochu zrelaxovať.
Áno. To sa nečudujem.
Pri ochrane národa sme sa poriadne zapotili.
Predstav si, čo by sa stalo, ak by som nepracoval.
Vďaka.
Bola by som sama so Struanom. Prosím, pracuj.
Boli by príplatky za nebezpečnú prácu.
Asi si sa ani včera nestretla s kamoškou, že?
Vlastne nemám žiadnych kamarátov.
Myslím tým, že mám...
Mám ľudí, ktorých poznám, ale nikoho, s kým sa môžem porozprávať.
O inom než o práci.
Nezostala si v kontakte s kolegami z Parku?
Nie, vyhýbajú sa mi.
Mne urobili čosi horšie.
Všetci ma odsúdili
po... veď vieš.
Nechal si vo vlaku prísne tajný spis.
Áno.
To.
Holil som sa v kúpeľni a počúval rádio,
keď sa do správ dostalo...
že ten spis našiel niekto z verejnosti.
A Clare povedala: „Aký blázon ho tam nechal?“
A rozplakal som sa.
Myslel som, že ma objíme.
Ale nie. Neurobila to.
Iba povedala: „Min, ty sprostý idiot.“
Páni. To je...
- A už ste v poriadku? - Och, bože, áno. Rozvádzame sa.
Myslím, že potom sa na mňa pozerala inak.
A my že máš rodinný život.
Držal som to klamstvo pri živote asi preto, že som to nechcel akceptovať.
A aj preto, že nechcem dať Lambovi ďalšiu možnosť kopnúť si.
A najmä preto, že vďaka tomu nemusím ísť so Struanom do krčmy.
Veď, bože.
- Začína mi chýbať Alan Black. - Hej.
Black bol ako Struan ale s depresiou. A aspoň nechcel chodiť von po práci.
Je po tom celý dychtivý. Napríklad...
- Hej. - „Poďme každý mesiac na večeru...“
„Poďme na paintball. Poďme...“
Únoscom chcem povedať...
Nič vám neurobil. Prosím, pustite ho.
RODIČIA UNESENÉHO PROSIA O PREPUSTENIE
Polícia tvrdí,
že hrozba pre študenta Univerzity v Leeds...
Zožeň mi Hoa.
Myslím, že odišiel.
Tak ho priveď späť.
Komu sa Hobden snažil dovolať?
Len bande pravicovo orientovaných redaktorov a novinárov,
no nikto mu neodpovedal.
Ale sedemkrát volal Petrovi Juddovi.
Judd je najhorší.
Hej.
TETA ZADIE
Haló?
Teraz nemôžem hovoriť.
- Nie, teraz ho sledujem. - Informuj ma.
Dobre, už musím ísť.
Dobre.
Kto je teta Zadie?
Nemám tetu Zadie.
Nazvala som si tak kontakt, aby nikto nevedel, kto to je,
ak sa mi dostanú do mobilu.
S kým si teda hovorila?
Kto vie, že sleduješ Hobdena?
To som nepovedala.
Povedala. Doslova: „Teraz ho sledujem.“
Mám dôvod, prečo som ti nepovedala, za čo som v Odpadlisku.
Nie, nie. Sid, naozaj mi nemusíš povedať dôvod.
Nebude to niečo, čo si urobila v teréne, lebo si úžasná agentka.
Tak trochu úžasná.
Súvisí to s tvojím osobným životom,
- čo nie je moja vec. - Nie. River, je to tvoja vec.
Nesledovala som ťa iba dnes.
Volala som s Tavernerovou.
Nemyslela som tým, že sledujem Hobdena, ale teba.
To myslíš vážne?
Sleduješ ma pre Tavernerovú?
Čo...
Prečo to chce?
Neviem, ale preto ma poslali do Odpadliska.
Aby som na teba dohliadla.
Žartuješ, však?
Nie.
Nežartujem. Ja...
Doriti.
Doriti. Pozri sa.
Postrážim predok.
Prestaň!
Prosím.
Prosím. Prosím.
Nech ma pustí. Nech ma pustí!
Počúvaj ma.
Pusti ho a polož zbraň. Ozbrojené posily sú tu o dve minúty.
Ak ťa uvidia so zbraňou, rovno ťa zabijú.
- Počul si? - Čo chceš?
Polož zbraň.
Sid.
Sid, trafil ťa?
Sid? Doriti, doriti.
Dobre. Okej, okej.
Sid, ostaň so mnou. Sid.
Potrebujem sanitku.
Maythorpeova cesta, NW1.
Áno, strelné zranenie hlavy.
Áno, áno. Zbadáte ma.
Hlavne rýchlo. Dobre.
Sid?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová