РУПЕЛЛ-СТРИТ
Наконец!
Хоть чай с молоком попьём.
Чёрный - дерьмо. Самое голимое дерьмо.
Слушай, пить охота.
Погодь. Дай. Это холодное. Пусть пока отстоится.
А чего выставил?
Я думал, ты быстрей обернёшься.
Пока дотопал до центральной...
Тут за углом магазин, в двух шагах. Вот же бестолочь.
Ну, Марек тебе бы сказал...
Что за Марек?
Наш знакомый, электрик. Поляк.
«Молоко, потом чай. Англичане, а никак не поймёте?»
Разницы никакой, а он каждый раз кипятился.
Эй...! Молчал бы. «Разницы никакой».
Пакет, вода, молоко, и никак иначе. Да?
И много на точках поляков?
Поляки, болгары, чудики-румынчики. Полно.
- Понаехали. - Лагерь беженцев, ей-богу.
Я так понял, чаю ты не будешь.
Не... С бодуна-то?
Пожалел бы свои почки.
О, явился. Спящий красавец.
Доброе. Что-то заспался.
- Только закипел, наливай. - И молоко есть.
- Уходил куда? - Не, он лактировал.
Дневное, мать его, тэ-вэ.
Зря не купили плэй-стейшн или ещё что.
Если... кто не знал... я сущий демон... в FIFA.
- Не заливай. - Не...
Вот Call Of Duty - то игра. В ней-то я ас.
У нас не мальчишник.
Да ты просто боишься, что в какой-то игре он тебя обойдёт.
Чтобы я боялся «диванного» солдата?
Я воевал по правде.
Родине служил.
Скольких ты положил?
В смысле, в игре, да?
Как же. При чём тут игра?
Не врубился?
Сколько человек ты положил?
А ты сам скольких грохнул?
Пятерых - только в упор.
Видел, как жизнь вытекала из глаз.
Плюс ещё восемь-девять.
Со временем забиваешь на счёт.
Уже миллион просмотров.
- Есть! Ха! - Да!
С почином. К финалу набежит миллионов пять.
К нему не заходили?
Зачем?
Что-то больно уж тихо.
А чем бы он вякал? Смотрю, испереживался?
А если вдруг сердечный приступ?
Мало нам сложностей?
Ладно, схожу.
Письмишко любовное не передать?
Пошёл ты.
Что ты как гомик?
Мямлишь, мямлишь.
Добренький, что ль?
Похоже на то.
Сейчас я сдеру со рта скотч.
Но учти, наверху всё слышно.
Нужно что - скажешь, тихо.
Вздумаешь орать - огонёк станет красным,
и я спущусь, и сшибу тебе яйца пинком. Понял?
Пожалуйста, отпустите.
Не могу. Ты опасен.
Насмотрелся я на вашего брата.
Друзей терял в Афгане из-за вас.
Так что, завтра утром,
на рассвете
ты встанешь вот тут на колени,
мы включим камеру,
и потом... как это у вас там заведено,
раз - и голову долой.
Медленные лошади
Есть ли предпосылки к тому, чтобы ожидать дальнейших нападений,
или же мы имеем дело с единичным случаем?
Вчерашнее видео, в котором прозвучала угроза,
Да, сейчас. Спасибо.
...в распоряжении властей, но транслировать его мы не станем.
- Приветствую, господа. - Доброе утро.
Итак, ситуация, можно считать, критическая. Давайте, вкратце обрисую.
Может, дождёмся Тёрни?
Поймите правильно, мне отчитываться перед Министром...
Я думал, вы в курсе: наша глава сейчас в Вашингтоне.
- Вот теперь в курсе. - У Ингрид плотнейший график.
У вас тоже. Стоит ли требовать от неё отменить все планы?
В компетентности её первого зама мы все убедились, Диана.
Спасибо, Ленард.
Заложник - Хасан Ахмад. Родился в Бирмингеме.
Внук иммигрантов начала семидесятых.
Э... Младший из четырёх детей.
На втором курсе Лидского Университета,
факультет бизнес-менеджмента.
Снимает квартиру с тремя студентами.
Сведений о девушке, парне - нет.
Играет в крикет. Исповедует ислам.
До поступления в университет ходил в местную мечеть,
не из наших «спецсписков».
Э... В последнее время - нет, но его родные посещают.
Словом, он тот, кем представляется и выглядит.
Законопослушный британец-азиат, студент.
Похитители именуют себя «Сынами Альбиона».
Отслеживаем их около года,
и был слушок, что от них можно ждать чего-то подобного.
Уточню. «Слушок» и «можно ждать» - всё это беспредметно, Диана.
«Источники и методы», Роджер.
Претензия не по адресу, Роджер. Вам ли не знать?
- Мы аналитики, не оперативники. - Своего агента внедрили?
Вне наших полномочий.
К слову: сейчас 17 подобных крайне-правых группировок
у нас на радаре.
При должных ресурсах мы могли бы отслеживать
каждое их телодвижение
и в зародыше пресекать их демарши.
МВД поддержит запрос
Вот Минфин добавит, что они уже вам больше отстегнули.
Но результатов не видно.
Мы усилили наблюдение за джихадистами.
К сожалению, вели одних, а надо было отслеживать всех разом.
Приземлился, мэм.
Джентльмены, простите, убегаю. Очень срочное дело.
И ещё. Сразу после него разговор с пакистанским послом.
Выбор жертвы, как выяснилось, неслучаен.
Так и не нашла Картрайта. Звонила - трубку не берёт.
Что стряслось?
То, что ты ещё здесь и болтаешь - уже немало.
Дело к полудню, а у вас ни в одном глазу.
Да, было время, ты к полудню успевала трижды проблеваться.
Первая «шпилька» за всё утро. Сдаёте.
Что-то точно стряслось.
Поздновато нарабатывать секретарскую чуткость.
Этим тут не место.
Когда Картрайт придёт, привяжи к стулу за причиндалы.
Хочу, чтоб все были здесь, балду пинали.
«ТРУФИТТ и ХИЛЛ»
- Чёрт. - Мм.
Боже.
Слушай, попроси опалить огнём волосы в ушах. Вон там.
Да нет, правда, это будет не лишним.
Такие заросли.
У, завидуешь?
Вам в «Слау-Хаусе» барбершопы не по карману, верно, Ривер?
Верно. Но ты знаешь, как-то обхожусь и без них,
- потому что бриться умею. - Значит, тут тебе делать нечего.
О, есть чего. Хочу знать, что было у Хобдена на флешке.
- Джино, если можно... - Конечно.
Спасибо.
Что за игры, твою мать? Гриф «секретно».
Это связано с похищением?
Сэ-мэ предыдущий ответ.
Ну да, понятно. Мы же в «Слау» изгои. Хромые клячи.
Но хоть похвалить за работу-то можно?
Какую ещё «работу»? Вы клячи, отбраковка.
Спасибо.
За что?
Что дал понять: на флешке ничего полезного.
- Что? Я не, я не го-... - Говорил, говорил.
И правда, что полезного в числе пи до миллионных значений?
Ты... Вот гад! Сунул нос, да?
Удачи со Суини Тоддом!
Чарльз!
Утро доброе!
Чарльз.
Чарльз?
Он в ванной.
Вы кто?
Лэм.
Здравствуй, Кэтрин. Кто-то что-то сказал про завтрак?
Джексон?
Ты не в Берлине?
С Берлином тухло.
Стив, с тех пор, как похитители
впервые выступили с угрозами, больше они не объявлялись.
Есть ли подвижки в плане установления личности пленника?
Насколько мне известно, спецслужбам известно его имя,
однако СМИ они его не сообщают.
О! Кэтрин! Как оно?
Ничего.
Как ты насчёт поучаствовать в благотворительной лотерее?
У дочки в школе проводят. На благое дело.
Кошелёк в кабинете.
Так поверю. Четыре за пять фунтов, зато за десять - десять.
- Четыре. - Бери десять, не прогадаешь
Главный приз - день в спа.
- Не упусти счастливый шанс. - Четыре.
- Будь другом, глянь. - В рабочее время?
Ривер!
Кэтрин.
Куда пропал?
Так, воздухом дышал.
Здесь он тоже есть.
Есть. Но затхло-спёртый.
Лэм против отлучек.
Ну, да. Я просто... Проблема айтишного плана.
Родди разбирается. Да. Почту синхронизируем.
А... Как закончите, возвращайся.
А где Муди?
- Я ему не... - Нянька. Да, помню.
Короче, можешь взломать почту Хобдена?
Да не вопрос. Вопрос в другом - а на кой?
Поможешь спасти заложника.
Ага. Мне тот пацан никто.
И за помощь мне «Парк» даже медальки не выдаст. Так что...
Эх, Родди, Родди, Родди.
Напомнишь, что тебя сподвигло пойти в «МИ5»?
Конторе надо, чтобы я пакостил под присмотром.
Услуга повесомей проверки флешки. Денег не предлагать.
Ну, ладно. Тогда...
взамен получишь кое-что, что тебе нужно.
Я знаю, почему ты в «Слау-хаусе».
Не-а, врёшь.
Знаю. Точно.
Исключено.
Разгадка этой тайны не по зубам первейшему мозгу «МИ5».
А «первейший мозг» - это ты?
- Само собой. - Да.
Да. Если я не знаю отгадки,
ты тем более.
Просто у тебя нет деда, в прошлом из «шишек» Конторы.
Смотри, если блефуешь.
Шутишь? Я ещё жить хочу
Ты ж Родди, МакРоддстер, хот-род.
Разберёшь на атомы онлайн. Давай.
Разберу, так что никто не соберёт.
Я знаю. Жуть как страшно.
Дай мне пару секунд.
Дерзай.
Мои пальцы - базуки. Большой - могуч. Куда там Нерону!
А он был силён пальцами?
Вот так, или так - ты помилован или умрёшь на арене.
- О как. Не знал. - На виртуальной арене
я где-то между императором и богом.
Никак. Глухо.
НЕ НАЙДЕНО
И какой ты после этого «бог»?
И у богов есть «слепые зоны».
Что, что тут за «слепая зона»?
Он изолят.
Что значит «изолят»?
Что он офф-лайн.
Чтобы его взломать, он должен быть в сети?
У него нет и-мейла. Он вообще не оставляет следов.
Его нет в «облаке», нет в соцсетях.
Чисто олд-скул. Ничего цифрового.
Всё в реале.
Но я точно знаю: у него есть компьютер.
Только с компьютера он не шлёт писем, не дублирует файлы.
Значит, единственный способ узнать, что на лэптопе - это украсть лаптоп.
- Да. - Понял.
Но если очень быстро.
Такой параноик мог запастись термитной смесью.
И что это?
Так смесь. Термитная.
Это я понял.
Его состав - алюминий, оксид железа, плюс магний.
В глиняную ёмкость, на крышку лэптопа или десктопа.
Мусора вышибают дверь - поджигаешь,
термит прожигает хард.
Ты в курсе, что «мусора» - это мы?
Я дитя улиц. Говорю «на уличном».
- Ясно... Спасибо, Родди. - Эй!
Ты обещал сказать, зачем меня взяли.
А ты - почту Хобдена взломать. Не взломал.
Так что, в другой раз.
Справедливо.
Ривер у себя.
Где болтался?
Выходил подышать. Я не уточняла.
Остальные все на месте, кроме Муди.
Вы же... не просто так интересуетесь Ривером?
Думаешь, совпадение, что Диана Тавернер
разрабатывает отщепенца из правых,
когда внезапно националисты
крадут правоверного?
- Может... - Вопрос риторический.
Также могу заверить, что на поиск преступников направлены
объединённые усилия целого ряда спецслужб...
Похитители грозят заложнику казнью,
однако местонахождение их по-прежнему не установлено.
Количество просмотров скандального видео
достигло миллиона,
и эта цифра продолжает неуклонно расти.
Вскоре мы побеседуем с представителем
ТЁТЯ ЗЭЙДИ НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ, НА РАБОТЕ
контртеррористического подразделения полиции
об их реакции на видеоролик.
Я слежу за новостями, нового - ничего.
Конторские наверняка под подпиской.
Это точно.
А ты просто мусор сортируешь или что?
Куда ходил, а?
Хотел узнать: файлы, что ты скопировала с флешки Хобдена
это то, что ищет Контора?
Оказалось, нет.
И решил, что нужная информация найдётся здесь?
Не спрашивай, целей будешь.
Меня, скорей всего, выпнут.
А оно того стоит?
Не могу я сидеть сложа руки, Сид.
Есть зацепка. Возможно, пустышка.
Надо проверить, иначе что я за спец?
Да, э... я всё приберу, обещаю. Никого не подпускай.
ВОРОТА БРЭДМАНА
Мэм.
Мистер Муди. Прошу. Коротко. Новости видели. У меня цейтнот.
Вы вчера связались с моим безопасником.
Мы старые знакомые.
Понятное дело.
Сказали, Джексон Лэм ведёт дело.
Ну, Даффи сказал, что в курсе.
Но думаю, врёт он. А то б знал, что Сид Бейкер - девчонка.
Сид - женщина.
И как агент лучше вас.
Я шесть лет служил «псом».
Я вас умоляю. «Псом».
Меня интересует, откуда у вас эти сведения.
Насчёт чего?
Не заблуждайтесь, это не беседа.
Если я задала вопрос, отвечайте.
Не дурковать.
Не лгать. Ясно?
Я дала Лэму поручение. Вас он зачем привлёк?
Вы явно не из его доверенных лиц.
Насчёт лжи повторять не надо?
Есть жучок.
Вы что, серьёзно установили прослушку в кабинете Лэма?
- Я не доверяю ему. - Господи.
- Не подумайте, ничего личного. - И техслужба не нашла?
Понятно, вы и есть «чистильщик». Кошмар.
Во что ещё наш «кукольный городок» играет?
Я, скорей, по привычке. Говорю же, из «псов».
Да что вы? Неожиданно.
Он вообще мне дел не даёт. Хоть сколько-нибудь важных.
Только придирается.
Ну, я и решил накопать на него.
И накопал. Выгоревший ублюдок.
Если надумает свалить, я знаю, как, знаю, куда рванёт,
и под каким именем.
Поступим так. Вы окажете мне пару услуг, неофициально.
То есть, если хоть что-то пойдёт не так,
я вас знать не знаю.
Понятно?
Только входящие. И жучок - убрать.
«Слау-хаус», хоть и тупик, но филиал Конторы.
Конторы. Если выявится факт прослушки,
то ваши бывшие соратники вас растерзают.
Да, хочу предупредить: Лэм не просто так выгорел.
Был оперативником каких мало, теперь неудачников пасёт.
Его поймали, пытали, ранили. Но он выжил.
На будущее учтите.
Слово официальному представителю МВД Дереку Ротери.
Дерек, расскажите, как продвигается расследование?
Полиция Западного Йоркшира подтвердила своё участие в расследовании.
- После того, как были опрошены - Звук убавь.
родные Хасана Ахмеда, установлено, Сколько можно, одно и то же.
Наш момент славы. Весь мир смотрит и слушает нас.
Есть хоть какая-нибудь информация, куда могли увезти мистера Ахмеда?
- Да блин... - Пока ничего конкретного.
Ты ведь в курсе, что когда всё закончится, ты будешь молчать?
Мы не знакомы. И тут нас не было.
- Да. - Простите.
Я горжусь, что мы служим нашей стране.
Мне бы в туалет.
- Но болтать не стану. - А сболтнёшь -
я тебя, мразь, найду.
Слышите? Очень надо.
Пусть гадит под себя.
- Знаешь, что..? - Слышите?
Тем более что он утром обделается по-крупному.
- Пожалуйста. - Ладно, свожу в туалет.
Только что кайфовал от того, что
- весь мир интересуется нами, - Простите, но...
и тут подорвался подтереть мусульманский зад.
Я не «подорвался».
Ведро ему, что ли, найди
Только не в наш туалет!
Усёк?
Не понял. И...?
Не нашёл ведро.
По-моему, оно было на заднем дворе.
Достоверно не известно, знает ли этого человека
полиция и служба безопасности.
- Ладно, схожу сам. - Но власти нередко
в антитеррористических расследованиях
воздерживаются от разглашения информации, которая каким-либо образом
Впрочем, стоит отметить, что стражей правопорядка на улицах стало...
Как прошло, мэм?
Если вы про встречу с мистером Муди - без коммента-риев.
Пакистанский посол рвёт и мечет.
Есть ли подвижки...?
Не то чтоб подвижки, мэм, но кажется, заложник в Лондоне.
- Поскольку...? - Лондонский кирпич, из подвальных.
Полагаем, он в подвале. Нет окон, стены голые.
- Лондонский кирпич? - Да.
То есть, круг поисков сузился до полумиллиона домов.
Нет, нет, гораздо меньше.
Тип и возраст раствора позволяет ограничить его рядом районов.
Викторианских, ещё до экспансии.
Что ж, продолжайте. Мне нужен адрес, не перепись.
Что по видео есть?
С той первоначальной записью всё непросто. Прогнали через «ошибку отправки»,
и теперь трансляцию не отследить.
В следующий раз выйдут в сеть ради казни.
Думайте, откуда шла трансляция.
МИД ждёт доклада. Нужны варианты спасения заложника.
- Есть, мэм. - Никто не уходит!
Кто дома или в отпуске - срочно вызвать.
Пользуйся.
- Не надо. - Расслабься
«Секир-башка» подождёт до утра.
- И будем дальше защищать отечество. - Я, я британец.
С чего бы? Сдал экзамен на гражданство?
Нет-нет, я тут родился, как и вы.
- Моя семья... - Не сравнивай!
Иисус родился в хлеву, но всё же ослом не стал. Встал.
Руки вместе.
Пожалуйста.
Ноги вместе.
Только дёрнись, прибью!
Давай.
Удовольствие своё облегчай.
- Думаете, Черчилль вот такое бы одобрил? - Чего?
Хладнокровное убийство.
Вы - трусы.
Кто бы говорил о трусости.
Сам на сцену выйти боишься.
Ты ж о ней мечтал?
Считай, отмечтался.
Бу!
Засранец.
Роберт Хобден. Можно Ника Дрю?
И давно вышел? Хотя не важно.
Не соедините меня с главным по новостям?
Номер я не оставлю.
Да, перезвоню.
Алло. Роберт Хобден. Опять.
Кейт Дрейпер на совещании?
Какое долгое.
А, это уже другое? Вон что.
Роберт Хобден. Питера Джадда.
Да нет, позвоню ещё. И ещё.
Эй! А сдача?
За пять лет чаевых ни пенни.
Одним везёт, другим - не очень.
КАФЕ «У МАКСА»
Стэндиш!
Нет, хотя погоди входить, стой там. Чёрт.
Я воздух испортил. Аж глаза режет.
Набери Тавернер.
Кэтрин, ты сказала «позже». «Позже» настало.
Сейчас, минутку.
Босс, здрасть.
Ох, сгинь, а?
Сгину. Скоро.
Только вот должок получу с нашей мисс Стэндиш.
Всё, соединяю.
Дебил. У меня разговор.
Диана?
Кто? Ты кто ещё такой?
Не может подойти к телефону - отнеси ей чёртов телефон.
- А, всё-таки, десяточка, да? - Да.
Записывай:
«Срочно позвони. Насчёт твоих анализов.»
За себя и за Ривера - он ушёл без покупки.
Да. Просто пусть перезвонит мне.
А во сколько ушёл Картрайт?
Точно не знаю. Где-то два часа назад?
Сразу за ним - Сид.
Понятно. Э... Пшёл вон.
НОВОСТИ ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКА - ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ
Господи. Завтра утром.
Да... Снова вариться.
Всё в том же. А, ты про заложника.
Ну, да. Э... Должны успеть, перехватить, так ведь?
- Да успеют. - Хочется верить.
Что делаешь вечером?
Молюсь выиграть в лотерею.
Не то чтобы для этого требовалось конкретное место.
Молиться можно и на ходу.
Вот вы ж обманщики. Договаривались вечером в бар.
Чёрт. Прости, Струан. Э...
Я никак: обещала встретиться с подругой.
И вчера встречалась с подругой. Много друзей - эт здорово. Мин...?
Клэр звонила: у её сестры истерика.
Э... Рассталась с бойфрендом.
Так что, я к дочке. «Отцовская вахта».
Ну, смотрите. В прошлый раз душевно так посидели.
Надо как-нибудь повторить.
Надо. Обязательно.
Ближе к рождеству.
Сейчас февраль.
Тебя сюда каким ветром?
Тот же вопрос к тебе.
Вдруг, хочешь кофе.
Раз уж не взял в кафе.
Ты что, за мной следишь?
Если так, сочувствую
Я провела тебя через пол Лондона, а ты и не заметил.
- О... Боже правый. - Думала, ты в наружке ас.
Или то, как ты пас Тавернер - просто миф?
Так... Это... Э... Нет. Всё правда. Что было, то было.
Поручили слежку за теневым Министром образования. Отработать навык.
А у того случился инфаркт.
Вот я выбрал Тавернер объектом.
Вёл с утра до ночи... Всюду.
Спортзал, завтрак, офис, вновь спортзал, обед.
Подошёл на три метра, не засветился.
Потом, утром, предъявил ей фотографии. Что было...!
Про аплодисменты её - брешут?
Молва, как обычно, привирает. Хлопнула три раза.
«Похлопай» и мне. Я пасла Хобдена, пока ты бегал к машине.
За что «похлопать»?
А надо было торчать прямо посреди улицы?
Я не торчала.
А впрочем, как мы уже поняли, в слежке я в сто раз круче.
Это, знаешь, смотря как оценивать.
Признай.
Потрясающе.
Любишь, когда я тебя прессую.
Нашёл в мусоре Хобдена и включил режим «шпионаж»?
Хо сказал, что Хобден может «термитом» подстраховаться
С помощью этой штуки конченые параноики
сжигают компьютеры дотла.
Я нашёл среди мусора стальную мочалку и ржавые ко-фейные фильтры
Он делал оксид железа. Один из ингредиентов «термита».
То есть, на жёстком диске есть что искать?
Фу, что за гадость!
Наверно, мышьяк.
Как Хо уломал?
Обещал сказать, почему его сослали.
- А знаешь? - Конечно, знаю.
Ты тоже?
Мою просьбу он не выполнил,
почту Хобдена не взломал, и я промолчал.
А сказал бы?
Да... Ему это важно.
- Как преподнёс бы? - Как-нибудь. Словами.
Представь... что я Родди Хо. Ты открываешь мне глаза на то,
за что я сослан в «Слау-хаус» За мой поганый характер.
- Что в «МИ5»... - Я бы помягче.
меня футболили по всем отделам, дальше «Слау-хауса» послать некуда.
Но если бы он и вскрыл и-мейл,
- разве не полезно знать правду? - Так...
Он внёс в список насильников тех,
- кто увёл у него место в автобусе. - А смысл говорить?
- Представь, что сделает с тобой. - Но тайна осталась тайной, о чём спорим?
А может Родди узнать, за что Лэм в «Слау-хаусе»?
Не-а. Иначе б давно узнал.
ТЁТЯ ЗЭЙДИ
Почему ты здесь, Сид? Не в машине, а «Слау-хаусе»?
Забудь. «Слау-хаус» типа тюрьмы. Не принято спрашивать, кто тут за что.
Про меня ты знаешь.
Да, но не только я. Мы все.
Хотел похвалить, но раз так, перебьёшься.
Подумаешь. Хватит мне похвалы от Лэма
Так и я о том же.
Он-то видит, что ты не такая.
Совершенно.
Возьмём... Мин,
Струана,
Родди.
Вряд ли Луизу, но однозначно Муди. Не налажают, так накосячат.
Толку с них ноль.
Но ты... Что-то не стыкуется.
Но по какой бы причине тебя сюда ни сослали,
она надуманная наверняка.
Да.
Именно. А какая -
не твоё дело.
Ладно.
- Долго будешь здесь торчать? - Пока Хобден не уснёт.
Заберусь в дом и выясню, что там в лэптопе, который он носит с собой.
- Здрасьте. - Вечер добрый.
- Можно мне водки с содовой? - Да. Лёд, лимон?
Да, можно.
Я подожду вон там.
Хорошо.
Кто-то сегодня за няню?
Кто-то с подругой?
Бедный Струан.
Да. Увидит нас - заплачет.
Не хочется домой?
Да вот решил чуть отдохнуть, сбросить пар.
Ясно. И мне это знакомо.
Денёк ещё тот. На страже Родины.
Представь, что будет, если я не явлюсь на работу.
Спасибо.
Я останусь наедине со Струаном. Очень прошу, являйся.
Тут бы за вредность надбавку.
Полагаю, и вчера ты с подругой не встречалась?
У меня вообще нет друзей.
Нет, есть, конечно, э...
знакомые, приятели,
только поплакаться некому,
поговорить о работе.
Ну, а с бывшими коллегами по «Риджентс-Парк» не общаешься?
Они меня избегают.
Меня не просто избегали. Зачморили.
Скопом. Все и каждый
После... ну, ты в курсе.
Забыл в поезде секретный файл.
Да.
Файл.
Утром бреюсь в ванной, слушаю радио
и тут в новостях, мол:
бдительные граждане нашли папку.
Клэр мне: «Это ж надо. Ну, и болван.»
А я стою и плачу.
Подумал, может обнимет?
Ага, щас.
Сказала только:
«Мин, ты что, идиот?»
Да уж... слишком.
Ну, а...
- Как вы? Помирились? - А то! Подали на развод.
В отношениях что-то сломалось.
А нам ты внушал: дом, семья.
Ну, да. Отчасти занимался самообманом, отторгал реальностью
Отчасти - из-за того, чтобы не дать козырь Лэму.
И... пожалуй, главный мотив -
повод не ходить по пабам со Струаном.
Он ведь... Бог ты мой.
О...
- Рядом с ним скучаю по Блэку. - Да.
Алан Блэк - тот же Струан в депресии. Но он хотя бы
не доставал нас после работы.
Он такой... позитивный.
- Да, да. - «Кто за фуршет раз месяц?»
«Идём на пейнтбол!» «Идём на...»
Не знаю, кто его похитил, но прошу:
пожалуйста, не мучайте его. Просто отпустите.
Полиция утверждает, что угрозы в адрес студента Лидского университета...
Позови Хо.
Так он ушёл.
Ушёл - вернёшь.
Кого он обзванивал?
Кто, Хобден? Правых редакторов, журналистов.
Безрезультатно.
Того же Питера Джадда набрал семь раз.
Джадд - отморозок.
М-да.
ТЁТЯ ЗЭЙДИ
Алло...?
Я... не могу говорить.
- Нет, прямо сейчас веду. - Ясно. Позже доложишь.
Хорошо. Мне надо бежать.
Ладно.
Что за «тётя Зэйди»?
Э...
Точно не тётушка. Так...
просто имя, чтобы никто не понял, с кем я разговариваю.
И с кем ты разговаривала?
Кто знает, что ты шпионишь за Хобденом?
Никто не знает.
Ты только что сказала: «я его веду».
Слушай. Насчёт того, как я оказалась в «Слау-хаусе».
Не-не-не. Сид. Серьёзно, не надо ничего объяснять.
Понятно, что не проколы, потому что ты первоклассный,
второклассный агент.
Значит, тут что-то личное -
- стало быть, меня не касается. - Нет... Ривер, как раз касается. Я...
появилась тут неслучайно.
Приказ Тавернер.
Когда я сказала «веду», речь шла не о Хобдене. Речь шла о тебе.
Ты сейчас серьёзно?
Шпионишь за мной для Тавернер?
Но...
Зачем ей это надо?
Я без понятия, но за этим и прислана в «Слау-хаус».
Чтобы присматривать за тобой.
Шутишь, да ведь?
Нет.
Нет. Не шучу. Э...
Чёрт.
А ну-ка...
Я к парадному!
Нет! Нет!
Пожалуйста. Прошу.
Помогите. Помогите!
Слушай меня.
Отпусти его, брось ствол. Сейчас здесь будет группа захвата.
Не бросишь - убьют.
- Услышал, нет? - Что ему надо?
Пушку - на пол.
Сид...
Сид, ранена?
Сид! Чёрт, чёрт, чёрт.
Сейчас. Сейчас, погоди
Сид, не отключайся. Сид.
Да. Нужна скорая.
Да-да, Лондон. Мейторп-роуд.
Да. Огнестрельное, в голову.
Да-да-да, увидите. Увидите.
Только скорей. Ладно.
Сид!
Перевод Елены и Льва Вержбицких