RUA ROUPELL
Finalmente!
Não suportava pensar em beber chá preto.
Sabe que isso é um puta crime.
Rapaz, estou sedento.
Não, espere aí. Esses não. Já estão frios e ruins, né?
Por que deixou aí?
Achei que você seria mais rápido.
Fui até a rua principal.
Tem uma lojinha pro outro lado, seu bosta.
Marek não gostaria disso.
Quem é Marek?
Um eletricista conhecido. Polonês.
Leite primeiro, depois chá. Como não sabem disso, ingleses?
Não faz diferença, mas ele pirava.
Claro que faz diferença, boiola de merda.
Saco, água, leite, nessa ordem, porra. Sim?
Muitos poloneses por lá?
Poloneses, búlgaros, romenos sujos, de tudo.
- Muitos. - Um campo de refugiados de merda.
Espere. Não quer um?
Não. Vou curar bebendo.
Você odeia seus rins.
A bela adormecida chegou.
Bom dia. Desculpem, dormi pesado.
- A chaleira ferveu. - E temos leite.
- Você saiu? - Não, ele está amamentando.
Que programação de merda.
Devíamos ter trazido um PlayStation.
Ei, escutem só. Sou um demônio no FIFA.
- Não é, não. - Não.
Call of Duty é o bicho. Detono todos.
Não é hora de curtir.
É, mas você só diz isso por medo de apanhar dele.
Eu lá tenho medo de reco inexperiente?
Servi de verdade, amigo.
Servi meu país.
Quantos você matou?
No jogo?
Foda-se o jogo. Isso conta?
O que isso significa?
Quantos já matou?
E você matou quantos?
Cinco com certeza. Estavam perto.
Vi seus olhos perderem vida.
Talvez mais uns oito ou nove.
Nem sempre se fica contando.
Um milhão de visualizações.
- Isso. - É.
Maneiro. Cinco milhões verão o evento.
Conferiram o cara?
Por quê?
Só não ouvi nada.
Ele não pode falar. Por que dá bola?
Não quer que ele infarte, né?
Pode complicar as coisas.
Beleza, eu vou.
Quer mandar cartas de amor?
Vai à merda.
Vira homem.
Provavelmente.
Vou tirar a fita da sua boca.
Mas ouvimos tudo em cima.
Se quiser algo, peça baixinho.
Se gritar, o pau vai comer
e vou arrancar seu saco na porrada. Entendeu?
Por favor, me solte.
Não posso. Você é perigoso.
Já vi o que a sua laia pode fazer.
Perdi amigos no Afeganistão por sua causa.
Assim, amanhã cedo,
ao nascer do sol,
vai se ajoelhar aí no chão,
vamos pegar a câmera
e aí... Vocês são os peritos nisso, né?
Vamos decapitar você.
BASEADO NO LIVRO DE
Há indícios de mais ataques do tipo
ou esse seria, basicamente, um evento isolado?
O vídeo de ontem, com a ameaça...
Um instante. Obrigada.
...as autoridades sabem disso, nós decidimos não transmitir.
- Bom dia, senhores. - Bom dia, Diana.
Por ser uma situação volátil, contarei o que sei.
Não vamos esperar Tearney?
Não se ofenda, Diana, mas ao relatar...
Não sabia que o diretor está em Washington nesta semana?
- Não sabia. - Ingrid é muito ocupada, Roger.
Você também é. Precisa sempre interrompê-la?
Diana é muito capaz como subdiretora. Diana.
Obrigada, Leonard.
O refém é Hassan Ahmed, nascido em Birmingham.
Os avós chegaram no começo dos anos 70.
É o caçula de quatro irmãos.
Segundanista na Universidade de Leeds,
estuda administração.
Mora numa república com mais três.
Sem namorada nem namorado.
Joga críquete. Família muçulmana.
Antes da universidade, frequentava a mesquita,
que não precisamos vigiar.
Ele não vai mais, mas a família ainda frequenta.
Em suma, ele é apenas o que aparenta ser:
um estudante asiático-britânico cumpridor da lei.
Os sequestradores se chamam Filhos de Albion.
São vigiados há um ano.
Murmurava-se que algo assim pairava no horizonte.
Questão de ordem. Murmúrios e horizontes são tão vagos que parecem inúteis, Diana.
Fontes e métodos.
Não coletamos informações, Roger. Sabe disso.
- Monitoramos resultados não processos. - Tem uma fonte no grupo?
Isso seria um processo.
Há 17 grupos de extrema direita
sendo vigiados agora.
Temos dito que, com mais recursos,
eles seriam mais bem vigiados
e cortaríamos tais atos pela raiz.
Terá apoio do Interior.
Já o Tesouro dirá que seu orçamento aumentou bem,
com poucos resultados.
O aumento foi para monitorar jihadistas.
Infelizmente, olhamos para um lado, quando devíamos olhar para os dois.
Ele pousou, senhora.
Senhores, preciso ir. Sei que entenderão.
Na sequência, preciso falar com o embaixador paquistanês.
Não foi um sequestro aleatório como pensado.
Nem sinal de Cartwright, que não atende ao telefone.
Qual o problema?
Pra começar, você falando comigo.
É metade da manhã e não bebeu ainda.
Ora, nos velhos tempos, você estaria na terceira lavagem gástrica.
É o 1o insulto do dia. Está perdendo o jeito.
Tem mesmo algo errado.
Meio tarde para ficar boa em notar o humor do chefe.
Vou levar isto.
Quando Cartwright voltar, amarre o saco dele na mesa.
Quero minha gente aqui, sem fazer nada.
BARBEARIA
Puxa.
Credo.
Fazem aquilo de queimar pelos da orelha?
É o que eu faria agora.
Isso ia demorar duas semanas.
Inveja.
O salário da Slough House não paga isso, né, River?
Verdade, mas não preciso vir num lugar assim.
- Sei me barbear. - Então não precisa estar aqui.
Preciso, pois quero saber o que tinha no pen drive do Hobden.
- Gino, dê licença. - Claro, senhor.
Obrigado.
Que porra você quer? É segredo.
Tem a ver com o sequestro?
Vide minha resposta anterior.
Eu entendo. Somos pangarés, peões.
É bom elogiar um trabalho bem-feito.
Não fizeram bem-feito. São pangarés de merda.
Obrigado.
Pelo quê?
Por dizer que o pen drive era inútil.
- Não disse, não. - Disse, sim.
Além disso, parecia ser pi seguido por milhões de decimais.
Seu bosta! Você olhou!
Divirta-se com Sweeney Todd.
Charles?
Bom dia, Charles.
Charles.
Charles?
Ele está no banheiro.
Você é?
Lamb.
Bom dia, Catherine. Gritou algo sobre o café.
Jackson.
Não estava em Berlim?
Berlim foi pro saco.
Steve, os sequestradores não se pronunciaram
após as ameaças iniciais.
Estamos perto de identificar o refém?
Pelo que sei, os serviços de segurança confirmaram sua identidade,
mas não divulgaram.
Catherine, como vai?
Indo.
Quer ajudar uma instituição com bilhetes de rifa?
É uma boa causa, a escola da minha filha.
Minha bolsa está em cima.
Confio em você. Agora são quatro por cinco, mas dez por dez.
- Só quatro. - Não. Vai comprar dez.
Ganha um dia no spa.
- Vai querer ganhar. - Quatro.
- Veja algo por mim. - No meio do expediente?
River.
Catherine.
Onde estava?
Tomando um ar.
Temos ar aqui.
Sim, é muito fedido.
Lamb quer todos em suas mesas.
Sim, claro. É que... Tenho um problema de TI
e o Roddy está ajudando. E-mail sem sincronia.
Volte pra sua mesa quando acabar.
Onde está Moody?
- Não sou... - Assessor dele. Sim, eu sei.
Certo. Consegue ler os e-mails do Hobden?
Claro que consigo. A pergunta é: por que leria?
Porque pode ajudar a salvar a vida do garoto.
Sim, mas não conheço o garoto.
E a Central não dará bônus nem medalha por ajudar, então...
Ah, Roddy, Roddy, Roddy.
Por que voltou à ativa, Roddy?
Porque me queriam aqui dentro, de sacanagem.
É um favor maior do que ver um pen drive. Grana não basta.
Muito bem.
Então faça por eu ter algo que você quer.
Sei por que está na Slough House.
Não sabe, não.
Sei, sim.
Impossível.
Nem a melhor mente do MI5 resolveu esse enigma.
E a melhor mente é a sua?
- Sim, é claro. - É.
E se eu não matei a charada, como você conseguiria?
Porque seu avô não era um bambambã do serviço.
Não minta pra mim.
Sim, pois vou mentir pra você.
Você é Roddy, McRodster, Rod, o bom.
- Pode me destruir on-line. - Destruir de um jeito
- que não tem mais volta. - Eu sei.
Isso me assusta.
Demoraria segundos.
Bom homem.
Meus dedos são armas. Meu polegar é mais poderoso do que o de Nero.
O dele era forte, né?
O polegar determinava vida ou morte na arena.
- Não sabia disso. - E, na arena on-line,
estou entre imperador e deus.
É, eu não consigo.
SEM RESULTADOS
Disse ser deus, Roddy.
Até deuses têm fraquezas.
Qual é a fraqueza?
Tem uma lacuna de ar.
O que é "lacuna de ar"?
Não está on-line.
Ele precisa estar on-line pra você ver o e-mail?
Ele não usa e-mail. Ele não tem presença on-line.
Nada na nuvem, nem mídia social.
É à moda antiga. Mantém-se analógico.
Mantém a real.
Sei que ele tem computador.
Ele pode ter, mas não manda e-mail nem faz back-up on-line.
A única forma de ver o que tem no laptop é pegando.
- É. - Tá, legal.
Mas seja veloz.
Um cara desses tem um pote de termita.
O que é isso?
Um pote cheio de termita.
É, isso eu entendi.
Termita é feita de alumínio, óxido de ferro e magnésio.
Deixe o pote de argila sobre a máquina,
vem meganhas, você põe fogo
e queima o disco rígido.
Tecnicamente somos meganhas.
Sou das ruas. Às vezes falo assim.
- Tá. Valeu, Roddy. - Ei!
Devia me contar por que estou aqui.
O trato era dar acesso aos e-mails do Hobden. Não deu.
Então, fica pra próxima.
É justo.
O River voltou.
Onde ele estava?
Disse que foi tomar um ar. Não pressionei.
Todos estão aqui, menos Moody.
Não é só pelo River, né?
Será que é coincidência Diana Taverner
fazer uma operação sobre um refugo da extrema direita
bem quando babacas nacionalistas
sequestraram um garoto pardo?
- Bem... - Fui retórico.
Posso dizer que uma reação envolvendo agências
está sendo coordenada...
Os sequestradores ameaçaram executá-lo.
As autoridades não descobriram o local.
O vídeo foi visualizado um milhão de vezes,
e a cifra sobe rapidamente.
Em breve, um porta-voz...
TIA ZADIE Não posso falar.
...do contraterrorismo policial
falará sobre o vídeo.
Fico vendo o noticiário, mas não tem notícia.
A Central impôs censura.
Sim, eu sei.
Está fazendo reciclagem ou...
Onde estava antes?
Queria saber se o que baixou do pen drive do Hobden
era o que a Central buscava.
Só que não era.
E vai encontrar isso aí?
Melhor não saber o que faço.
Serei expulso de vez.
River, vale a pena?
Não consigo ficar sem fazer nada, Sid.
Minha pista pode ser bobagem,
mas vou segui-la. Ou pra que sirvo?
Juro que limpo. Não deixe ninguém tocar.
AS PORTAS DE BRADMAN
Senhora.
Sr. Moody. Sente-se logo. Viu a notícia. Tenho pressa.
Incomodou meu chefe de segurança ontem.
É um velho amigo.
Aposto que sim.
Disse que Jackson Lamb toca uma operação.
Duffy disse saber de tudo.
Era mentira, pois não sabe que Sid Baker é mulher.
Mulher e duas vezes melhor do que você.
Fui cão por seis anos.
Credo, fique quieto.
Quero saber como descobriu isso.
Isso o que, senhora?
Confundiu isto com uma conversa.
Quando peço informação, você dá.
Não banque o tolo.
Não minta. Entendido?
Dei a Lamb uma ordem específica. Por que você sabe?
Não respeita nem confiaria em você.
Lembra-se sobre não mentir?
Tem um grampo.
Está dizendo que grampeou a sala de Jackson Lamb?
- Não confio no moloide. - Credo.
- Não foi pessoal. - A varredura não pegou?
Não diga que fez a varredura. Credo.
O que mais vocês fazem na brinquedoteca?
Força do hábito. Eu era um dos Cães.
Sério? Não contou.
Ele não me dá nada. Ou pelo menos que preste.
Ele não é justo.
Queria algo contra ele e consegui.
O escroto que se queimou.
Se ele quiser sumir, sei como fará.
Sei aonde irá e com qual nome.
Escute aqui.
Você me fará favores extraoficiais,
ou seja, se algo der errado,
não conheço você.
Entendeu?
Não me ligue. Tire o grampo.
Lá é um beco sem saída, mas é nosso.
Se souberem que grampearam,
seus ex-colegas nos Cães farão picadinho de você.
Moody, um conselho. Lamb se queimou por um motivo.
Na ativa, ele tinha mais na mão do que otários como você.
Ele arriscou ser pego, torturado e baleado, mas sobreviveu.
Tenha isso em mente.
Agora ouviremos Derek Rothery, repórter de segurança britânica.
REFÉM SE CHAMA HASSAN AHMED
O que pode falar sobre a investigação?
A polícia de West Yorkshire confirmou estar investigando.
- A seguir... - Desligue.
...a família do refém.
É a mesma merda de sempre.
É nosso grande momento. O mundo nos olha.
Sabe por que o Sr. Ahmed foi capturado?
- Porra... - Não. Pode ser...
Não pode falar quando acabar, sabe disso, né?
Não nos conhecemos, nem estivemos aqui.
Sim.
- Por favor. - Tenho orgulho do que fazemos
- pelo país. - Banheiro.
- Mas não direi nada. - Não mesmo.
Se disser, eu te acho.
Preciso ir ao banheiro.
Deixe que se cague.
- Escutem só. - Olá?
Ele vai se cagar amanhã cedo.
- Por favor. - Eu o levo.
Curtiu que o mundo quisesse
- nos conhecer. - Preciso...
Quer espalhar que queria limpar fiofó muçulmano?
Não queria.
Ache um balde.
Ele não irá ao nosso banheiro.
Pode ir.
Onde tem?
Não achei balde.
Deve ter um nos fundos.
Não sabemos se o indivíduo era
conhecido pela polícia.
- Então eu vou. - Mas é comum,
em casos de terrorismo, as autoridades
não divulgarem fatos que possam atrapalhar...
Porém, tem muita polícia presente na área hoje, então...
Como ele estava, senhora?
Se pergunta do Sr. Moody, é entre mim e ele.
O embaixador paquistanês não estava feliz.
Soube de um grande avanço.
Não tão grande, senhora, mas estaria preso em Londres.
- Por quê? - O porão tem tijolo londrino.
Deve ser porão. Sem luz, paredes nuas.
- Com tijolo londrino? - É.
Reduziu para 3,5 milhões de casas?
Não. Muito menos.
A idade e o estilo da argamassa limitam o número de áreas.
Vitoriano, antes da massificação.
Continue. Quero endereço, não um censo.
Novidades da transmissão?
A publicação original foi feita com uma técnica sofisticada,
a transmissão saiu do ar.
Quando voltarem, será para a execução.
Descubra de onde transmitem.
Vou informar a Chancelaria,
avalie opções de extração.
- Sim, senhora. - Ninguém vai pra casa,
convoquem quem estiver de folga.
Pode usar isso.
- Ai, não. - Relaxa.
Só vamos cortar pra valer amanhã cedo.
- E lutaremos pelo nosso país. - Sou britânico.
Quê? Passou no teste de cidadania?
Não. Nasci aqui como você.
- Minha família... - Não é igual.
Jesus nasceu na estrebaria, nem por isso é um burro. De pé.
Mãos juntas.
Escute, por favor.
Pés juntos.
Não se mexa, porra!
Aqui está.
Use a privada quando quiser.
Acha que Churchill aprovaria?
O quê?
Decapitar a sangue frio.
É um covarde.
Quer falar em covardia?
Nem sobe ao palco do bar.
Esse era seu sonho?
Agora já é tarde.
Bu!
Puta que o pariu.
É Robert Hobden para Nick Drew.
Quando ele saiu? Deixa pra lá.
Transfere para a redação?
Desculpe, não posso deixar número.
Eu ligo de novo.
Olá, é Robert Hobden de novo.
Kate Draper terminou a reunião?
Mas que reunião demorada.
É outra reunião?
É Robert Hobden para Peter Judd.
Não, eu ligo de novo. E de novo.
Ei, seu troco.
Cinco anos, e nunca deu gorjeta.
É seu dia de sorte.
Standish!
Eu não me aproximaria. Nossa.
Acabei de soltar um peido.
É de matar.
Quero falar com Taverner.
Catherine, você disse mais tarde. Agora é mais tarde.
Espere um pouco.
Chefe?
Caia fora.
Irei em breve.
Após cobrar o devido pela Srta. Standish.
Transferindo.
Cretino, tenho um telefonema.
Diana?
Quem? Quem é você, caralho?
Se ela não pode atender, leve a porra do aparelho até ela.
- Apostou dez afinal. - É.
O recado é:
"Ligue com urgência. Tenho o resultado do teste."
Compensa o River sair sem comprar.
Peça pra ela me ligar, porra.
Quando exatamente Cartwright saiu?
Não sei direito. Há umas duas horas?
Pouco antes da Sid.
Está bem. Se manda, porra.
NOTÍCIAS - PRAZO SE APROXIMA
Nesta hora amanhã cedo.
Sim, estaremos aqui de novo.
Mesma merda, só muda... Você estava falando do refém.
Lógico, mas vão encontrá-lo antes, não vão?
Precisam encontrar.
Sim, tomara que sim.
Vai fazer algo hoje?
Rezar pra ganhar na loteria.
Mas não precisa ser num local específico.
Posso fazer isso no caminho.
Ei, malucos. Esqueceram do compromisso?
Merda. Desculpe, Struan, marquei duas coisas.
Vou ver um amigo. Foi mal.
Encontrou um amigo ontem. É bom ser popular. Min?
Clare mandou mensagem. A irmã tem um problemão.
Terminar com o namorado.
Serei pai integral hoje.
Muito bem. Nossa última saída foi ótima.
Precisamos repetir a dose.
Isso mesmo.
Vamos beber no Natal.
É fevereiro.
Que diabos faz aqui?
Pergunto o mesmo.
Quer um café?
Não tomou na lanchonete.
Desculpe, me seguiu?
Torça pra que não.
Porque aí eu teria te seguido por meia Londres.
- Nossa. - Pensei que fosse bom nisso.
Sua história sobre seguir Taverner deve ser um mito.
Isso não é um mito. Aconteceu mesmo.
Como exercício, devia seguir o ministro-sombra da Educação.
Ele infartou um dia antes.
Em vez disso, segui Taverner.
Eu a vi fazer tudo. Tudinho.
Malhar, café da manhã, escritório, malhar após almoço.
A menos de três metros e não me viu.
Só quando mostrei as fotos no dia seguinte.
E a parte em que ela te aplaudiu?
Não foi tanto assim, só três palmas.
Devia me aplaudir. Vigiei Hobden enquanto você pegava o carro.
Eu devia aplau...
Seria notado na rua.
Eu não fui.
Como vimos, sou melhor vigiando do que você.
Depende do ponto de vista.
Ora, vamos.
Inacreditável.
Adora se pego no seu pé.
O que no lixo do Hobden ativou o lado espião?
Ho previu que Hobden teria um pote de termita,
um jeito geek de quem é clinicamente paranoico
torrar o computador.
Achei palha de aço e filtro de café enferrujado no lixo.
Ele pode estar fazendo óxido de ferro, ingrediente da termita.
Ele não quer que vejam algo no disco rígido?
Isso é nojento.
Deve ser o arsênico.
Como o Ho ajudou?
Prometi contar por que está na Slough House.
- Você sabe? - Eu sei. E você?
Enfim, ele não cumpriu sua parte,
ver o e-mail do Hobden, e não precisei contar.
Você contaria?
Sim, ele quer saber.
- Como contaria? - Sei lá. Com palavras.
Tá. Finja que sou Roddy Ho, e você me diz que o motivo
de terminar na Slough House é por ser um canalha intolerável.
- Saí... - Enrolaria.
...de todo setor do MI5, e só restou a Slough House.
Se ele visse os e-mails,
- seria útil. - Isso...
Ele listou como estuprador quem pegou o lugar dele no ônibus.
Não preciso dizer.
- O que ele faria a você? - Vamos discutir?
Roddy descobriria por que Lamb está na Slough House?
Não. Ou já teria descoberto.
TIA ZADIE
Por que está aqui, Sid? Não no carro, na Slough House.
A Slough House é como uma prisão.
Não se pergunta o motivo. Por que você está?
Sabe por que estou.
Sim, mas todos sabem por quê.
Eu ia te elogiar, mas não vou.
À vontade. Lamb me elogia muito.
É justamente isso.
Ele vê que não é como outros.
Porque você não é.
Digo, Min,
Struan,
Roddy,
talvez não Louisa, mas claro que Moody, rumavam ao fracasso.
São inúteis, mas você...
Não faz sentido.
Não sei por que botaram na Slough House,
mas deve ter sido surpresa, né?
É.
Isso mesmo e...
não é da sua conta.
Ok.
- Quanto tempo ficará? - Até Hobden dormir.
Aí vou entrar e ver
o que tem no laptop que ele carrega.
- Oiê. - Tudo bem, gata?
- Vodca com soda, por favor. - Gelo e limão?
Sim, por favor.
Vou me sentar ali.
Está bem.
Não ia ficar de babá?
Não ia ver um amigo?
Pobre Struan.
Se ele nos vir, vai chorar.
Não vai pra casa?
Não. Pensei em relaxar antes.
Sim, é justo.
Foi um dia dos diabos protegendo a nação.
Imagine só se eu não fosse trabalhar.
Valeu.
Ficaria sozinha com Struan. Continue indo.
Devia receber insalubridade.
Imagino que ontem também não tinha amigo, né?
Não tenho amigos.
Não, eu tenho...
Tenho conhecidos,
mas ninguém com quem falar.
Não sobre trabalho.
Tem algum contato com gente da Central?
Não, eles me evitam.
Não sou só evitado.
Fui humilhado por todos
depois que... Você sabe.
Deixou o arquivo secreto no trem.
Sim.
Isso.
Eu fazia a barba no banheiro, ouvindo rádio,
quando foi manchete que...
o arquivo foi achado pelo público.
E Clare disse: "Que idiota fez isso?"
E eu comecei a chorar.
Achei que ela me abraçaria,
mas não rolou.
Ela disse: "Min, seu puta idiota."
Uau. Essa foi...
- Tudo bem entre vocês? - Ah, sim. Vou me separar.
Ela me viu diferente depois disso.
E a gente achando que era caseiro.
Pois é. Mantive a mentira porque, em parte, não quero aceitar.
Em parte para não dar mais munição pro Lamb.
E, talvez o mais importante,
porque me impede de sair com o Struan.
Quer dizer, minha nossa.
- Ele dá saudade do Alan Black. - Dá.
Black era um Struan depressivo, mas não queria papo depois do trampo.
Ele é tão ligado, tipo...
- É. - "Vamos fazer um jantar mensal.
Vamos jogar paintball."
A gente queria dizer para quem o pegou:
Por favor, ele não lhes fez mal. Soltem-no.
PAIS DE REFÉM PEDEM SOLTURA
A polícia agora diz
que a ameaça ao universitário Hassan...
Chame o Ho.
Acho que ele já saiu.
Então chame de volta.
Pra quem Hobden ligou?
Jornalistas e editores de direita,
porém, ninguém o atendeu.
Mas ligou sete vezes pra Peter Judd.
Judd é o pior.
É.
TIA ZADIE
Alô?
Não posso falar agora.
- Não, estou de olho nele. - Me atualize.
Sim, mas preciso desligar.
Ok.
Quem é a tia Zadie?
Não tem tia Zadie.
Uso isso porque, se pegarem meu telefone,
não saberão quem é.
Então com quem falava?
Quem sabe que vigia Robert Hobden?
Não disse isso.
Disse, sim. Disse "estou de olho nele".
Há um motivo pra não ter contado por que estou na Slough House.
Não. Sid, é sério, não precisa me explicar.
Não é pelo trabalho de agente, pois você é brilhante.
Meio brilhante.
Tem a ver com sua vida pessoal,
- que não é da minha conta. - Não. É da sua conta.
Não segui você só hoje.
Era a Taverner,
e não mencionei Hobden.
Falei que estava de olho em você.
Fala sério?
Está me vigiando pra Taverner?
Que...
Por que ela quer isso?
Não sei, mas é por isso que vim pra Slough House.
Ficar de olho em você.
É piada, né?
Não.
Não é, não. Eu...
Merda.
Merda. Veja.
Eu vigio a frente.
Pare!
Por favor.
Peça pra ele me soltar!
Me escute.
Solte e abaixe a arma. Polícia a caminho.
Se virem a arma, será morto.
- Ouviu? - O que quer?
Abaixe a arma.
Sid.
Sid, foi ferida?
Sid? Merda.
Tudo certo. Ok.
Sid, fique comigo. Sid.
Preciso de ambulância.
NW1, rua Maythorpe.
Sim, baleada na cabeça.
Sim, vocês me verão.
Depressa. Está bem.
Sid?
Legendas: Leandro Woyakoski