RUA ROUPELL
Finalmente!
Não aguentava a ideia de chá sem leite.
É um crime. É um grande crime.
Estou cheio de sede.
Não, espera! Aí, não. Estão frias e húmidas, não estão?
- Porque as deixaste de fora? - Pensei que fosses mais rápido.
Tive de descer a rua comercial.
Há uma loja de esquina do outro lado, seu imbecil.
O Marek não ia gostar.
Quem é o Marek?
Um eletricista com quem trabalhávamos. Era polaco.
Primeiro leite, depois chá. Como é que os ingleses não percebem?
Não faz diferença, mas ele perdia a cabeça.
Claro que faz diferença, seu anormal de merda.
Saqueta, água, leite, por essa ordem. Sim?
Há muitos polacos onde trabalham?
Polacos, búlgaros, romenos de treta... Há de tudo.
- Aos montes. - Parece um campo de refugiados.
Não, espera. Não queres chá?
Não, fico-me pelo álcool.
Deves mesmo odiar os teus rins.
Aqui está ele. A Bela Adormecida.
Bom dia. Desculpem, estava ferrado.
- Há água quente, se quiseres um chá. - E leite.
- Saíram? - Não, ele está a lactar.
Merda de televisão.
Devíamos ter trazido uma PlayStation.
Fiquem a saber que sou um demónio no FIFA.
- Não és nada. - Não.
O Call of Duty é que é. Dava cabo de vocês.
Isto não é uma festa.
Sim, mas só dizes isso porque tens medo de que ele te ganhe.
Achas que tenho medo de um soldado de sofá?
Eu combati a sério.
Servi o meu país.
Quantas pessoas mataste?
Estás a falar no jogo?
Que se lixe o jogo! Isso não conta.
Que quer isso dizer?
Quantas pessoas mataste?
Quantas pessoas mataste tu?
Cinco, de certeza. Matei-as de perto.
Vi os olhos delas a ficarem sem vida.
Talvez mais oito ou nove.
Às vezes, não paramos para contar.
Um milhão de visualizações.
- Sim! - Sim!
Espetáculo! Devemos ter cinco milhões no evento principal.
Alguém o foi ver?
Porquê?
É só porque não ouço nada.
Ele não pode falar, pois não? Porque te importas tanto?
Não era bom ele ter um ataque cardíaco, pois não?
Podia complicar as coisas.
Está bem, eu vou lá.
Tens alguma carta de amor para ele?
Vai-te lixar!
Não sejas parvo.
Provavelmente.
Vou tirar-te a fita adesiva da boca.
Mas ouvimos tudo lá de cima.
Se precisares de alguma coisa, pede baixinho.
Se gritares por ajuda, a luz passa de verde a vermelho
e eu desço e dou-te uma carga de porrada. Percebeste?
Por favor, deixe-me ir.
Não posso. És perigoso.
Já vi do que a tua gente é capaz.
Perdi bons amigos no Afeganistão por vossa causa.
Amanhã de manhã,
ao nascer do Sol,
vais ajoelhar-te ali no chão,
nós vamos ter a nossa câmara
e depois... Bem, vocês é que são os especialistas, não são?
Vamos cortar-te a cabeça.
BASEADA NO LIVRO DE
Há algo que sugira mais ataques iguais
ou a convicção é de que se trata de um incidente isolado?
O vídeo de ontem, em que fizeram uma ameaça...
Um minuto. Obrigada.
... é do conhecimento das autoridades, não o transmitimos.
- Bom dia, meus senhores. - Bom dia, Diana.
É uma situação em constante evolução e informar-vos-ei do que souber.
Não esperamos pela Tearney?
Sem ofensa, Diana, mas quando informar o secretário de Estado...
Pensava que sabia que a diretora está em Washington, esta semana.
- Não sabia. - A Ingrid está ocupada, Roger.
Tal como o senhor. Tem mesmo de a importunar?
Todos temos noção da competência da subdiretora Diana. Diana.
Obrigada, Leonard.
O refém chama-se Hassan Ahmed. Nasceu em Birmingham.
Os avós dele chegaram cá no início dos anos 70.
É o mais novo de quatro filhos.
Está no segundo ano na Universidade de Leeds,
a estudar gestão empresarial.
Partilha um apartamento com três alunos. Sem namorada ou namorado conhecidos.
Joga críquete. A família é muçulmana.
E, antes de ir para a universidade, frequentou a mesquita local,
que não está sob vigia.
Ele já não parece ir lá, mas a família continua a ir.
Resumindo, é exatamente o que aparenta.
Um estudante anglo-asiático exemplar.
Os raptores autodenominam-se Filhos de Albião.
Estão no nosso radar há um ano
e surgiram rumores de que algo assim estava no horizonte.
Ponto de ordem. Rumores e horizontes são tão vagos que não ajudam, Diana.
Fontes e métodos, Roger.
Não é da competência deste comité, Roger. Sabe disso.
- Monitorizamos resultados, não processos. - E há alguma fonte no grupo?
Não nos cabe a nós.
Posso é dizer que temos 17 grupos de direita no nosso radar.
Dizemos há algum tempo que, com mais recursos,
os poderíamos controlar adequadamente
e impedir que estas coisas acontecessem.
O MAI apoiar-vos-á.
Mas o Tesouro pode afirmar que já tiveram um aumento considerável,
que não se refletiu nos resultados.
Tivemos um aumento para supervisionar grupos jiadistas.
Infelizmente, olhámos para um lado quando devíamos olhar para ambos.
Ele já aterrou.
Meus senhores, tenho de ir. Decerto, compreenderão.
E, depois disso, terei de contactar o embaixador do Paquistão.
Parece que não foi um rapto aleatório, como julgámos.
Não há sinal do Cartwright e ele não atende o telemóvel.
Que se passa?
Para começar, ainda estás aqui, a falar comigo.
Não, a manhã já vai a meio e não bebeste nada.
"Ora, antigamente, já terias vomitado umas três vezes."
É o teu primeiro insulto da manhã. Estás a desleixar-te.
Passa-se mesmo alguma coisa.
Já é tarde para conseguires avaliar a disposição do teu chefe.
Isto não devia estar aqui.
Quando o Cartwright voltar, ata-o à secretária pelos tomates.
Quero a minha gente aqui, sem fazer nada.
Bolas!
Céus!
Fazem aquela coisa de queimar os pelos das orelhas?
Porque eu trataria disso de seguida.
Vai ser um trabalho demorado.
Dor de cotovelo.
Não consegues pagar sítios assim com um salário de Slough House, River?
É verdade, mas também não preciso de vir a sítios assim.
- Sei fazer a barba. - Então, não tens de estar aqui.
Tenho, sim. Quero saber o que estava na pen USB do Hobden.
- Gino, dá-me um momento. - Claro.
Obrigado.
Que merda estás a fazer? Isso é confidencial.
Está ligado ao rapto?
Mantenho a resposta anterior.
Certo, eu percebo. Nós somos cavalos lentos. Somos ralé.
Mas é bom receber feedback quando se faz um bom trabalho.
Claro que não fizeram um bom trabalho. Vocês são cavalos lentos.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me teres dito que a pen não tem nada útil.
- Não, não disse nada. - Disseste, sim.
E, além disso, a mim parecia-me só pi com um milhão de casas decimais.
Seu anormal! Tu viste!
Diverte-te com o Sweeney Todd.
Charles?
Bom dia, Charles.
Charles?
Ele está no banho.
Quem é o senhor?
Lamb.
Bom dia, Catherine. Pensei ouvir-te a gritar sobre o pequeno-almoço.
Jackson.
Pensava que estavas em Berlim.
Berlim foi um fiasco.
Steve, não houve mais declarações dos raptores
desde as primeiras ameaças.
Estamos mais próximos de identificar o homem raptado?
Pelo que sei, os serviços de segurança confirmaram a identidade dele,
mas não a vão divulgar à imprensa.
Catherine, como vai isso?
Vai andando.
Gostaria de saber se queres participar numa ação de beneficência. Rifas.
É por uma boa causa. É da escola da minha filha.
Deixei a mala lá em cima.
Eu confio em ti. São quatro rifas por cinco libras, mas dez por dez libras.
- Quatro chegam. - Não. Vais querer dez.
O primeiro prémio é um dia no spa.
- Não queiras perder isso. - Quatro.
- Vês uma coisa por mim? - Estou a trabalhar.
River.
Catherine.
Onde estiveste?
Fui só apanhar ar.
Temos ar aqui.
Sim, mas cheira muito mal.
O Lamb quer todos à secretária.
Claro. Eu só... Tenho um problema informático
e o Roddy está a ajudar-me. Os meus emails não sincronizam.
Volta para a secretária quando isso estiver resolvido.
Onde está o Moody?
- Não sou... - A cabra dele. Sim, eu sei.
Certo. Consegues aceder aos emails do Hobden?
Claro que consigo. A pergunta é porque o faria.
Porque podes ajudar a salvar a vida daquele rapaz.
Sim, mas não o conheço.
E Park não nos vai dar um bónus ou uma medalha por ajudar, por isso...
Roddy...
Porque te candidataste, Roddy?
Porque eles não me querem a fazer porcarias lá fora.
Isto vai além de ver uma pen USB. Dinheiro não vai chegar.
Certo. Bem...
Podes fazê-lo por eu ter uma coisa que queres.
Sei porque estás em Slough House.
Não, não sabes.
Sei, sim.
Impossível.
A resposta a esse enigma fugiu à mente mais brilhante do MI5.
E a mente mais brilhante és tu?
- Certo, claro. - Sim.
Sim. E se eu não consegui resolver esse enigma, como conseguirias tu?
Porque tu não tens um avô que teve um alto cargo.
É bom que não estejas a mentir.
Sim, porque eu ia mesmo mentir-te.
És o Roddy, o McRodster, o Hot Rod.
- Darias cabo de mim online. Vá lá. - De tal forma
que não terias salvação. - Eu sei.
Isso assusta-me.
Só deve demorar uns segundos.
Ótimo.
Os meus dedos são armas. O meu polegar é mais poderoso do que o de Nero.
Ele tinha um polegar forte?
O polegar para cima ou para baixo determinava a tua vida na arena.
- Certo, não sabia. - E, na arena online,
eu estou entre um imperador e um deus.
Sim, não consigo.
SEM RESULTADOS
Disseste que eras um deus, Roddy.
Até os deuses têm pontos fracos.
Qual é o ponto fraco?
Ele está remoto.
Certo. Que queres dizer?
Não está online.
Tem de estar online para pirateares os emails dele?
Não, ele não usa emails. Não tem nenhuma presença online.
Nada na nuvem nem tem redes sociais.
Ele é antiquado. Mantém tudo analógico.
Tudo autêntico.
Sei que ele tem um computador.
Pode ter um computador, mas não usa emails nem guarda nada online.
Então, a única forma de descobrir o que está no portátil dele é levá-lo.
- Sim. - Boa.
Sim, mas terias de ser rápido.
Um tipo tão cuidadoso com a segurança deve ter um vaso de termite.
Certo, que é isso?
É um vaso cheio de termite.
Sim, isso eu percebi.
Termite é composta por alumínio, óxido de ferro e uma fita de magnésio.
Põe-se num vaso de barro em cima do portátil ou monitor,
a bófia entra, incendeia-se a fita e a mistura queima o disco rígido.
Tecnicamente, nós somos a bófia.
Eu vim das ruas. Às vezes, falo calão.
Certo. Obrigado, Roddy.
Ias dizer-me porque estou aqui.
O acordo era acederes aos emails do Hobden e não conseguiste.
Por isso, fica para a próxima.
É justo.
O River voltou.
Onde estava ele?
Disse que tinha ido apanhar ar. Não insisti.
Os outros estão todos presentes, tirando o Moody.
Não estás só preocupado com o River, pois não?
Achas coincidência a Diana Taverner
ter organizado uma operação especial a um tipo de direita rejeitado
na mesma altura em que uns nacionalistas idiotas
raptaram um muçulmano?
- Bem... - Era retórico.
Também posso dizer que uma resposta de várias agências
está a ser coordenada, envolvendo...
Os raptores ameaçaram executá-lo
e as autoridades ainda não conseguiram identificar a sua localização.
O vídeo já tem um milhão de visualizações
e o número está a subir rapidamente.
Em breve, ouviremos um porta-voz...
TIA ZADIE Não posso atender, estou no trabalho.
... da unidade de contraterrorismo da Polícia Metropolitana
quanto à reação ao vídeo.
Vou vendo as notícias, mas não há nada de novo.
Park deve ter restringido a informação.
Sim, eu sei.
Estás a dividir o lixo para reciclar ou...
Aonde foste?
Queria descobrir se o que descarregaste da pen USB do Hobden
era o que Park procurava.
Mas não era.
Achas que o que procuram está aí?
Não queiras saber o que estou a fazer. Ainda me despedem de vez.
River, vale mesmo a pena?
Não posso ficar parado, Sid.
Tenho uma pista que pode não dar em nada,
mas tenho de a seguir. Senão, de que valho?
Eu limpo tudo, prometo. Só não deixes ninguém mexer nisso.
AS PORTAS DE BRADMAN
Minha senhora.
Sr. Moody. Sente-se, depressa. Viu as notícias, estou ocupada.
Ontem, incomodou o meu chefe de segurança.
É um velho amigo meu.
Acredito que sim.
Disse-lhe que o Jackson Lamb tem uma operação.
O Duffy disse que sabia,
mas eu percebi que mentiu, porque ele não sabia que a Sid Baker é uma rapariga.
É uma mulher. E melhor agente que você.
Fui "cão" durante seis anos.
Cale-se, por amor de Deus.
Só quero saber como o descobriu.
Como descobri o quê?
Parece achar que isto é uma conversa.
Quando peço informação, tem de ma dar.
Não se faça de parvo.
Não minta. Entendido?
Dei uma instrução específica ao Lamb. Porque sabia disso?
Ele não o respeita nem lhe faria confidências.
Lembra-se da parte sobre não mentir?
Há uma escuta.
Está a dizer que pôs uma escuta no escritório do Jackson Lamb?
- Nunca confiei nele. - Meu Deus!
- Não foi pessoal. - Como não foi detetada?
Não me diga que é o Moody que procura essas coisas. Meu Deus!
Que mais fazem vocês naquele parque infantil?
Acho que foi do hábito. Já fui "cão".
A sério? Não sabia.
E ele não me dá nada para fazer, nada de importante.
Anda só a brincar.
Por isso, quis ver se descobria algo sobre ele e descobri.
Aquele idiota esgotado...
Se ele algum dia quiser sair, sei como o fará.
Sei para onde irá e que nome vai usar.
Eis o que vai acontecer.
Vai fazer-me alguns favores secretamente,
que significa que, se algo correr minimamente mal,
eu nunca falei consigo.
Entendido?
É só para receber chamadas. E livre-se da escuta.
Slough House é um beco sem saída, mas faz parte do serviço.
Se se sabe que foi comprometido,
os seus antigos amiguinhos "cães" irão dar cabo de si.
E, Moody, só um aviso. O Lamb está esgotado por um motivo.
Quando era agente, tinha mais que fazer do que pensar em falhados como você.
Arriscou ser apanhado, torturado e morto, e sobreviveu.
Não se esqueça disso.
Estou aqui com Derek Rothery, o correspondente de segurança interna.
O REFÉM É HASSAN AHMED
Que nos pode dizer sobre a investigação?
A polícia de West Yorkshire confirmou estar envolvida na investigação.
- Contactaram... - Desliga isso.
... a família de Hassan Ahmed.
Estão sempre a repetir as mesmas tretas.
É o nosso momento. Andam todos à nossa procura.
Sabem porque o Sr. Ahmed pode ter sido raptado?
- Porra... - Não sabemos.
Sabem que nunca poderão falar sobre isto, certo?
Nunca nos conhecemos nem estivemos aqui.
Sim.
- Por favor. - Orgulho-me do que fazemos
pelo país. - Quero ir à casa de banho.
- Mas não direi nada. - Pois não.
Se disseres, vou atrás de ti.
Preciso mesmo de ir.
Ele que se cague.
- Sabem? - Olá?
Amanhã, vai cagar-se mesmo.
- Por favor. - Eu levo-o.
Ainda agora querias que soubessem
quem somos. - Preciso mesmo.
Queres que saibam que te ofereceste para limpar o rabo a um muçulmano?
Não me ofereci.
Procura um balde ou assim.
Não vai usar a nossa casa de banho.
Vai lá.
Onde está?
Não encontrei um balde.
Acho que há um balde no jardim das traseiras.
Não sabemos se este indivíduo era uma pessoa
que a polícia ou os seguranças conheciam.
- Eu vou lá. - Mas é muito comum,
em incidentes ligados ao terrorismo, as autoridades
absterem-se de partilhar informação que acham que pode prejudicar...
Mas hoje há bastante presença policial na área, que...
Como estava ele?
Se se refere ao Sr. Moody, isso é entre nós.
O embaixador paquistanês não estava satisfeito.
Soube que houve avanços.
Não é bem um avanço, minha senhora, mas achamos que ele está em Londres.
- Porquê? - São tijolos londrinos, na cave.
Achamos que é uma cave. Não há luz, paredes nuas.
- E tem tijolos londrinos? - Sim.
Reduziram as hipóteses para uma em 3,5 milhões de casas.
Não. Menos do que isso.
A idade e o estilo do reboco ajudam a limitar certas zonas.
É vitoriano, antes da expansão em massa.
Bem, continuem. Quero uma morada, não os censos.
Novidades quanto à transmissão?
Esconderam a origem do carregamento inicial de forma sofisticada
e a transmissão em direto está desligada.
Quando voltarem a estar online, será para o executar.
Descubram de onde transmitem.
Tenho de atualizar o MNE
e quero que analise as opções de extração.
- Certo. - Ninguém vai para casa
e quem estiver de licença deve regressar imediatamente.
Podes usar isso.
- Não! - Descontrai.
Só amanhã é que te vamos cortar.
- Depois, vamos lutar pelo nosso país. - Eu sou britânico.
Porque passaste no teste de cidadania?
Não! Eu nasci aqui, como tu.
- A minha família... - Não é igual.
Jesus nasceu num estábulo e isso não faz dele um burro. Levanta-te!
Junta as mãos.
Ouve, por favor.
Junta os pés.
Nem te atrevas a mexer-te!
Pronto.
Usa a casa de banho quando quiseres.
Achas que Churchill se orgulharia disto?
O quê?
Decapitar-me a sangue-frio.
És um cobarde!
Queres falar de cobardia?
Nem consegues subir ao palco num bar.
Era esse o teu sonho?
Agora, é demasiado tarde.
Por amor de Deus...
É o Robert Hobden, para falar com o Nick Drew.
Quando é que ele saiu? Não, deixe estar.
Pode passar-me ao responsável pelas notícias?
Desculpe, não posso deixar um número.
Eu ligo mais tarde.
Olá, é outra vez o Robert Hobden.
A Kate Draper já saiu da reunião?
É uma reunião mesmo longa.
Já está noutra reunião?
É o Robert Hobden, para falar com o Peter Judd.
Então, voltarei a ligar, várias vezes.
O seu troco.
Cinco anos e nunca deixou gorjeta.
É o seu dia de sorte.
CAFÉ DO MAX
Standish!
Se fosse a ti, não me aproximava. Céus!
Acabei de me soltar.
Que fedor!
Liga à Taverner.
Catherine, disseste "mais tarde". E já é "mais tarde".
Dá-me um minuto.
Chefe?
Desaparece daqui.
Sim, daqui a pouco.
Depois de receber dinheiro da Mna. Standish.
A passar a chamada.
Palhaço, tenho uma chamada.
Diana?
Quem? Quem és tu, porra?
Se ela não pode ir ao telefone, leva a merda do telefone até ela!
- Sempre escolheste dez. - Sim.
A mensagem é:
"Liga-me urgentemente. Tenho os resultados do teu exame."
Compensa o River ter saído mais cedo sem comprar nada.
Sim. Ela que me ligue, porra!
Quando saiu o Cartwright?
Não sei ao certo. Há umas duas horas?
Mesmo antes da Sid.
Certo. Bem, desaparece.
NOTÍCIAS REFÉM – PRAZO APROXIMA-SE
Céus! A esta hora amanhã de manhã.
Sim, estaremos aqui.
Mesma merda, outro... Estás a falar do refém.
Claro. Bem, vão encontrá-lo antes disso, não vão?
Têm de o encontrar.
Esperemos que sim.
Vais fazer alguma coisa, esta noite?
Vou rezar para ganhar a lotaria.
Mas não tenho de o fazer num sítio específico.
Posso fazer outras coisas ao mesmo tempo.
Então, seus desvairados! Esqueceram-se de que temos um encontro?
Merda! Desculpa, Struan. Já combinei coisas.
Vou ter com um amigo. Desculpa.
Ontem também estiveste com um amigo. É bom ser popular. Min?
A Clare mandou-me mensagem. A irmã dela está mal.
Acabou com o namorado.
Por isso, esta noite, estou em modo papá.
Está bem. Divertimo-nos tanto da última vez que bebemos uns copos.
Um dia, temos de repetir.
Podes crer.
Combinamos no Natal.
Estamos em fevereiro.
Que raio fazes aqui?
Podia perguntar-te o mesmo.
Pensei que quisesses café.
Não bebeste nenhum.
Desculpa, andas a seguir-me?
É bom que não.
Significaria que te segui por Londres sem reparares.
- Meu Deus! - Pensava que eras bom nisto.
Talvez a história de seguires a Taverner seja só um mito.
Isso... Não, não é um mito. Aconteceu mesmo.
Recebi a missão de seguir o avaliador do ministro de Educação como exercício,
mas teve um ataque cardíaco na noite anterior.
Logo, em vez disso, segui a Taverner.
E vi-a fazer tudo. Tudo.
Ginásio, pequeno-almoço, escritório, ginásio outra vez ao almoço.
Estive a três metros dela e ela não reparou.
Bem, não até lhe ter mostrado as fotografias no dia seguinte.
E a parte de ela te aplaudir?
As pessoas exageraram. Só bateu palmas três vezes.
Devias aplaudir-me. Vigiei o Hobden enquanto foste buscar o carro.
Devia aplaud...
Daria nas vistas, se ficasse na rua.
Eu não dei.
Mas, como já determinámos, sou melhor do que tu a fazer vigilância.
Isso é... Depende da perspetiva.
Vá lá.
Inacreditável.
Adoras quando sou má para ti.
Que encontraste no lixo do Hobden para decidires investigar?
O Ho pensou que o Hobden teria feito algo chamado vaso de termite,
que é uma forma croma de alguém clinicamente paranoico
queimar o computador.
E encontrei palha de aço e filtros de café enferrujados no lixo dele.
Andou a fazer óxido de ferro. É um dos ingredientes para a termite.
Tem algo no disco rígido
Isto é nojento.
É por causa do arsénio.
Como te ajudou o Ho?
Prometi dizer-lhe porque está em Slough House.
- Sabes porque é? - Sim, sei. Tu sabes?
Não conseguiu fazer o que lhe pedi,
que era piratear o email do Hobden, e não tive de lhe dizer.
Ter-lhe-ias dito?
Sim, ele quer saber.
- Como lhe terias dito? - Não sei, com palavras.
Certo. Finge que eu sou o Roddy Ho e diz-me que a razão
de ter sido enviado para Slough House é porque sou um idiota insuportável.
- Fui expulso... - Diria melhor.
... de todos os departamentos do MI5 e Slough House era o que restava.
Se ele tivesse acedido aos emails,
podemos concordar que teria sido útil? - Isso...
Ele listou alguém como criminoso sexual por lhe tirar o lugar no autocarro.
Não tive de lhe dizer.
- Imagina o que te faria. - Porque falamos disto?
Achas que o Roddy podia descobrir porque está o Lamb em Slough House?
Não. Caso contrário, já o teria feito.
TIA ZADIE
Que fazes aqui, Sid? Não é no carro, em Slough House.
Pensava que Slough House era como a prisão.
Não se deve perguntar porque se foi lá parar.
Sabes porque lá estou.
Sim, mas todos sabem porque lá estás.
Ia elogiar-te, mas podes ir passear.
Como queiras. O Lamb elogia-me que chegue.
É isso que quero dizer.
Ele vê que não és como os outros.
Porque não és.
Quero dizer... O Min,
o Struan,
o Roddy,
talvez não a Louisa, mas o Moody de certeza, estavam destinados a falhar.
São inúteis, mas tu...
Não faz sentido.
Mas, independentemente da razão de estares em Slough House,
deve ter sido inesperado, certo?
Sim.
Sim, foi, e não...
Não te diz respeito.
Está bem.
- Quanto tempo vais ficar aqui? - Até o Hobden ir dormir.
Depois, vou entrar e descobrir
o que há no portátil com que ele andou o dia todo.
- Olá! - Tudo bem, querida?
- Sim. Dá-me uma vodca com água com gás? - Gelo e limão?
Sim, por favor.
Vou sentar-me ali.
Está bem.
Não ias fazer baby-sitting?
Não te ias encontrar com um amigo?
Pobre Struan.
Sim, se nos visse aqui, desatava a chorar.
Não vais para casa?
Não, pensei em descomprimir um pouco primeiro.
Sim. É justo.
Foi um dia intenso a proteger a nação.
Imagina as consequências se eu não fosse trabalhar.
Obrigada.
Ficaria sozinha com o Struan. Por favor, não faltes.
Devias receber subsídio de risco por isso.
Presumo que ontem à noite não tenhas estado com um amigo.
Na verdade, não tenho amigos.
Não, quero dizer que tenho...
Tenho conhecidos,
mas ninguém com quem falar.
Pelo menos, sobre trabalho.
Não falas com nenhum dos teus colegas de Park?
Não, eles evitaram-me.
Bem, eu não fui só evitado.
Fui envergonhado por toda a gente
depois de... Tu sabes.
Teres deixado um ficheiro confidencial num comboio.
Sim.
Isso.
Estava a fazer a barba na casa de banho, a ouvir rádio,
quando disseram nas notícias que...
... o ficheiro tinha sido encontrado por um cidadão.
E a Clare perguntou: "Que imbecil terá feito aquilo?"
E eu comecei a chorar.
Pensei que talvez ela me abraçasse.
Mas não, não me abraçou.
Só disse: "Min, seu idiota de merda."
Isso é...
- E vocês já estão bem? - Sim, vou divorciar-me.
Depois disso, ela começou a ver-me com outros olhos.
E nós achávamos que tinhas uma vida estável.
Sim, quero dizer... Mantenho a mentira, em parte, porque não a quero aceitar.
Em parte, porque não quero dar mais munições ao Lamb.
E, talvez o mais importante,
porque, assim, não tenho de ir beber copos com o Struan.
Quero dizer... Meu Deus!
- Ele faz-me sentir falta do Alan Black. - Sim.
O Black era como o Struan com depressão, mas, pelo menos,
não queria falar depois do trabalho.
Ele é tão entusiástico. Do género...
- Sim. - "Vamos combinar um jantar por mês."
"Vamos jogar paintball." "Vamos..."
Por isso, diríamos a quem o raptou...
Por favor, ele não vos fez mal. Libertem-no.
PAIS DE REFÉM APELAM À SUA LIBERTAÇÃO
A polícia diz
que a ameaça a Hassan, aluno da Universidade de Leeds...
Chama o Ho.
Acho que se foi embora.
Então, volta a chamá-lo.
A quem tentou ligar o Hobden?
A uns editores e jornalistas de direita,
mas ninguém quis falar com ele.
Mas ligou sete vezes ao Peter Judd.
O Judd é do piorio.
Sim.
TIA ZADIE
Estou?
Não posso falar agora.
- Não, estou a vê-lo agora. - Depois, dá notícias.
Sim, mas tenho de desligar.
Certo.
Quem é a tia Zadie?
Não há nenhuma tia Zadie.
Escrevi esse nome para, se mexessem no meu telemóvel,
não saberem com quem falei.
Então, com quem estavas a falar?
Com alguém que sabe que o estás a vigiar?
Eu não disse isso.
Disseste, sim. Disseste: "Estou a vê-lo."
Ouve. Há uma razão para não te ter dito porque estou em Slough House.
Não. Sid... A sério, não tens de me dizer porquê.
Não foi por nada que tenhas feito em ação, porque és uma excelente agente.
Mais ou menos excelente.
Deve estar ligado à tua vida pessoal,
que não me diz respeito. - Não. River, diz-te respeito. Eu...
Não te segui apenas hoje.
Era a Taverner.
Não lhe disse que estava a ver o Hobden. Disse-lhe que te estava a ver a ti.
Estás a falar a sério?
Estás a vigiar-me a mando da Taverner?
Que...
Porque quer ela que me vigies?
Não sei, mas foi por isso que vim para Slough House.
Para te vigiar.
Estás a brincar, certo?
Não.
Não, não estou. Eu...
Merda.
Merda! Olha.
Eu vigio a entrada.
Já chega!
Por favor.
Por favor!
Tira-o de cima de mim!
Escuta.
Larga-o e pousa a arma. A polícia está a chegar.
Se te virem com uma arma, matam-te.
- Ouviste? - Que queres?
Pousa a arma.
Sid.
Sid, foste atingida?
Sid? Merda.
Certo. Muito bem.
Sid, fica comigo. Sid.
Preciso de uma ambulância.
Para NW1, Rua Maythorpe.
Sim, foi baleada na cabeça.
Sim, vão ver-me.
Despachem-se. Certo.
Sid?
Legendas: Lara Kahrel