Endelig! Jeg orket ikke tanken på svart te.
Det er kriminelt. Jævlig kriminelt.
Jeg er en tørst gutt.
- Nei. Vent. Ikke i de. De er kalde nå. - Så hvorfor lot du dem stå ute?
- Fordi jeg trodde du ville være raskere. - Jeg måtte ned i hovedgata.
Det er en storkiosk den andre veien, din tosk.
Marek ville ikke likt det.
Hvem er Marek?
Elektriker vi jobbet med på byggeplassene. Polsk.
Først melk, så te. Hvorfor skjønner ikke engelske det?
Det betyr ikke noe, men han ble gal av det.
Selvfølgelig betyr det noe, idiot.
Pose, vann, melk, i den jævla rekkefølgen. Ja?
- Mange polakker på byggeplassene? - Polakker, bulgarere, skitne små rumenere.
- Myldret. - Det er som en flyktningeleir.
Nei. Du vil ikke ha en?
Nei. Reparerer.
Du hater visst nyrene dine.
Her er han. Tornerose.
Morn. Beklager, jeg sov tungt.
- Kjelen er varm. - Og vi har melk.
- Har du vært ute? - Han ammer.
Jævla formiddags-tv.
- Vi skulle ha kjøpt en PlayStation. - Vet du hva? Jeg er en jævel i FIFA.
- Det er du ikke. - Nei.
- Call of Duty. Der tar jeg dere. - Dette er ikke et utdrikningslag.
Det sier du bare fordi du er redd han slår deg.
Tror du jeg er redd for en lenestolsoldat?
Jeg har gjort det i virkeligheten. Tjent landet mitt.
Hvor mange har du drept?
Mener du i spillet?
"I spillet." Hvordan teller det? Hva betyr det?
Hvor mange har du drept?
Fem helt sikkert. De var på kort hold. Så livet renne ut i øyene deres.
Kanskje åtte, ni til. Iblant stopper man ikke for å telle.
- Må ha fått en million visninger. - Ja!
Bra. Fem millioner vil nok se hovedforestillingen.
- Har noen sett til ham? - Hvordan det?
Jeg hører ingenting.
Han kan jo ikke snakke. Hvorfor bryr du deg?
Du vil ikke at han skal få hjerteinfarkt? Kan komplisere ting.
Greit, jeg går.
- Noen kjærlighetsbrev til ham? - Dra til helvete.
Ikke vær dust.
Sikkert.
Jeg skal ta teipen av munnen.
Men vi kan høre alt ovenpå.
Trenger du noe, så spør lavt. Roper du på hjelp, går lysene fra grønt til rødt,
og jeg kommer ned og sparker av deg ballene. Forstått?
Vær så snill. Slipp meg fri.
Jeg kan ikke. Du er farlig. Jeg har sett hva sånne som deg er i stand til.
Jeg forlot gode venner i Afghanistan på grunn av dere.
Så i morgen tidlig,
ved soloppgang,
skal du knele på gulvet der.
Vi vil ha kameraet vårt,
og så... Vel, dere er ekspertene, ikke sant?
Vi skal kappe av deg hodet.
BASERT PÅ BOKEN AV MICK HERRON
Er det noe som tyder på at vi kan vente flere angrep,
eller tror man at dette er et isolert tilfelle?
Videoen i går, der de kom med en trussel...
Et øyeblikk. Takk.
...som myndighetene kjenner til, men vi ikke vil offentliggjøre.
- God morgen, mine herrer. - God morgen, Diana.
Dette er en raskt utviklende situasjon. Jeg skal fortelle hva jeg vet.
Skal vi ikke vente på Tearney? Når jeg går til innenriksministeren...
Jeg trodde dere visste at generaldirektøren er i Washington.
- Det visste jeg ikke. - Ingrid har mye å gjøre.
Det har du også. Trenger du å bry deg om hva hun gjør?
Vi alle vet hvor dyktig Diana er som nestleder. Diana.
Takk, Leonard.
Gisselet er Hassan Ahmed. Han er født i Birmingham.
Besteforeldrene kom hit tidlig på 1970-tallet.
Han er yngst av fire barn.
Han går andre år ved Leeds University, der han studerer bedriftsledelse.
Han deler leilighet med tre studenter. Ingen kjent kjæreste.
Han er cricketspiller. Familien er muslimske.
Før han begynte på universitetet, tilhørte han en lokal moské
som ikke er på terrorlistene våre.
Han deltar ikke der lenger, men det gjør familien hans.
Han er altså ikke annet enn det han fremstår som.
En lovlydig britisk-asiatisk student.
Kidnapperne kaller seg Albions sønner. De har vært på radaren vår i omtrent et år,
og det har vært rykter om at noe sånt som dette var i horisonten.
Rykter og horisonter er så vagt at det ikke hjelper oss, Diana.
- Kilder og metoder, Roger. - Det er utenfor komiteens ansvar, Roger.
- Vi følger resultater, ikke prosesser. - Har dere en kilde i gruppen?
Det faller inn under prosess.
Det jeg kan si, er at vi har 17 sånne høyreorienterte grupper på radaren nå.
Vi har sagt lenge at med flere ressurser kunne vi overvåket dem alle
- og hindret at noe sånt skjer. - Innenriksdeptet vil støtte deg.
Men Finansdeptet kan bemerke at dere har fått en stor økning uten økte resultater.
Vi fikk en økning for å overvåke jihad-grupper.
Dessverre så vi i én retning når vi skulle sett i begge.
Han har landet.
Jeg må være et annet sted. Dere forstår sikkert.
Og straks etter det må jeg kontakte den pakistanske ambassadøren.
Kidnappingen var ikke så tilfeldig som vi trodde.
Det er ingen tegn til Cartwright, og han tar ikke telefonen.
Hva er i veien?
For det første at du står her og snakker til meg ennå.
Det er formiddag, og du har ikke fått en drink.
I gamle dager ville du vært til din tredje magepumping nå.
Din første håning i dag. Du taper deg.
Det er definitivt noe i veien.
Det er sent å bli god til å lese sjefens humør.
Dette skal ikke være her.
Bind Cartwright til skrivebordet etter ballene.
Jeg vil at folkene mine skal være her og drive dank.
Herregud.
Gjør du den greia der du brenner bort ørehår,
for det er der jeg ville fokusert nå.
Det er... en toukersjobb.
Misunnelse.
Har vel ikke råd til sånne steder på Slough House-lønn?
Nei. Men jeg trenger ikke å gå til sånne steder.
- Jeg kan barbere meg selv. - Da trenger du ikke å være her.
Jo, for jeg vil vite hva som var på Hobdens minnepinne.
- Gi meg et øyeblikk, Gino. - Selvsagt.
Takk.
- Det er hemmelig informasjon. - Har det noe å gjøre med kidnappingen?
Jeg viser til mitt tidligere svar.
Jeg forstår. Vi er bare sinker. Vi er sliterne.
Men tilbakemeldinger er bra når vi har gjort en god jobb.
Dere gjorde ikke en god jobb. Dere er jævla sinker.
Takk. For at du fortalte at det ikke er noe nyttig på minnepinnen.
- Det gjorde jeg ikke... - Jo, det gjorde du.
Og for meg så det ut som det var pi med en million desimaltall.
- Din dritt! Du sjekket den! - Ha det gøy med Sweeney Todd.
Charles?
God morgen, Charles.
Charles.
Charles?
Han er på badet.
Du er?
Lamb.
God morgen. Jeg syntes jeg hørte deg rope om frokost.
Jackson.
Jeg trodde du var i Berlin.
Berlin gikk i dass.
Det har ikke kommet flere uttalelser fra kidnapperne
etter de første truslene.
Er vi nærmere å identifisere den kidnappede mannen?
Sikkerhetstjenesten har visstnok bekreftet identiteten,
men de gir den ikke til media.
- Catherine, hvordan går det? - Det går.
Jeg lurte på om du vil bli med på en innsamling. Lodd.
- Det er til en god sak. Min datters skole. - Lommeboken min er oppe.
Jeg stoler på deg. Det er fire for en femmer eller ti for en tier.
- Bare fire. - Nei. Du må ta ti.
Førstepremien er en dag på spa.
- Det må du ikke gå glipp av. - Fire.
- Sjekk noe for meg. - I arbeidstiden?
River.
Catherine.
Hvor har du vært?
Luftet meg.
Vi har luft her inne.
Den er ganske stram.
Lamb vil ha alle ved pultene.
Ja da. Jeg har bare... et IT-problem
som Roddy hjelper meg med. E-postene mine synkroniseres ikke.
Tilbake til plassen din når det er gjort.
Hvor er Moody?
- Jeg er ikke... - Slaven hans. Ja, skjønner.
Så kan du komme inn i Hobdens e-poster?
Så klart jeg kan. Men hvorfor skulle jeg det?
Du kan hjelpe til med å redde guttens liv.
Jeg kjenner ikke gutten.
Og Park vil ikke gi oss bonus eller medalje for å hjelpe til.
Å, Roddy, Roddy, Roddy. Hvorfor jobber du i sikkerhetstjenesten?
Fordi sikkerhetstjenesten ville at jeg skulle stå i teltet og pisse ut.
Dette er større enn å sjekke en minnepinne. Penger holder ikke.
Greit. Du kan kanskje gjøre det fordi jeg har noe du vil ha.
- Jeg vet hvorfor du er i Slough House. - Det gjør du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Umulig. Svaret på den gåten har selv ikke de beste hoder i MI5 funnet.
Og det beste hodet er deg?
- Ja, selvsagt. - Ja.
Ja. Og om jeg ikke finner ut av det, hvordan skulle du klare det?
Fordi du ikke har en bestefar som var høyt oppe i tjenesten.
- Det er best du ikke bløffer. - For jeg vil prøve å bløffe deg.
Du er Roddy, McRodster, Heite Rod.
- Du kunne revet meg i filler på nettet. - Så ingen kunne lappet deg sammen.
Det skremmer meg.
Det tar bare noen sekunder.
Bra mann.
Fingrene er våpnene mine. Tommelen min er sterkere enn Neros.
Hadde han en sterk tommel?
Tommel opp eller ned avgjorde om du overlevde på arenaen.
- Det visste jeg ikke. - Og på nett-arenaen
er jeg et sted mellom en keiser og en gud.
Det går ikke.
INGEN RESULTATER
- Du påsto at du er en gud. - Selv guder har blindsoner.
Hva er blindsonen?
Han er isolert.
Hvordan "isolert"?
Han er ikke på nett.
Må han være på nett for at du kan hacke e-postene?
Han bruker ikke e-post. Han har ingen nett-nærværelse.
Ingenting i skyen eller på sosiale medier. Han er gammeldags. Holder det analogt.
Holder det ekte.
Jeg vet at han har en pc.
Han kan ha en pc, men han sender ikke e-post eller har backup på nett.
Så for å finne ut hva som er på laptopen hans må vi stjele den?
- Ja. - Greit.
Du må være rask. En som er så opptatt av sikkerhet, har nok et termittbeger.
Og hva er det?
Det er et beger med termitt.
Det skjønte jeg.
Termitten er laget av aluminium, jernoksid og en magnesiumremse.
Ha den i et keramikkbeger og sett det på pc-en.
Snuten sparker opp døra, du tenner remsa, og blandingen brenner harddisken.
Du vet at vi er snuten?
Jeg er fra gata. Jeg prater gatespråk iblant.
- Ok. Takk, Roddy. - Hei!
Du skulle fortelle hvorfor jeg er her.
Du skulle få meg inn i Hobdens e-poster, og det klarte du ikke. Så neste gang.
Greit nok.
River er tilbake.
Hvor var han?
Han sa han luftet seg. Jeg presset ham ikke.
Resten er på plass, bortsett fra Moody.
Du er ikke bare bekymret for River, er du vel?
Tror du det er en tilfeldighet at Diana Taverner
kjørte en organisert operasjon mot en kassert høyreradikal
akkurat da noen jævla nasjonalister
kidnappet en brun ungdom?
- Vel... - Det var retorisk.
Jeg kan også fortelle at alle politiinstanser koordineres, også...
Kidnapperne har truet med å henrette ham,
mens politiet ikke har kommet nærmere å finne ut hvor han er.
Antall visninger av videoen er nå over en million...
...og tallet stiger raskt.
Vi får snart høre fra en talsperson...
TANTE ZADIE KAN IKKE SNAKKE NÅ
...fra London-politiets antiterrorenhet om deres reaksjon på videoen.
Det er ingen ordentlige nyheter.
Park har nok innført mørklegging.
Sikkert.
Sorterer du det i resirkuleringshauger, eller...
Hvor var du i stad?
Jeg ville vite om det du lastet ned fra minnepinnen, var det Park lette etter.
- Men det var det ikke. - Tror du det de lette etter er der?
Du vil ikke vite hva jeg gjør. Det vil få meg sparket ut for godt.
- Er det virkelig verdt det? - Jeg kan ikke sitte uten å gjøre noe.
Jeg har ett spor, og det kan være ingenting. Men jeg må følge det.
Og jeg lover å rydde opp. Bare ikke la noen røre det.
Ma'am.
Mr. Moody. Sett deg. Du har sett nyhetene. Jeg har det travelt.
- Du plaget sikkerhetssjefen min i går. - Han er en gammel venn.
Sikkert. Du fortalte at Jackson Lamb har en operasjon på gang.
Duffy sa at han visste det.
Men han bløffet, for han visste ikke at Sid Baker er ei jente.
Hun er en kvinne, og en dobbelt så god agent som deg.
- Jeg var bikkje i seks år. - Å, hold kjeft.
Jeg vil vite hvordan du fant det ut.
Fant ut hva, ma'am?
Du forveksler dette med en samtale.
Når jeg ber om informasjon, gir du det.
Ikke spill dum.
Ikke lyv. Forstått?
Jeg ga Lamb en spesifikk ordre. Hvorfor ble du informert?
Respekterer deg ikke, ville ikke betrodd seg.
Husker du det om ikke å lyve?
Det er en mikrofon.
- Plantet du en mikrofon på Lambs kontor? - Jeg har aldri stolt på den latsabben.
- Ikke noe personlig. - Hvorfor fant ikke sveiperne den?
Ikke si at du står for sveipingen? Herregud.
Hva mer driver dere med i lekebyen?
Det var vel en vanesak. Jeg var en av bikkjene.
Jaså? Det nevnte du ikke.
Han gir meg ikke noe å gjøre. Ikke noe som betyr noe.
Han bare kødder.
Jeg ville se om jeg kunne få noe på ham, og det gjorde jeg. Den utbrente tosken.
Om han vil forsvinne, vet jeg hvordan.
Jeg vet hvor han drar og under hvilket navn.
Følgende vil skje.
Du gjør meg et par tjenester uoffisielt,
noe som betyr at om noe går på tverke, har jeg aldri hørt om deg.
Forstått? Kun innkommende. Og fjern mikrofonen.
Slough House er en del av tjenesten. Kommer det ut at det ble kompromittert,
vil dine tidligere bikkjekompiser rive deg i filler.
Og en advarsel, Moody. Det er en grunn til at Lamb er utbrent.
Da han var i felten, hadde han mer å bekymre seg over enn kløner som deg.
Han risikerte å bli tatt, torturert og skutt, og han overlevde.
Det bør du tenke på.
Jeg står her sammen med etterretningskorrespondent Derek Rothery.
GISSEL ER HASSAN AHMED
Hva kan du fortelle om etterforskningen?
West Yorkshire-politiet bekrefter at de er involvert i etterforskningen.
- - - Det er etter kontakt... - Skru ned.
- ...med Hassan Ahmeds familie. - Samme dritten om og om igjen.
Dette er øyeblikket vårt. Hele verden leter etter oss.
Vet vi hvorfor Mr. Ahmed ble tatt?
- Jævla... - Nei. Det kan...
Du vet at du ikke kan si ett ord om dette etterpå?
Vi kjenner ikke hverandre. Vi har ikke vært her.
- Jeg er stolt av det vi gjør for landet. - - - Jeg må på toalettet.
- Men jeg skal ikke si noe. - Nei. For gjør du det, finner jeg deg.
Jeg må veldig.
- La ham drite på seg. - Han driter på seg i morgen.
- Vær så snill. - Jeg følger ham.
Du satt og maste om at verden bør vite hvem vi er.
Og at du spratt opp for å tørke muslimen bak?
- Jeg spratt ikke opp. - Finn ei bøtte eller noe.
Han bruker ikke toalettet vårt. Gå, da.
Hvor er den?
Fant ingen bøtte.
Jeg tror det er ei bøtte i hagen.
Vi vet ikke om personen var kjent for politiet eller sikkerhetsvaktene.
- Skal jeg gjøre det? - - - Men det er vanlig
ved terrorrelaterte hendelser at myndighetene
ikke vil dele informasjon som de tror kan forpurre...
Men det er betydelig tilstedeværelse av politi i området...
Hvordan var han?
Om du mener Mr. Moody, er det mellom ham og meg.
Den pakistanske ambassadøren var ikke fornøyd.
Så det er et gjennombrudd?
Ikke helt, men vi tror han holdes i London.
- Fordi? - Det er London-murstein i kjelleren.
Vi tror det er en kjeller. Ikke lys og bare vegger.
- Bygd med London-murstein? - Ja.
Så dere har begrenset det til ett av 3 500 000 hus.
Det er færre enn det.
Alderen og murpussen betyr at vi kan begrense det til noen områder.
Viktoriansk, før den store veksten.
Fortsett. Jeg vil ha en adresse, ikke en folketelling.
Noe nytt om kamerastrømmen?
Den første opplastingens opprinnelsessted ble skjult ved å bruke mange ledd,
og direktestrømmingen er stoppet.
Når de er på nett igjen, er det for å henrette ham. Finn ut hvor de sender fra.
Jeg må oppdatere Utenriksdepartementet. Du må vurdere alle aksjonsmuligheter.
- Ja, ma'am. - Ingen går hjem,
og om noen har fri, får dere dem tilbake.
Du kan bruke den.
- Å, nei. - Slapp av.
Hogg, hogg er ikke før i morgen tidlig.
- Da slår vi tilbake for landet vårt. - Jeg er britisk.
- Fordi du besto en statsborgerprøve? - Nei. Jeg ble født her, som deg.
- Familien min... - Det er ikke det samme.
Jesus ble født i en stall. Det gjør ham ikke til et esel. Opp.
Hendene sammen.
Hør her, vær så snill.
Føttene sammen.
Ikke rør deg, for faen!
Sånn. Du kan bruke toalettet ditt når du vil.
Tror du Churchill ville blitt stolt over det du gjør?
Halshogge meg i kaldt blod. Du er en feiging.
Vil du snakke om feighet?
Du kan ikke engang gå på en pub-scene. Var det drømmen din?
Det er for sent nå.
Bø!
Faen heller.
Det er Robert Hobden til Nick Drew.
Når dro han? Nei, glem det.
Sett meg til den som er på nyhetsdesken.
Jeg kan ikke legge igjen nummeret.
Jeg ringer tilbake.
Hallo. Det er Robert Hobden igjen.
Er Kate Draper ferdig med møtet?
Det er et jævlig langt møte.
Det er et annet møte?
Det er Robert Hobden til Peter Judd.
Da ringer jeg igjen. Og igjen.
Hei, vekslepengene dine.
Fem år, og han har aldri lagt igjen tips.
Det er lykkedagen din.
Standish!
Ja, jeg ville holdt avstand, om jeg var deg.
Jeg slapp nettopp en.
Det var en bombe.
Få tak i Taverner på telefonen.
Catherine, du sa senere. Og nå er det senere.
Gi meg et øyeblikk.
Sjef?
Forsvinn.
Det skal jeg snart. Etter at jeg har fått penger av Ms. Standish.
Setter over til deg nå.
Pikken, jeg har en samtale.
Diana?
Hvem? Hvem i helvete er du?
Om hun ikke kan komme til telefonen, må du ta med telefonen til henne.
- Du går for ti likevel. - Ja.
Beskjeden er:
"Ring meg straks. Jeg har resultatene av testen din."
Gjør opp for at River gikk tidlig uten å ha kjøpt.
Bare få henne til å ringe meg.
Når gikk Cartwright?
Jeg vet ikke nøyaktig. For et par timer siden?
Like før Sid.
Greit. Forsvinn.
GISSEL - FRISTEN NÆRMER SEG
På denne tiden i morgen.
Ja, da er vi her igjen.
Samme dritt, annen... Du mener gisselet?
Selvsagt, men de finner ham vel før det?
Jeg mener, det må de.
Vi får håpe det.
Har du planer for kvelden?
Jeg ber om en lottogevinst.
Men det er ikke nødvendigvis stedsbetinget.
Jeg kan gjøre det på farten.
Hei, dere to, surrehuer. Har dere glemt at vi har en date i kveld?
Pokker. Beklager, Struan, jeg har dobbeltbooket.
Jeg skal møte en venn i kveld.
Du måtte en venn i går kveld også. Det er fint å være populær. Min?
Clare sendte melding. Søsteren har en krise.
Slår opp med kjæresten.
Så, ja, jeg er på pappa-vakt i kveld.
Greit. Vi hadde det så gøy sist vi tok en drink sammen.
- Vi må gjøre det igjen en gang. - Absolutt.
- La oss ta jule-drinker. - Det er februar.
- Hva gjør du her? - Jeg kunne spurt om det samme.
Tenkte du ville ha kaffe. Du drakk ingen på kafeen.
Har du fulgt etter meg?
I så fall har jeg fulgt deg gjennom halve London uten at du merket det.
- Herregud. - Du skulle være god til dette.
Kanskje historien om at du forfulgte Taverner er en myte.
Det... Nei. Ikke en myte, faktisk. Det skjedde.
Jeg skulle forfølge skyggeministeren for utdanning som en øvelse.
Men han fikk hjerteinfarkt kvelden før. Så jeg forfulgte Taverner i stedet.
Og jeg så henne gjøre alt. Alt.
Trening, frokost, kontor og trening igjen i lunsjen.
Jeg var tre meter unna, og hun ante det ikke.
Ikke før jeg viste henne bildene dagen etter.
Og det med at hun applauderte deg?
Folk har overdrevet det. Det var bare tre klapp.
Applauder meg. Jeg holdt øye med Hobden mens du hentet bilen.
Skulle jeg... Jeg ville skilt meg ut om jeg sto på gaten.
Det gjorde ikke jeg. Men vi har fastslått at jeg er bedre til overvåkning enn deg.
Det kommer an på hvordan du ser på det.
Kom igjen.
- Utrolig. - Du elsker at jeg er tøff mot deg.
Hva fant du i Hobdens søppel som satte deg i spionmodus?
Ho forutså at Hobden ville ha laget noe kalt et termittbeger,
som er nerd-vrien for at en klinisk paranoid
brenner pc-en til aske.
Og jeg fant stålull og kaffefiltre med rust i søpla hans.
Han har laget jernoksid. Det er en av ingrediensene i termitt.
Han har noe på harddisken som han ikke vil at noen skal finne?
Den er motbydelig.
Det er nok arsenikken. Hvordan fikk du Ho til å hjelpe deg?
Mot å fortelle hvorfor han er i Slough House.
- Vet du det? - Ja. Vet du det?
Han klarte ikke å gjøre det jeg ba om,
å hacke Hobdens e-post, så jeg slapp å si det.
- Ville du fortalt det? - Ja. Han vil vite det.
- Hvordan ville du fortalt det? - Med ord.
Ok. Lat som jeg er Roddy Ho, og fortell at grunnen
til at jeg er sendt til Slough House er at jeg er en ulidelig pikk.
Jeg er blitt flyttet fra alle avdelinger, og Slough House var den eneste igjen.
Om han hadde fått meg inn i Hobdens e-poster, ville det vel vært nyttig?
Han satte en i overgriperregisteret fordi han tok bussetet hans.
- Jeg slapp å si det. - Tenk hva han ville gjort mot deg.
Tror du Roddy kan finne ut hvorfor Lamb er i Slough House?
Nei. Da ville han gjort det alt.
TANTE ZADIE
Hvorfor er du her, Sid? Ikke i bilen, i Slough House.
Er ikke Slough House som et fengsel? Du skal ikke spørre om hva folk soner for.
- Du vet hvorfor jeg er der. - Alle vet hvorfor du er der.
Jeg skulle gi deg et kompliment. Glem det.
Jeg får nok smiger av Lamb.
Det er det jeg mener.
Han kan se at du ikke er som de andre. For det er du ikke.
Jeg mener Min,
Struan,
Roddy,
kanskje ikke Louisa, men definitivt Moody. De var dømt til å mislykkes.
De er ubrukelige, men du...
Det gir ikke mening.
Uansett hvorfor du ble plassert i Slough House,
må det ha kommet ut av det blå, ikke sant?
Jo.
Det gjorde det, og det...
...angår deg ikke.
Ok.
- Hvor lenge blir du her? - Til Hobden legger seg.
Så skal jeg gå inn og finne ut hva som er på laptopen han hatt med hele dagen.
- Hei. - Går det bra?
- Kan jeg få en vodka med soda? - Is og sitron?
Ja takk.
Jeg går bort dit.
Ok.
Jeg trodde du var barnevakt.
- Trodde du skulle møte en venn. - Stakkars Struan.
Han ville grått om han så oss her.
Så du skal ikke hjem?
Jeg tenkte å dekomprimere litt først.
Ja. Skjønner.
Det har vært litt av en dag med å beskytte nasjonen.
Tenk på konsekvensene om jeg ikke dukket opp på jobb.
Takk.
Da ville jeg blitt alene med Struan. Så kom.
Du burde få risikotillegg for det.
Så jeg går ut fra at du ikke traff en venn i går kveld heller.
Jeg har faktisk ingen venner.
Nei, jeg mener at jeg har folk jeg kjenner,
men ingen jeg kan snakke med.
Ikke om jobben.
Du har ikke kontakt med noen av kollegene fra Park?
Nei, de skyr meg.
Jeg ble ikke bare skydd.
Jeg ble gjort til skam av alle
etter... du vet.
- Du glemte en hemmelig mappe på et tog. - Ja.
Det.
Jeg sto på badet og barberte meg og hørte på radioen
da nyheten kom om at...
...mappen var blitt funnet av en privatperson.
Og Clare sa bare: "Hvilken idiot har gjort det?"
Og jeg begynte å gråte.
Jeg trodde hun ville klemme meg.
Men, nei. Det gjorde hun ikke.
Hun sa bare: "Min, din jævla idiot."
Jøss. Det...
- Og er ting bra mellom dere nå? - Herregud, ja. Jeg skal skilles.
- Hun så nok annerledes på meg etter det. - Du lot oss tro at du hadde et hjemmeliv.
Jeg opprettholder løgnen delvis fordi jeg ikke vil akseptere det.
Og delvis fordi jeg ikke vil gi Lamb mer ammunisjon.
Og kanskje det viktigste er at det hindrer meg i å måtte gå på puben med Struan.
Jeg mener... herregud.
- Han får meg til å savne Alan Black. - Ja.
Black var som Struan med depresjon, men han prøvde ikke å snakke etter jobben.
Han er bare så innmari ivrig.
- Ja. - "La oss ha en månedlig middag.
La oss spille paintball..."
Vi vil si til de som har tatt ham...
Vær så snill. Han har ikke gjort dere noe. La ham gå.
GISSELS FORELDRE BER OM HANS FRIGIVELSE
Politiet sier at trusselen mot studenten Hassan...
Hent Ho.
Jeg tror han har gått.
Så få ham tilbake.
Hvem prøvde Hobden å ringe?
Bare en gjeng høyreorienterte redaktører og journalister,
men ingen svarte.
Men han ringte Peter Judd sju ganger.
Judd er verst.
Ja.
TANTE ZADIE
Hallo?
Jeg kan ikke snakke nå.
- Jeg holder øye med ham. - - - Oppdater meg senere.
Ja, men jeg må legge på.
Ok.
Hvem er tante Zadie?
Det er ingen Zadie.
Det er så om noen sjekker telefonen, vet de ikke hvem jeg har snakket med.
Så hvem snakket du med?
- En som vet at du holder øye med Hobden? - Det var ikke det jeg sa.
Jo. Du sa: "Jeg holder øye med ham nå."
Det er en grunn til at jeg ikke fortalte hvorfor jeg er i Slough House.
Nei, Sid. Seriøst, du trenger ikke å fortelle det.
Det er ikke for noe du gjorde i felten, for du er en dyktig agent.
Litt dyktig agent. Så det må ha å gjøre med privatlivet ditt.
- Og det angår meg ikke. - Jo. Jeg fulgte ikke etter deg bare i dag.
Det var Taverner, og jeg fortalte ikke at jeg holdt øye med Hobden.
Jeg fortalte at jeg holder øye med deg.
Er du seriøs?
Holder du øye med meg for Taverner?
Hva... Hvorfor vil hun at du skal holde øye med meg?
Jeg vet ikke, men det var derfor jeg ble sendt til Slough House.
For å holde øye med deg.
Du tuller nå?
Nei.
Nei, det gjør jeg ikke.
Faen.
Faen. Se.
Jeg dekker forsiden.
Slutt!
Vær så snill.
Få ham til å slippe meg!
Hør her. Slipp ham og legg ned våpenet. Væpnet politi er to minutter unna.
Hvis de ser deg med et våpen, dreper de deg.
- Hørte du meg? - Hva vil du?
Legg ned våpenet.
Sid.
Sid, er du truffet?
Sid? Faen, faen, faen.
Ok, ok, ok.
Hold deg våken, Sid.
Jeg trenger en ambulanse. NW1, Maythorpe Road.
Ja, skuddsår i hodet.
Ja. Dere kan se meg.
Bare skynd dere. Ok.
Sid?
Tekst: Evy Hvidsten