Eindelijk.
Ik had echt geen trek in thee zonder melk. Dat is pas misdadig, verdomme.
Ik heb me toch een dorst.
Nee, wacht. Niet daarin. Die zijn al steenkoud.
Wat staan ze daar dan? - Ik dacht dat je eerder terugkwam.
Ik moest naar de hoofdstraat.
Er is een winkel de andere kant op, sukkel.
Dat zou Marek niet leuk vinden. - Wie is dat?
De elektricien op ons werk. Een Pool.
Eerst melk, dan thee. Engelsen snappen niets.
Het maakt geen ene zak uit. - Natuurlijk wel, mietje.
Theezakje, water, melk, in die volgorde. - Werken er veel Polen?
Polen, Bulgaren, vieze Roemeentjes, van alles.
Bomvol. - Net een vluchtelingenkamp.
Je wilde toch niet? - Nee, dat is tegen m'n kater.
Je haat je nieren zeker. - Daar is hij, de schone slaper.
Morgen. Ik heb me verslapen.
Ik zet net thee. - En er is melk.
Gekocht? - Nee, hij maakt melk.
Die klotemiddag-tv.
Hadden we maar Playstation. - Moet je luisteren. Ik ben 'n kei in FIFA.
Niet waar. - Nee.
Met Call of Duty win ik altijd. - Dit is geen vrijgezellenweekend.
Dat zeg je omdat je bang bent dat hij je verslaat.
Die speelgoedsoldaat?
Ik heb het echt gedaan.
M'n land gediend.
Hoeveel mensen heb je gedood?
In het spel? - Dat telt natuurlijk niet.
Waar slaat dat op?
Hoeveel mensen heb je gedood?
Hoeveel heb jij er gedood? - Zeker vijf. Ze stonden dichtbij.
Ik zag het licht in hun ogen doven.
Misschien nog acht, negen.
Soms tel je ze niet.
Een miljoen kijkers.
Vet. Er komen er vast vijf miljoen bij.
Is hij in orde? - Waarom?
Ik hoor helemaal niets.
Hij kan niet praten. Wat kan jou het schelen?
Hij moet geen hartaanval krijgen. Dat maakt alles moeilijker.
Goed, ik ga wel.
Had je nog een liefdesbrief voor hem? - Rot op.
Wees geen mietje.
Dat kan.
Ik trek het plakband los.
Maar we kunnen boven alles horen.
Dus praat zachtjes als je wat wilt.
Als je schreeuwt, wordt het groene licht rood en dan trap ik je ballen eraf. Goed?
Laat me toch gaan.
Dat gaat niet. Je bent gevaarlijk. Ik weet waar jullie toe in staat zijn.
Ik heb vrienden in Afghanistan verloren.
Dus morgenochtend, bij zonsopgang...
...kniel je op de vloer, voor onze camera...
...en dan... Maar dat weet je natuurlijk wel.
Dan onthoofden we je.
Kunnen we nog meer ontvoeringen verwachten...
...of is dit een geïsoleerd incident?
In de video dreigden ze...
Moment. Dank u.
...de overheid ervan weet, zenden wij het niet uit.
Goedemorgen, heren. - Dag, Diana.
De situatie verandert snel, dus ik vertel wat ik weet.
Waar is Tearney?
Als ik dit de minister van BZ...
De directeur van MI5 zit deze week in Washington.
Dat wist ik niet. - Ingrid heeft 't druk.
Net als jij. Moet je haar echt steeds storen?
We weten dat Diana haar prima kan vervangen.
Dank je, Leonard.
De gijzelaar heet Hassan Ahmed. Geboren in Birmingham.
Z'n grootouders kwamen hier in de jaren 70.
Hij is de jongste van vier kinderen.
Hij is tweedejaars Business Managent in Leeds.
Hij heeft drie huisgenoten. Geen vriendin of vriend.
Hij speelt cricket. Z'n familie is moslim.
Hij ging thuis altijd naar de moskee, die niet op onze lijsten staat.
Hij gaat niet meer, maar z'n familie wel.
Hij is wat hij lijkt. Een gezagsgetrouwe - Brits- - Aziatische student.
De ontvoerders heten De zonen van Albion.
We volgen ze al een jaar en het leek erop dat er zoiets als dit ging gebeuren.
Aan woorden als 'leek' en 'zoiets' hebben we niets, Diana.
Bronnen en methodes.
Buiten onze invloedssfeer, Roger. Dat weet je.
We volgen alleen resultaten. - Zit er een bron in de groep?
Daar gaan we niet over.
Maar we volgen momenteel 17 dergelijke extreemrechtse groepen.
Met meer hulpbronnen zouden we ze beter in de gaten kunnen houden...
...en zulke dingen voorkomen.
Dat vindt BZ ook.
Maar jullie hebben al veel extra geld gekregen, zonder extra resultaten.
Dat was voor jihadgroepen.
Helaas zochten we in de verkeerde hoek.
Hij is geland.
Heren, ik moet weg. Dat begrijpt u vast wel.
Daarna moet ik de ambassadeur van Pakistan bellen.
Dit is toch geen willekeurige ontvoering.
Cartwright is weg en neemt z'n telefoon niet op.
Wat is er?
Nou, je praat nog steeds tegen me. - Het is na tienen en je hebt nog niets op.
Vroeger werd je maag nu al voor de derde keer leeggepompt.
Dat is je eerste rotopmerking. Vreemd. Er is duidelijk iets mis.
Je bent er wel laat mee om de buien van je baas aan te voelen.
Dit hoort hier niet.
Bind hem straks met z'n ballen vast aan z'n bureau.
Ik wil dat m'n personeel hier is en niets doet.
Christus.
Schroeien jullie ook oorhaar?
Dat zou ik vooral doen.
Om de twee weken.
Je bent jaloers.
Dit is met jouw salaris niet te betalen. - Maar ik heb dit ook niet nodig.
Ik kan zelf scheren. - Wat doe je hier dan?
Ik wil weten wat er op de USB-stick van Hobden stond.
Gino, even pauze. - Jawel.
Bedankt.
Wat nou? Dat is geheim. - Heeft het met de ontvoering te maken?
Wat zei ik nou net?
We zijn trage paarden. We hebben het verknald.
Maar het is leuk om 'goed gedaan' te horen.
Maar dat is niet zo, jullie zijn trage paarden.
Bedankt.
Waarvoor? - Dat er niets op de stick staat.
Dat zei ik niet. - Jawel, dat zei je wel.
Het was maar pi met een miljoen decimalen. - Lul, je hebt gekeken.
Veel plezier met Sweeney Todd.
Charles?
Morgen, Charles.
Hij ligt in bad.
Jij bent?
Lamb.
Morgen, Catherine. Je schreeuwde iets over een ontbijt.
Jackson.
Zat je niet in Berlijn? - Dat is misgegaan.
Steve, de ontvoerders hebben geen nieuwe verklaring afgelegd.
Weten we al iets meer van de gijzelaar?
De veiligheidsdiensten hebben z'n identiteit achterhaald...
...maar geven die niet vrij.
Catherine, hoe gaat het? - Het gaat.
Wil je loten kopen voor een liefdadigheidsactie?
Van de school van m'n dochter. - M'n beurs ligt boven.
Ik vertrouw je. Vier voor vijf pond, maar tien voor tien pond.
Doe maar vier. - Neem er toch tien.
De eerste prijs is 'n dagje spa.
Loop dat niet mis. - Vier.
Zoek iets op. - Tijdens m'n werk?
River.
Catherine.
Waar zat je? - Luchtje scheppen.
We hebben hier ook lucht. - Maar die stinkt nogal.
Lamb wil iedereen aan z'n bureau.
Natuurlijk, ja. Ik heb alleen een IT-probleem...
...waar Roddy me even mee helpt. M'n e-mails synchroniseren niet.
Maar daarna ga je naar je plaats.
Waar is Moody?
Ik ben z'n... - Slaaf niet. Ja, weet ik.
Goed. Kun je Hobdens e-mails in? - Natuurlijk. Maar waarom zou ik?
Om die jongen te redden. - Maar ik ken hem niet.
We krijgen er geen bonus of medaille voor. Dus...
O, Roddy. Waarom zit je hier ook weer?
Omdat de dienst me binnen wilde houden.
Dit is niet zomaar een USB-stick inkijken. Geld is niet genoeg.
Misschien doe je het wel omdat ik iets heb wat je wilt.
Ik weet waarom je hier zit.
Niet waar.
Jawel. - Dat kan niet.
Zelfs de slimste man van MI5 weet dat niet.
En die slimste man ben jij zeker? Natuurlijk.
Ja. En als ik dat niet weet, waarom jij dan wel?
Omdat jouw opa geen hoge piet in de dienst was.
Als je maar niet bluft. - Ja, bluffen bij jou zeker.
Je bent Roddy, Mr Rodster, de Hot Rod.
Je kunt me kapotmaken. - Zelfs...
...onherstelbaar. - Weet ik. Dat is eng.
Het is zo gedaan. - Bedankt.
M'n vingers zijn wapens. M'n duim heeft meer macht dan Nero.
Had hij een sterke duim?
Duim omhoog of omlaag betekende leven of dood.
Dat wist ik niet. - En online...
...zit ik tussen een keizer en god in.
Het gaat niet.
GEEN RESULTATEN
En je was een god? - Zelfs goden lukt niet alles.
Wat lukt je niet? - Hij heeft een luchtspleet.
Juist. En dus?
Hij is niet online. - Moet dat om z'n e-mails te hacken?
Die heeft hij niet. Hij zit niet online. Niets in de cloud, geen sociale media.
Hij doet alles ouderwets analoog. Alles is echt.
Maar hij heeft een computer.
Dat kan, maar hij verstuurt geen e-mails en gaat niet online.
Dus ik moet aan z'n laptop zien te komen.
Maar doe het snel. Hij heeft vast een thermietpot.
Wat is dat? - Een pot vol thermiet.
Dat snap ik ook.
Thermiet bestaat uit aluminium, ijzeroxide en magnesium.
Als je dat op je laptop of pc aansteekt als de smerissen binnenvallen...
...gaat je harddrive eraan.
Wij zijn de smerissen, in feite. - Ik kom van de straat. Zo praat ik soms.
Oké. Bedankt. - Zeg me waarom ik hier zit.
Je bent Hobdens e-mails niet ingekomen. Dus, volgende keer.
Zit wat in.
River is terug.
Waar zat hij? - Een luchtje scheppen. Ik drong niet aan.
De rest is er, op Moody na.
Je maakt je niet alleen druk om River, hè?
Denk je dat het toeval is dat Diana Taverner...
...een extreemrechts stuk uitschot laat volgen...
...net nu een stel nationalistische klojo's een bruin joch hebben ontvoerd?
Nou... - Dat was een retorische vraag.
Veel agentschappen zijn ermee bezig, waaronder...
De ontvoerders dreigen hem te executeren...
...en de overheid weet nog niet waar hij zit.
De video is nu een miljoen keer bekeken en dat loopt snel op.
We horen zo van een woordvoerder...
Tante Zadie Nu even niet.
...hoe de terrorismebestrijding op de video reageert.
Het nieuws heeft nog geen nieuws.
Dat komt door het Park. - Ja, weet ik.
Ben je dat aan het sorteren, of...
Waar zat je?
Ik wilde weten of het Park zocht wat je van Hobdens USB-stick hebt gedownload.
Maar dat was niet zo.
Vinden ze het daar wel?
Vraag niet wat ik doe. Ik word er vast om uitgetrapt.
Is dat het echt waard? - Ik kan niet niets doen.
Ik heb maar één aanwijzing. Daar moet ik gewoon wel achteraan.
Ik ruim dat nog op. Laat niemand eraan zitten.
Mevrouw.
Mr Moody. Ga snel zitten. Ik heb heel weinig tijd.
Je hebt m'n hoofd beveiliging gestoord. - Dat is 'n oude vriend.
Dat zal best. Je zei dat Jackson Lamb een operatie uitvoert.
Duffy wist dat al, zei hij. Maar hij wist niet dat Sid Baker 'n meisje was.
Een vrouw, en twee keer zo goed als jij.
Ik heb zes jaar als Hond gewerkt. - Hou je kop toch.
Maar hoe weet jij ervan?
Waarvan, mevrouw? - Dit is geen gesprek, hoor.
Ik vraag informatie en jij geeft die. Hou je niet van de domme.
Lieg niet. Duidelijk?
Lamb moest het stilhouden. Waarom weet jij ervan?
Hij vertrouwt jou helemaal niet.
Niet liegen, weet je nog?
We luisteren hem af.
Heb jij daar zelf voor gezorgd? - Ik vertrouw hem niet.
Het is niet persoonlijk. - Waarom is het niet ontdekt?
Dat heb je ook geregeld. Jezus.
Wat knoeien jullie daar nog meer?
Het is een gewoonte omdat ik een Hond was. - Dat had je niet gezegd.
Hij geeft me niets te doen wat ertoe doet. Hij neemt me in de zeik.
Dus zocht ik naar z'n geheimen. En die heb ik gevonden. Die oude zak.
Ik weet z'n ontsnappingsroute. Waarheen en onder welke naam.
Dit gaat er gebeuren.
Jij gaat stiekem een paar dingen voor me doen, dus als het er misgaat...
...heb ik nooit van jou gehoord. Begrepen?
Ik bel jou. En niet afluisteren. Slough House hoort nog steeds bij de dienst.
Als dat afluisteren bekend wordt, verscheuren je voormalige collega's je.
En trouwens, Lamb is niet voor niets opgebrand.
Hij had vroeger veel meer aan z'n hoofd dan sukkels zoals jij.
Hij heeft z'n leven geriskeerd en hij heeft het overleefd.
Onthoud dat maar goed.
Hier komt onze correspondent bij de AIVD, Derek Rothery.
Wat kun je ons vertellen over het onderzoek?
- De politie van West- - Yorkshire blijkt ook aan het onderzoek mee te werken.
Dit zegt de familie van Hassan Ahmed. - Zachter.
Het is telkens hetzelfde gezeik.
De hele wereld zoekt ons nu.
Is het duidelijk waar Mr Ahmed is?
Klote... - Nee. Maar...
Je kunt hier nooit over praten.
We kennen elkaar en dit adres niet.
Alstublieft. - Dit doen we...
...voor ons land. - De wc.
Maar ik zeg niets. - Nee. Anders weet ik je te vinden.
Ik moet heel nodig.
Hij poept maar.
Luister. Dat doet hij morgen ook.
Toe. - Ik ga wel.
Je vond het net zo leuk dat ze ons zoeken. - Ik moet echt...
Nu spring je op om z'n reet af te vegen. - Dat deed ik niet.
Ga een emmer halen. Onze wc gebruikt hij niet.
Ga dan.
Waar is hij?
Er is geen emmer.
Er staat er een in de achtertuin.
We weten niet of hij bekend was bij de politie of de beveiliging.
Ik doe het wel. - Maar meestal...
...geeft de overheid geen informatie die een gevaar kan vormen...
Er is beduidend veel politie aanwezig...
Wat wilde hij? - Bedoel je Mr Moody? Dat gaat je niks aan.
De ambassadeur van Pakistan was niet blij. Is er iets ontdekt?
Niet echt, maar we denken dat hij in Londen zit.
Waarom? - Om de stenen in de kelder.
Geen licht, kale muren. - Londense stijl?
Dus gaat het om drieënhalf miljoen huizen. - Nee, minder.
Dat metselwerk komt alleen in bepaalde wijken voor.
Victoriaans, vóór de grote groei.
Ga door. Ik wil een adres, geen volkstelling.
En die feed?
De upload is bijzonder professioneel gedaan en de live feed is nu offline.
Ze komen online om hem te executeren. Dus zoek uit waar ze zitten.
Ik moet het BZ inlichten, jij gaat alle bevrijdingsopties na.
Niemand gaat weg en wie vrij heeft, moet terugkomen.
Gebruik die maar.
O, nee. - Rustig.
Je koppie gaat er morgen pas af.
Dan vechten we terug voor ons land. - Ik ben Brits.
Omdat je het examen hebt afgelegd? - Nee. Ik ben hier geboren, net als jij.
M'n familie... - Dat is anders.
Jezus is geboren in een stal, maar hij was geen ezel. Opstaan.
Handen bij elkaar.
Luister, alsjeblieft.
Voeten bij elkaar.
Beweeg je godver niet.
Ziezo.
Ga maar naar de wc.
Zou Churchill trots op je zijn? - Wat zei je?
Dat je me onthoofdt.
Lafaard.
Weet je wel wat laf is?
Jij durft niet eens een podium op.
Was dat je droom?
Nu is het te laat.
Eikel.
Robert Hobden, voor Nick Drew.
Is hij al weg? Nee, laat maar. Verbind me door met het nieuws.
Ik kan geen nummer geven. Ik bel wel terug.
Met Robert Hobden. Is Kate Draper al te bereiken?
Dat is een lange vergadering.
Zit ze in een andere?
Robert Hobden voor Peter Judd.
Dan blijf ik terugbellen.
Uw wisselgeld. In vijf jaar heeft hij nooit een fooi gegeven.
Bof jij even.
Standish.
Blijf maar uit de buurt.
Ik heb net een dikke scheet gelaten. Wat een stank.
Bel Taverner voor me.
Catherine, je zei later. En dat is nu.
Ik kom zo.
Baas?
Rot op.
Ja, zo. Zodra mw Standish me betaald heeft.
Ik verbind je nu door. - Eikel, ik ben in gesprek.
Diana?
Wie? Wie ben jij nou, verdomme?
Breng de telefoon dan naar haar toe.
Toch maar tien, dan.
De boodschap is:
'Bel me zo spoedig mogelijk, ik heb de uitslag.'
River is al weg en heeft niets gekocht.
Zorg dat ze belt.
Wanneer is Cartwright weggegaan?
Weet ik niet precies. Twee uur geleden of zo.
Net voor Sid. - Goed. Rot maar op.
DEADLINE NADERT
Jezus, morgenochtend.
Ja, dan zijn we weer hier.
Hetzelfde gezeik, andere... Je bedoelt de gijzelaar.
Natuurlijk, de... Ze vinden hem vast op tijd.
Ze moeten wel. - Dat hopen we maar.
Doe je iets vanavond?
Ik bid dat ik de lotto win. Maar dat kan ik op zich overal.
Dat kan ik er ook naast doen.
Jullie zijn toch niet vergeten dat we hadden afgesproken?
Sorry, Struan, ik heb al iets. Ik ga naar een vriend.
Net als gisteren. Fijn dat je zo populair bent. Min?
Clare moest naar haar zus. Het is uit met haar vriend.
Dus moet ik op onze dochter passen.
Goed dan. De vorige keer was het hartstikke leuk.
Dat moeten we gauw weer doen. - Absoluut.
Met Kerst.
Het is februari.
Wat doe jij nou hier? - Moet jij zeggen.
Je wilt vast koffie. In het café nam je niets.
Heb je me gevolgd? - Doe niet zo mal.
Dan heb je al uren niets door.
Jezus. - Je was hier toch goed in?
Is het soms verzonnen dat je Taverner gevolgd hebt?
Nee, dat is echt gebeurd.
Ik moest als oefening de schaduwminister van Onderwijs volgen.
Maar hij kreeg een hartaanval. Dus volgde ik Taverner.
Ik heb haar alles zien doen.
Sportschool, ontbijt, kantoor, weer sportschool.
Ze heeft niets doorgehad. Tot ik de dag erop de foto's liet zien.
En gaf ze je een applaus?
Dat hebben ze overdreven. Het waren drie klapjes.
Ik heb Hobden gevolgd toen jij je auto haalde.
Ik verdien een appl...
Op straat was ik opgevallen. - Ik viel niet op.
Maar ik ben hier dan ook beter in dan jij. - Dat hangt er maar vanaf.
Kom op.
Ongelooflijk. - Je geniet als ik je afkraak.
Wat heb je in Hobdens afval voor interessants gevonden?
Ho zei dat Hobden vast een thermietpot had...
...wat een manier is voor paranoïde mensen om je computer te verbranden.
Er zat staalwol en roestende koffiefilters in z'n afval.
Hij heeft ijzeroxide gemaakt. Dat zit in thermiet.
Er staat een geheim op z'n harddrive.
Dat is goor. - Door het arsenicum.
Waarom hielp Ho?
Ik zei dat ik wist waarom hij hier zat.
Is dat zo? - Dat weet ik, ja. En jij?
Hij kon Hobdens e-mail niet hacken, dus heb ik het niet verteld.
Had je het gezegd? - Ja, hij wil het weten.
Hoe had je het gezegd? - Met woorden.
Goed, ik ben Roddy Ho, en jij vertelt me...
...dat ik in Slough House zit omdat ik een onuitstaanbare lul ben.
Ik... - Dat is te bruusk.
...ben overal in MI5 weggestuurd en nu zit ik hier.
Maar Hobdens e-mails zouden handig geweest zijn.
Hij heeft iemand op de lijst van zedendelinquenten gezet.
Ik heb niets gezegd.
Hij kan je afmaken. - Er is niets gebeurd.
Kan Roddy achterhalen waarom Lamb in Slough House zit?
Nee. Anders had hij dat al gedaan.
Tante Zadie
Wat doe je hier? Niet in de auto, in Slough House.
Dat is net een gevangenis. Je vraagt niet waarom je daar zit.
Van mij weet je het. - Ja, iedereen weet dat.
M'n compliment kun je wel vergeten. - Ik word al genoeg gevleid door Lamb.
Dat bedoel ik.
Hij ziet dat je anders bent. Want dat is zo.
Ik bedoel, Min...
...Struan...
...Roddy...
...Louisa misschien niet, maar Moody wel, die gingen toch wel de mist in.
Maar jij bent...
Het klopt gewoon niet, weet je.
Maar wat je ook doet in Slough House, dat was vast compleet onverwacht.
Ja, en het...
...gaat je niets aan.
Hoelang blijf je nog? - Tot hij naar bed gaat.
Dan ga ik kijken wat er op die laptop staat.
Hoi. - Hoe gaat het?
Een wodka met soda, graag. - Met ijs en citroen?
Graag.
Ik ga daarheen.
Goed.
Jij moest toch babysitten?
En jij naar een vriend?
Arme Struan.
Hij zou huilen als hij ons nu zag.
Ga je niet naar huis?
Ik wilde eerst een beetje bijkomen. - Daar kan ik inkomen.
Het was heel zwaar vandaag om de natie te beschermen.
Stel je voor dat ik niet kwam opdagen.
Dan heb ik alleen Struan. Dus kom maar wel.
Dat moest vergoed worden.
Er is gisteren zeker ook niemand langsgekomen?
Ik heb eigenlijk geen vrienden.
Nee, ik bedoel dat ik...
Ik ken mensen, maar niemand met wie ik kan praten.
Niet over m'n werk dan.
En je ex-collega's van het Park?
Die mijden me. - Bij mij is het nog erger.
Ik werd door iedereen aan de schandpaal genageld...
...toen... Je weet wel. - Je een topgeheim in de trein liet liggen.
Dat.
Ik scheerde me en luisterde naar de radio toen er bekendgemaakt werd dat...
...iemand het gevonden had.
Clare zei: 'Wat voor idioot heeft dat gedaan?'
En ik begon te huilen.
Ik dacht dat ze me zou omhelzen. Maar dat deed ze niet.
Ze zei alleen: 'Min, stomme idioot.'
Wauw. Dat is...
En gaat het nu beter tussen jullie? - Zeker. We gaan scheiden.
Ze kijkt anders tegen me aan.
Je deed alsof je een gezin had.
Ja, ik lieg, ook omdat ik het niet wil aanvaarden.
En omdat ik Lamb niet nog meer munitie wil geven.
En vooral omdat ik dan niet met Struan naar de pub hoef.
Ik bedoel, o, mijn god.
Hij is erger dan Alan Black.
Hij was nog erger dan Struan, maar hij liet je na het werk met rust.
Hij wil het te graag. Hij wil elke maand uit eten.
Of paintballen. Of...
Voor z'n ontvoerders: Hij heeft jullie niets gedaan. Laat hem gaan.
OUDERS GIJZELAAR SMEKEN OM VRIJLATING
Hassan, die in Leeds studeert...
Haal Ho.
Die is al weg.
Haal hem dan terug.
Wie wilde Hobden bellen?
Een stel rechtse redacteuren en journalisten...
...maar niemand stond hem te woord.
Hij heeft Peter Judd zeven keer gebeld. - Die is de ergste.
Tante Zadie
Ik kan nu niet praten.
Ik volg hem nu. - Bel me later.
Ja, maar ik moet ophangen.
Wie is tante Zadie?
Die bestaat niet.
Zo staat ze in m'n mobiel zodat niemand weet wie ze is.
Wie is het dan wel? Ze weet dat je Robert Hobden volgt.
Dat zei ik niet. - Jawel. Je zei: 'Ik volg hem nu.'
Ik verzwijg niet zomaar wat ik in Slough House doe.
Nee. Sid, je hoeft het niet te vertellen.
Niet om iets wat je hebt gedaan, want je bent geweldig.
Redelijk geweldig. Het is duidelijk iets persoonlijks...
...wat mij niets aangaat. - Het gaat je wel aan.
Ik volg je niet alleen vandaag.
Dat was Taverner en ik zei niet dat ik Hobden volgde.
Maar dat ik jou volgde.
Meen je dat?
Volg je me voor Taverner?
Waarom wil ze dat?
Weet ik niet, maar daarom zit ik in Slough House.
Om je in de gaten te houden.
Maak je een grapje?
Nee. Ik...
Shit. Kijk.
Ik neem de voorkant.
Hou op.
Toe.
Alsjeblieft. Toe.
Haal hem van me af.
Luister naar me.
Laat hem gaan. De politie komt er zo aan. Als ze je zo zien, schieten ze je dood.
Hoor je me? - Wat wil je?
Leg je wapen neer.
Sid.
Sid, ben je geraakt?
Sid? Shit.
Goed. Oké.
Sid, blijf bij me. Sid.
Ja, een ambulance. NW1, Maythorpe Road.
Schotwond in het hoofd.
Ja. Je ziet me vanzelf. Kom zo snel mogelijk.
Sid?
Vertaling: Marc de Jongh