JALAN ROUPELL
Akhirnya!
Saya tak suka teh tanpa susu.
Awak tahu ia tak boleh diterima.
Saya kehausan.
Tak. Tunggu. Bukan dalam itu. Ia sejuk dan pahit, bukan?
Kenapa awak keluarkannya?
Kerana saya ingat awak akan balik lebih awal.
Saya perlu berjalan jauh.
Awak tahu ada kedai di hujung arah berlawanan, dungu.
Marek tak suka itu.
Siapa Marek?
Juruelektrik yang bekerja dengan kami di lapangan. Orang Poland.
Susu dulu kemudian teh. Kenapa orang Inggeris tak faham ini?
Ia sama saja tapi dia akan marah tentangnya.
Hei. Tentulah ada bezanya, dungu.
Teh, air, susu, dalam turutan itu. Ya?
Ramai orang Poland di tempat awak?
Orang Poland, Bulgaria, Romania yang dibenci.
- Berkerumun. - Ia seperti kem pelarian.
Tunggu. Awak tak mahu teh, bukan?
Tak. Saya mahu minuman beralkohol.
Awak tentu bencikan buah pinggang awak.
Itu dia. Orang yang bangun lewat.
Selamat pagi. Maaf, saya bangun lewat.
- Air baru dimasak jika awak mahu teh. - Kami ada susu.
- Awak dah tinggalkan rumah itu? - Dia ada susu sendiri.
Rancangan TV yang teruk.
Sepatutnya kita bawa PlayStation.
Hei. Saya pandai bermain FIFA.
- Tak. - Tak.
Permainan Call of Duty. Saya boleh kalahkan kamu semua.
Ini bukan masa untuk berseronok.
Ya, awak kata begitu kerana awak takut dia akan kalahkan awak.
Awak ingat saya takut pada askar tak berpengalaman?
Saya ada pengalaman sebenar.
Berkhidmat pada negara saya.
Berapa ramai orang awak dah bunuh?
Maksud awak dalam permainan?
Lupakan permainan. Itu tak penting.
Apa maksudnya?
Berapa ramai orang awak dah bunuh?
Lima orang dari dekat.
Melihat mereka mati secara perlahan-lahan.
Mungkin lapan, sembilan orang lagi.
Kadangkala kita tak berhenti untuk kira.
Sejuta orang dah menontonnya.
- Ya. - Ya.
Hebat. Rasanya lima juta orang akan tonton acara utama.
Ada orang periksa dia?
Kenapa?
Dia senyap saja.
Dia tak boleh bercakap, bukan? Kenapa awak peduli?
Awak tak mahu dia diserang sakit jantung, bukan?
Ia akan merumitkan keadaan.
Baiklah, biar saya pergi.
Awak mahu saya sampaikan sesuatu?
Berambuslah.
Jangan jadi penakut.
Mungkin.
Saya akan tanggalkan pita di mulut awak.
Tapi kami boleh dengar dari atas.
Jika awak mahu sesuatu, minta dengan baik.
Awak menjerit untuk minta tolong, lampu hijau menjadi merah
dan saya akan turun untuk tendang kemaluan awak. Faham?
Tolonglah, lepaskan saya.
Tak boleh. Awak berbahaya.
Saya dah lihat kemampuan orang awak.
Kawan baik saya mati di Afghan disebabkan orang awak.
Esok pagi,
pada waktu pagi,
awak akan melutut di lantai itu,
kami akan sediakan kamera
dan... Orang awak pakar dalam hal ini, bukan?
Kami akan pancung awak.
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
Adakah maklumat yang menunjukkan ada serangan lanjut
atau adakah ini hanya satu kejadian terpencil?
Malam tadi, video ugutan mereka ini...
Sebentar. Terima kasih.
...yang diketahui pihak berkuasa, kami tak mahu menyiarkannya.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, Diana.
Situasi ini berkembang dengan cepat, jadi saya akan beritahu perkembangannya.
Kita tak perlu tunggu Tearney?
Jangan ambil hati, Diana. Semasa saya beritahu Setiausaha Negara...
Saya ingat awak tahu pengarah kami ada di Washington minggu ini.
- Saya tak tahu. - Ingrid sangat sibuk, Roger.
Awak pun sama. Awak perlu ganggu jadual dia yang sibuk?
Saya pasti kita semua tahu kebolehan Timbalan Diana. Diana.
Terima kasih, Leonard.
Tebusan ialah Hassan Ahmed. Dia dilahirkan di Birmingham.
Datuk dan nenek dia tiba di sini pada awal tahun 70-an.
Dia anak bongsu daripada empat adik-beradik.
Dia pelajar tahun kedua di Universiti Leeds
dalam kursus pengurusan perniagaaan.
Dia berkongsi pangsapuri dengan tiga pelajar lain.
Tiada teman wanita atau teman lelaki.
Dia seorang pemain kriket. Keluarga dia beragama Islam.
Sebelum masuk ke universiti, dia selalu ke sebuah masjid tempatan
yang bukan di bawah pemerhatian kita.
Dia dah tak ke sana, tapi keluarga dia masih ke sana.
Kesimpulannya, dia hanya seorang yang biasa.
- Pelajar British- - Asia yang mematuhi undang-undang.
Penculik menggelar diri mereka - Anak- - Anak Albion.
Kami dah perhatikan mereka selama setahun
dan ada khabar angin mengatakan sesuatu seperti ini akan berlaku.
Pertanyaan. Khabar angin mengatakan ia akan berlaku tak membantu, Diana.
Sumber dan cara, Roger.
Ia bukan tanggungjawab kami, Roger. Awak pun tahu.
- Kami mengawasi keputusan, bukan proses. - Awak ada sumber dalam kumpulan itu?
Itu di bawah proses.
Apa yang saya boleh katakan ialah ada 17 kumpulan seperti ini
yang kami awasi sekarang.
Kami dah lama kata dengan sumber tambahan,
kami boleh awasi mereka dengan baik
dan halang kejadian seperti ini daripada berlaku.
Kementerian Dalam Negeri akan sokong awak.
Tapi Perbendaharaan mungkin kata sumber awak dah ditambah
tapi sedikit saja hasilnya.
Sumber kami ditambah untuk mengawasi kumpulan jihad.
Malangnya, kita hanya anggap mereka sebagai ancaman, bukan sebagai mangsa.
Dia dah tiba, puan.
Saya perlu pergi ke tempat lain. Saya pasti kamu faham.
Sejurus selepas itu, saya perlu hubungi duta Pakistan.
Nampaknya ini bukan penculikan secara rawak yang kita sangkakan.
Tiada berita daripada Cartwright dan dia tak jawab panggilan.
Kenapa?
Awak masih ada di sini dan bercakap dengan saya.
Sekarang hampir tengah hari dan awak belum minum lagi.
Dulu perut awak dah penuh pada waktu ini.
Itu gurauan pertama awak pagi ini. Awak berkelakuan pelik.
Tentu ada masalah.
Agak lewat untuk jadi mahir dalam menentukan angin bos awak.
Ini tak patut ada di sini.
Selepas Cartwright pulang, jangan benarkan dia keluar.
Saya mahu pekerja saya di sini tanpa buat apa-apa.
Aduhai!
Oh Tuhan.
Awak ada membakar bulu telinga di sini
kerana saya akan fokus di situ selepas ini.
Itu perlukan masa yang lama.
Awak cemburu.
Awak tak mampu datang ke tempat ini dengan gaji Slough House, bukan?
Betul. Tapi saya tak perlu datang ke tempat seperti ini.
- Saya belajar cara bercukur sendiri. - Awak tak perlu ada di sini, bukan?
Saya perlu ada di sini kerana saya ingin tahu kandungan pemacu USB Hobden.
- Gino, tinggalkan saya sebentar. - Ya, tuan.
Terima kasih.
Awak buat apa? Itu sulit.
Ia ada kaitan dengan penculikan itu?
Jawapan saya sama seperti sebelum ini.
Saya faham. Kami ejen yang memalukan. Pekerja bawahan.
Kami mahu maklum balas setelah kami bertugas dengan baik.
Awak tak bertugas dengan baik. Awak lembab.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana beritahu saya tiada fail penting dalam pemacu itu.
- Saya tak beritahu awak. - Ya. Awak dah beritahu.
Lagipun, ia nampak tak penting bagi saya.
Bedebah! Awak dah lihatnya!
Nikmatilah cukuran awak.
Charles?
Selamat pagi, Charles.
Charles.
Charles?
Dia sedang mandi.
Siapa awak?
Lamb.
Selamat pagi, Catherine. Saya dengar awak jerit tentang sarapan.
Jackson.
Saya ingat awak di Berlin.
Misi di Berlin dah gagal.
Steve, tiada lagi kenyataan daripada penculik
sejak siaran ugutan mereka yang pertama.
Kita dapat kenal pasti tebusan itu?
Saya difahamkan perkhidmatan keselamatan telah dapat mengenal pasti identiti dia
tapi merahsiakannya daripada media.
Catherine, apa khabar?
Baik.
Saya mahu tanya jika awak mahu sertai majlis amal. Tiket rafel.
Ia untuk tujuan baik. Ia untuk sekolah anak saya.
Beg duit saya di atas.
Saya percaya awak. Lima tiket untuk empat paun dan sepuluh tiket untuk sepuluh paun.
- Empat saja. - Tak. Awak tentu mahu sepuluh.
Hadiah utama ialah hari spa.
- Awak tentu mahukannya. - Empat.
- Periksa sesuatu untuk saya. - Semasa waktu bekerja, ya?
River.
Catherine.
Awak pergi mana?
Saya pergi mengambil angin.
Ada angin di sini.
Ya, ia agak kohong.
Lamb mahu semua orang duduk di meja.
Ya. Saya ada sedikit masalah IT
dan Roddy sedang bantu saya. E-mel saya ada masalah.
Kembali ke meja awak selepas awak selesai.
Mana Moody?
- Saya bukan... - Pembantu. Ya, saya faham.
Baik. Awak boleh buka e-mel Hobden?
Tentulah. Kenapa saya perlu buka?
Kerana awak mungkin dapat bantu selamatkan nyawa budak itu.
Ya, tapi saya tak kenal dia.
Kita tak diberi bonus atau pingat kerana membantu. Jadi...
Oh, Roddy.
Kenapa awak kerja dengan kerajaan, Roddy?
Kerana kerajaan perlukan kemahiran saya.
Ini pertolongan lebih besar daripada memeriksa pemacu USB. Duit tak mencukupi.
Okey.
Mungkin awak boleh lakukan kerana saya ada sesuatu yang awak mahu.
Saya tahu sebab awak berada di Slough House.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Mustahil.
Orang paling bijak dalam MI5 juga tak tahu jawapan kepada soalan itu.
Awak orang paling bijak itu?
- Ya. Tentulah. - Ya.
Ya. Jika saya tak tahu sebabnya, bagaimana awak boleh tahu?
Awak tak ada seorang datuk yang pernah berjawatan tinggi dalam kerajaan.
Jangan menipu.
Ya, saya memang mahu cuba menipu awak.
Awak ialah Roddy, McRodster, Hot Rod.
- Awak boleh jejaskan saya dalam talian. - Jejaskan awak
- sehingga tak dapat dipulihkan. - Saya tahu.
Ia menakutkan saya.
Ia mudah saja.
Bagus.
Jari saya adalah senjata. Ibu jari saya lebih kuat daripada Nero.
Ibu jari dia kuat?
Disukai atau dibenci menentukan hidup awak di arena.
- Okey, saya tak tahu itu. - Di arena dalam talian,
saya boleh dianggap maharaja atau Tuhan.
Ya, saya tak boleh lakukan.
TIADA KEPUTUSAN
Awak baru kata awak Tuhan, Roddy.
Tuhan juga ada kelemahan.
Apa kelemahannya?
Dia tak berhubung.
Baik. Apa maksudnya?
Dia tiada dalam talian.
Okey. Dia perlu ada dalam talian untuk awak godam e-mel dia?
Dia tak gunakan e-mel. Dia langsung tiada dalam talian.
Tiada di storan awan, tiada media sosial.
Dia sangat tradisional. Dia gunakan analog.
Cara sebenar.
Okey. Saya tahu dia ada komputer.
Dia ada komputer tapi dia tak hantar e-mel atau simpan salinan digital dalam talian.
Jadi cara untuk tahu kandungan komputer riba dia ialah dengan mencurinya.
- Ya. - Baik.
Ya, tapi awak perlu cepat.
Orang seperti itu mungkin ada bekas berisi bahan kimia.
Baiklah, apa itu?
Ia bekas berisi bahan kimia.
Ya, saya faham itu.
Ia dibuat daripada aluminium, ferum oksida dan kepingan magnesium.
Simpan dalam bekas tanah liat, letak atas komputer riba atau meja,
polis merempuh pintu, awak nyalakan kepingan itu,
campuran itu akan bakar pemacu keras.
Awak tahu kitalah polis itu.
Saya dari jalanan. Kadangkala saya bercakap gaya jalanan.
- Okey. Terima kasih, Roddy. - Hei!
Awak sepatutnya beritahu sebab saya di sini.
Awak perlu buka e-mel Hobden untuk saya, tapi awak tak berjaya.
Jadi, lain kali.
Baiklah.
River dah pulang.
Dia pergi mana?
Dia kata dia pergi mengambil angin. Saya tak tanya lebih lagi.
Semuanya ada, kecuali Moody.
Awak bukan risau tentang River saja, bukan?
Awak rasa ia satu kebetulan Diana Taverner
menjalankan operasi istimewa pada puak kanan yang tak diterima,
sebaik saja pejuang kebangsaan tak berguna
menculik seorang budak Pakistan?
- Ia... - Ia soalan retorik.
Saya juga boleh beritahu gerak balas beberapa agensi
sedang diatur, melibatkan...
Penculik mengugut untuk membunuh dia,
sementara pihak berkuasa tak dapat kenal pasti lokasinya.
Jumlah penonton video itu sekarang mencecah sejuta orang
dan jumlah ini meningkat dengan pantas.
Sebentar lagi kita akan dengar daripada jurucakap...
MAK CIK ZADIE TAK BOLEH BERCAKAP, SEDANG BEKERJA
...dari unit anti-pengganas Polis Metropolitan
tentang respons mereka terhadap video itu.
Saya asyik menonton berita tapi tiada berita sebenar.
Ya, ibu pejabat tentu dah menegah liputan.
Ya, saya tahu.
Awak asingkan itu untuk dikitar semula atau...
Awak pergi mana tadi?
Saya ingin siasat sama ada kandungan pemacu USB yang awak muat turun
ialah apa yang ibu pejabat mahukan.
Tapi ia bukan begitu.
Awak akan jumpa benda yang mereka cari di sana?
Jangan tanya apa yang saya buat.
Ia mungkin akan buat saya dipecat.
River, ia berbaloi?
Saya tak boleh berdiam diri tanpa buat apa-apa, Sid.
Saya ada satu petunjuk dan ia mungkin salah.
Saya tak berguna kalau saya tak siasatnya.
Saya akan bersihkan itu. Saya janji. Jangan benarkan sesiapa sentuhnya.
Puan.
En. Moody. Duduk segera. Awak dah tonton berita. Saya perlu cepat.
Awak ganggu ketua keselamatan saya malam tadi.
Ya, dia kawan lama saya.
Ya, tentulah.
Awak beritahu dia Jackson Lamb menjalankan satu operasi.
Duffy kata dia tahu tentangnya.
Tapi saya tahu dia menipu kerana dia tak tahu Sid Baker seorang wanita.
Dia seorang wanita dan lebih hebat daripada awak.
Enam tahun saya jadi penyiasat.
Oh Tuhanku, diamlah.
Saya ingin tahu bagaimana awak tahu tentangnya?
Tentang apa, puan?
Awak tersilap kerana anggap ini satu perbualan.
Awak akan beri maklumat apabila saya minta.
Jangan berpura-pura tak tahu.
Jangan menipu. Faham?
Saya beri Lamb arahan yang khusus. Bagaimana awak boleh tahu?
Dia tak hormati awak dan tak mengadu pada awak.
Awak ingat awak tak boleh menipu?
Ada peranti pepijat.
Awak memasang peranti pepijat di pejabat Jackson Lamb?
- Saya tak percayakan dia. - Aduhai!
- Ia bukan bersifat peribadi. - Kenapa ia tak dapat dikesan?
Jangan kata awak yang bertugas untuk mengesannya. Oh Tuhan.
Apa lagi yang kamu buat di sana?
Ia dah jadi kebiasaan. Saya seorang penyiasat dulu.
Yakah? Awak tak kata.
Dia tak beri saya sebarang tugas atau sesuatu yang penting.
Dia tak bersikap adil.
Saya hanya mahu mengorek rahsia dia dan saya berjaya.
Orang tua itu.
Jika dia mahu lenyapkan diri, saya tahu cara dia lakukannya.
Saya tahu ke mana dia akan pergi dan nama yang digunakan.
Ini yang akan berlaku.
Awak akan buat beberapa perkara untuk saya secara tak rasmi,
bermakna jika ada kesilapan berlaku,
saya tak kenal awak.
Faham?
Saya saja akan hubungi awak. Buang peranti pepijat itu.
Slough House mungkin teruk, tapi ia sebahagian daripada kerajaan.
Jika orang tahu ia telah dicerobohi,
bekas kawan-kawan penyiasat awak akan musnahkan awak.
Moody, saya beri amaran. Ada sebab Lamb jadi begitu.
Semasa dia menjadi ejen, banyak perkara dia risaukan daripada orang seperti awak.
Dia ambil risiko ditangkap, diseksa, ditembak dan dia terselamat.
Awak mungkin mahu ingat itu.
Saya bersama wartawan keselamatan dalam negeri Derek Rothery.
TEBUSAN BERNAMA HASSAN AHMED
Boleh beritahu kami tentang siasatan setakat ini?
Polis West Yorkshire telah mengesahkan mereka terlibat dalam siasatan.
- Ini selepas berhubung... - Perlahankannya.
...dengan keluarga Hassan Ahmed.
Perkara yang sama berulang kali.
Ini saat penting bagi kita. Seluruh dunia mencari kita.
Kita tahu sebab En. Ahmed diculik?
- Tak guna... - Tak. Sekarang ia mungkin...
Awak tahu kita tak boleh kata apa-apa selepas ini berakhir?
Kita tak kenal satu sama lain. Kita tak pernah ada di sini.
Ya.
- Tolonglah. - Saya bangga dengan perbuatan kita
- demi negara kita. - Saya mahu ke tandas.
- Saya takkan kata apa-apa. - Tak.
Jika awak buat, saya akan cari awak.
Saya mahu ke tandas.
Biar dia terberak.
- Biarkan dia. - Helo?
Dia akan terberak pagi nanti.
- Tolonglah. - Saya akan bawa dia ke tandas.
Tadi awak teruja kerana mahu seluruh dunia
- tahu siapa kita. - Saya benar-benar perlu...
Awak mahu mereka tahu awak tak sabar mengelap punggung seorang Muslim?
Saya tak rasa begitu.
Pergilah cari baldi.
Dia tak boleh guna tandas kita.
Pergilah.
Mana baldi?
Saya tak jumpa baldi.
Rasanya ada baldi di laman belakang.
Kami tak tahu jika individu ini
dikenali oleh polis atau pengawal keselamatan.
- Biar saya ambil. - Tapi ia perkara biasa
bagi pihak berkuasa untuk merahsiakan maklumat
dalam kejadian berkaitan pengganas kerana mereka rasa ia akan membahayakan...
Tapi ada ramai polis di kawasan itu hari ini...
Bagaimana dengan dia, puan?
Jika awak maksudkan En. Moody, ia urusan kami.
Duta Pakistan tak gembira.
Saya dengar ada penemuan baru.
Bukan satu penemuan, puan, tapi kami rasa dia ditahan di London.
- Kerana? - Ia bata London, di bilik bawah tanah.
Kami anggap ia bilik bawah tanah. Tiada cahaya, dinding kosong.
- Dibina dengan bata London? - Ya.
Jadi awak dah kurangkan kemungkinannya kepada satu daripada 3.5 juta rumah.
Tak. Kurang daripada itu.
Usia dan gaya lepa itu bermakna kita boleh tumpukan pada kawasan tertentu.
Zaman Victoria, sebelum berkembang pesat.
Teruskan. Saya mahu alamat, bukan banci.
Ada perkembangan dengan suapan?
Mereka jadikan isyarat muat naik asal agak rumit
dan suapan siaran langsung dah di luar talian sekarang.
Mereka akan kembali dalam talian semula untuk membunuh dia.
Jadi siasat lokasi siaran mereka.
Saya perlu beritahu Kementerian Luar Negeri
dan saya mahu awak menilai semua pilihan pengekstrakan.
- Ya, puan. - Tiada orang boleh pulang
dan sesiapa yang bercuti, arahkan mereka pulang ke pejabat.
Awak boleh guna itu.
- Tidak. - Bertenang.
Awak akan dipancung esok pagi.
- Kemudian kami melawan untuk negara kami. - Saya orang British.
Apa? Kerana awak lulus ujian kewarganegaraan?
Tak. Saya dilahirkan di sini seperti awak.
- Keluarga saya berpindah... - Itu tak sama.
Jesus dilahirkan dalam kandang kuda. Dia tak dianggap sebagai keldai. Bangun.
Rapatkan tangan.
Tolonglah dengar.
Rapatkan kaki.
Jangan bergerak!
Itu dia.
Awak boleh guna tandas awak pada bila-bila masa.
Awak ingat Churchill bangga dengan perbuatan awak?
Apa?
Memancung saya dengan kejam.
Awak seorang pengecut.
Awak mahu cakap tentang sifat pengecut?
Awak tak berani naik ke pentas pub.
Itu impian awak?
Awak dah terlambat.
Boo!
Tak guna.
Robert Hobden mahu bercakap dengan Nick Drew.
Bila dia pergi? Tak mengapa.
Boleh sambungkan saya dengan orang di bahagian berita?
Maaf. Saya tak boleh tinggalkan nombor.
Saya akan hubungi semula.
Helo, ini Robert Hobden lagi.
Kate Draper dah habis bermesyuarat?
Lamanya dia bermesyuarat.
Ia mesyuarat lain.
Robert Hobden mahu bercakap dengan Peter Judd.
Jadi saya akan hubungi semula.
Hei, baki awak.
Selama lima tahun, dia tak pernah beri tip.
Hari ini awak bertuah.
Standish!
Ya, saya akan jauhkan diri jika saya jadi awak. Oh Tuhan.
Saya baru buang angin.
Ia sangat busuk.
Hubungi Taverner untuk saya.
Catherine, awak kata nanti. Sekaranglah masanya.
Sebentar.
Bos?
Berambuslah.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Selepas saya mengutip bayaran daripada Cik Standish.
Menghubungkan awak sekarang.
Si dungu, saya ada panggilan.
Diana?
Siapa? Siapa awak?
Jika dia tak boleh pergi ke telefon, bawa telefon kepada dia.
- Awak beli sepuluh tiket. - Ya.
Pesanannya ialah,
"Hubungi saya segera. Saya ada keputusan ujian awak."
Menggantikan River yang pulang awal tanpa membeli.
Ya. Suruh dia hubungi saya.
Bila Cartwright pulang?
Saya tak pasti. Dua jam yang lalu?
Sebelum Sid pulang.
Baiklah. Pergilah.
BERITA TEBUSAN - TARIKH AKHIR SEMAKIN HAMPIR
Waktu ini esok pagi.
Ya, kita akan kembali ke sini.
Perkara yang sama, berbeza... Maksud awak tebusan itu.
Tentulah mereka akan cari dia sebelum itu, bukan?
Mereka perlu cari dia.
Ya, saya harap begitu.
Awak ada urusan malam ini?
Saya harap saya menang loteri.
Tapi saya tak perlu berada di satu tempat.
Saya boleh lakukan sambil buat perkara lain.
Hei, kamu berdua. Kamu lupa kita ada janji temu malam ini?
Alamak! Maaf, Struan. Saya ada urusan lain.
Saya berjumpa kawan malam ini. Maaf.
Malam semalam juga awak berjumpa kawan. Seronok jadi popular. Min?
Clare mesej saya. Adik dia ada masalah.
Dia putus hubungan dengan teman lelaki dia.
Jadi, saya perlu jaga anak saya malam ini.
Baiklah. Kita berseronok semasa kita minum sebelum ini.
Kita perlu keluar bersama lagi.
Tentulah.
Mari minum semasa Krismas.
Sekarang Februari.
Apa awak buat di sini?
Saya boleh tanya soalan sama.
Awak mungkin mahu kopi.
Awak tak minum di kafe.
Maaf, awak mengekori saya?
Ia bukan begitu.
Itu bermakna saya dah lama mengekori awak tanpa awak sedar.
- Aduhai! - Saya ingat awak bagus dalam hal ini.
Mungkin cerita tentang awak mengekori Taverner hanya satu mitos.
Tak. Itu bukan mitos. Ia benar-benar berlaku.
Saya ditugaskan untuk mengekori penilai Menteri Pendidikan sebagai latihan.
Tapi pada malam sebelum itu, dia diserang sakit jantung,
jadi saya mengekori Taverner.
Saya perhatikan dia buat segala-galanya.
Pergi ke gim, sarapan, pejabat, gim semula pada waktu tengah hari.
Saya ada dalam lingkungan tiga meter dan dia tak tahu.
Sehinggalah saya tunjukkan gambar pada dia keesokan harinya.
Tentang dia memuji awak?
Orang lain anggap ia mengagumkan. Ia hanya tiga tepukan.
Awak patut memuji saya. Saya perhatikan Hobden semasa awak ambil kereta.
Saya patut puji...
Saya tentu dikesan jika berdiri di tengah jalan.
Saya tak dikesan.
Seperti yang kita persetujui, saya lebih pandai mengekori daripada awak.
Itu... Bergantung kepada cara awak melihat situasinya.
Tolonglah.
Sukar dipercayai.
Awak suka saya mengkritik awak.
Apa yang awak jumpa dalam sampah Hobden sehingga awak mahu menyiasat?
Ho jangka Hobden ada sesuatu yang dipanggil bekas berisi bahan kimia
iaitu cara nerda bagi orang paranoid
untuk memusnahkan komputer.
Saya jumpa sedikit sabut keluli dan penapis kopi kotor dalam sampah dia.
Dia membuat ferum oksida. Salah satu bahan untuk campuran itu.
Ada sesuatu dalam pemacu keras dia yang dia mahu rahsiakan?
Itu menjijikkan.
Itu tentu arsenik.
Bagaimana awak minta bantuan Ho?
Saya janji untuk beritahu sebab dia ada di Slough House.
- Awak tahu? - Ya. Awak?
Dia tak dapat bantu saya,
iaitu menggodam e-mel Hobden, jadi saya tak beritahu dia.
Awak akan beritahu dia?
Ya, dia ingin tahu.
- Bagaimana awak mahu beritahu dia? - Entahlah. Dengan kata-kata.
Okey. Anggap saya Roddy Ho dan awak beritahu saya sebab
saya dihantar ke Slough House ialah kerana saya seorang yang teruk.
- Saya dipindahkan... - Saya akan cakap dengan baik.
...dari setiap jabatan di MI5 dan hanya tinggal Slough House.
Jika dia dapat godam e-mel Hobden,
- ia lebih berguna, bukan? - Itu...
Dia pernah letak seseorang dalam senarai pesalah seks
kerana ambil tempat duduk dia dalam bas.
Saya tak perlu beritahu dia.
- Bayangkan apa dia boleh buat pada awak. - Kenapa kita bertengkar tentang ini?
Awak rasa Roddy boleh siasat sebab Lamb berada di Slough House?
Tak. Kalau boleh, tentu dia dah lakukannya.
MAK CIK ZADIE
Kenapa awak ada di sini, Sid? Bukan dalam kereta, tapi di Slough House.
Saya ingat Slough House seperti penjara.
Jangan tanya sebab kita masuk.
Awak tahu sebab saya ada di sana.
Ya, tapi semua orang tahu sebabnya.
Saya mahu puji awak, tapi awak boleh lupakannya.
Suka hati awak. Lamb dah banyak memuji saya.
Itulah maksud saya.
Dia tahu awak bukan seperti orang lain.
Awak berbeza.
Maksud saya, Min,
Struan,
Roddy,
mungkin bukan Louisa, tapi Moody semestinya, mereka sentiasa gagal.
Mereka tak berguna, tapi awak...
Ia tak masuk akal.
Tapi apa-apa saja sebab dihantar ke Slough House,
ia tentu tak dijangka, bukan?
Ya.
Ya, dan ia...
bukan urusan awak.
Okey.
- Berapa lama awak akan tunggu di sini? - Sehingga Hobden tidur.
Kemudian saya akan masuk dan siasat
kandungan laptop yang dia bawa sepanjang hari.
- Hai. - Awak okey?
- Boleh beri saya soda vodka? - Ais dan lemon?
Ya.
Saya akan duduk di sana.
Baiklah.
Saya ingat awak menjaga anak.
Saya ingat awak berjumpa kawan.
Kasihan Struan.
Ya, dia akan menangis jika dia nampak kita di sini.
Awak tak mahu pulang?
Tak. Saya mahu bertenang dulu.
Ya. Baiklah.
Hari yang sibuk melindungi negara.
Bayangkan akibatnya jika saya tak datang ke pejabat.
Terima kasih.
Saya akan bersendirian dengan Struan. Tolonglah datang.
Awak patut dibayar lebih untuk itu.
Nampaknya malam semalam juga awak tak bersama kawan, betul?
Sebenarnya, saya tak ada kawan.
Tak, saya ada...
Saya ada beberapa kenalan,
tapi tiada orang yang boleh berbual dengan saya.
Terutamanya tentang kerja.
Awak tak berhubung dengan rakan sekerja dari ibu pejabat?
Tak, mereka jauhkan diri daripada saya.
Saya bukan saja dipulaukan,
saya dimalukan oleh semua orang
selepas... awak tahu.
Awak tertinggal fail rahsia penting dalam kereta api.
Ya.
Itu.
Saya sedang bercukur dalam bilik air, mendengar radio,
semasa tajuk berita mengatakan...
fail itu telah dijumpai oleh orang awam.
Clare kata, "Si dungu mana yang buat begitu?"
Saya mula menangis.
Saya ingat dia akan peluk saya.
Tapi dia tak buat begitu.
Dia cuma kata, "Min, awak dungu."
Wau! Itu...
- Keadaan kamu berdua okey sekarang? - Ya, saya akan bercerai.
Rasanya pandangan dia terhadap saya berbeza selepas itu.
Awak buat kami fikir awak ada keluarga yang baik.
Ya. Saya menipu kerana saya tak mahu terima hakikat.
Saya juga tak mahu Lamb memandang saya dengan lebih teruk.
Sebab paling penting,
saya tak perlu pergi ke pub bersama Struan.
Oh Tuhanku.
- Dia buat saya mahukan Alan Black. - Ya.
Black seperti Struan yang kemurungan, tapi dia tak cuba
terus berbual selepas waktu bekerja.
Dia sangat suka mengajak. Dia seperti,
- Ya. - "Mari makan malam bersama setiap bulan."
"Mari bermain paintball." "Mari..."
Kami ingin beritahu penculik dia,
"Tolonglah, dia tak membahayakan kamu. Lepaskan dia."
IBU BAPA TEBUSAN MERAYU SUPAYA DIA DIBEBASKAN
Polis mengatakan
ugutan terhadap pelajar Universiti Leeds, Hassan...
Panggil Ho.
Rasanya dia dah pulang.
Jadi panggil dia semula.
Siapa yang Hobden cuba hubungi?
Beberapa penyunting dan wartawan yang menyokong politik
tapi mereka tak menjawab panggilan dia.
Dia cuba hubungi Peter Judd tujuh kali.
Judd memang teruk.
Ya.
MAK CIK ZADIE
Helo?
Saya tak boleh bercakap sekarang.
- Tak, saya sedang perhatikan dia. - Beritahu saya perkembangannya.
Ya, tapi saya harus pergi.
Okey.
Siapa Mak Cik Zadie?
Mak Cik Zadie tak wujud.
Saya letak nama itu supaya orang yang lihat telefon saya
tak tahu saya bercakap dengan siapa.
Jadi awak bercakap dengan siapa?
Seseorang yang tahu awak perhatikan Robert Hobden?
Saya tak kata begitu.
Ya. Awak kata, "Saya sedang perhatikan dia."
Begini. Ada sebab saya tak beritahu awak sebab saya ada di Slough House.
Tak. Sid... Awak tak perlu beritahu saya sebabnya.
Ia bukan disebabkan tindakan awak di lapangan kerana awak ejen yang hebat.
Ejen yang agak hebat.
Ia tentu berkaitan dengan kehidupan peribadi awak
- dan ia bukan urusan saya. - Tak. River, ia berkenaan awak. Saya...
Ada sebab saya mengekori awak hari ini.
Itu Taverner
dan saya tak kata saya perhatikan Hobden.
Saya beritahu dia saya sedang perhatikan awak.
Awak serius?
Awak perhatikan saya untuk Taverner?
Apa...
Kenapa dia mahu awak perhatikan saya?
Saya tak tahu tapi sebab itulah saya dihantar ke Slough House.
Untuk perhatikan awak.
Awak bergurau, bukan?
Tak.
Saya tak bergurau. Saya...
Tak guna.
Alamak! Lihat.
Saya akan jaga di depan.
Berhenti!
Tolonglah.
Jauhkan dia daripada saya!
Dengar cakap saya.
Lepaskan dia dan letakkan senjata. Askar bersenjata akan tiba.
Jika mereka nampak awak ada senjata, mereka akan bunuh awak.
- Awak dengar cakap saya? - Awak mahu apa?
Letakkan senjata.
Sid.
Sid, awak ditembak?
Sid? Tak guna.
Baiklah. Okey.
Sid, bertahan. Sid.
Ya, saya perlu ambulans.
NW1, Jalan Maythorpe.
Ya, luka tembakan di kepala.
Ya. Awak akan nampak saya.
Cepat. Baiklah.
Sid?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof