RUPELO GATVĖ
Pagaliau!
Negalėjau susitaikyti su mintim, kad teks gerti juodą arbatą.
Tai - nusikaltimas. Rimtas nusikaltimas, bliamba.
Bičiuli, aš noriu gerti.
Ne, ne. Palauk. Ne. Troškinys atšalo, aišku?
Tai kodėl palikai ant stalo?
Galvojau, kad greičiau susisuksi.
Ėjau iki pagrindinės gatvės.
Nežinojai, kad ant kampo yra parduotuvėlė, avigalvi tu?
Marekui tai nepatiktų.
Kas tas Marekas?
Tas meistras, su kuriuo dirbome. Lenkas.
Pirmiau pienas, tada - arbata. Kaip jūs, anglai, to nesuprantat?
Jokio skirtumo, bet jam tai labai nepatikdavo.
Žinoma, kad skirtumas yra, pydare tu.
Maišelis, vanduo, pienas, būtent tokia tvarka, bliamba. Aišku?
Pas jus daug lenkų?
Lenkų, bulgarų, šlykščių rumunų, ko tik nori.
- Jų daugybė. - Primena sušiktą pabėgėlių stovyklą.
Ne, palauk. Tu nenori?
Ne. Pataisysiu sveikatą.
Turbūt nemyli savo kepenų.
Pagaliau. Miegančioji gražuolė.
Labas rytas. Atleiskit, miegojau kaip užmuštas.
- Vanduo ką tik užvirė, jei nori. - Ir turime pieno.
- Buvot parduotuvėje? - Ne, pamelžėm jį.
Sušikta dieninė TV.
Reikėjo atsivežti „PlayStation“ ar kažką.
Ei. Jei ką, „FIFA“ žaidžiu kaip tikras profas.
- Nieko panašaus. - Ne.
„Call of Duty“ - mano žaidimas. Visus jus išguldyčiau.
Ne žaist čia susirinkom.
Taip, bet tą sakai tik todėl, kad bijai gauti nuo jo malkų.
Manai, bijau kareivėlio ant sofutės?
Aš iš tiesų tą dariau, bičiuli.
Tarnavau šaliai.
Kiek žmonių nudėjai?
Turi galvoje žaidime?
Kokiam dar žaidime? Kas čia bendro?
Ką tai reiškia?
Kiek žmonių nudėjai?
Na, o tu kiek žmonių nudėjai?
Penkis tai tikrai. Jie buvo arti.
Mačiau, kaip gyvybė išseko jų akyse.
Ir gal dar aštuonis ar devynis.
Kartais nesustoji paskaičiuoti.
Milijonas peržiūrų.
- Taip. - Taip.
Kietai. Spėju, pagrindinį peržiūrės penki milijonai.
Kas nors jį pažiūrėjot?
O kam?
Labai jau tylu, tik dėl to.
Taigi jis negali kalbėt, a? Kodėl tau taip rūpi?
Na, juk nenorėtum, kad jį ištiktų širdies smūgis, ką?
Būtų sudėtinga.
Gerai, nueisiu.
Gal perduoti jam tavo meilės laišką?
Eik šikt.
Nebūk pydaras.
Galbūt.
Nuplėšiu tau juostą nuo burnos.
Bet viršuje mes viską girdime.
Jei ko prireiks, tyliai paprašyk.
Jei šauksiesi pagalbos, žalia šviesa pavirs raudona,
tad aš ateisiu žemyn ir išspardysiu tavo sušiktus kiaušus. Aišku?
Prašau, paleiskit mane.
Negaliu. Tu pavojingas.
Mačiau, ką sugeba tokie kaip tu.
Per tave Afganistane netekau gerų draugų.
Tad rytoj ryte
saulei tekant
atsiklaupsi čia ant grindų,
mes atsinešime kamerą
ir... Na, jūsų mokyti nereikia, tiesa?
Mes nupjausim tau galvą.
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
Ar yra ženklų, kad tokios atakos gali pasikartoti,
ar tai greičiausiai buvo vienkartinis incidentas?
Tas praėjusio vakaro įrašas, kuriame buvo grasinama...
Minutėlę. Ačiū.
...valdžia apie tai informuota, mes nusprendėme nerodyti.
- Labas rytas, ponai. - Labas rytas, Diana.
Situacija labai greitai keičiasi, tad informuosiu, ką sužinojau.
O neturėtume palaukti Ternio?
Neįsižeisk, Diana, bet vidaus reikalų ministras...
Galvojau, žinai, kad mūsų vadas šią savaitę išvykęs į Vašingtoną.
- Nežinojau to. - Ingrida labai užimta, Rodžeri.
Tu irgi. Tikrai būtina ją trukdyti?
Neabejoju, jog visi žinome, kokia stipri yra Diana iš antrojo lygmens. Diana.
Ačiū, Leonardai.
Įkaitas - Hasanas Amedas. Gimęs Birmingame.
Jo seneliai atvyko čia aštuntojo dešimtmečio pradžioje.
Jis - jauniausias iš keturių vaikų.
Lydo universiteto antrakursis,
studijuoja verslo vadybą.
Nuomojasi butą su kitais trimis studentais.
Merginos ar vaikino, rodos, neturi.
Jis žaidžia kriketą. Jo šeima - musulmonai.
Prieš studijas universitete jis lankė vietinę mečetę,
kurios mūsų stebimų mečečių sąraše nėra.
Jis joje dabar nebesilanko, bet jo šeima - taip.
Kitaip tariant, nepanašu, kad jis turėtų ką slėpti.
Jis - įstatymus gerbiantis britas-azijietis studentas.
Pagrobėjai save vadina „Albiono sūnumis“.
Mes juos stebime jau maždaug metus,
ir jau sklido gandai, kad kažkas bus.
Ar teisingai supratau? Gandai, kažkas - labai nekonkretu, Diana.
Šaltiniai ir metodai, Rodžeri.
Šis komitetas tuo neužsiima, Rodžeri. Pats žinai.
- Analizuojame rezultatus, o ne procesą. - Ar turite šaltinį?
Tai - ne mūsų atsakomybė.
Galiu pasakyti, kad šiuo metu stebime
17-a tokių dešiniųjų grupių.
Ne kartą sakiau, jog turėdami daugiau resursų,
galėtume jas visas tinkamai stebėti
ir užkirsti kelią tokiems dalykams.
Vidaus reikalų ministerija jus palaikys.
Bet Finansų ministerija pasakys, kad finansavimas ir taip buvo padidintas,
o rezultatai pasikeitė labai nežymiai.
Finansavimas džihado grupuočių stebėjimui buvo padidintas, taip.
Deja, mes stebėjome vieną kelio pusę, kai turėjome stebėti abi.
Jis atvyko, ponia.
Ponai, turiu būti kitur. Neabejoju, jog suprasite mane.
Ir iš karto po to norėsiu susisiekti su Pakistano ambasadoriumi.
Pasirodo, tai nėra paprastas pagrobimas, kaip manėme.
Kartraito nėra ir jis neatsiliepia.
Kas negerai?
Vien tai, kad tebesi čia ir dar kalbiesi su manimi.
Ne, jau beveik pietūs, o tu dar negėrei nė lašo.
Anksčiau jau būtum triskart išvaliusi skrandį.
Pirma patyčia šį rytą. Labai neįprasta.
Kažkas tikrai negerai.
Truputį per vėlu ko nors prašyti pagal viršininko nuotaiką.
To čia neturėtų būti.
Kai Kartraitas sugrįš, pasakyk, kad sėdėtų kaip prikaltas prie stalo.
Noriu, kad visi sėdėtų čia ir nieko neveiktų.
Jėzau.
Dieve.
Ar prašai išdeginti tau plaukus iš ausų,
nes aš tikrai tuo pasirūpinčiau.
Tam reikėtų kokių dviejų savaičių.
Koks tu pavydus.
Negali sau leisti lankytis tokiose vietose iš savo algos „Slough House“, ką, Rivai?
Tiesa. Antra vertus, man nereikia lankytis tokiose vietose.
- Aš moku pats nusiskusti. - Tai ko čia stovi?
Stoviu todėl, nes noriu sužinoti, kas buvo tame Hobdeno atmintuke.
- Džinai, man reikėtų minutėlės. - Žinoma, pone.
Ačiū.
Ką čia išdarinėji, bliamba? Ta informacija - slapta.
Ar tai susiję su pagrobimu?
Prisimink mano ankstesnį atsakymą.
Gerai, klausyk, suprantu. Mes - nuvaryti arkliai. Nereikalingi.
Tik norėtume išgirsti pagyrimą, kai šauniai pasidarbuojame.
Žinoma, kad nieko gero nepadarėte. Esat nuvaryti arkliai, po velnių.
Ačiū.
Už ką?
Kad paaiškinai, jog atmintuke nieko gero neradot.
- Ne, aš nieko nepasakiau. - O, taip, pasakei. Pasakei.
Be to, man jis pasirodė panašus į skaičių pi su milijonu skaitmenų po kablelio.
Šūdžiau tu! Tu pažiūrėjai!
Smagaus tau laiko su Žirkliarankiu.
Čarlzai?
Labas rytas, Čarlzai.
Čarlzai.
Čarlzai?
Jis - vonioje.
Jūs kas?
Lembas.
Labas rytas, Katerina. Girdėjau, šaukei pusryčių.
Džeksonai.
Galvojau, tu Berlyne.
Berlynas nepavyko.
Styvai, po jau anksčiau parodytų grasinimų,
pagrobėjai nepadarė jokių pareiškimų.
Ar bent jau žinome, koks žmogus paimtas įkaitu?
Kiek žinau, slaptosios tarnybos jau patvirtino jo tapatybę,
tačiau duomenų žiniasklaidai neperdavė.
Katerina, kaip tu?
Normaliai.
Gal norėtum sudalyvaut labdaros renginyje? Daiktų loterija.
Geram tikslui. Mano dukters mokykloje.
Mano piniginė viršuje.
Aš tavimi pasitikiu. Keturi bilietai už penkis svarus, o 10 - už 10 svarų.
- Tik keturis. - Ne. Tau reikėtų dešimties.
Pagrindinis prizas - diena spa centre.
- Būtų nuostabu, tiesa? - Keturis.
- Patikrink informaciją. - Darbo metu?
Rivai.
Katerina.
Kur tu buvai?
Išėjau pakvėpuoti grynu oru.
Čia oras irgi grynas.
Na, jis gerokai pridvisęs.
Lembas nori, kad visi sėdėtų kaip prikalti.
Žinoma, taip. Aš tik... sprendžiu nedidelę IT problemėlę,
ir Rodis man padeda. Sutriko mano el. laiškų sinchronizacija.
Baigęs grįžk į savo vietą.
Kur Mūdis?
- Aš nesu jo... - Prižiūrėtojas. Taip, suprantu.
Taigi. Ar gali įlįsti į Hobdeno laiškus?
Žinoma, galiu. Klausimas tik vienas - kodėl turėčiau tą daryti?
Nes tai galbūt padėtų išgelbėti to bičo gyvybę.
Taip, bet aš to bičo nepažįstu.
Ir Parkas už tai neduos nei premijos, nei medalio. Taigi...
Rodi, Rodi.
Kodėl nusprendei dirbti slaptosiose tarnybose, Rodi?
Nes jie norėjo, kad nedorus darbelius daryčiau čia, o ne laisvėje.
Tai - didesnis prašymas nei patikrinti atmintuką. Pinigų neužteks.
Gerai.
Tai gal padaryk, nes turiu kai ką, ko tau reikia.
Žinau, kodėl tu atsidūrei „Slough House“.
Ne, nežinai.
Žinau.
Neįmanoma.
Į šitą klausimą negalėjo atsakyti net šviesiausieji MI5 protai.
Ir tie šviesiausieji protai - tai tu?
- Taip. Žinoma. - Taip.
Taip. Ir jei aš neįveikiu šio galvosūkio, tai kaip tu įveiksi?
Nes tu neturi senelio, kuris kažkada čia užėmė aukštas pareigas.
Nebandyk meluoti.
Taip, tikrai neturiu ką veikti.
Esi Rodis, Makrodsteris, Hotrodas.
- Per sekundę mane sutaršytum. Nagi. - Taip sutaršyčiau,
- kad niekad savęs nesusirinktum. - Žinau.
Man dėl to baisu.
Užtruksiu kelias sekundes.
Šaunuolis.
Mano pirštai - tai ginklai. Mano nykštys galingesnis už Nerono.
Jo nykščiai buvo galingi?
Iškeltas arba nuleistas nykštys reiškė, ar arenoje mirsi, ar ne.
- Aišku, šito nežinojau. - O internetinėje arenoje
esu kažkur tarp imperatoriaus ir dievo.
Taip, negaliu.
NERASTA
Ką tik sakei, kad esi dievas, Rodi.
Netgi dievai ne visur pasiekia.
Ką reiškia „ne visur pasiekia“?
Jis - ne tinkle.
Taip. Ką reiškia „ne tinkle“?
Jis neprisijungęs.
Taip. Tai tam, kad perimtum jo laiškus, jis turi būti prisijungęs?
Ne, jis nenaudoja el. laiškų. Internete jo nėra.
Jokio skaitmeninio pėdsako, jokių socialinių tinklų.
Jis - senamadis. Naudoja analoginę sistemą.
Viskas - tikrovėje.
Taip. Bet kompiuterį jis tikrai turi.
Gal ir turi, bet nesiunčia laiškų ir nesaugo nieko internete.
Tai vienintelis būdas sužinoti, kas jo kompiuteryje - paimti kompiuterį?
- Taip. - Taip, jėga.
Taip, bet turėtum paskubėti.
Nes bičas, kuris taip rūpinasi saugumu, turbūt turi termito miltelių.
Ir kas tai?
Termito milteliai.
Tą tai supratau.
Termitą sudaro aliuminis, geležies oksidas ir magnio juostelė.
Įdedi viską į molinį puodą, padedi ant kompiuterio ar ant stalo,
ir kai mentai išlaužia duris, uždegi juostelę,
ir mišinys išdegina kietąjį diską.
Tu žinai, iš esmės mes irgi mentai.
Aš užaugau gatvėje. Kartais imu kalbėti kaip gatvinis.
- Gerai. Ačiū, Rodi. - Ei!
Turi pasakyti, kodėl aš čia.
Tarėmės, kad gausi man Hobdeno el. laiškus, bet negavai.
Taigi, kitą kartą.
Sąžininga.
Rivas sugrįžo.
Kur jis buvo?
Sakė, buvo išėjęs pakvėpuoti grynu oru. Daugiau neklausinėjau.
Taigi, visi jau vietoje, išskyrus Mūdį.
Tu nesijaudini dėl Rivo, tiesa?
Manai, sutapimas, kad Diana Taverner
surengė spec. operaciją prieš dešiniuosius atstumtuosius
kaip tik tada, kai kažkokie sušikti nacionalistai
pagrobė tamsiaodį vaikinuką?
- Na... - Tai buvo retorinis klausimas.
Galiu jums pasakyti, kad visų agentūrų atsakymai
yra koordinuojami, įskaitant...
Pagrobėjai grasina jį nužudysią,
o valdžios organai vis dar negali nustatyti jo buvimo vietos.
Įrašo peržiūrų skaičius jau pasiekė milijoną,
ir skaičius greitai auga.
Netrukus Londono policijos...
TETA ZEIDĖ NEGALIU KALBĖTI, DIRBU
...anti-terorizmo departamento atstovas spaudai
paskelbs atsaką į įrašą.
Vis klausau žinių, bet nieko naujo nepraneša.
Taip, Parkas uždraudė paviešinti informaciją.
Taip, žinau.
Išrūšiuosi ar...
Kur buvai išėjęs?
Norėjau sužinoti, ar to, ką nukopijavai iš Holdeno atmintuko,
reikėjo Parkui.
Bet nereikėjo.
Manai, čia rasi tai, ko jie ieškojo?
Verčiau nesužinok, ką darau.
Dėl to galiu išlėkti visiems laikams.
Rivai, ar tikrai verta?
Negaliu sėdėti ir nieko nedaryti, Sid.
Turiu siūlo galą, bet taip, jis gali būti nieko vertas.
Bet turiu patikrinti. Antraip kokia iš manęs nauda?
Aš sutvarkysiu. Pažadu. Tik neleisk niekam kapstytis.
Ponia.
Pone Mūdi. Greitai sėsk. Matei žinias. Labai neturiu laiko.
Vakar kreipeisi į mano saugumo vadą.
Taip, jis - senas mano draugas.
Taip, neabejoju.
Pasakei jam, kad Džeksonas Lembas vadovauja operacijai.
Dafis teigė, kad jis apie tai žinojo.
Bet aš supratau, kad jis blefuoja, nes nežinojo, kad Sid Beiker - mergina.
Ji - moteris, ir žymiai geresnė agentė už tave.
Šešerius metus buvau šunimi.
Dėl Dievo meilės, užsičiaupk.
Įdomu, iš kur tu sužinojai?
Apie ką, ponia?
Apsirikai, čia - ne pokalbis.
Kai prašau informacijos, tu ją pateiki.
Neapsimesk kvaileliu.
Nemeluok. Aišku?
Daviau Lembui tam tikrus nurodymus. Iš kur tu sužinojai?
Jis tavęs negerbia. Nepasitikėtų tavimi.
Pameni, kad meluoti negali?
Pasiklausymo įranga.
Rimtai sakai, kad Džeksono Lembo kabinete įtaisei pasiklausymo įrangą?
- Niekad nepasitikėjau tuo tinginiu. - Jėzau Marija.
- Tai nebuvo asmeniška. - Kodėl jos nesurado patikrinimo metu?
Tik nesakyk, kad tu atlikai patikrinimą. Jėzau.
Ką dar ten išdarinėjate tame savo žaisliniame miestelyje?
Turbūt padariau tą iš įpročio. Juk ilgai buvau šunimi.
Tikrai? Kažkaip neužsiminei apie tai.
Jis neduoda man darbų. Turiu galvoje, reikšmingesnių.
Jis negražiai elgiasi.
Tad norėjau surinkti medžiagos prieš jį, tą ir padariau.
Perdegęs šūdžius.
Jei kada panorės dingti, tiksliai žinau, kaip tą padarys.
Žinau, kur važiuos ir kokiu vardu pasinaudos.
Dabar bus šitaip.
Neoficialiai padarysi man keletą paslaugų,
kas reiškia, jog jei kas nepavyks,
mes nieko apie tai nežinom.
Ar aišku?
Aš pati su tavimi susisieksiu. Ir išmontuok įrangą.
„Slough House“ - kelio pabaiga, bet priklauso tarnybai.
Jei paaiškės, kad kilo pavojus,
tavo ankstesni draugai šunys sudraskys tave į gabalus.
Ir dar, Mūdi, noriu įspėti. Lembas perdegė ne šiaip sau.
Kai dirbo agentu, jam rūpėjo svarbesni dalykai nei tokie nevykėliai kaip tu.
Jį galėjo sučiupti, kankinti, nušauti, bet jis rizikavo ir išgyveno.
Norėčiau, kad šito nepamirštum.
Šalia manęs - mūsų saugumo korespondentas Derekas Roteris.
ĮKAITAS - HASANAS AMEDAS
Ką galite pasakyti apie tyrimą?
NAUJASIS SKOTLAND JARDAS
Vest Jorkšyro policija patvirtino, kad pradėtas tyrimas.
- Susisiekta... - Išjunk.
...su Hasano Amedo šeima.
Vis kartoja tą patį šūdą.
Tai - mūsų valanda. Visas pasaulis mus stebi.
Ar turime informacijos, kokiu tikslu buvo pagrobtas p. Amedas?
- Sušikta... - Nežinome. Galėtų būti...
Juk kol tyrimas nebaigtas, negalima sakyti nė žodžio, tiesa?
Mes vienas kito nepažįstam. Niekada nesam čia buvę.
Taip.
- Prašau. - Taip, didžiuojuosi tuo, ką darome,
- mūsų šaliai. - Man reikia į tualetą.
- Bet aš nieko nesakysiu. - Ne, nesakysi.
Nes jei pasakysi, aš tave surasiu, bliamba.
Klausykit, man tikrai labai reikia.
Tegul apsišika.
- Štai kaip bus. - Alio?
Ryte bus prisišikęs.
- Prašau. - Nuvesiu jį į tualetą.
Dabar, kai visas pasaulis nekantrauja
- sužinoti, kas mes tokie. - Man tikrai reikia...
Nori, kad jie sužinotų, kaip troškai nuvalyt musulmonui subinę?
Aš netroškau.
Surask kokį kibirą.
Į mūsų tualetą jis neis.
Pirmyn.
Kur jis?
Neradau kibiro.
Kieme lyg yra kibiras.
Nežinome, ar tas asmuo buvo žinomas
policijai ar apsaugos darbuotojams.
- Tai man tą padaryt? - Gana neįprasta,
kad su terorizmu susijusiose situacijose, valdžios organai
atsisako teikti informaciją, nes tai, jų manymų, galėtų pakenkti...
Visur sustiprintos policijos pajėgos, ir tai...
Ir kaip jis, ponia?
Jei klausi apie p. Mūdį, tai pokalbis liks tik tarp mūsų.
Pakistano ambasadorius nebuvo labai patenkintas.
Girdėjau, įvyko persilaužimas.
Ne visai persilaužimas, ponia, bet manome, kad jis laikomas Londone.
- Nes? - Rūsyje matyti Londono mūras.
Spėjame, kad ten - rūsys. Mažai šviesos, plikos sienos.
- Londono mūras? - Taip.
Tai imtis susiaurėjo iki 3,5 mln. namų?
Ne, ne. Mažiau.
Amžius bei stilius nukreips mus į tam tikrus rajonus.
Viktorijos laikai, prieš didžiąją plėtrą.
Na, ieškokit toliau. Man reikia adreso, ne gyventojų surašymo.
Nieko naujo nepranešė?
Tai, ką jie padarė su pradiniu įrašu, buvo gana sudėtinga,
tiesioginė transliacija dabar atjungta.
Kai jie vėl prisijungs prie interneto, jį nužudys.
Tad sužinokite, iš kurios vietos jie transliavo.
Turiu pranešti Užsienio ministerijai,
o jūs išanalizuokit visus įmanomus perėmimo būdus.
- Taip, ponia. - Niekas neikite namo,
o jei kas jau išėjo, tegul sugrįžta atgal.
Gali pasinaudot.
- O, ne. - Nusiramink.
Čopi-čopi nedarysim iki ryt ryto.
- O tada kovosim už savo šalį. - Aš - britas.
Ką? Nes išlaikei pilietybės testą?
Ne, ne. Aš čia gimiau, kaip ir jūs.
- Mano šeima apsigyveno... - Tai - kas kita.
Jėzus gimė daržinėje. Tai nereiškia, kad jis - asilas. Stokis.
Sudėk rankas.
Prašau, paklausykit.
Suglausk kojas.
Nejudėk, bliamba!
Štai taip.
Tualetu naudotis gali kada panorėjęs.
Manai, Čerčilis didžiuotųsi, matydamas, ką darot?
Ką darom?
Šaltakraujiškai nurėžiat man galvą?
Esi bailys.
Nori pakalbėt apie bailumą?
Tu nepateksi net į užeigos sceną.
Apie tai svajojai?
Dabar jau per vėlu.
Bū!
Po velnių.
Čia Robertas Hobdenas, sujunkite su Niku Driu.
Kada jis išėjo? Ne, nesvarbu.
Gal sujungtumėte su kuo nors žinių tarnyboje?
Atleiskit, numerio palikti negaliu.
Aš perskambinsiu.
Sveiki. Rob... Čia vėl Robertas Hobdenas.
Ar Keitei Dreiper susitikimas dar nesibaigė?
Ilgas susitikimas, po velnių.
Čia jau kitas?
Čia Robertas Hobdenas, sujunkite su Piteriu Džadu.
Ne, aš perskambinsiu. Vėl ir vėl.
Ei, jūsų grąža.
Per penkerius metus jis nė karto nepaliko arbatpinigių.
Šiandien - tavo laiminga diena.
Stendiš!
Taip, tavim dėtas laikyčiausi atokiau. Dieve.
Ką tik išleidau dujas.
Baisiai dvokia.
Sujunk mane su Taverner.
Katerina, sakei, vėliau. Tas vėliau yra jau dabar.
Duok man minutėlę.
Bose?
Atsiknisk.
Atsiknisiu, tuoj.
Kai paimsiu mokestį iš panelės Stendiš.
Jungiu.
Subingalvi, man skambina.
Diana?
Kas? Kas tu toks, po velnių?
Jei ji negali prieiti prie telefono, tai nunešk jai telefoną, bliamba.
- Tai nusprendei pirkti dešimt. - Taip.
Žinutė tokia:
„Kuo skubiau paskambink, nes turiu tavo testo rezultatus.“
Padengsi Rivą, kuris išėjo anksčiau nieko nenupirkęs.
Taip. Tegul man perskambina, bliamba.
Kada tiksliai išėjo Kartraitas?
Nežinau, kada tiksliai. Gal prieš dvi valandas.
Prieš pat Sid.
Gerai. Na, dink.
ŽINIOS ĮKAITAS - ARTĖJA TERMINAS
Jėzau, jau rytoj ryte.
Taip, būsim čia.
Tas pats šūdas, kitas... Tu kalbi apie įkaitą.
Žinoma, jie suspės jį surasti, tiesa?
Turiu galvoje, privalo surasti.
Taip, tikėkimės.
Ar turi planų šįvakar?
Melsiuosi, kad laimėčiau loterijoje.
Bet vieta nėra svarbi.
Galiu tą daryti eidamas.
Ei, keistuoliai. Nepamiršot, kad šįvakar mūsų laukia pasimatymas?
Šūdas. Atleisk, Struanai, turiu būt kitur.
Susitinku su drauge. Atleisk.
Vakar irgi ėjai susitikt su drauge. Kokia tu populiari. Minai?
Klara parašė žinutę. Jos sesuo išgyvena košmarą.
Skiriasi su savo vaikinu.
Tad, taip, turėsiu būti namuose su vaiku.
Labai gerai. Kai paskutinį kartą nuėjome išgerti, smagiai prisijuokėme.
Reikėtų kada pakartoti.
Žinoma.
Išgersim už Kalėdas.
Kad dabar vasaris.
Ką čia veiki, po velnių?
Galiu tavęs paklausti to paties.
Pamaniau, gal norėsi kavos.
Nes kavinėje negėrei.
Atsiprašau, tu mane sekei?
Nenorėk, kad būčiau sekusi.
Tai reikštų, kad sekiau paskui tave per pusę Londono, o tu nė nepastebėjai.
- Jėzau. - Galvojau, tu kietas.
Gal ta istorija apie tai, kad prikirpai Taverner tėra mitas.
Tai... Ne. Ne mitas, tiesą sakant. Taip tikrai nutiko.
Mane paskyrė slapta įvertinti švietimo ministrą, per pratybas.
Bet iš vakaro jį ištiko širdies smūgis,
tad vietoj jo teko sekti Taverner.
Sekiau kiekvieną jos žingsnį. Kiekvieną.
Sporto klube, per pusryčius, biure, sporto klube per pietus.
Būdavau vos už trijų metrų, o ji nieko neįtarė.
Kol kitą dieną neparodžiau jai nuotraukų.
O tada, kai ji tau plojo?
Pasisekus operacijai, žmones labiau įvertindavo. Ji tesuplojo tris kartus.
Turėtum man paploti. Aš stebėjau Hobdeną, kol tu ėjai savo mašinos.
Turėčiau tau...
Mane būtų pamatę gatvėje.
Manęs nepamatė.
Bet aš, kaip matėme, esu geresnė stebėtoja.
Na... Kaip pažiūrėsi.
Na jau.
Neįtikėtina.
Tau patinka, kai tave kritikuoju.
Tai ką pamatei tose Hobdeno šiukšlėse, kad net įsijungė seklio režimas?
Ho spėjo, kad Hobdenas turės kažką panašaus į termito miltelius,
su kuriais klinikiniai paranoikai
supleškina savo kompiuterius iki pelenų.
Jo šiukšlėse radau plieno vatos ir priplėkusių kavos filtrų.
Jis gamino geležies oksidą. Tai - vienas iš termito ingredientų.
Vadinasi, savo kompiuterio diske jis kažką slepia?
Kaip šlykštu.
Arsenas būtų šlykštu.
Kaip priprašei Ho tau padėti?
Pažadėjau pasakyti, kodėl jis atsidūrė „Slough House“.
- O tu žinai? - Žinau, taip. O tu?
Na, bet kokiu atveju, jis nepadarė to, ko prašiau -
neįsilaužė į Hobdeno el. laiškus, tad man nereikėjo nieko pasakyti.
O būtum pasakęs?
Taip, jis nori žinoti.
- Kaip būtum tą pasakęs? - Nežinau. Žodžiais.
Gerai. Įsivaizduok, kad aš - Rodis Ho, o tu man pasakai,
kad „Slough House“ atsidūriau todėl, kad esu siaubingas šūdžius.
- Mane... - Įvyniočiau į vatą.
...išmetė iš visų MI5 skyrių, tad „Slough House“ buvo paskutinis taškas.
Bet Hobdeno el. laiškai
- mums būtų labai pravertę, sutinki? - Tai...
Jis kažką įrašė į seksualinių nusikaltėlių registrą,
už tai, kad atsisėdo į jo vietą autobuse.
Man nereikėjo jam pasakyti.
- Įsivaizduok, ką jis tau padarytų. - Kodėl mes ginčijamės?
Manai, Rodis galėjo išsiaiškinti, kodėl Lembas atsidūrė „Slough House“?
Ne. Jau būtų tą padaręs.
TETA ZEIDĖ
Kodėl tu čia, Sid? Ne automobilyje, o „Slough House“?
„Slough House“ - kaip kalėjimas.
Negalima klausti, kodėl čia atsidūrei.
Na, tu žinai, kodėl aš čia.
Taip, visi žino, kodėl.
Norėjau pasakyti tau komplimentą, bet tiek to.
Kaip nori. Man užtenka Lembo pagyrimų.
Bet štai ką noriu pasakyti.
Jis mato, kad esi kitokia.
Nes esi kitokia.
Žinai, Minas,
Struanas,
Rodis,
gal ne Luiza, bet tikrai Mūdis, jie buvo pasmerkti nesėkmei.
Jie - nieko verti, bet tu...
Žinai, kažkaip nelogiška.
Bet nesvarbu, kodėl atsiduri „Slough House“,
tai nutinka netikėtai, tiesa?
Taip.
Taip, taip nutiko ir...
tai - ne tavo reikalas.
Aišku.
- Ir kiek ilgai čia ruošiesi sėdėt? - Kol Hobdenas nueis miegoti.
Tada nueisiu ir išsiaiškinsiu,
kas yra tame kompiuteryje, kurį jis tąsėsi visą dieną.
- Labukas. - Viskas gerai, brangute?
- Norėčiau degtinės su sodos vandeniu. - Taip, su ledu ir citrina?
Taip, prašyčiau.
Būsiu netoliese.
Gerai.
Galvojau, turi būti su dukra.
Galvojau, išėjai susitikti su drauge.
Vargšas Struanas.
Taip, jei mus čia pamatytų, apsiverktų.
Neišėjai namo?
Na, ne. Pagalvojau, kad pirmiau turiu atsipalaiduoti.
Taip. Žinoma.
Labai sunki diena, gynėm tautą.
Įsivaizduok, kas nutiktų, jei neateičiau į darbą, a?
Ačiū.
Būčiau viena su Struanu. Tad būk geras, ateik.
Gautum papildomai už darbą kenksmingomis sąlygomis.
Spėju, kad vakar irgi nesusitikai su jokia drauge?
Žinai, nelabai turiu draugų.
Na, turiu...
Turiu pažįstamų,
bet nelabai turiu su kuo pasikalbėti.
Ne apie darbą.
Ar nesusitinki su buvusiais kolegomis iš Parko?
Ne, jie manęs vengia.
Manęs ne tik vengė.
Iš manęs tyčiojosi,
po to, kai... pati žinai.
Palikai labai slaptą bylą traukinyje.
Taip.
Po šito.
Skutausi vonioje, klausiausi radijo
ir išgirdau,
kad bylą rado kažkoks žmogelis.
Ir Klara paklausė: „Koks kvailys galėjo taip padaryt?“
Ir aš apsiverkiau.
Tikėjausi, kad ji mane apkabins.
Bet ne. Neapkabino.
Ji tepasakė: „Minai, tu sušiktas kvaily.“
Nieko sau. Tai...
- Ar jūsų santykiai dabar geri? - Dieve, taip. Aš skiriuosi.
Manau, po to ji ėmė į mane kitaip žiūrėti.
Bet vaizduoji, kad tavo šeimyninis gyvenimas - gražus.
Na, taip. Iš dalies turbūt meluoju, nes nenoriu to pripažinti.
Iš dalies dėl to, jog nenoriu, kad Lembas turėtų daugiau informacijos.
Ir, turbūt svarbiausia,
kad turiu pasiteisinimą, kai Struanas kviečia eiti į barą.
Noriu pasakyti, Dieve mano.
- Jis verčia mane ilgėtis Alano Bleko. - Taip.
Blekas buvo tarsi Struanas, sergantis depresija, bet jis bent jau
nenorėdavo kalbėtis ir po darbo.
Jis toks energingas. Jis tarsi...
- Taip. - ...siūlo pavakarieniauti kas mėnesį.
Kviečia pažaisti dažasvydį. Kviečia...
Norėtume pasakyti pagrobėjams:
„Prašau, jis jums nieko blogo nepadarė. Paleiskit jį.“
ĮKAITO TĖVAI MALDAUJA JĮ PALEISTI
Dabar policija sako,
kad grasinimai Lydo universiteto studentui Hasanui...
Pakviesk man Ho.
Rodos, jis jau išėjo.
Tai sugrąžink.
Kam Hobdenas bandė paskambinti?
Krūvai dešiniųjų pažiūrų redaktorių ir žurnalistų,
bet niekas neatsiliepė.
Bet jis septynis kartus skambino Pyteriui Džadui.
Džadas - pats blogiausias.
Taip.
TETA ZEIDĖ
Klausau.
Negaliu dabar kalbėti.
- Ne, aš jį dabar stebiu. - Vėliau papasakosi, kas naujo.
Gerai, bet turiu bėgt.
Gerai.
Kas ta teta Zeidė?
Nėra jokios tetos Zeidės.
Įrašiau taip, kad jei kas įsilaužtų į mano telefoną,
nežinotų, su kuo kalbėjau.
Taip, tai su kuo tuomet kalbėjai?
Kuo nors, kas žino, kad seki Robertą Hobdeną?
Aš taip nesakiau.
Taip, sakei. Sakei: „Aš dabar jį stebiu.“
Paklausyk... Ne šiaip sau nesakiau tau, kodėl atsidūriau „Slough House“.
Ne, ne. Sid, tikrai, rimtai, neprivalai man pasakyti.
Ne todėl, kad kažką padarei blogai, nes esi nuostabi agentė.
Gana nuostabi agentė.
Bet dėl kažko, kas susiję su tavo asmeniniu gyvenimu,
- ir tai - ne mano reikalas. - Ne. Rivai, tai - tavo reikalas. Aš...
Aš ne šiaip tave sekiau šiandien.
Skambino Taverner,
ir aš pasakiau, ne kad seku Hobdeną.
Pasakiau, kad seku tave.
Tu rimtai?
Seki mane dėl Taverner?
Ką...
Kodėl ji nori, kad mane sektum?
Klausyk, šito nežinau, bet būtent todėl mane paskyrė į „Slough House“.
Kad tave stebėčiau.
Tu juokauji?
Ne.
Ne, nejuokauju. Aš...
Šūdas.
Šūdas. Žiūrėk.
Apeisiu iš priekio.
Liaukis!
Prašau.
Patrauk jį nuo manęs. Patrauk jį!
Paklausyk manęs.
Paleisk jį, ir aš nuleisiu ginklą. Pareigūnai čia bus po dviejų minučių.
Jei jie pamatys tave su ginklu, jie tave nudės.
- Ar girdi? - Ko tu nori?
Nuleisk ginklą.
Sid.
Sid, tave sužeidė?
Sid? Šūdas, šūdas.
Gerai. Taip.
Sid, nemirk. Sid.
Taip, reikia greitosios.
Meitorpo kelias.
Taip, šautinė žaizda galvoje.
Taip, taip. Jūs mane rasite.
Tik paskubėkit. Gerai.
Sid?
Išvertė Akvilė Katilienė