“ルーペル通り”
遅いぞ!
ミルクなしで紅茶なんか 飲めるか?
飲んだら犯罪に値するぞ
すぐ入れてやる
このカップのお茶はダメだ もう冷めてる
もったいない
お前が遅いからだ
店が遠かったんだ
すぐ近くにも店はあるぞ バカめ
それ マレクが怒るぞ
マレク?
ポーランド人の元通信兵だ
“ミルクが先” “英国式は邪道”
味なんて変わらないのに
いや 順番で味は変わる
ティーバッグ 熱湯 ミルクの順だ
現場にポーランド人が?
ブルガリアやルーマニア 他の国のヤツもいた
まるで難民キャンプだ
あんたも飲むか?
俺は迎え酒だ
腎臓を傷めつけるぞ
やっと起きてきたか
ぐっすり寝ちまった
紅茶は? ミルクもある
外へ出た?
乳搾りにな
つまんない番組だな
ゲーム機が欲しい
サッカーゲームなら 俺は最強だ
違うね
バトルロイヤルなら俺が勝つ
遊びじゃねえぞ
こいつに負けるのが 怖いんだな
この青臭い兵士にか?
俺は国のために 戦地でバトルしてた
お前 何人殺した?
ゲームの中で?
ゲームで殺した人数に 意味があるか?
何人殺した?
あんたは?
間近で5人殺した 生気が消えてくのを見たよ
他にも8人か9人 途中で数えなくなった
100万超えた
メインイベントまでに 500万いく
人質は?
なんで?
物音がしない
口をふさいでる 気になるのか?
心臓発作を起こされたら 面倒だろ
俺が見てくる
愛の伝言は?
どけよ
口のテープをはがす
だが物音はすべて 上に伝わるからな
用があれば静かに呼べ
大声を出したら 血尿が出るまで腹を殴る
いいな?
逃がしてくれ 頼む
そりゃ無理だ お前は危険人物だからな
アフガニスタンで戦友が大勢 お前らに殺された
明日 太陽が昇ったら––
お前はそこで カメラの前にひざまずく
お家芸だから分かるよな?
お前の首をはねる
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
今回の事件は まだ続くのか—
あるいは 単独の事件なのか
昨夜の犯人の脅迫は 警察当局も確認済みです
我々は映像を 放送しない方針で...
おはよう
ダイアナ
事態は切迫してる 分かってることを伝えるわ
ティアニー長官は? 内務大臣への報告が...
長官は今 ワシントンへ出張中だ
なるほど
忙しい長官の予定を 変更させる必要はある?
ダイアナは長官代理として 申し分ない
ありがとう
人質はハッサン・アフメド
バーミンガム出身で 祖父母が移住者
4人兄弟の末っ子
リーズ大学2年生で 経営学を専攻
ルームメートが3人 恋人はなし
家族はイスラム教徒で––
本人も以前は モスクへ通ってた
監視対象外のモスクよ
本人以外の家族は 今も通ってる
見かけどおり 法律を守る アジア系イギリス人学生よ
犯人は “アルビオンの息子たち”
約1年前から監視対象で 以前から犯行の噂うわさはあった
“噂”くらいでは 漠然としすぎて役に立たない
独自情報よ
見当違いだぞ ロジャー 重要なのは情報の内容だ
情報源は?
機密事項よ
今 我々の監視下には 17の極右グループがいるわ
リソースが十分なら 監視を徹底し––
この手の事件を防げる
内務省はいいが
財務省は先の追加予算に 見合った結果を求める
追加予算は イスラム過激派の監視用よ
彼らを狙う側も 監視すべきだった
到着しました
他に用ができたわ 失礼
後でパキスタン大使と 連絡を取る
無作為な拉致ではなかった
リヴァーはいません 電話にも出ない
何か問題?
ああ 君がまだそこにいる
昼前なのにし・ら・ふ・ね
昔の君なら 朝から泥酔してただろ
今朝 初めての皮肉ですよ やっぱりヘンです
ボスの機嫌を察する能力など 磨かんでいい
これは不要ですね
カートライトが戻ったら イスに縛れ
他の者も全員 デスクでじっとさせとけ
“トゥルフィット&ヒル”
うわ...
何なんだ
なあ
耳毛を燃やして 処理するんだよな?
やったほうがいい モジャモジャだ
妬ねたんでるな
“泥沼の家スラウハウス”の住民には 高級すぎる
ああ それに ヒゲは自分でそれる
何の用だ?
ホブデンのUSBメモリーの 中身は?
外してくれ
悪いな
ふざけるな 機密だぞ
拉致と関係が?
返事はさっきと同じだ
俺たち“遅い馬スローホース”は 確かに底辺にいるが
貢献した分の情報はよこせ
あれのどこが“貢献”だ
ありがとな
なんで?
中身はゴミなんだろ
俺は...
やっちまったな
あれは延々と続く 円周率の数字だ
クソ 中を見たな!
優雅に楽しめ
チャールズ
おはようございます
チャールズ どこです?
バスルームだ
どなた?
ラムだ
キャサリン 朝食かな?
ジャクソン
ベルリンでは?
撤退したよ
映像と脅迫文の公開以降 犯行声明などはありませんね
被害者の身元は 判明しました?
情報局は被害者の 身元確認を済ませていますが
マスコミへの公式発表は...
やあ 調子は?
それなりよ
福引券を買わない? 寄付金集めだ
娘の学校行事でね
財布がない
金は後で
4枚で5ポンド 10枚なら10ポンドだ
4枚で
10枚がいい
1等は1日スパ券なんだ
4枚
なあ 手を貸せ
ふざけんな
リヴァー
キャサリン
今までどこへ?
外で深呼吸を
ここでもできる
ここの空気はクサいだろ
デスクに戻って
分かった でも––
ロディに助けてもらってる メールが その...
同期しなくて
終わったらデスクに戻って
ムーディは?
俺はヤツの...
“パシリじゃない”よね
ホブデンのメールを見たい
侵入できるが やる理由がない
例の被害者を救うため
知らないガキだ
それに救っても 本部に表彰されない
おいおい ロディ
なぜ情報局に入った?
情報局が 俺の才能を求めたからだ
危険な行為なんだぞ 金じゃ動かない
そうか
お前の欲しがってる情報を 持ってる
“お前がこ・こ・にいる理由”だ
ウソだ
本当だよ
あり得ない
最高の知能でも 入手できなかった
“最高の知能”は––
やっぱり お前か?
ああ そうだ
なのに お前に 入手できるわけがない
俺には 上層部にいた祖父がいる
だます気だろ
この俺が お前を?
天下のロディ様だ
俺なんて木っ端みじんに できるだろ
しかも組み立て直せる
ああ 怖い男だ
数秒で終わる
頼むぞ
俺の指は暴君ネロより 容赦ないぞ
親指もか?
親指の向きが生死を決める
ネットという名の闘技場では 俺は皇帝か神だ
ダメだ
〝検索結果なし〟
お前 神なんだろ?
神にも死角がある
“死角”って?
エアギャップだ
何それ?
オフラインなんだ
待てばメールを見られる?
ホブデンはメールを使わない ネットに存在しない
ヤツは保守的なんだ アナログに徹してる
パソコンは持ってる
でもメールの送受信や クラウド保存はしてない
じゃ中身を見るには パソコンを盗むしかない
“テルミットの鉢”を 仕掛けてるかもしれない
何て?
テルミット入りの鉢
それが?
それをパソコンの上で 着火させればHDDは黒焦げ
サツに踏み込まれた時の 対策だ
サツって俺たちだろ
ストリート育ちが使う用語だ
ありがとな
俺がここにいる理由は?
ホブデンのメールを 見られなかっただろ
今度な
フェアだ
リヴァーが戻った
どこにいた?
外気に当たってたとか ムーディだけ戻ってません
心配事は リヴァーじゃないですよね
君は偶然と思えるか?
落ちぶれた極右記者に対し タヴァナーが作戦を実行し
その最中さなかに極右のクズが アジア系のガキを拉致した
実は...
考えすぎだな
事件について捜査機関が 合同で声明を...
犯人グループは “処刑”を予告
拘束されている場所の特定に 難航しています
動画の再生回数は 100万回に到達し
急速に増えています
警視庁の テロ対策指令部が––
〝ゼイディおばさん〟
〝仕事中〟
まもなく声明を発表します
空からっぽな報道ばかりね
本部が情報規制してる
知ってる
分別してリサイクル?
さっきはどこへ?
本部が求めてたのは 例のUSBの中身とは––
違ってた
答えがゴミの中に?
関わるな バレたら俺はクビだ
やる価値ある?
じっとしてられないよ
ムダかもしれないが 手がかりがある
後で片づける 誰にも触らせるな
“ザ・ブラッドマン・ドアズ”
副長官
ムーディ 急いでるの 進展があった
情報局のダフィと会った?
古い友人です
彼にラムが作戦を率いてると 言ったわね
彼はシドを男と思い込んで 知ったかぶりを
あなたの倍は優秀な女性よ
俺も“犬”だった
そんなことより どうやって それを知ったの?
何を?
会話をするつもりはない
あなたは答えるだけでいいの
とぼけるのもウソも許さない
いい?
私が出した指示を なぜ あなたが?
ラムに信頼されてないはず
“ウソは許さない”よ
盗聴です
ラムのオフィスを 盗聴してる?
あの野郎は...
“清掃係”が 見つけなかった?
あなたが係なのね
他にも ふざけたことを?
前の癖です 犬でしたから
あらそう
あの野郎は 俺に重要任務を任せず––
雑用をやらせる
だから弱みを 握ってやるつもりでした
おかげでヤツの緊急時の 潜伏先や偽名も知ってる
いいわ
あなたに仕事を頼む 非公式でね
つまりマズいことになっても 一切 助けない
分かった?
受信用に 盗聴器は捨てて
組織の端くれとはいえ 盗聴がバレないなんて
元同僚の犬たちに 八つ裂きにされる
それから ラムの怠慢には理由がある
彼は第一線で 作戦を生き抜いたの
拘束や拷問や 被弾の危険を冒してね
覚えておきなさい
内務省担当の ロザリー記者です
捜査の進展について 伝えてください
〝人質の名前は ハッサン・アフメド〟
〝ロンドン警視庁本部〟
捜査にはウェスト・ ヨークシャー警察も加わり...
音量を下げろ どうせ同じ話の繰り返しだ
世界中が 俺たちに注目してんだぞ
何だよ
クソ野郎
事が終わっても黙ってろよ
すべて忘れるんだ
分かってる
頼むよ
祖国のためだ
トイレへ
黙ってる
しゃべったら お前を捜し出す
トイレに行きたい
漏らせばいい
明日の朝には クソまで漏らすぞ
俺が連れていく
注目を浴びて喜んでたのに 進んで助けてやるんだな
俺は別に...
バケツを渡しとけ
俺たちの便所は使わせない
行けよ
バケツは?
なかった
裏庭にあったよな?
犯人の情報を つかんでいたとしても...
俺が行く
特にテロ事件の場合––
被害者の身の安全のため 警察は情報公開せず...
彼の様子は?
ムーディなら あなたに関係ない
パキスタン大使なら お怒りよ
捜査に進展は?
人質は ロンドンにいるようです
根拠は?
ロンドンのレンガです 光がないので地下かと
ロンドンのレンガの建物? 350万軒に絞れたわね
もっと少ないです
年代や様式によって 場所が限定されるんです
これはヴィクトリア様式
そのまま 住所を突き止めて
映像に変化は?
あれは高度な技術の ループ映像のようです
中継はオフラインです
次の映像は処刑でしょうね 場所の特定を急いで
私は外務省に行く 救出作戦を精査して
誰も帰れないわよ 休暇中の職員も呼び戻して
それを使え
落ち着け
ちょん切るのは明日だ
国のために反撃だ
イギリス人だ
市民権を取得した?
違う イギリス生まれだ 家族が...
家畜小屋で生まれたイエスは ロバか?
立て
手を合わせろ
聞いて 頼む
脚をそろえろ
動くんじゃねえぞ
これで好きなだけ 便所を使えるだろ
チャーチルが喜ぶ?
何だと?
首をはねるのは 臆病者のやることだ
臆病者だと?
舞台にも上がれないくせに 夢だったんだろ?
もう遅いけどな
クソったれ
ドリューは? ホブデンだ
いない? じゃあ ニュースの担当者を出して
番号は残せない またかけ直すよ
先ほどのホブデンだ ケイトはまだ会議中か?
やけに長いな
ああ 別の会議か
ホブデンだ ジャドさんを
何度でも かけ直すよ
釣りを忘れてるぞ 5年通ってチップなしなのに
幸運日だな
“マックスのカフェ”
スタンディッシュ!
下がってたほうがいい ひどいな...
とんでもなくクサい屁へだよ
タヴァナーにつなげ
キャサリン 福引券代をもらってない
ちょっと待って
ボス
失せやがれ
そうします キャサリンが払ったらすぐ
つなげますよ
能なし 電話だ
ダイアナか?
何?
お前は誰だ?
つべこべ言わず 電話をつなげ!
やっぱり10枚にしたか
こう伝言しろ
“至急連絡しろ 調査結果が出た”だ
リヴァーの分の 売り上げになる
とにかく電話させろ
カートライトは いつ出てった?
2時間ほど前 シドが帰る直前でしたよ
そうか とっとと失せろ
〝殺害予告の時間迫る〟
明日の今頃は...
ここで今日と同じ 無意味な仕事を...
ああ そうか 人質のことだよな
それまでには救出されるだろ
だといいけど
今夜 予定は?
宝くじ当選を祈る
どこでもできるけどね 他のことをしながらでも...
君たち 今夜は 私と約束があるだろう
ごめんね ストルアン 友達と先約があったの
人気者だな 昨日も友達と会ってた
ミンは?
妻から連絡があったんだ
失恋した妹を慰めに行くって 俺は家で子守だ
仕方ないな 先日は楽しい酒だったよ
また一緒に行こう
そうだな
クリスマスがいい
まだ2月だぞ
なんでここへ?
そっちこそ
カフェで飲み損ねたでしょ
尾行してた?
あなた 気づかずに 街じゅうを歩いてた
クソ
タヴァナーを 尾行した有望株ってウソ?
いいや ウソじゃない あれは事実だ
シャドーキャビネットの 大臣が倒れて––
尾行の訓練ができなくなり 代わりにタヴァナーを
すべての動きを監視した
ジム 朝食 オフィス ランチタイムのジム
まるで気づかれなかった
翌日 写真を見せるまではね
本人に称賛されたのよね?
いや その話は誇張だ
車を取りに ここを離れたわね
それは...
外に立ってたら目立つから
私は目立ってなかった つまり私のほうが優秀
それは状況によるだろう
認めて
勘弁しろよ
楽しんでるでしょ
ホブデンのゴミの中に 何かあった?
ロディが“テルミット鉢”に 気をつけろって
変人が使うような パソコンの自動焼失装置だ
そしたらゴミの中に 鉄綿と––
金属粉末の痕跡があった
どっちも テルミットを作る材料だ
パソコンに何か隠してる
クソマズい
ヒ素かもね
ロディが協力を?
ヤツの情報を知ってる
本当?
スラウハウスにいる理由だ 知ってる?
ホブデンのメールを見るのが 教える条件だった
成功してたら?
教えてたよ
どうやって?
そりゃ言葉で
私がロディだとして
“耐えがたく性悪だから 組織の底辺に送られた”と?
もう少し優しく
“どの部署も 受け入れ拒否した”と?
メールの中身は重要なんだ
恨みを買って性犯罪者に 仕立て上げられるかも
だから教えてないって
ロディは ラムが底辺にいる理由を?
究明できなかったと思う
“ゼイディおばさん”
君はなぜいる? スラウハウスのことだ
刑務所と同じで入った理由は 言うものじゃない
俺の理由は知ってるだろ
組織の全員が知ってる
君を褒めるのはやめた
ラムが褒めてくれる
そこなんだ
ラムは君が別格だと知ってる 実際そうだ
考えてみろ
ミン
ストルアン
ロディ
ルイーザはともかく ムーディ...
みんな転落は目に見えてた
でも君だけは異質だ
どんな理由でスラウハウスに 来たにせよ
寝耳に水だっただろ?
そうね
だけど それは––
余計なお世話よ
そうか
まだ監視を?
ヤツが寝るまで
寝たら侵入して パソコンの中身を見る
いらっしゃい
ウォッカソーダを
氷とレモンは?
お願い
そっちにいる
はい
お子さんは?
友達との約束は?
可哀想なストルアン
この場面を見たら泣く
まだ帰らない?
まず緊張をほぐそうと思って
必要なことよね 必死で国を守ってるんだから
1日休んだらどうなるかな
どうも
ストルアンと2人だけは 勘弁して
危険手当が要るな
昨日 友達といたってのは?
友達は1人もいない
そりゃ もちろん 知人と呼べる人ならいる
でも仕事の話をする相手は いない
本部にいた頃の仲間は?
距離を置かれた
俺は距離を 置かれるどころか––
仲間から外された あれ以来ね
機密文書を置き忘れた
そう 列車に
次の朝 ヒゲをそってたら ラジオのニュースで伝えてた
機密文書は 一般人が拾ったんだ
妻は言った “どこの無能が忘れるの?”
俺は思わず泣き出した
そしたら妻は優しく 抱き寄せるどころか––
“大バカ野郎”と
あらら それは...
その後はうまくいってるの?
離婚が決まった
俺に失望したんだ
家庭人と思ってた
現実を受け入れるのを 拒否してたんだ
ラムにコケに されたくないしね
それにストルアンの誘いを 断る口実になる
彼はまったく...
ブラックのほうがマシ
そうね
ブラックは仕事帰りに 付きまとわなかった
ストルアンは圧がすごい
“毎月 夕食を” “サバゲーをやろう”
誘拐犯に お願いする
〝人質の家族 犯人に解放を説得〟
息子は危害を及ぼさない 解放してくれ
今後 さらなる事件が 続くことは...
ホーを呼んでくれ
もう帰った
なら呼び戻せ
ホブデンは電話を?
かけてた相手は 右寄りの編集者や記者
誰も出なかったが
ピーター・ジャドにも7回
彼は最低よね
ああ
“ゼイディおばさん”
はい
今は話せません
今 監視中です
もう切らないと
では
“ゼイディおばさん”?
それは...
架空の名前よ
相手がバレないようにね
相手は誰だ? 監視してるのを知ってる?
違うの
でも“今 監視中”って
私がスラウハウスにいる 理由なんだけど...
待ってくれ 言わなくていいよ シド
ドジったわけじゃないだろ 君は優秀だ
かなりね
つまり個人的な理由だろ 俺には...
関係ある
前もあなたを尾行した
今のはタヴァナー
あなたを監視してると 報告した
本当か?
タヴァナーの指示で俺を?
でも...
なんで俺を?
さあ でも私が スラウハウスにいるのは––
あなたを監視するためよ
冗談だろ?
違う
冗談じゃない でも...
マズい
あれ 見て
表は任せて
やめてくれ
助けてくれ
何とかしろ!
なあ 銃を下ろすんだ
すぐに警察が来る 銃を持ってたら射殺される
おい
何なんだ?
銃を下ろせ
シド
クソ
撃たれたのか?
シド ウソだろ
大丈夫だ 待ってろよ
シド 頑張れ
NW1 メイソープ通り 救急車を頼む
銃で頭を撃たれた
ああ そうだ とにかく急いでくれ
シド
日本語字幕 仙野 陽子