Era ora!
Non sopportavo il pensiero di bere il tè senza latte.
Lo sai che è un reato. È proprio un cazzo di reato.
Cavolo, devo bere come un cammello.
No, no. Fermo. Fermo. Non versarlo lì. Ormai è freddo e la bustina si è bollita.
Allora perché l'hai fatto?
Perché ti aspettavo prima, no?
Sono andato a prenderlo in centro.
Lo sai che c'è un alimentari qui vicino, cretino.
Marek ti sgriderebbe.
Chi è Marek?
L'elettricista che lavorava con noi sui siti. È polacco.
Prima il latte e poi il tè. Perché voi inglesi non lo volete capire?
È la stessa cosa, ma lui si incazza di brutto.
Ehi. Certo che non è la stessa cosa, checca di merda.
Bustina, acqua, latte, è questo l'ordine, cazzo, capito?
Ne lavorano tanti sui vostri siti?
Polacchi, bulgari, schifosi rumeni, tutte le razze.
- Un'invasione. - Sembra un cazzo di campo profughi.
No, aspetta. Tu non ne volevi, vero?
Nah. La cura post-sbornia è questa.
Li odi proprio, i tuoi reni.
Ecco che arriva la bella addormentata nel bosco.
'Giorno. Scusate, ero a pezzi.
- Il bollitore è pronto se vuoi il tè. - E c'è il latte.
- Allora sei uscito. - No, è il suo.
Quanto cazzo odio la TV.
Volevo una PlayStation o un'altra console.
Ehi, io te lo dico. Sono un mostro a FIFA.
- Non è vero. - Nah.
A Call of Duty vado forte. Vi straccerei tutti.
Non è un addio al celibato.
Sì, ma lo dici solo perché hai paura che lui te le darebbe.
Dovrei aver paura di un soldato da poltrona?
Io l'ho fatto sul serio.
Ho servito il mio Paese.
Quante persone hai ucciso?
Dici nel gioco?
Che cazzo dici "nel gioco"? Quello non conta.
Che cosa c'entra?
Quante persone hai ucciso?
Beh, tu quante persone hai ucciso?
Cinque di sicuro. Erano vicine.
Ho visto la vita spegnersi nei loro occhi.
Forse altre otto, nove.
A volte non ti metti a contarle.
Un milione di visualizzazioni.
- Sì. - Grande.
Bel lavoro. Al grande evento, saranno cinque volte di più.
Siete andati a controllare?
Perché?
È che non sento un fiato, tutto qui.
È imbavagliato, no? Perché ci tieni tanto?
È meglio se non gli viene un infarto, no?
Complicherebbe le cose.
Va bene, vado io.
Se gli hai scritto una letterina, gliela do.
Vaffanculo.
Non fare la checca.
Può darsi.
Ti tolgo il nastro adesivo adesso...
ma... tieni conto che sentiamo tutto di sopra.
Se ti serve qualcosa, parla a bassa voce.
Se ti metti a urlare, la spia da verde diventa rossa
e io verrò a prenderti a calci nelle palle... chiaro?
Ti prego, liberami.
Non posso. Sei pericoloso.
Ho visto di cosa sono capaci quelli come te.
Dei miei cari amici sono morti in Afghanistan per colpa vostra.
Perciò domani mattina...
all'alba...
ti metterai in ginocchio lì sul pavimento,
riprenderemo tutto con la videocamera
e poi... Beh, in questo gli esperti siete voi o sbaglio?
Ti taglieremo la testa.
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON
C'è qualche indizio che suggerisce che dovremo aspettarci ulteriori attacchi
o pensate che, in sostanza, si tratti di un incidente isolato?
Ieri sera è stato girato un video in cui hanno fatto una minaccia...
Un minuto. Grazie.
...le autorità ne sono a conoscenza, abbiamo deciso di non mandarlo in onda.
- Buongiorno, signori. - Buongiorno, Diana.
La situazione si evolve velocemente, perciò vi aggiorno su quello che so.
Non aspettiamo Tearney?
Scusa, ma quando riferisco tutto al ministro dell'Interno...
Pensavo sapessi che la Prima Scrivania è a Washington questa settimana.
- Non ne ero informato. - Ingrid è molto impegnata, Roger.
Come te. È davvero necessario interromperla per questi dettagli?
Sappiamo che Diana è una Seconda Scrivania più che capace. Diana.
Ti ringrazio, Leonard.
L'ostaggio è Hassan Ahmed. È nato a Birmingham.
I suoi nonni arrivarono nel nostro Paese nei primi anni settanta.
Lui è l'ultimo di quattro figli.
Frequenta il secondo anno alla Leeds University,
studia gestione d'impresa.
Condivide un appartamento con tre studenti.
Niente fidanzati o fidanzate note.
Gioca a cricket. La sua famiglia è musulmana.
E prima dell’università frequentava la moschea del suo quartiere,
che non è mai stata su una nostra lista di controllo.
Sembra non frequentarla più al contrario della sua famiglia.
In breve, lui non è diverso da come appare.
Uno studente inglese di origine asiatica che rispetta la legge.
I rapitori si fanno chiamare i Figli di Albione.
Li teniamo d'occhio da circa un anno
e girava voce che qualcosa del genere fosse all'orizzonte.
Mozione d'ordine. Parlare vagamente di voci e orizzonti non è d'aiuto, Diana.
Fonti e metodi, Roger.
È fuori dalla sfera di questo comitato, Roger. Lo sai questo.
- Controlliamo risultati, non processi. - Avete una fonte nel gruppo?
Questo rientra nei processi.
Posso solo dire che ci sono 17 gruppi di destra
che teniamo d'occhio al momento.
Avevamo detto che con maggiori risorse,
avremmo potuto tenerli sotto controllo attivo
evitando così che questa impresa partisse.
Avrete il sostegno dell'Home Office,
ma il Tesoro direbbe che avete già avuto uno stanziamento concreto,
con effetti poco concreti.
Lo stanziamento riguardava il monitoraggio dei gruppi jihadisti.
Sfortunatamente, avremmo dovuto guardare in entrambe le direzioni.
È atterrato, signora.
Signori, sono richiesta altrove. Sono sicura che capirete.
E subito dopo, devo contattare l'ambasciatore del Pakistan.
Sembra che questo non sia il sequestro casuale che pensavamo.
Nessuna traccia di Cartwright e non risponde al telefono.
Qualcosa non va?
Il fatto che tu sei ancora qui a parlarmi, per cominciare.
No, siamo a metà mattina e non hai ancora iniziato a bere.
Beh, ai vecchi tempi tu saresti già alla terza lavanda gastrica.
È il tuo primo insulto della giornata. Stai perdendo colpi.
Di sicuro c'è qualcosa sotto.
È un po' tardi per diventare brava a fiutare l'umore del tuo capo.
Non è questo il loro posto.
Quando Cartwright torna, legalo alla scrivania per le palle.
I miei uomini devono stare qui a fare niente.
Gesù.
Cristo.
Qui ce l'avete la fiamma per bruciare i peli delle orecchie?
Perché se così fosse sicuramente dopo gli farei una passata.
Questa... è una ricrescita di due settimane.
Tutta invidia.
Con quello che ti dà la Casa del pantano, barbieri così te li puoi scordare.
No, infatti, ma ripensandoci, non ci verrei in posti del genere.
- Ho imparato a farmi la barba. - Allora non dovresti essere qui, no?
No, dovrei, perché voglio sapere che cosa c'era sulla chiavetta di Hobden.
- Gino, lasciaci soli. - Certo, signore.
Ti ringrazio.
A che cazzo di gioco stai giocando? È top secret.
C'entra qualcosa con il rapimento?
Vedi la mia risposta precedente.
Okay, senti, lo capisco. Siamo solo dei Ronzini. Siamo pedine...
ma è carino ricevere un ringraziamento quando abbiamo fatto un buon lavoro.
Certo che non avete fatto un buon lavoro. Siete dei Ronzini di merda.
Grazie.
Perché?
Per avermi detto che non c'è niente di utile sulla chiavetta.
- No, non l'ho detto. - Sì, sì che l'hai fatto.
E tra parentesi, a me sembrava il pi greco con un milione di decimali.
Sei un cretino! Hai visto i file!
Divertiti con Sweeney Todd.
Charles?
Buongiorno, Charles.
Charles.
Charles?
Sta facendo il bagno.
Lei è?
Lamb.
Buongiorno, Catherine. Mi pare di aver sentito che c'è la colazione.
Jackson.
Non eri a Berlino?
Berlino è fallita.
Steve, non ci sono state ulteriori dichiarazioni dai rapitori
dopo le iniziali minacce che sono state trasmesse.
Ci sono aggiornamenti sull'identità dell'uomo tenuto in ostaggio?
A quanto sembra i servizi segreti hanno appena confermato la sua identità,
ma non verrà dichiarata alla stampa.
Catherine, come va?
Va.
Vuoi partecipare a una raccolta fondi? Ho qui i biglietti della lotteria.
È per una buona causa. La fa la scuola di mia figlia.
Ho la borsa di sopra.
Ti credo. Dunque, cinque sterline se ne vuoi quattro, ma dieci per dieci.
- Dammene quattro. - No, io ne prenderei dieci.
Il primo premio è una giornata alla spa.
- È da non perdere un'occasione simile. - Quattro.
- Mi controlli una cosa? - Al lavoro? Come no.
River.
Catherine.
Dove sei stato?
A prendere un po' d'aria.
La puoi prendere anche qui.
Già, beh, è molto fetida.
Lamb vuole tutti alla propria scrivania.
Sì, certo. È che... Ho avuto un problemino tecnico
e Roddy mi sta aiutando. Non... mi si sincronizza la posta.
Beh, torna alla tua scrivania quando avete risolto.
Dov'è Moody?
- Non sono il suo... - Cane. Sì, capisco.
Bene. Allora, riesci a entrare nella posta di Hobden?
Certo che ci riesco. La domanda è: perché dovrei farlo?
Perché forse aiuterà a salvare la vita di quel ragazzo.
Okay, ma io non lo conosco
e Regent's Park non ci darà un premio o una medaglia per averlo fatto.
Oh, Roddy, Roddy, Roddy.
Perché ti sei messo a lavorare per il governo, Roddy?
Perché mi voleva dalla sua parte, così non rompevo le palle.
È più delicato rispetto a controllare una chiavetta. I soldi non bastano.
Okay. Beh...
magari fallo perché io ho una cosa che vuoi.
So perché sei alla Casa del pantano.
No, non è vero.
Sì che è vero.
Impossibile.
La risposta a quel dilemma è sfuggita alla mente migliore dell'MI5.
E la mente migliore... sei tu?
- Giusto. Certo. - Sì.
Sì, e se nemmeno io posso risolvere il puzzle... figurati tu.
Ma tuo nonno non era un pezzo grosso che lavorava nei Servizi.
Vedi di non bluffare.
Sì, non mi azzarderei con te.
Tu sei Roddy, McRodster, Hot Rod.
- Mi faresti a pezzi in rete. Dai. - Ti farei talmente a pezzi
- che non torneresti più intero. - Lo so.
E mi spaventa.
Dovrei metterci pochi secondi.
Sei un grande.
Ho armi al posto delle dita e un pollice più potente di quello di Nerone.
Aveva un pollice davvero forte, eh?
In base al verso del pollice, decideva se vivevi o morivi nell'arena.
- Giusto, non lo sapevo. - E nell'arena di Internet,
io sono un incrocio tra un imperatore e un dio.
Non posso farlo.
NESSUN RISULTATO
Hai detto di essere un dio, Roddy.
Beh, anche gli dei hanno punti deboli.
E qual è il punto debole?
Usa l'air gap.
Bene. E che cos'è?
Non si connette.
Quindi se si connette possiamo hackerargli la posta?
No, lui non la usa. Non ci sono sue tracce su Internet.
Né nel cloud né sui social media.
È all'antica. Preferisce l'analogico.
Preferisce la realtà.
So per certo che ha un computer.
Può anche averlo, ma non invia le email né fa i backup online.
Okay, quindi l'unico modo per scoprire cosa c'è sul suo computer è rubarlo.
- Esatto. - Bene.
Devi fare in fretta, però.
Se prende queste precauzioni, avrà un vaso di termite.
Okay, che cos'è?
È un vaso pieno di termite.
Quello l'avevo capito.
È un composto di alluminio, ossido ferrico con una strisciolina di magnesio.
Lo metti in un vaso d'argilla, lo lasci su un computer qualsiasi,
gli sbirri entrano, accendi la strisciolina
e la miscela ti brucia il disco rigido.
Lo sai che tecnicamente noi siamo sbirri.
Sono un ragazzo di strada. A volte prende il sopravvento.
- Okay. Grazie, Roddy. - Ehi!
Mi dovevi dire perché sono qui.
Se avessi hackerato la sua posta, ma non l'hai fatto.
Quindi... la prossima volta.
È bravo.
River è tornato.
Dov'è stato?
Dice che è andato a prendere un po' d'aria. Non ho insistito.
Gli altri sono presenti, a parte Moody.
Non è per River che sei in pensiero, però, vero?
Pensi sia una coincidenza che Diana Taverner...
abbia fatto partire un'operazione speciale per un rifiuto di destra
appena dei... nazionalisti del cazzo
rapiscono un ragazzo dalla pelle scura?
- Beh... - Ero retorico.
Posso anche dire che una risposta multi-agenzia
è in corso d'opera, comprende...
I rapitori hanno minacciato di giustiziarlo,
intanto le autorità non riescono a localizzare la sua posizione.
Il numero di persone che ha visualizzato il video è un milione
e si prevede che continuerà a crescere.
A breve ci aggiornerà un portavoce...
ZIA ZADIE Non posso rispondere.
...dell'unità antiterrorismo della polizia di Londra
riguardo a come risponderanno al video.
Continuo a cercare notizie, ma niente di concreto.
Beh, Regent's Park avrà imposto il silenzio stampa.
Sì, lo so.
Vuoi fare la differenziata e per questo li separi o...
Dove sei stato prima?
Volevo scoprire se i file sulla chiavetta di Hobden che hai scaricato
era quello che cercava Regent's Park...
ma non era così.
Pensi di trovare quello che cercano nei rifiuti?
Meglio se non sai cosa sto facendo.
Forse mi farò cacciare per sempre.
River, ne vale davvero la pena?
Non posso starmene seduto a non fare niente, Sid.
Ho solo un indizio, e sì, forse non porta a un cazzo,
però devo seguirlo, altrimenti, a cosa servo?
Dopo pulirò, lo giuro, ma non far avvicinare nessuno.
Signora.
Signor Moody. Forza, si sieda. Li ha visti, i notiziari. Vado di fretta.
Ha disturbato il capo della sicurezza, ieri sera.
Beh, è un vecchio amico.
Sì, non ne dubito.
Gli ha detto che Jackson Lamb conduce un'operazione.
Duffy ha detto che lo sapeva,
ma mi ha mentito... perché pensava che Sid Baker fosse un uomo.
È una donna ed è molto più brava di lei come agente.
Sono stato un Cane per sei anni.
Per l'amor del cielo, e la pianti.
Quello che voglio sapere è come ha fatto a scoprirlo.
A scoprire cosa, signora?
Non pensi che questa sia una conversazione.
Quando le chiedo un’informazione, lei me la dà.
Non finga di non capire.
Non menta... chiaro?
Ho dato a Lamb istruzioni specifiche. Perché lei è stato informato?
Non la rispetta. Non si confiderebbe con lei.
Si ricorda che le ho detto di non mentire?
C'è una cimice.
Mi sta dicendo che ha messo una cimice nell'ufficio di Jackson Lamb?
- Non mi fido di quel bastardo. - Gesù Cristo.
- Non c'era niente di personale. - Perché i controlli non l'hanno rilevata?
Non mi dica che effettua lei i controlli. Gesù Cristo.
Che altro combinate nel paese dei balocchi?
Sarà stata la forza dell'abitudine. Ero uno dei Cani.
Davvero? Non me l'aveva detto.
E lui non mi dà niente da fare, o almeno, niente di importante.
Mi prende per il culo.
Volevo avere qualcosa su di lui e ci sono riuscito.
È un cretino esaurito.
Se vuole sparire, so esattamente come lo farà.
So dove andrà e che nome userà.
Ecco cosa succede ora.
Lei mi farà un paio di favori in via non ufficiale,
questo significa che se qualcosa va anche lontanamente storto,
dirò di non conoscerla.
Siamo d'accordo?
È solo per ricevere e tolga la cimice.
La Casa del pantano è un vicolo cieco, ma è un ramo dei Servizi.
Se si scopre che è stata compromessa,
i suoi ex colleghi Cani la faranno a pezzi.
E, Moody, un consiglio. Se Lamb è esaurito c'è un motivo.
Quando era sul campo doveva preoccuparsi di altro anziché di imbranati come lei.
Ha rischiato di essere catturato, torturato e ucciso, ed è sopravvissuto.
Le consiglio di non dimenticarlo.
Adesso è in collegamento il nostro inviato dalla sede della polizia, Derek Rothery.
L'OSTAGGIO È HASSAN AHMED
Cosa puoi dirci sulle indagini finora?
La polizia del West Yorkshire conferma il suo coinvolgimento nell'indagine.
- Contatteranno... - Spegni.
...la famiglia di Hassan Ahmed.
Danno sempre le solite stronzate.
È il nostro momento di gloria. Tutti gli occhi sono su di noi.
Sappiamo il motivo del rapimento del signor Ahmed?
- Che cazzo... - No. Può darsi che...
Sapete che non potete fiatare una volta che l'avremo fatto, vero?
Noi non ci conosciamo. Non siamo mai stati qui.
Certo.
- Per favore. - Sono fiero di quello che stiamo facendo
- per il nostro Paese. - Devo andare in bagno.
- Ma non dirò nulla. - Non lo farai,
perché altrimenti ti verrò a cercare, cazzo.
Sentite, è davvero urgente.
Facciamolo cagare addosso.
- Ehi, ascoltate questa. - Mi sentite?
Si cagherà addosso domani mattina.
- Per favore. - Lo accompagno.
Un attimo fa non vedevi l'ora di dire
- che ci siamo noi dietro. - È urgente...
Vuoi far sapere che ti sei offerto di pulire un culo musulmano?
Non mi sono offerto.
Va' a prendere un secchio.
Non userà il nostro bagno.
Muoviti.
Allora, dov'è?
Non l'ho trovato.
Forse ce n'è uno in giardino.
Non sappiamo se questa persona
fosse nota alla polizia o agli agenti di sicurezza.
- Vado io, va bene? - Ma è molto comune
durante gli attacchi terroristici per le autorità
astenersi dal condividere informazioni che potrebbero mettere a rischio...
Ma c'è una grande spiegamento di forze di polizia e stando...
Com'è andata, signora?
Se parli di Moody, la cosa resterà tra me e lui.
L'ambasciatore del Pakistan non era molto contento.
So che avete fatto progressi.
Beh, non proprio, signora, ma pensiamo possa trovarsi a Londra.
- E perché? - Per il mattone di Londra, in cantina.
Pensiamo sia una cantina. Niente luci, pareti spoglie.
- Costruita in mattone di Londra? - Sì.
Perciò avete ristretto il campo a tre milioni e mezzo di case.
No, no. Molte di meno.
Vede, l'epoca e lo stile della stuccatura ci permettono di restringere la ricerca.
È vittoriana, precedente all'espansione.
Beh, restringetela ancora. Voglio un indirizzo, non un censimento.
Novità sul feed?
Il video originale che hanno messo in rete era un bounce back molto elaborato
e il live feed adesso è offline.
La prossima volta che torneranno online lo giustizieranno,
perciò scopri da dove stanno trasmettendo.
Devo informare gli Affari Esteri
e tu valuterai tutte le opzioni per il recupero.
- Sì, signora. - Nessuno andrà via
e ai colleghi che sono a casa dite di tornare al lavoro.
Puoi usare quello.
- Oh, no. - Calma.
Lo zac zac è fissato per domani mattina.
- E poi combatteremo per il nostro Paese. - Sono inglese.
Solo perché hai passato l'esame di cittadinanza?
No, no, no. Sono nato qui come te.
- La mia famiglia... - È diverso.
Gesù è nato in una stalla, questo non fa di lui un asino di merda. In piedi.
Mani unite.
Ascoltami, per favore.
Piedi uniti.
Non ti muovere, cazzo!
Ecco fatto.
Usa il bagno quando ti pare.
Secondo te, Churchill sarebbe fiero di quello che fai?
Che hai detto?
Di decapitarmi a sangue freddo.
Sei un vigliacco.
Io sarei un vigliacco, e tu?
Non hai il coraggio di salire su un palco.
Non era il tuo sogno?
Beh, è troppo tardi adesso.
Buu!
Ma porca puttana.
Sono Robert Hobden, cerco Nick Drew.
E quando se n'è andato? No, non fa niente.
Mi può mettere in contatto con qualcuno della redazione?
Mi spiace, non posso darle il mio numero.
Chiamerò di nuovo.
Pronto, Rob... Sono ancora Robert Hobden.
Kate Draper è ancora in riunione?
Certo che va per le lunghe.
È a un'altra riunione, quindi?
Sono Robert Hobden, cerco Peter Judd.
No, beh, allora continuerò a chiamare e richiamare.
Ehi, ha dimenticato il resto.
Viene qui da cinque anni e mai una mancia.
Beh, è il suo giorno fortunato.
Standish!
Non mi avvicinerei se fossi in te. Dio.
Ne ho mollata solo una.
È micidiale.
Passami Taverner sul telefono.
Catherine, hai detto dopo e dopo è arrivato.
Dammi un minuto.
Ehi, capo?
Vaffanculo.
Lo farò, fra poco.
Dopo aver riscosso dalla signorina Standish.
Te la sto passando.
Testa di cazzo, devo rispondere.
Diana?
Chi? Chi cazzo sei tu?
Beh, se non può venire a rispondere, porta tu il cazzo di telefono a lei.
- Hai deciso dieci alla fine. - Sì.
Il messaggio è:
"Chiamami, è urgente. Ho i risultati delle tue analisi."
Rimediamo al fatto che River se n'è andato senza comprarli.
Sì, e dille di chiamarmi, cazzo.
Quando se n'è andato Cartwright di preciso?
Non so dirtelo di preciso. Due ore fa, forse?
Poco prima di Sid.
Bene. Beh, levati dal cazzo.
OSTAGGIO - IL TEMPO STRINGE
Cristo, mancano dodici ore.
Già, saremo di nuovo qui.
Solita vita di merda che... Parli dell'ostaggio.
Certo, beh, ce la faranno a salvarlo, no?
Cioè... devono riuscirci.
Già, me lo auguro.
Fai qualcosa stasera?
Seguo l'estrazione della lotteria...
ma non è che devo andare in un posto specifico.
Posso fare altro nel frattempo.
Ehi, bidonisti. Ricordate che usciamo stasera?
Cazzo. Scusa, Struan, ho un altro impegno.
Mi vedo con un'amica stasera. Mi dispiace.
Anche ieri sera ti sei vista con un'amica. Certo che sei popolare. Min?
Mi ha scritto Clare. La sorella è in un brutto momento.
Si sta lasciando col ragazzo,
quindi farò il papà a tempo pieno stasera.
Molto bene. Ci siamo divertiti da morire l'ultima volta al pub.
Dobbiamo rifarlo prima o poi.
Sicuramente.
Magari a Natale.
Ma è febbraio.
Che cazzo ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Forse ti serve un caffè.
Non l'hai preso al bar.
Scusa, mi stavi seguendo?
Meglio per te di no,
significherebbe che non te ne sei accorto.
- Cristo santo. - Non eri in bravo in queste cose?
Forse la storia del pedinamento di Taverner è solo una leggenda.
No. Non è una leggenda. È successo sul serio.
Come compito, dovevo seguire il ministro dell'Istruzione del governo ombra,
ma la sera prima aveva avuto un infarto,
così... decisi di seguire Taverner
e la sorvegliai di continuo. Di continuo.
Palestra, colazione, ufficio, di nuovo palestra a ora di pranzo.
Ero a tre metri da lei e non se ne accorse.
Beh... finché non le mostrai le foto il giorno dopo.
Ed è vero che ha battuto le mani?
La fanno sembrare più grande di quanto è. Le ha battute solo tre volte.
Io merito un applauso. Ho tenuto d'occhio Hobden mentre arrivavi all'auto.
Tu meriti un applauso...
Mi avrebbe notato se fossi stato qui a gironzolare.
Beh, non ha notato me,
ma infatti, come abbiamo visto, sono più brava di te a sorvegliare.
Questo... dipende dai punti di vista.
E dai.
Incredibile.
Ti piace quando sono cattiva con te.
Allora cosa hai trovato nella spazzatura di Hobden che ti ha messo in allerta?
Ho ha detto che Hobden avrebbe fatto una cosa chiamata vaso di termite...
che, in pratica, è un metodo nerd usato dai paranoici da ricovero
per ridurre in cenere il computer.
C'erano fili di una paglietta d'acciaio e ruggine nei filtri di caffè nei rifiuti.
Forse ha preparato l'ossido ferrico. Uno degli ingredienti per fare la termite.
Quindi sul disco rigido nasconde qualcosa che non vuole far scoprire?
Fa davvero schifo.
È per l'arsenico.
Perché Ho ti ha aiutato?
Gli avrei detto perché è nella Casa del pantano.
- E lo sai? - Lo so, sì. Tu?
Comunque, non è riuscito a fare quello che gli ho chiesto,
cioè hackerare la posta di Hobden, perciò non gliel'ho dovuto dire.
E in caso contrario?
Certo, lo vuole sapere.
- Come gliel'avresti detto? - Non lo so, con le parole.
Okay. Facciamo finta che sia Roddy Ho. Dimmi che mi hanno spedito
alla Casa del pantano perché sono uno stronzo insopportabile.
- Mi hanno... - Non direi tutto.
...spostato in tutti i dipartimenti dell'MI5
e il nostro era l'unico posto rimasto.
Ma se fosse riuscito a hackerare la posta,
- sarebbe stato utile, no? - Che...
Ha messo sul registro dei molestatori
uno che gli ha fregato il posto sull'autobus.
Non gliel'ho detto.
- Immagina cosa avrebbe fatto a te. - Che ne parliamo a fare?
Secondo te, Roddy è in grado di scoprire perché Lamb è alla Casa del pantano?
No, altrimenti l'avrebbe già fatto.
ZIA ZADIE
Perché sei qui, Sid? Non in quest'auto, nella Casa del pantano.
Pensavo fosse una specie di prigione.
Non si dovrebbe chiedere perché uno è finito lì.
Beh, tu sai perché ci sono finito.
Sì, ma questo è di dominio pubblico.
Volevo farti un complimento, ma lo tengo per me.
Fa' come ti pare. Ne ricevo già tanti da Lamb.
Ma è proprio questo il punto.
Lui lo sa che non sei come gli altri.
Perché è così.
Insomma... Min...
Struan...
Roddy...
magari Louisa no, ma Moody di sicuro, non fanno altro che disastri.
Sono inutili, invece tu...
Insomma... la cosa non ha senso.
Qualunque sia il motivo per cui sei alla Casa del pantano, però,
sarà stato impossibile da prevedere, no?
Già.
Sì, infatti e poi...
non sono affari tuoi.
Okay.
- Allora per quanto te ne starai qui? - Finché Hobden non va a dormire.
Poi entrerò per scoprire
cosa nasconde sul computer che si porta in giro da stamattina.
- Ehi. - Tutto bene, cara?
- Sì, mi fai una vodka soda? - Subito, con ghiaccio e scorzetta?
Sì, grazie.
Mi metto lì in fondo.
Va bene.
Non dovevi fare il babysitter?
Non dovevi incontrare un'amica?
Povero Struan.
Se ci vedesse qui, piangerebbe.
Quindi non vai a casa?
Beh, no. Voglio rilassarmi un po' prima, capisci, no?
Sì. Fai bene.
Proteggere la nazione... è stato infernale oggi.
Immagina che sarebbe successo se non fossi venuto al lavoro.
Grazie.
Beh, sarei rimasta da sola con Struan, quindi non smettere di venire.
Dovresti avere l'indennità per lavorare con lui.
Immagino che non fossi con un'amica neanche ieri, allora.
Sai, in realtà non ho degli amici.
No, cioè, io ho...
Conosco delle persone,
ma non posso parlare con nessuno,
almeno... non di lavoro.
Non sei rimasta in contatto con i tuoi ex colleghi di Regent's Park?
No, hanno tagliato i ponti.
Beh, con me non l'hanno fatto.
Sono stato umiliato da... tutti
dopo... lo sai.
Hai lasciato un documento top secret su un treno.
Esatto.
Quello.
Mi stavo facendo la barba nel bagno, ascoltavo la radio,
quando passarono la notizia che...
beh, un cittadino aveva trovato il documento.
E... Clare disse: "Chi è stato l'idiota?"
E io iniziai a piangere.
Mi aspettavo che mi consolasse,
ma nah, non andò così.
Disse solo: "Min, cazzo se sei idiota."
Wow. È davvero...
- E le cose si sono sistemate adesso? - Oh, Dio, certo. Stiamo divorziando.
Forse mi ha visto con occhi diversi dopo quella storia.
E ci hai fatto credere di avere una famiglia.
Sì. Continuo a tenere in piedi la bugia perché in parte non voglio accettarlo.
In parte perché non voglio dare a Lamb altri motivi per insultarmi.
E, forse, il motivo più importante
è che così evito di andare al pub con Struan.
Insomma, Dio santo.
- Mi fa rimpiangere Alan Black. - Vero.
Black era come Struan con la depressione, ma almeno lui
non voleva continuare a parlare dopo il lavoro.
Il suo entusiasmo dà la nausea. È un...
- Infatti. - ...continuo: "Ceniamo tutti insieme".
"Giochiamo a paintball." "Facciamo..."
Ecco cosa direi a chi lo ha rapito:
"Vi prego, non vi ha fatto niente di male. Liberatelo."
GENITORI DELL'OSTAGGIO LANCIANO UN APPELLO PER LIBERARLO
La polizia afferma
che la minaccia allo studente della Leeds University, Hassan...
Chiama Ho.
Se n'è andato.
Allora fallo tornare.
Chi cercava di chiamare Hobden?
Alcuni direttori e giornalisti di destra...
ma nessuno di loro gli ha risposto.
Ha chiamato Peter Judd sette volte, però.
Judd è il peggiore di tutti.
Già.
ZIA ZADIE
Sì?
Adesso non posso parlare.
- No, lo tengo d'occhio. - Aggiornami più tardi.
Sì, ma ora devo andare.
Okay.
Chi è zia Zadie?
Zia Zadie non esiste.
Si chiama così perché se qualcuno mi ruba il telefono,
non sa con chi ho parlato.
Bene, beh, allora con chi parlavi?
Qualcuno che sa che sorvegli Robert Hobden?
Non ho detto questo.
Invece sì. Hai detto: "Lo tengo d'occhio".
Senti... C'è un motivo se non ti ho detto perché sono alla Casa del pantano.
No, no, no. Sid, dico sul serio, non sentirti obbligata a dirmelo.
Non è stato per un errore sul campo, perché sei un'agente eccezionale.
Più o meno eccezionale,
quindi è ovvio che riguarda la tua vita privata
- e non sono affari miei. - No. River, sono affari tuoi. Io...
Non ti ho seguito di mia iniziativa.
Era Taverner...
e non le ho detto che tenevo d'occhio Hobden.
Le ho detto che tenevo d'occhio te.
Dici sul serio?
Mi tieni d'occhio su ordine di Taverner?
Cosa...
Perché vuole tenermi d'occhio?
Senti, non lo so, ma è per questo che sono alla Casa del pantano,
per tenerti sott'occhio.
Scherzi, vero?
No.
No, non scherzo.
Cazzo.
Cazzo. Guarda.
Io copro l'ingresso.
Fermo!
Ti prego.
Ti prego, ti prego.
Allontanalo da me. Allontanalo da me!
Stammi a sentire.
Lascialo e metti giù la pistola. La polizia sarà qui tra due minuti.
Se ti vedono con una pistola, premeranno il grilletto.
- Hai capito? - Che cosa vuoi?
Metti giù la pistola.
Sid.
Sid, sei ferita?
Sid? Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
D'accordo. Okay, okay, okay.
Sid, resisti. Sid.
Sì, mi serve un'ambulanza.
NW1, Maythorpe Road.
Sì, una ferita d'arma da fuoco alla testa.
Sì, sì, sì, sì. Sono qui fuori, sono qui fuori.
Fate presto. Va bene.
Sid?
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS