Akhirnya!
Aku tak tahan dengan teh hitam.
Kau tahu itu kejahatan. Kejahatan besar.
Aku sangat haus.
Tidak. Tunggu sebentar. Jangan di situ. Itu dingin dan sudah direbus, 'kan?
Kenapa didiamkan saja?
Karena kupikir kau akan datang lebih cepat.
Aku harus lewat jalan raya.
Kau tahu ada toko lain di arah berlawanan, Bodoh.
Marek tak akan menyukainya.
Siapa Marek?
Operator radio yang biasa bekerja dengan kami di lokasi. Orang Polandia.
Susu dulu baru teh. Kenapa kau orang Inggris tak mengerti itu?
Tak ada bedanya, tapi dia akan mengamuk.
Hei. Tentu saja ada bedanya, Banci.
Teh, air, susu. Itu urutannya. Mengerti?
Banyak orang Polandia di lokasi kerjamu?
Polandia, Bulgaria, Rumania berengsek. Orang-orang kampung.
- Berkerumun. - Seperti kamp pengungsi.
Tidak, tunggu. Kau tak mau teh, 'kan?
Tidak. Alkohol untuk mengobati pengar.
Kau pasti sangat benci ginjalmu.
Ini dia. Putri Tidur.
Pagi. Maaf, aku tertidur.
- Air baru direbus jika kau mau. - Dan kami punya susu.
- Itu berarti kau sudah keluar? - Tidak, dia menyusui.
Acara TV siang hari sialan.
Seandainya kita membawa PlayStation atau sesuatu.
Asal kau tahu saja. Aku jagoan dalam bermain FIFA.
- Tidak mungkin. - Tidak.
Call of Duty, itu baru game bagus. Aku akan mengalahkan kalian semua.
Ini bukan acara kumpul-kumpul.
Kau bilang begitu karena kau takut dia akan mengalahkanmu.
Kau pikir aku takut dengan seorang prajurit amatir?
Aku pernah melakukannya di dunia nyata, Sobat.
Mengabdi pada negaraku.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Maksudmu, dalam game?
Persetan dengan game. Itu tak penting.
Apa maksudnya itu?
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Lima yang pasti. Kubunuh mereka dalam jarak dekat.
Menyaksikan kehidupan mengalir keluar dari mata mereka.
Mungkin delapan atau sembilan lagi.
Terkadang kau tak berhenti untuk menghitung.
Sudah ditonton satu juta orang.
- Bagus! - Ya.
Hebat. Aku yakin lima juta orang akan menonton acara utama kita.
Ada yang sudah memeriksanya?
Kenapa?
Aku tak mendengar apa-apa, itu saja.
Dia tak bisa bicara, 'kan? Kenapa kau begitu peduli?
Kau tak ingin dia terkena serangan jantung, 'kan?
Bisa memperumit masalah.
Baiklah, aku akan memeriksanya.
Ada surat cinta yang kau ingin kusampaikan?
Persetan.
Jangan jadi banci.
Mungkin.
Aku akan melepas plester dari mulutmu.
Tapi kami bisa mendengar semuanya dari lantai atas.
Kau butuh sesuatu, mintalah dengan lembut.
Kau berteriak minta tolong, lampunya akan berubah dari hijau menjadi merah,
dan aku akan turun, dan menendang kemaluanmu. Mengerti?
Kumohon, lepaskan aku.
Aku tak bisa. Kau berbahaya.
Aku telah melihat apa yang mampu kau lakukan.
Teman baikku tewas di Afganistan karenamu.
Jadi, besok pagi,
saat matahari terbit,
kau akan berlutut di lantai di sana,
kami akan memasang kamera kami,
kemudian... Kalian ahlinya, 'kan?
Kami akan memenggal kepalamu.
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Apa ada yang menunjukkan akan ada serangan seperti itu lagi
atau apa ini diyakini sebagai insiden yang terisolasi?
Video yang tayang tadi malam, berisi ancaman...
Tunggu sebentar. Terima kasih.
...yang diketahui pihak berwenang, kami tak akan menyiarkannya.
- Selamat pagi, Tuan-tuan. - Pagi, Diana.
Situasi ini berkembang pesat, jadi, akan kuberikan info terbaru yang kutahu.
Kita tak akan menunggu Tearney?
Jangan tersinggung, Diana, tapi saat aku menyampaikan ini ke Menteri Dalam Negeri...
Kupikir kau tahu bahwa Pimpinan Pertama ada di Washington minggu ini.
- Aku tak tahu itu. - Ingrid sangat sibuk, Roger.
Seperti juga dirimu. Apa kau benar-benar harus tahu setiap detail dari jadwalnya?
Aku yakin kita semua tahu kemampuan Diana sebagai Pimpinan Kedua. Diana.
Terima kasih, Leonard.
Sandera bernama Hassan Ahmed. Dia lahir di Birmingham.
Kakek dan neneknya tiba di sini pada awal tahun 1970-an.
Dia anak bungsu dari empat bersaudara.
Dia berkuliah di Leeds University, ini tahun keduanya,
jurusan manajemen bisnis.
Dia tinggal di flat bersama tiga mahasiswa lainnya.
Tak ada pacar yang diketahui.
Dia pemain kriket. Keluarganya beragama Islam.
Dan sebelum kuliah, dia menghadiri masjid setempat,
yang tak ada dalam daftar pantauan kami.
Dia tampaknya tak lagi ke sana, tapi keluarganya masih sering pergi.
Singkatnya, dia persis seperti kelihatannya.
- Seorang mahasiswa Inggris- - Asia yang taat hukum.
Para penculik menyebut diri mereka Sons of Albion.
Mereka sudah berada di dalam radar kami selama sekitar satu tahun,
dan ada desas-desus bahwa sesuatu seperti ini sudah diperkirakan.
Interupsi. Desas-desus dan perkiraan terlalu samar untuk bisa membantu, Diana.
Sumber dan metode, Roger.
Di luar lingkup komite ini, Roger. Kau tahu itu.
- Kami memantau hasil, bukan proses. - Apa kau punya sumber di grup itu?
Itu termasuk ke dalam proses.
Yang bisa kukatakan adalah ada 17 kelompok sayap kanan seperti itu
di radar kami sekarang.
Kami sudah sering bilang bahwa dengan lebih banyak sumber daya,
kami bisa melakukan pengawasan yang ketat terhadap mereka
dan menghentikan hal semacam ini terjadi.
Kementerian akan mendukungmu.
Tapi Kementerian Keuangan mungkin akan bilang kau sudah mendapat tambahan dana,
tapi peningkatan hasilnya hanya sedikit.
Kami mengalami peningkatan dalam memantau kelompok jihadis.
Sayangnya,
Dia sudah mendarat, Bu.
Tuan-tuan, aku harus pergi ke tempat lain. Aku yakin kalian akan mengerti.
Dan segera setelah itu, aku harus menghubungi duta besar Pakistan.
Tampaknya ini bukan penculikan acak seperti yang kita duga.
Tak ada tanda-tanda Cartwright, dan dia tak menjawab teleponnya.
Ada apa?
Pertama, kau masih di sini, berbicara denganku.
Tidak, ini sudah hampir siang, tapi kau belum minum.
Dulu kau sudah akan memompa perut tiga kali sekarang.
Itu ejekan pertamamu hari ini. Kau bertingkah aneh.
Pasti ada sesuatu.
Sudah agak terlambat untuk pandai menebak-nebak suasana hati bosmu.
Ini tak seharusnya ada di sini.
Ketika Cartwright kembali, ikat dia ke mejanya.
Aku ingin orang-orangku di sini, tak melakukan apa-apa.
Astaga.
Apa kau juga akan membakar rambut telingamu?
Karena itulah yang seharusnya kau lakukan setelah ini.
Butuh dua minggu untuk melakukan itu.
Kau iri.
Tak mampu berada di tempat seperti ini dengan gaji Slough House, 'kan, River?
Itu benar. Tapi toh, aku tak perlu datang ke tempat seperti ini.
- Aku tahu cara bercukur. - Kalau begitu kau tak harus ke sini.
Aku harus ke sini karena aku ingin tahu apa yang ada di dalam USB Hobden.
- Gino, aku ingin privasi. - Tentu saja, Pak.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Itu informasi rahasia.
Apa ada hubungannya dengan penculikan itu?
Coba ingatlah jawabanku sebelumnya.
Aku mengerti. Kami hanya kuda yang lambat. Kami pegawai rendahan.
Tapi akan menyenangkan jika mendapat pujian setelah melakukan pekerjaan bagus.
Tentu saja pekerjaanmu buruk. Kau kuda lambat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena telah memberitahuku bahwa tak ada yang berguna di USB itu.
- Aku tak melakukan itu. - Kau melakukannya.
Selain itu, bagiku itu tampak seperti pi hingga satu juta poin desimal.
Dasar berengsek! Kau melihatnya!
Bersenang-senanglah bersama Sweeney Todd.
Charles?
Pagi, Charles.
Charles.
Charles?
Dia sedang di kamar mandi.
Siapa kau?
Lamb.
Pagi, Catherine. Kudengar kau berteriak tentang sarapan.
Jackson.
Kupikir kau sedang di Berlin.
Misi di Berlin gagal.
Steve, belum ada pernyataan lebih lanjut dari para penculik
sejak siaran ancaman pertama mereka.
Apa kita sudah semakin dekat untuk mengidentifikasi pria yang ditahan?
Sepengetahuanku, pihak keamanan telah mengonfirmasi identitasnya,
tapi tak memublikasikannya ke media.
Catherine, bagaimana kabarmu?
Biasa saja.
Aku ingin tahu apa kau ingin ikut acara amal. Tiket undian.
Ini untuk tujuan yang baik. Dari sekolah putriku.
Tasku ada di atas.
Aku percaya kau. Empat tiket lima dolar, tapi sepuluh tiket sepuluh dolar.
- Empat saja. - Kau pasti ingin sepuluh.
Hadiah pertama adalah tiket spa.
- Kau tak ingin melewatkan itu. - Empat.
- Periksakan sesuatu untukku. - Saat jam kerja?
River.
Catherine.
Dari mana kau?
Hanya mencari udara segar.
Di sini ada udara.
Ya, tapi pengap.
Lamb ingin semua orang di meja masing-masing.
Tentu saja. Aku mendapat sedikit masalah TI
dan sedang dibantu Roddy. Surelku tidak sinkron.
Kembalilah ke mejamu setelah selesai.
Di mana Moody?
- Aku bukan... - Kaki tangannya. Ya, aku mengerti.
Jadi, bisa kau masuk ke surel Hobden?
Tentu saja aku bisa. Pertanyaannya adalah, untuk apa?
Karena kau mungkin bisa membantu menyelamatkan nyawa anak itu.
Ya, tapi aku tak mengenal dia.
Dan Regent's Park juga tak akan memberikan kita bonus atau medali. Jadi...
Roddy.
Kenapa juga kau bekerja di tempat ini, Roddy?
Karena mereka ingin aku berada di pihak mereka.
Ini permintaan yang lebih besar daripada memeriksa USB. Uang tak akan cukup.
Baiklah.
Lakukanlah karena aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Aku tahu kenapa kau dipindahtugaskan ke Slough House.
Kau tak tahu.
Ya, aku tahu.
Mustahil.
Jawaban atas teka-teki itu luput dari pemikiran orang tercerdas MI5.
Orang tercerdasnya itu kau?
- Benar. Tentu saja. - Ya.
Ya. Dan jika aku tak bisa memecahkan teka-teki itu, bagaimana kau bisa?
Karena kau tak punya kakek yang dulunya adalah petinggi MI5.
Kau sebaiknya tak membual.
Kau pikir aku akan membual kepadamu?
Kau Roddy, McRodster, Hot Rod.
- Kau bisa menghancurkanku lewat internet. - Menghancurkan hingga
- kau tak bisa kembali seperti semula. - Aku tahu.
Itu membuatku takut.
Seharusnya hanya butuh beberapa detik.
Bagus.
Jariku adalah senjata. Jempolku lebih kuat dari Nero.
Apa jempol Nero kuat?
Jempol ke atas atau ke bawah menentukan apa kau hidup atau mati di arena.
- Aku tak tahu itu. - Dan di arena daring,
kedudukanku berada di antara kaisar dan dewa.
Ya, aku tak bisa melakukannya.
TIDAK ADA HASIL
Kau baru saja mengaku sebagai dewa, Roddy.
Bahkan dewa pun punya titik buta.
Apa titik butanya?
Dia memiliki jaringan celah udara.
Apa maksudnya, "celah udara"?
Dia tidak ada di Internet.
Jadi, dia harus sedang membuka Internet agar kau bisa meretas emailnya?
Tidak, dia tak menggunakan surel. Dia sama sekali tak ada di Internet.
Tak ada di awan, tak punya media sosial.
Dia orang lawas. Dia bermain secara analog.
Sangat autentik.
Dia jelas punya komputer.
Mungkin saja, tapi dia tak mengirim surel atau mencadangkan data di Internet.
Jadi, untuk tahu apa yang ada di laptopnya, kita harus mengambilnya.
- Ya. - Bagus.
Ya, tapi kau harus cepat.
Orang yang mengkhawatirkan keamanan mungkin punya panci termit.
Baiklah, apa itu?
Panci berisi termit.
Ya, aku mengerti bagian itu.
Termit terbuat dari aluminium, oksida besi, dan selapis tipis magnesium.
Masukan ke dalam panci gerabah, taruh di atas laptop,
para babi merazia, kau menyalakan lapisannya,
campuran itu menghanguskan perangkat keras.
Kau tahu bahwa secara teknis, kitalah para babi itu.
Aku dari jalanan. Terkadang aku berbicara bahasa jalanan.
- Baiklah. Terima kasih, Rody. - Hei!
Kau seharusnya memberitahuku kenapa aku di sini.
Kau seharusnya meretas surel Hobden, tapi kau tak melakukannya.
Jadi, lain kali.
Itu adil.
River kembali.
Dari mana dia?
Dia bilang dia keluar untuk mencari udara. Aku tak memaksanya bicara.
Yang lainnya ada di tempat, kecuali Moody.
Kau tak hanya khawatir tentang River, 'kan?
Apa menurutmu kebetulan bahwa ketika Diana Taverner
menjalankan operasi khusus pada teroris sayap kanan,
beberapa bajingan nasionalis
menculik anak berkulit cokelat?
- Itu... - Itu pertanyaan retoris.
Aku dapat menginformasikan bahwa tanggapan multi-agensi
sedang dikoordinasikan, melibatkan...
Para penculik mengancam akan mengeksekusinya,
sementara pihak berwenang masih belum dapat mengidentifikasi lokasinya.
Jumlah tontonan video itu sekarang mencapai satu juta,
dan angka ini meningkat pesat.
Sebentar lagi, kita akan mendengar pernyataan juru bicara...
BIBI ZADIE TAK BISA BICARA SEKARANG, DI KANTOR.
...unit kontra-terorisme Kepolisian Metropolitan
mengenai tanggapan mereka terhadap video tersebut.
Aku terus memeriksa berita, tapi tak ada yang diberitakan.
Ya, Regent's Park pasti mengekang penyebaran informasi.
Ya, aku tahu.
Kau menyortir sampah yang bisa didaur ulang atau...
Pergi ke mana kau tadi?
Aku ingin mencari tahu apa berkas yang kau unduh dari USB Hobden
adalah berkas yang dicari Regent's Park.
Tapi ternyata bukan.
Kau pikir kau akan menemukan apa yang mereka cari di sana?
Kau tak ingin tahu apa yang sedang kulakukan.
Bisa membuatku dipecat.
River, apa itu benar-benar layak?
Aku tak bisa hanya duduk dan tak melakukan apa-apa, Sid.
Aku punya satu petunjuk, dan ya, itu mungkin tak berarti apa-apa.
Tapi aku harus mengikutinya. Kalau tidak, apa gunanya aku?
Aku akan membersihkannya. Aku berjanji. Jangan biarkan siapa pun menyentuhnya.
Bu.
Tn. Moody. Duduklah. Kau lihat beritanya. Aku agak ditekan.
Kau mengganggu kepala keamananku tadi malam.
Ya, dia teman lama.
Aku yakin itu.
Kau bilang kepadanya bahwa Jackson Lamb sedang menjalankan operasi.
Duffy bilang dia tahu tentang itu.
Tapi aku tahu dia bohong karena dia tak tahu Sid Baker adalah perempuan.
Dia seorang wanita dan agen yang lebih hebat darimu.
Aku menghabiskan enam tahun sebagai Anjing MI5.
Astaga, diamlah.
Yang ingin kuketahui adalah, bagaimana kau tahu?
Tentang apa, Bu?
Kau salah mengira aku ingin bercakap-cakap.
Ketika aku meminta informasi, kau harus memberikannya.
Jangan berpura-pura bodoh.
Jangan berbohong. Mengerti?
Aku memberi Lamb instruksi khusus. Kenapa kau bisa tahu?
Dia tak menghormatimu. Tak akan percaya padamu.
Kau ingat kubilang jangan berbohong?
Ada penyadap.
Kau serius mengatakan kau menanam penyadap di kantor Jackson Lamb?
- Aku tak memercayai bajingan pemalas itu. - Astaga.
- Ini bukan hal pribadi. - Kenapa pihak IT tak menyadarinya?
Jangan bilang kaulah orang IT-nya. Astaga.
Apa lagi yang kau lakukan di kantor mainan itu?
Kukira itu kebiasaan. Aku dulu Anjing MI5.
Benarkah? Kau tak pernah mengatakan itu.
Dan dia tak menugaskanku apa-apa. Setidaknya, tugas yang penting.
Dia tak adil.
Jadi, aku ingin tahu apa aku bisa mendapat informasi tentangnya, dan aku dapat.
Bajingan pemalas.
Jika dia ingin menghilang, aku tahu persis bagaimana dia akan melakukannya.
Aku tahu ke mana dia akan pergi dan dengan nama apa.
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan memberiku bantuan secara tidak resmi,
yang berarti jika ada yang salah,
aku tak akan pernah mendengar tentangmu.
Paham?
Jangan menelepon. Dan singkirkan penyadapnya.
Slough House mungkin jalan buntu, tapi itu kantor pemerintah.
Jika tersebar berita bahwa departemen itu dibobol,
teman-teman MI5-mu akan mencabik-cabikmu.
Dan, Moody, peringatan untukmu. Lamb seperti itu karena suatu alasan.
Ketika dia di lapangan, dia harus mengurus banyak hal ketimbang pecundang sepertimu.
Dia pernah ditangkap, disiksa dan ditembak, dan dia selamat.
Ingat itu.
Kita bergabung dengan koresponden keamanan negara, Derek Rothery.
SANDERA BERNAMA HASSAN AHMED
Sejauh ini, bagaimana jalannya penyelidikan?
SCOTLAND YARD BARU
Polisi West Yorkshire telah mengonfirmasi bahwa mereka terlibat dalam penyelidikan.
- Termasuk melakukan kontak... - Kecilkan suaranya.
...dengan keluarga Hassan Ahmed.
Omong kosong yang sama.
Ini momen besar kita. Seluruh dunia mencari kita.
Apa ada informasi kenapa Tn. Ahmed diculik?
- Sialan... - Tidak ada. Mungkin saja...
Kau tahu kau tak boleh mengatakan apa pun tentang ini setelah semua selesai.
Kita tak pernah saling mengenal. Kita tak pernah di sini.
Ya.
- Kumohon. - Aku bangga dengan apa yang kita lakukan
- untuk negara kita. - Aku harus ke toilet.
- Tapi aku akan diam. - Tentu saja.
Karena jika kau bicara, aku akan menemukanmu.
Aku benar-benar harus ke toilet.
Biarkan dia berak di celana.
- Hei, kau tahu apa? - Halo?
Dia pasti akan berak di celana besok pagi.
- Kumohon. - Aku akan membawanya ke toilet.
Baru saja, kau ingin dunia tahu
- siapa kita. - Aku benar-benar harus...
Kau ingin mereka tahu kau membasuh pantat seorang Muslim?
Aku tak melakukan itu.
Carilah ember atau sesuatu.
Dia tak boleh menggunakan toilet kita.
Pergilah.
Kalau begitu, di mana?
Tak bisa menemukan ember.
Aku yakin ada ember di taman belakang.
Kami tak tahu apa orang ini
dikenal di kalangan polisi atau satpam.
- Aku saja yang melakukannya. - Tapi sering kali
dalam insiden terkait teror, pihak berwenang merahasiakan
informasi yang menurut mereka dapat membahayakan...
Tapi ada banyak polisi di daerah itu hari ini, yang...
Apa katanya, Bu?
Jika maksudmu adalah Tn. Moody, itu antara dia dan aku.
Duta Besar Pakistan tak senang.
Kudengar ada terobosan.
Tak terlalu besar, tapi kami pikir dia ditahan di London.
- Karena? - Itu bata London, di ruang bawah tanah.
Kami menduga itu ruang bawah tanah. Tak ada cahaya, dinding tak diplester.
- Terbuat dari bata London? - Ya.
Jadi, kau mempersempitnya menjadi satu dari tiga setengah juta rumah.
Tidak. Lebih sedikit daripada itu.
Dari usia dan gaya pada bangunan itu, kita bisa membatasi area tertentu.
Victoria, sebelum ekspansi massal.
Teruskan. Aku ingin alamat, bukan sensus.
Ada umpan baru?
Mereka melakukan pemantulan yang cukup canggih pada unggahan asli,
dan umpan langsungnya luring sekarang.
Ketika mereka kembalidaring, mereka akan mengeksekusinya.
Jadi, cari tahu dari mana mereka melakukan siaran.
Aku harus mengabari Kantor Luar Negeri,
dan aku ingin kau mengevaluasi semua opsi ekstraksi.
- Ya, Bu. - Tak boleh ada yang pulang,
dan siapa pun yang sedang cuti, panggil mereka.
Kau bisa gunakan itu.
- Tidak. - Santai saja.
Kau tak akan dipenggal sampai besok pagi.
- Lalu, kami berjuang untuk negara kami. - Aku orang Inggris.
Apa? Karena kau lulus tes kewarganegaraan?
Tidak. Aku lahir di sini sama sepertimu.
- Keluargaku pindah... - Itu tak sama.
Yesus lahir di kandang. Bukan berarti dia keledai. Naik.
Katupkan tanganmu.
Tolong, dengarkan.
Katupkan kaki.
Jangan bergerak!
Ini dia.
Kau bisa menggunakan toilet kapan pun kau mau.
Kau pikir Churchill akan bangga dengan apa yang kau lakukan?
Kau apa?
Memenggal kepalaku dengan darah dingin.
Kau pengecut.
Kau ingin berbicara tentang sikap pengecut?
Kau bahkan tak bisa naik panggung pub.
Bukankah itu mimpimu?
Sekarang, sudah terlambat.
Huuu!
Astaga.
Aku Robert Hobden, aku ingin bicara dengan Nick Drew.
Kapan dia pergi? Tidak apa-apa.
Bisa kau menghubungkanku dengan siapa pun yang ada di meja berita?
Maaf, aku tak bisa meninggalkan nomor.
Aku akan menelepon kembali.
Halo, ini Robert Hobden lagi.
Apa Kate Draper sudah selesai rapat?
Rapatnya lama sekali.
Ini rapat yang lain, ya?
Ini Robert Hobden ingin bicara dengan Peter Judd.
Tidak, aku akan menelepon lagi. Dan lagi.
Hei, kembalianmu.
Selama lima tahun dia tak pernah memberikan uang tip.
Ini hari keberuntunganmu.
Standish!
Aku akan menjauh jika aku jadi kau. Aku baru... Astaga.
Aku baru saja kentut.
Benar-benar busuk.
Sambungkan aku dengan Taverner.
Catherine, kau bilang nanti. Itu berarti, sekarang.
Beri aku waktu sebentar.
Bos?
Pergilah.
Tentu saja, segera.
Setelah aku menagih pajak dari Ny. Standish.
Kusambungkan kau sekarang.
Berengsek, aku harus menelepon.
Diana?
Siapa? Siapa kau?
Jika dia tak bisa menjawab telepon, bawa teleponnya kepadanya.
- Ah, akhirnya kau beli sepuluh. - Ya.
Pesannya adalah,
"Hubungi aku segera. Aku punya hasil tesmu."
Menggantikan River yang pulang lebih awal tanpa membeli.
Ya. Suruh dia meneleponku.
Kapan tepatnya Cartwright pulang?
Aku tak tahu persis. Sekitar dua jam yang lalu?
Tepat sebelum Sid.
Baiklah. Pergi dari sini.
BERITA SANDERA - TENGGAT WAKTU SUDAH DEKAT
Astaga, kali ini besok pagi.
Ya, kita akan kembali ke sini.
Urusan sialan yang sama, yang berbeda... Maksudmu, si sandera itu.
Tentu saja, mereka akan menemukan dia sebelum itu, 'kan?
Maksudku, mereka harus menemukannya.
Ya, semoga saja begitu.
Kau punya rencana malam ini?
Berdoa untuk menang lotre.
Tapi itu tak harus dilakukan di lokasi tertentu.
Aku bisa melakukannya sambil bepergian.
Kalian, para pecundang. Kalian lupa kita ada kencan malam ini?
Sial. Maaf, Struan, aku sudah punya janji.
Aku akan bertemu teman malam ini. Maaf.
Kau juga bertemu teman kemarin malam. Senang kau populer. Min?
Clare mengirim pesan. Adiknya sedang dalam masalah.
Putus dengan pacarnya.
Jadi, ya, aku bertugas penuh sebagai ayah malam ini.
Baiklah. Kita banyak tertawa saat terakhir kali kita minum.
Kita harus melakukannya lagi kapan-kapan.
Tentu saja.
Ayo kita minum-minum saat Natal.
Ini bulan Februari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Kupikir kau mungkin ingin kopi.
Kau tak memesannya di kafe.
Maaf, apa kau mengikutiku?
Kau sebaiknya tak berharap begitu.
Karena itu berarti aku menguntitmu mengitari separuh London tanpa kau sadari.
- Ah, astaga. - Kupikir kau ahli dalam hal ini.
Mungkin cerita tentangmu membuntuti Taverner itu hanya mitos.
Itu... Bukan mitos. Itu benar-benar terjadi.
Aku ditugaskan untuk mengikuti Menteri Pendidikan Bayangan sebagai latihan.
Tapi dia mengalami serangan jantung malam sebelumnya,
jadi, aku mengikuti Taverner sebagai gantinya.
Dan aku melihat dia melakukan semuanya. Semuanya.
Pergi ke gim, sarapan, kantor, gim lagi saat makan siang.
Aku berada dalam jarak 3 meter dan dia tak pernah tahu.
Sampai aku menunjukkan foto-fotonya keesokan harinya.
Dan tentang dia memberimu tepuk tangan?
Orang-orang melebih-lebihkannya. Itu hanya tiga tepukan.
Kau seharusnya bertepuk tangan untukku. Kuawasi Hobden saat kau mengambil mobilmu.
Aku harus bertepuk tangan...
Aku akan ketahuan jika aku berdiri di jalan.
Aku tidak ketahuan.
Tapi seperti yang kita tahu, aku lebih baik dalam mengawasi daripada kau.
Itu hanya... Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Ayolah.
Sulit dipercaya.
Kau suka ketika aku keras padamu.
Apa yang kau temukan di sampah Hobden yang membuatmu memata-matainya?
Ho menduga Hobden akan membuat sesuatu yang disebut panci termit,
yang pada dasarnya adalah cara aneh bagi para paranoid
untuk menghanguskan komputer menjadi abu.
Dan aku menemukan beberapa wol baja dan filter kopi berkarat di sampahnya.
Dia telah membuat oksida besi. Itu salah satu bahan dari termit.
Jadi, dia punya sesuatu di cakram kerasnya
Itu menjijikkan.
Itu pasti arsenik.
Bagaimana kau bisa membuat Ho membantumu?
Aku berjanji akan memberitahunya alasan dia ada di Slough House.
- Apa kau tahu? - Aku tahu, ya. Apa kau tahu?
Tapi dia tak bisa melakukan apa yang kuminta,
yaitu meretas surel Hobden, jadi, aku tak perlu memberitahunya.
Apa kau akan memberitahunya?
Ya, dia ingin tahu.
- Bagaimana kau akan memberitahunya? - Entahlah. Dengan kata-kata.
Anggap aku Roddy Ho, dan kau memberitahuku
alasan aku dikirim ke Slough House adalah karena aku bajingan yang menyebalkan.
- Aku dipindahkan... - Aku akan memperhalusnya.
...dari tiap departemen di MI5 dan Slough House adalah yang terakhir.
Tapi jika dia memasukkanku ke surel Hobden,
- bisa kita setuju bahwa itu akan berguna? - Itu...
Dia pernah memasukkan seseorang ke dalam daftar kriminal seks
karena orang itu mengambil kursinya di bus.
Aku tak perlu memberitahunya.
- Bayangkan yang akan dia lakukan padamu. - Jadi, kenapa kita berdebat tentang ini?
Apa menurutmu Roddy bisa mencari tahu kenapa Lamb ada di Slough House?
Tidak. Kalau dia bisa, dia pasti sudah melakukannya.
BIBI ZADIE
Kenapa kau di sini, Sid? Bukan di dalam mobil, di Slough House.
Kupikir Slough House seperti penjara.
Kau tak seharusnya bertanya kenapa kau ada di sana.
Kau tahu kenapa aku ada di sana.
Ya, tapi semua orang tahu kenapa kau ada di sana.
Aku baru akan memujimu, tapi kau bisa lupakan itu.
Terserah. Aku mendapat cukup banyak pujian dari Lamb.
Itulah yang kumaksud.
Dia tahu kau tak seperti yang lain.
Karena kau tak seperti yang lain.
Maksudku, Min,
Struan,
Roddy,
mungkin bukan Louisa, tapi pasti Moody, mereka ditakdirkan untuk gagal.
Mereka tak berguna, tapi kau...
Itu tak masuk akal.
Tapi, apa pun alasanmu ditempatkan di Slough House,
itu pasti tiba-tiba saja, 'kan?
Ya.
Ya, itu benar, dan itu...
bukan urusanmu.
Baiklah.
- Sampai kapan kau akan duduk di sini? - Hanya sampai Hobden tidur.
Lalu, aku akan masuk ke dalam dan mencari tahu
apa yang ada di laptop yang dia bawa sepanjang hari.
- Hai. - Kau baik-baik saja?
- Ya, bisa kupesan soda vodka? - Ya, es dan lemon?
Ya.
Aku akan duduk di sana.
Baiklah.
Kupikir kau sedang menjaga anak.
Kupikir kau bertemu seorang teman.
Kasihan Struan.
Ya, jika dia melihat kita di sini, dia akan menangis.
Kalau begitu, kau tak akan pulang?
Tidak. Aku ingin santai dulu.
Ya. Masuk akal.
Hari yang sangat melelahkan dalam melindungi negara.
Bayangkan akibatnya jika aku tak masuk kerja.
Terima kasih.
Aku akan sendirian bersama Struan. Jadi, tolong tetap datang.
Kau pantas mendapatkan bonus untuk melakukan itu.
Jadi, aku berasumsi kemarin malam pun kau tak bertemu teman?
Kau tahu, aku sebenarnya tak punya teman.
Tidak, maksudku aku punya...
Aku punya orang-orang yang kukenal,
tapi tak ada orang yang dapat kuajak bicara.
Walaupun bukan tentang pekerjaan.
Kau tak tetap berhubungan dengan rekan lamamu di Regent's Park?
Tidak, mereka agak menjauhiku.
Aku tak hanya dijauhi.
Aku dipermalukan oleh semua orang
setelah... kau tahu.
Kau meninggalkan berkas rahasia di kereta.
Ya.
Itu.
Aku sedang bercukur di kamar mandi, mendengarkan radio,
ketika berita utama menyiarkan...
bahwa berkas tersebut telah ditemukan oleh warga.
Clare berkata, "Orang bodoh macam apa yang melakukan itu?"
Aku langsung menangis.
Kupikir mungkin dia akan memelukku.
Tapi dia tak melakukannya.
Dia hanya mengatakan, "Min, kau idiot."
Itu...
- Apa sekarang hubungan kalian baik? - Astaga, ya. Aku bercerai.
Kurasa pandangannya terhadapku berubah setelah itu.
Dan kau berpura-pura punya kehidupan rumah tangga yang baik.
Begitulah. Aku berbohong sebagian karena aku tak mau menerimanya.
Sebagian karena aku tak ingin opini Lamb terhadapku semakin buruk.
Dan mungkin yang paling penting,
agar aku punya alasan untuk tak pergi ke pub bersama Struan.
Astaga.
- Dia membuatku merindukan Alan Black. - Ya.
Black seperti Struan yang mengalami depresi,
tapi setidaknya dia tak terus mengajak mengobrol setelah bekerja.
Dia sangat antusias. Dia seperti...
- Ya. - "Ayo kita adakan makan malam bulanan."
"Ayo bermain paintball." "Ayo..."
Pesanku kepada para penculiknya,
"Kumohon, dia tak menyakitimu. Tolong lepaskan dia."
ORANG TUA SANDERA MEMOHON AGAR SANDERA DIBEBASKAN
Polisi sekarang mengatakan
ancaman terhadap mahasiswa Universitas Leeds Hassan...
Sambungkan aku kepada Ho.
Kurasa dia sudah pulang.
Kalau begitu, suruh dia ke sini.
Siapa yang Hobden coba telepon?
Hanya sekelompok editor dan jurnalis berhaluan kanan,
tapi tak satu pun dari mereka menerima teleponnya.
Tapi dia menelepon Peter Judd tujuh kali.
Judd benar-benar berengsek.
Ya.
BIBI ZADIE
Halo?
Aku tak bisa bicara saat ini.
- Tidak, aku sedang mengawasinya. - Kabari aku terus.
Tentu, tapi aku harus... Aku harus pergi.
Baiklah.
Siapa Bibi Zadie?
Bibi Zadie itu tidak nyata.
Aku menamainya begitu sehingga jika ada yang meretas ponselku,
mereka tak akan tahu dengan siapa aku berbicara.
Siapa sebenarnya yang kau ajak bicara?
Seseorang yang tahu kau sedang mengawasi Robert Hobden?
Bukan itu yang kukatakan.
Kau mengatakan itu. Kau bilang, "Aku sedang mengawasinya."
Ada alasan kenapa aku tak memberitahumu alasanku bekerja di Slough House.
Tidak. Sid, kau tak perlu memberitahuku alasannya.
Itu bukan karena kesalahan di lapangan, karena kau adalah agen yang brilian.
Agen yang agak brilian.
Jadi, ini jelas ada hubungannya dengan kehidupan pribadimu,
- yang bukan urusanku. - Tidak. River, itu urusanmu. Aku...
Aku tak mengikutimu bukan hanya hari ini saja.
Tadi itu Taverner,
dan aku tak memberitahunya bahwa aku sedang mengawasi Hobden.
Aku bilang padanya aku sedang mengawasimu.
Apa kau serius?
Kau mengawasiku atas perintah Taverner?
Apa...
Kenapa dia ingin kau mengawasiku?
Aku tak tahu, tapi itulah alasanku dikirim ke Slough House.
Untuk mengawasimu.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Tidak. Aku...
Sial.
Sial. Lihat.
Aku akan menjaga bagian depan.
Hentikan!
Kumohon.
Lepaskan dia dariku!
Dengarkan aku.
Lepaskan dia dan jatuhkan pistolnya. Petugas akan datang dalam dua menit.
Jika mereka melihatmu dengan pistol, mereka akan membunuhmu.
- Kau dengar aku? - Apa yang kau inginkan?
Jatuhkan pistolnya.
Sid.
Sid, apa kau tertembak?
Sid? Sial.
Baiklah.
Sid, tetaplah bersamaku. Sid.
Ya, aku butuh ambulans.
NW1, Jalan Maythorpe.
Ya, luka tembak di kepala.
Ya. Kau akan melihatku.
Cepatlah. Baik.
Sid?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih