Végre!
Én meg nem iszom a teát tej nélkül.
Kész kínzás. Kész kínzás, baszki!
Haver, szomjan halok.
Ne, ne! Várj! Várj! Ne abba! Ne a kihűlt, állott teába!
Minek hagytad kint?
Mert nem gondoltam, hogy ilyen sokáig tart!
A főúton kellett mennem.
A másik irányban is van egy kisbolt, te idióta!
Az nem tetszene Mareknek.
Milyen Mareknek?
A szaki, akivel régebben együtt dolgoztunk. Lengyel pasas.
Előbb a tejet! Miért nem értitek, fafejű angolok?
Tök mindegy, ő meg teljesen befeszül rajta.
Hé! Nem tök mindegy, te buzi!
Filter, víz, tej, ez a sorrend, baszki! Hát nem?
Sok lengyel van arra?
Lengyelek, bolgárok, koszos románok, minden.
- Tele. - Kész menekülttábor, baszd meg!
Na, várj! Te nem kérsz, mi?
Á! Ráküldök egy sört a másnapra.
Ennyire utálod a vesédet?
Na, tessék! Csipkerózsika!
Jó reggelt! Bocs, bealudtam.
- Van forró víz teának. - Tej is van.
- Buliztál? - Nem, tehenet fejt.
Szar a műsor.
Hozhattunk volna egy PlayStationt.
Hé! Hallod, kurva jó vagyok FIFA- ban.
- Hagyjuk már! - Á!
Call of Duty, az a király! Mindenkit kinyírok.
Nem legénybúcsún vagyunk.
Ja, de csak azért mondod ezt, mert félsz, hogy lever téged.
Hogy én félek egy fotelkatonától?
Én tényleg átéltem, ember.
Szolgáltam a hazámat.
Te hány embert öltél meg?
Mármint a játékban?
Milyen játékban? Az mit számít?
Ez meg mit jelent?
Hány embert öltél meg?
Hát, te hány embert öltél meg?
Ötöt biztosan. Közelről.
Láttam, ahogy kihuny az élet a szemükben.
Talán még nyolcat-kilencet.
Van, hogy nem áll le az ember számolgatni.
Egymillió megtekintés.
- Ez az! - Igen!
Király! Biztos lesz ötmillió a főműsorra.
Valaki ránéz?
Miért?
Mert nagyon csendben van.
Hát, beszélni nem nagyon tud. Mit érdekel téged?
Azt akarod, hogy szívrohamot kapjon?
Az megbonyolítaná a dolgokat.
Jó, megyek.
Ki akar szerelmes üzenetet írni neki?
Cseszd meg!
Ne buzulj már!
Gondolom.
Most leveszem a szigszalagot a szádról.
De odafent mindent hallunk.
Ha kell valami, halkan beszélj!
Ha kiabálni kezdesz, átvált pirosra,
én meg lejövök, és szétrúgom a töködet. Világos?
Kérlek, engedj el!
Nem. Veszélyes vagy.
Láttam, hogy mire képes a fajtád.
Haverjaim maradtak ott Afganisztánban miattatok.
Holnap reggel,
napkeltekor...
Letérdelsz szépen a földre,
ideállítjuk a kamerát,
aztán... hát, ebben ti vagytok a profik, nem?
Levágjuk a fejedet.
KÉSZÜLT: MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
Utal-e bármi is arra, hogy további támadások várhatók,
vagy inkább egy elszigetelt esetről van szó?
A tegnap esti, fenyegetőző videóról...
Egy pillanat. Köszönöm.
...tudnak a hatóságok, a műsorban ezt nem vetítjük le.
- Jó reggelt, uraim! - Jó reggelt, Diana!
A helyzet gyorsan változik, de most elmondom, amit tudok.
Ne várjuk meg Tearney-t?
Bocsánat, de ha beszámolok a belügyminiszternek...
Azt hittem, tudod, hogy az igazgató jelenleg Washingtonban van.
- Nem tudtam. - Ingrid nagyon elfoglalt, Roger.
Ahogy te is. Muszáj őt zaklatni a szűkös időbeosztásával?
Mindannyian tudjuk, hogy Diana alkalmas a helyzet kezelésére. Diana.
Köszönöm, Leonard.
A túsz neve Hassan Ahmed. Birminghamben született.
A nagyszülei a 70-es évek elején költöztek ide.
Négy gyerek közül a legfiatalabb.
Másodéves a Leedsi Egyetemen,
üzleti menedzsment szakon.
Három diákkal él együtt.
Barátról vagy barátnőről nem tudunk.
Krikettezik. A családja muszlim.
Az egyetem előtt a helyi mecsetbe járt,
amelyben gyanús tevékenység nem merült fel.
Ő már nem szokott járni, de a családja igen.
Röviden a fiú olyan, amilyennek elsőre látszik.
Egy törvénytisztelő, brit-ázsiai diák.
Az elrablói Albion fiainak nevezik magukat.
Úgy egy éve figyeljük őket,
és már hallottunk pletykákat arról, hogy valami készülőben van.
Ügyrendi javaslat. A „pletyka” és a „készülőben van” nagyon félrevezetőek.
Források és módszerek.
Ez a bizottság hatáskörén kívül van, Roger. Te is tudod.
- Az eredményt nézzük, nem a folyamatot. - Van forrásunk a csoportból?
Az nem hozzánk tartozik.
Az biztos, hogy jelenleg 17 hasonló jobboldali csoportot
kísérünk figyelemmel.
Már egy ideje mondjuk, hogy több forrással
rendesen is megfigyelhetnénk őket,
- és elkerülhetnénk a hasonló eseteket. - A Belügyminisztérium támogatná.
De a Kincstár szerint már kaptatok egy jelentősebb támogatást,
ami nem sok eredménnyel járt.
Kaptunk forrást, a dzsihádcsoportok megfigyelésére.
Sajnos csak egy irányba néztünk, és nem mindkettőbe.
Megérkezett, asszonyom.
Uraim, most mennem kell. Remélem, megértitek.
Majd rögtön ezután fel kell hívnom a pakisztáni nagykövetet.
Úgy tűnik, célzott emberrablás történt.
Cartwrightnak semmi nyoma, a telefonját sem veszi fel.
Mi a baj?
Például az, hogy még mindig itt vagy.
Mindjárt dél, te meg még nem ittál.
A régi éned már a harmadik gyomormosásnál járna.
Ma ez volt az első beszólásod. Ez szokatlan.
Valami nem stimmel.
A főnök kedvének elemzésével kicsit már elkéstél.
Ez miért van itt?
Ha Cartwright visszajön, kösd oda a golyóit az asztalához!
Azt akarom, hogy mindenki itt legyen, és ne csináljanak semmit!
Jézus!
Úristen!
Itt csinálnak olyan fülszőrégetést is?
Mert szerintem az sem ártana neked.
Lesz... Lesz bőven dolga vele.
Irigykedsz!
A Slough House-os fizetéssel nem fér bele egy ilyen hely, mi?
Ez igaz. Viszont én nem is járok ilyen helyekre.
- Én megtanultam borotválkozni. - Akkor mehetsz is, nem?
Még nem, mert tudni akarom, mi volt Hobden pendrive-ján.
- Gino, egy percre! - Hogyne.
Köszi.
Mit művelsz, baszki? Ez titkos információ.
Van köze az emberrabláshoz?
Lásd az előző válaszomat!
Figyelj, értelek! Mi vagyunk az utolsó befutók. A közkatonák.
Csak jólesik a dicséret, ha jó munkát végzett az ember.
Dehogy végeztél jó munkát. Utolsó befutók vagytok, baszki!
Köszönöm.
De mit?
Beismerted, hogy semmi fontos nem volt a pendrive-on.
- Várj, nem. Nem. - Ó, dehogynem! Dehogynem.
Különben is, nekem csak egy végtelenségig kibontott pínek tűnt.
Te fasz! Megnézted!
Jó mókát Sweeney Todd-dal!
Charles?
Jó reggelt, Charles!
Charles.
Charles?
A fürdőben van.
Ön kicsoda?
Lamb.
Jó reggelt, Catherine! Hallottam, hogy a reggeliről kiabálsz.
Jackson.
Azt hittem, Berlinben vagy.
Berlin bukó volt.
Steve, nem érkezett újabb nyilatkozat az emberrablóktól
a legutóbbi közvetítés óta.
Sikerült már azonosítani az elrabolt férfit?
Ha jól értettem, a biztonsági szolgálat megerősítette a személyazonosságát,
de nem adták ki a médiának.
Catherine, hogy vagy?
Megvagyok.
Figyelj, szólni akartam, hogy lehet jótékonykodni! Tombolával.
Jó ügyet szolgál. A lányom iskolájának lesz.
Fent van a pénztárcám.
Később odaadod. Négy jegy öt font, de tízért tízet kapsz.
- Négyet! - Nem. Inkább kérj tízet!
A fődíj egy wellnessnap.
- Az nagyon jó dolog. - Négyet!
- Nézz meg valamit! - Munkaidőben, ugye?
River.
Catherine.
Hol voltál?
Levegőztem egyet.
Bent is van levegő.
Ja, elég állott.
Ülj vissza az asztalodhoz! Lamb kérése.
Jó. Csak... Van egy kis IT-gondom,
és Roddy segít megoldani. Nem frissülnek az emailjeim.
Menj vissza az asztalodhoz, ha megvagytok vele!
Moody merre van?
- Nem vagyok én a... - Csaja. Jó, tudom.
Oké. Akkor fel tudod törni Hobden emailjét?
Persze. A kérdés az, hogy miért tenném?
Mert lehet, azzal megmentjük a srácot.
Ja, de én nem ismerem.
Nem mintha az MI5 jutalmat vagy medált adna a segítségért. Szóval...
Ó, Roddy, Roddy, Roddy...
Miért is dolgozol a kormánynak, Roddy?
Hogy inkább nekik dolgozzam, és ne ellenük.
Ez azért nem egy pendrive. A pénz nem lesz elég.
Jó. Hát...
akkor azért tedd meg, mert van számodra valamim!
Tudom, miért vagy a Slough House-ban.
Dehogy tudod.
Dehogynem.
Lehetetlen.
Ez még a legjobb MI5-os elme számára is rejtély.
Ami te lennél?
- Hát persze. - Aha.
Igen. És ha én nem tudom megfejteni, akkor te hogy?
Mert a te nagyapád nem töltött itt be magas tisztséget.
Remélem, nem blöffölsz.
Persze, mert blöffölnék neked.
Roddy vagy, McRodster, a Hot Rod.
- Szétszedhetsz online. Gyerünk! - Úgy szétszedlek,
- hogy neked annyi, vége. - Tudom.
Félek is tőled.
Pár másodperc alatt megvan.
Ügyes fiú.
Az ujjaim a fegyvereim. A hüvelykujjam erősebb, mint Neróé volt.
Mert neki erős volt?
A hüvelykujján múlt a gladiátorok élete az arénában.
- Tényleg, ezt nem tudtam. - Az online arénában
én félúton vagyok egy császár és egy isten között.
Aha, nem fog menni.
NINCS TALÁLAT
Most mondtad, hogy isten vagy.
Az isteneknek is van vakfoltja.
Milyen vakfolt?
Hálózaton kívüli az ember.
Aha. És ez mit jelent?
Hogy nincs fent sehol.
Aha. Online kéne lennie, hogy feltörd az emaileket?
Nem, nem használ emailt. Egyszerűen nincs online jelenléte.
Semmi sincs a felhőben, nincsenek profiljai.
Old school a pasas. Analóg.
Régimódiban tolja.
Oké. De én tudom, hogy van gépe.
Az lehet, hogy van neki, de nem emailezik, és nem tárol fent semmit.
Jó. Szóval csak úgy lehetne feltörni a gépét, ha megszerezzük.
- Aha. - Jó, értem.
Igen, de gyorsan kell csinálnod.
Ha ennyire paranoiás, biztos termites edénnyel is készült.
Az micsoda?
Egy edény, tele termittel.
Azt felfogtam.
A termit alumíniumból, vas-oxidból és egy vékony magnéziumszálból áll.
Berakod egy agyagedénybe, odateszed a gépedre,
jönnek a jardok, meggyújtod a szálat, a cucc elégeti a merevlemezt.
Tudod, hogy itt mi vagyunk a jardok.
Én az utcáról jövök. Néha úgy is beszélek.
- Jó. Kösz, Roddy! - Hé!
Elmondod, hogy miért vagyok itt?
Nem, mert nem törted fel Hobden emailjét.
Majd legközelebb.
Jogos.
River visszajött.
Hol volt?
Állítólag levegőzött. Nem faggattam.
A többiek itt vannak, kivéve Moodyt.
De nem csak River miatt aggódsz, ugye?
Szerinted véletlen, hogy Diana Taverner
pont akkor indított vizsgálatot egy jobboldali balfék ellen,
amikor ezek az idióta nacionalisták elraboltak egy muszlim kölköt?
- Nos... - Költői kérdés volt.
Azt is tudjuk, hogy az együttes válasz
összehangolt, köztük...
Az emberrablók kivégzéssel fenyegetőznek,
azonban a hatóságok még mindig nem azonosították a helyszínt.
A videó nézettsége jelenleg egymilliónál jár,
és folyamatosan növekszik.
A videóval kapcsolatosan...
ZADIE NÉNI NEM ALKALMAS, DOLGOZOM.
...hamarosan nyilatkozatot tesz
a terrorellenes egység szóvivője.
Nézem a híreket, de semmit nem mondanak.
Az MI5 teljes hírzárlatot rendelt el.
Tudom.
Te most szemetet válogatsz, vagy...
Hol voltál az előbb?
Utánajártam, hogy a Parknak az az infó kellett-e,
amit megszereztél Hobdentől.
De nem.
Szerinted megtalálod, amit kerestek?
Nem akarom tudni, hogy mit csinálok.
Valószínűleg ki is rúgnak érte.
River, biztos megéri ez?
Nem ülhetek ölbe tett kézzel, Sid.
Van egy nyom, ami lehet, hogy semmire sem jó.
De utána kell néznem. Ez a dolgom.
Majd összeszedem. Megígérem. De addig senki se nyúljon hozzá!
Asszonyom!
Mr. Moody. Üljön le, gyorsan! Látta a híreket. Sok dolgom van.
Tegnap este zaklatta a biztonsági vezetőmet.
Régi barátom.
El tudom képzelni.
Azt mondta neki, hogy Lamb akciózni kezdett.
Duffy azt mondta, tud róla.
Tudtam, hogy blöfföl, mert nem tudta, hogy Sid Baker lány.
Mármint nő, és sokkal jobb ügynök önnél.
Hat éven át voltam Véreb.
Hallgasson már, az istenért!
Én inkább arra vagyok kíváncsi, hogy ön honnan tud róla.
Miről, asszonyom?
Most nem diskurálunk.
Ha kérdezek valamit, ön válaszol.
Ne játssza itt a hülyét!
És ne hazudjon! Világos?
Lamb egyértelmű utasítást kapott. Ön miért tud erről az ügyről?
Nem tartozik önre. Nem is bízná önre.
Ne feledje, ne hazudjon!
Poloska.
Ez most komoly? Bepoloskázta Jackson Lamb irodáját?
- Sosem bíztam benne. - Jézus!
- Nem személyes ügy. - Hogy nem vették észre a biztonságiak?
Ön végzi a biztonsági ellenőrzést. Jézus Mária!
Mit művelnek még ott abban az óvodában?
A szokás hatalma. Régebben Véreb voltam.
Igen? Még nem említette.
Nem ad semmilyen feladatot. Semmi fontosat legalábbis.
Csak szórakozik velem.
Kellett valamit szereznem róla, és sikerült is.
A kiégett fasz...
Ha egyszer lelépne, én tudom, hogy csinálná.
Tudom, hová menne, és milyen álnéven.
Na, figyeljen...
Tesz nekem néhány szívességet fű alatt,
ami azt jelenti, hogy ha bármi félremegy,
akkor én nem ismerem önt.
Világos?
Csak én kereshetem. A poloskát dobja ki!
A Slough House vesztőhely, de a minisztérium része.
Ha kitudódik a poloska,
akkor a Véreb haverjai széttépik.
És Moody, figyelmeztetem. Lamb nem véletlenül égett ki.
Ügynökként fontosabb dolga is akadt, mint ilyen béna ügynökökkel foglalkozni.
A lebukás, a kínzás és a halál veszélye fenyegette, mégis túlélte.
Ezt ne feledje!
Vendégem Derek Rothery, a biztonsági szolgálat szóvivője.
HASSAN AHMED A TÚSZ
Hogy áll jelenleg a nyomozás?
A West Yorkshire-i rendőrség megerősítette részvételét a nyomozásban.
- Valamint... - Halkítsd le!
- ...megkeresték Hassan Ahmed családját. - Csak ugyanazt hajtogatják.
Itt a nagy lehetőség. Az egész világ ránk figyel.
Tudnak-e valamit arról, hogy miért rabolták el?
- A kurva... - Nem. Valószínűleg...
Ha végeztünk, erről nem beszélhetsz.
Elfelejtjük egymást. Itt sem voltunk.
Igen.
- Kérem! - Büszke vagyok arra,
- amit az országért teszünk. - WC-znem kell.
- De tartom a számat. - Bizony, tartod.
Mert ha nem, kinyírlak!
Tényleg n-nagyon kell.
Szarja össze magát!
- Figyeljetek! - Hahó!
Reggel úgyis összeszarja magát.
- Kérem! - Elviszem a WC-re.
Most verted ki arra,
- hogy híres leszel. - Nagyon...
Erre lelkesen rohansz kitörölni egy muszlim seggét?
Nem rohanok.
Adjál neki egy vödröt!
A mi WC-nkbe nem szarik.
Menjél!
Na, hol van?
Nem találtam vödröt.
Van egy a hátsó kertben.
Nem tudjuk, hogy a rendőrök vagy a biztonságiak
tudtak-e a célszemélyről.
- Akkor majd én. - Viszont gyakori
a terrorcselekedeteknél, hogy a hatóságok
információt tartanak vissza, ami kompromittálná a...
De ma jelentős a rendőri jelenlét a környéken, ami...
Milyen volt, asszonyom?
Ha Mr. Moodyra gondol, az csak kettőnkre tartozik.
A pakisztáni nagykövet nem volt boldog.
Úgy hallom, áttörésünk volt.
Nem egészen, asszonyom, de szerintünk Londonban lehet.
- Mert? - Londoni tégla, pincehelyiség.
Szerintünk pince. Nincs villany, csupaszak a falak.
- Londoni tégla? - Igen.
Tehát sikerült három és félmillióra leszűkíteni a kört.
Nem, nem. Kevesebbre.
A kora és a malter alapján leszűkíthető a terület.
Viktoriánus, a nagy terjeszkedés előtti.
Folytassák! Címet akarok, nem lakásszámlálást.
Van újabb felvétel?
Az eredeti felvétel után visszaugrott a nézőszám,
az élő adás most szünetel.
Akkor folytatódik, ha a kivégzés jön.
Keressék meg, honnan jött az adás!
Jelentenem kell a Külügynek,
nézze át a kimenekítési terveket!
- Igenis. - Mindenki itt marad,
ha valaki szabadságon van, hívják be!
Használd ezt!
- Jaj, ne! - Nyugi!
Csak holnap lesz a nyisszantás.
- Utána visszaszerezzük az országot. - Én brit vagyok.
Mi? Mert megszerezted az állampolgárságot?
Nem, nem, nem. Én is itt születtem, mint te.
- A családom ideköltözött... - Az más.
Jézus is pajtában született. Attól még nem lesz szamár. Fel!
Kezeket össze!
Kérlek!
Lábakat össze!
Meg ne mozdulj!
Tessék!
Így bármikor mehetsz a WC-re.
Szerinted Churchill büszke lenne rátok?
Hogy mi?
A lefejezésre.
Gyáva féreg vagy.
Te beszélsz a gyávaságról?
Még a kocsma színpadára sem álltál ki!
Az volt az álmod?
Most már mindegy.
Bú!
A kurva istenit...
Robert Hobden vagyok, Nick Drew-t keresem.
Mikor ment el? Mindegy.
Kapcsolja a hírügyeletest!
Nem tudom megadni a számomat.
Majd visszahívom.
Halló! Rob... Itt Robert Hobden, megint.
Kate Draper kijött már a megbeszéléséről?
Jó hosszú az a megbeszélés!
Hogy ez már egy másik...
Robert Hobden vagyok, Peter Juddot keresem.
Nem, akkor majd visszahívom. Megint.
A visszajárója!
Öt év alatt sosem hagyott borravalót.
Akkor most szerencséje van.
MAX KÁVÉZÓ
Standish!
Hát, én inkább ott maradnék a helyedben. Jézus!
Most szellentettem egyet.
Jó büdös!
Kapcsold nekem Tavernert!
Catherine, mondtad, hogy később. Most már később van.
Egy perc!
Főnök?
Hagyjál már!
Jó, mindjárt.
Miután beszedtem a sarcot Ms. Standishtől.
Kapcsolom.
Seggfej, telefonálok!
Diana?
Ki? Te meg ki a fene vagy?
Ha nem tud odajönni a telefonhoz, akkor te vidd oda neki!
- Csak tíz lett! - Igen.
Az üzenet a következő:
„Hívj vissza azonnal! Megvan a teszteredmény.”
Ez klassz, mert River hazament, és nem vett semmit.
Jó. Csak hívjon vissza!
Cartwright mikor ment el pontosan?
Nem tudom pontosan. Úgy két órája?
Sid előtt.
Jól van. Na, tűnés!
HÍREK TÚSZDRÁMA - KÖZELEG A HATÁRIDŐ
Jézusom, holnap reggel...
Igen, újra dolgoznunk kell.
Mint minden... Ja, te a túszra gondoltál.
Igen, hát, csak megtalálják még azelőtt!
Muszáj lesz.
Igen, reméljük!
Mi a terv estére?
Nézem a lottót, hátha nyerek.
De azt bárhonnan tudom nézni.
Akár más dolog közben is.
Sziasztok, dinkák! Elfelejtettétek a randevúnkat?
Basszus! Bocs, Struan, más programom van.
Egy barátommal találkozom. Bocsi.
Az előzőnél is ez volt. Nagyon népszerű vagy! Min?
Clare írt az előbb. A nővére épp összezuhant.
Szakított a barátjával.
Úgyhogy ma én leszek a gyerekcsősz.
Hát, jó. Pedig múltkor annyit nevettünk!
Meg kéne ismételni valamikor.
Mindenképp.
Majd karácsonykor.
Február van.
Te meg mit keresel itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Gondoltam, hozok kávét.
Mert a kávézóban nem ittál.
Már bocs, de te követsz engem?
Hát, az nem lenne túl jó.
Mert akkor fél Londonon át nem vettél észre.
- Jézus! - Azt hittem, jól megy neked.
A Tavernert követő sztorid biztos csak mese.
Az... Nem. Az nem mese. Tényleg megtörtént.
Az oktatásügyi árnyékminisztert kellett követnem gyakorlásként.
De szívrohamot kapott, pont előtte,
úgyhogy Tavernert követtem helyette.
És minden mozdulatát végignéztem. Mindent.
Edzés, reggeli, munka, újabb edzés ebédidőben.
Három méterre voltam tőle, észre sem vett.
Már csak akkor, amikor másnap megmutattam neki a képeket.
És az igaz, hogy megtapsolt?
Azt a részt eltúlozzák. Csak háromszor tapsolt.
Engem is megtapsolhatsz. Figyeltem Hobdent, amíg elvoltál.
Hogy én...
Észrevett volna a nyílt utcán.
Engem nem vett észre.
De, ahogy azt megbeszéltük, én jobb megfigyelő vagyok.
Az... Attól függ, honnan nézve.
Ne már!
Elképesztő!
Te bírod, ha kritizállak.
Szóval mit találtál Hobden kukájában, amitől átmentél kémkedésbe?
Ho szerint Hobdennek lehet egy termites edénye,
amit paranoid kockák használnak a számítógépük megsemmisítésére.
És acélgyapotot meg rozsdásodó kávészűrőt találtam a szemetesében.
Vas-oxidot csinált. Az a termit egyik összetevője.
Van valami a merevlemezén,
Ez borzasztó!
Az arzén miatt.
Mit ígértél Hónak?
Hogy elárulom, miért van a Slough House-ban.
- Tudod? - Igen, tudom. És te?
Mindegy, nem tudta megcsinálni, amire kértem,
hogy törje fel Hobden emailjét, így nem kellett elmondanom.
Elmondtad volna neki?
Igen, tudni szeretné.
- De hogyan? - Nem tudom. Szavakkal.
Jó. Most én leszek Roddy Ho, közöld velem,
hogy azért küldtek a Slough House-ba, mert elviselhetetlen vagyok!
- Az MI5... - Finoman közölném.
...minden részlegéről áthelyeztek, már csak a Slough House maradt.
De ha feltörte volna az emailjeit,
- akkor hasznos lett volna, nem? - Az...
Feltett valakit a szexuális bűnözők listájára,
- mert elvette a helyét a buszon. - De nem kellett elárulnom.
- Mit tenne veled? - Miért vitázunk erről?
Szerinted Roddy ki tudná deríteni, hogy Lamb miért került ide?
Nem. Különben már megtette volna.
ZADIE NÉNI
Miért vagy itt, Sid? Nem a kocsiban, a Slough House-ban.
Én börtönként kezelem a helyet.
Nem kérdezgeted, miért vagyunk ott.
Azt tudod, én miért.
Igen, de azt mindenki tudja.
Meg akartalak dicsérni, de hagyjuk inkább!
Ahogy akarod. Kapok eleget Lambtől.
Ezt mondom.
Rajtad látja, hogy te más vagy.
Mert tényleg más vagy.
Mármint Min,
Struan,
Roddy,
Louisa talán nem, de Moody biztosan, ők mind lúzerek.
Haszontalanok, de te...
Nem logikus.
De bármi is az oka, hogy a Slough House-hoz kerültél,
az elég váratlan lehetett, nem?
De.
Igen, így volt, plusz...
plusz semmi közöd hozzá.
Jól van.
- Meddig maradsz? - Amíg Hobden el nem alszik.
Aztán bemegyek, és kiderítem,
hogy mi van azon a laptopon, ami mindig nála van.
- Üdv! - Jó estét!
- Kérhetnék egy vodkaszódát? - Citrommal és jéggel?
Mehet bele.
Ott leszek.
Oké.
Azt hittem, bébiszitterkedsz.
Azt hittem, a barátoddal vagy.
Szegény Struan!
Ha most meglátna minket, elsírná magát.
Akkor nem mész haza?
Nem. Előbb lazítani akartam egy kicsit.
Aha. Értelek.
Hát, ma kemény napunk volt.
Képzeld, mi lenne, ha nem mennék be dolgozni!
Köszi.
Akkor egyedül lennék Struannal. Úgyhogy légyszi, gyere be!
Járhatna érte veszélyességi pótlék.
Gondolom, múltkor sem volt semmilyen barát, ugye?
Tudod, nincsenek is barátaim.
Mármint vannak...
vannak ismerőseim,
de senki sincs, akivel beszélgethetnék.
Mármint a munkáról nem.
Nem tartod senkivel sem a kapcsolatot a parkosok közül?
Nem. Kiutáltak.
Engem nem csak kiutáltak.
A nevetség tárgya lettem,
miután... tudod.
A vonaton hagytad a titkos iratokat.
Igen.
Az történt.
Épp borotválkoztam, a rádiót hallgattam,
amikor kijött a hír...
hogy egy polgár megtalálta az iratokat.
Erre Clare megkérdezi: „Ki volt az az idióta?”
Akkor elsírtam magam.
Reméltem, hogy átölel.
De... á! Nem ölelt át.
Csak annyit mondott: „Min, te hülye barom!”
Azta! Ez...
- És most már minden oké köztetek? - Ó, hogyne. Válófélben vagyok.
Gondolom, onnantól máshogy nézett rám.
Te meg elhitetted, hogy családi életet élsz.
Hát, igen. Azért is tartom fenn a látszatot, mert én sem akarom beismerni.
Meg nem akarok adni Lambnek több támadási felületet.
És ami a legfontosabb,
hogy így nem kell együtt innom Struannal.
Jézusom!
- Nála még Alan Black is jobb volt. - Aha.
Black Struan volt, csak depresszióval, de ő legalább
nem haverkodott munka után.
Túlságosan lelkes. Olyan...
- Igen. - „Menjünk el havonta vacsorázni!”
„Paintballozzunk!” „Menjünk...”
Azt üzennénk a fiunk elrablóinak:
„Kérem, semmit sem ártott önöknek! Engedjék el!”
A TÚSZ SZÜLEI KÉRIK, ENGEDJÉK EL FIUKAT
A rendőrség szerint a leedsi egyetemista, Hassan...
Hívd ide Hót!
Szerintem már elment.
Akkor hívd vissza!
Hobden kit hívogatott?
Egy rakás jobboldali beállítottságú szerkesztőt meg újságírót,
de senki sem beszélt vele.
Peter Juddot hétszer is megpróbálta.
Utálom Juddot.
Ja.
ZADIE NÉNI
Halló!
Most nem alkalmas.
- Most figyelem meg. - Hívjon fel később!
Jó, de most leteszem.
Rendben.
Ki az a Zadie néni?
Nincs Zadie néni.
Azért írtam így be, hogy ha valaki feltöri a telefonomat,
akkor ne lehessen beazonosítani.
Kit ne lehessen beazonosítani?
Tudja, hogy Robert Hobdent figyeled?
Nem ezt mondtam.
De. Azt mondtad: „Most figyelem meg.”
Figyelj... Van okom, hogy miért nem beszélek a Slough House-ról.
Nem, nem, nem. Sid... tényleg nem kell megmondanod, miért vagy itt.
Biztos nem bevetésen történt valami, mert tehetséges ügynök vagy.
Vagy olyasmi.
Nyilván inkább magánéleti oka lehet,
- amihez semmi közöm. - Nem. River, van hozzá közöd. Én...
Nem szimplán követtelek.
Taverner hívott,
és nem azt mondtam, hogy Hobdent figyelem. Hanem azt, hogy téged.
Most szórakozol velem?
Taverner veled figyeltet meg?
Mi...
Miért akar veled megfigyeltetni?
Nem tudom, de ezért küldtek a Slough House-ba.
Hogy szemmel tartsalak.
Most viccelsz?
Nem.
Nem viccelek. Én...
Baszki!
Baszki! Nézd!
Megyek elölről.
Elég!
Kérem!
Kérem! Kérem!
Szállj le rólam! Szállj le rólam!
Idefigyelj!
Engedd el, tedd le a fegyvert! Két perc, és jön az erősítés.
Ha meglátnak a pisztollyal, egyből lelőnek.
- Világos? - Mit akarsz?
Tedd le a pisztolyt!
Sid.
Sid, eltalált?
Sid? Basszus, basszus, basszus, basszus!
Jól van. Oké, oké, oké.
Sid, maradj velem! Sid.
Küldjenek egy mentőt!
NW1, Maythorpe Road.
A sérültet fejlövés érte.
Igen, igen, igen, igen. Kint vagyunk az utcán. Kint. Siessenek! Oké.
Sid?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra