रूपल स्ट्रीट
आख़िरकार!
काली चाय का विचार ही समझ नहीं आ रहा था।
तुम जानते हो कि यह अपराध है। बहुत बड़ा अपराध है।
दोस्त, मुझे प्यास लगी है।
नहीं, नहीं। रुको। रुको। उनमें नहीं। वे सब ठंडे हो गए हैं, है न?
तो फिर तुमने उन्हें बाहर क्यों छोड़ा?
क्योंकि मुझे लगा था कि तुम जल्दी आ जोओगे, नहीं क्या?
मुझे बड़ी वाली सड़क पर जाना पड़ा था।
ख़ैर, तुम जानते हो कि दूसरी तरफ़ नुक्कड़ पर एक दुकान है, गधे कहीं के।
मैरेक को वह पसंद नहीं आता।
मैरेक कौन है?
इलेक्ट्रीशियन जिसके साथ हम साइट पर काम करते थे, पोलैंड से था।
पहले दूध और फिर चाय। तुम अंग्रेज़ों को यह समझ कैसे नहीं आता?
पहले क्या डालो उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, लेकिन वह पगला जाता था।
ऐ। बेशक, फ़र्क पड़ता है, साले कमीने।
चाय पत्ती, पानी, दूध, इसी क्रम में। हाँ?
तुम्हारी साइटों पर पोलैंड से कई सारे लोग थे?
पोलैंड से, बल्गेरिया से, रोमानिया के निकम्मे, हर जगह से लोग थे।
- बहुत सारे थे। - साला वह शर्णार्थी शिविर था।
नहीं, रुको। तुम्हें नहीं पीनी, है न?
नहीं। नशा कम करने की शराब है, दोस्त।
ख़ैर, तुम्हें वाक़ई अपने गुर्दों से नफ़रत होगी।
यह आ गया। हमारा सोता हुआ राजकुमार।
मॉर्निंग। माफ़ करना, मेरी आँख लग गई थी।
- चाय बन रही है अगर पीना चाहो तो। - और हमारे पास दूध भी है।
- तो तुम बाहर गए थे? - नहीं, यह दूध दोह रहा है।
साला दिन में टीवी।
काश हम प्लेस्टेशन वगैरह लाए होते।
ऐ। एक बात बताता हूँ, दोस्त। मैं कमाल का फ़ीफ़ा खेलता हूँ।
- नहीं, तुम नहीं खेलते। - नहीं।
"कॉल ऑफ़ ड्यूटी," वही है। उसमें मैं तुम सबको हरा सकता हूँ।
हम यहाँ मज़े करने नहीं आए हैं।
हाँ, लेकिन तुम केवल इसलिए ऐसा कह रहे हो क्योंकि तुम्हें डर है कि वह तुम्हें हरा देगा।
तुम्हें लगता है कि मैं एक नौसिखिये सिपाही से डर रहा हूँ?
मैंने वह सच में किया है, दोस्त।
अपने देश की सेवा की है।
तुमने कितने लोगों को मारा है?
तुम्हारा मतलब गेम में, जैसे?
"गेम में" को भाड़ में झोंको। वह कैसे ज़रूरी है?
उसका क्या मतलब है?
तुमने कितने लोगों को मारा है?
ख़ैर, तुमने कितने लोगों को मारा है?
पाँच को तो पक्का। वे बहुत क़रीब थे।
उनकी आँखों से प्राण निकलते देखे।
शायद आठ, नौ और।
कभी-कभी रुककर गिनने का समय नहीं होता।
अभी-अभी 10 लाख व्यू हो गए हैं।
- हाँ। - हाँ।
बढ़िया। मुझे लगता है कि मुख्य कार्यक्रम के लिए 50 लाख दर्शक होंगे।
किसी ने जाकर उसे देखा?
क्यों?
बस कोई आवाज़ नहीं सुनी, इतना ही है।
कमबख़्त वह बोल नहीं सकता, है न? तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
ख़ैर, तुम नहीं चाहोगे कि उसे दिल का दौरा पड़े, है न?
शायद उससे चीज़ें पेचीदा हो सकती हैं।
ठीक है, मैं जाता हूँ।
तुम्हारी तरफ़ से कोई प्रेम पत्र देना है?
भाड़ मे जाओ।
घटिया मत बनो।
शायद।
मैं तुम्हारे मुँह से टेप हटाने वाला हूँ।
लेकिन हमें ऊपर सब सुनाई देगा।
तुम्हें कुछ चाहिए, धीमी आवाज़ में माँगना।
तुम मदद के लिए चिल्लाए तो वे बत्तियाँ हरी से लाल हो जाएँगी,
और मैं नीचे आकर तुम्हें बहुत मारूँगा। समझ गए?
प्लीज़, मुझे जाने दो।
मैं नहीं जाने दे सकता। तुम ख़तरनाक हो।
मैंने देखा है कि तुम लोग क्या करने के क़ाबिल हो।
तुम्हारी वजह से अफ़गान में मेरे अच्छे दोस्त मारे गए।
तो कल सुबह,
सूर्योदय के समय,
तुम वहाँ घुटनों के बल ज़मीन पर बैठोगे,
हमारे पास हमारा कैमरा होगा,
और फिर... ख़ैर, तुम लोग तो विशेषज्ञ हो, है न?
हम तुम्हारा सिर काट देंगे।
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
क्या किसी भी चीज़ से यह पता चलता है कि हम ऐसे और भी हमलों की अपेक्षा कर सकते हैं
या यह, संक्षेप में, एक अलग घटना मानी जा रही है?
कल रात इस वीडियो में, जहाँ उन्होंने धमकी दी...
एक मिनट। धन्यवाद।
...अधिकारियों को जानकारी है, हमने प्रसारण न करने का फ़ैसला किया है।
- गुड मॉर्निंग, सज्जनों। - मॉर्निंग, डायना।
यह तेज़ी से विकसित होती हुई स्थिति है, तो मैं आप लोगों को वह बता देती हूँ जो मुझे मालूम है।
हमें टियर्नी का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
बुरा मत मानना, डायना, लेकिन जब मैं गृह मंत्री को यह बताऊँगा...
मुझे लगा था कि तुम्हें पता होगा हमारी फ़र्स्ट डेस्क इस हफ़्ते वॉशिंगटन में है।
- मुझे नहीं पता था। - इंग्रिड बहुत व्यस्त है, रॉजर।
तुम भी हो। क्या तुम्हें वाक़ई में उसके शेड्यूल की बारीकियों से रूबरू होने की ज़रूरत है?
हम सब जानते हैं सेकंड डेस्क डायना कितनी क़ाबिल है। डायना।
धन्यवाद, लेनर्ड।
बंधक हसन अहमद है। उसका जन्म बर्मिंघम में हुआ था।
उसके दादा-दादी 70 के दशक की शुरुआत में यहाँ आए थे।
वह चार बच्चों में सबसे छोटा है।
वह लीड्स विश्वविद्यालय में अपने दूसरे वर्ष में है,
व्यवसाय प्रबंधन पढ़ रहा है।
वह तीन अन्य छात्रों के साथ एक फ़्लैट में रहता है।
कोई ज्ञात प्रेमिका या प्रेमी नहीं है।
वह एक क्रिकेटर है। उसका परिवार मुस्लिम है।
और विश्वविद्यालय जाने से पहले, वह स्थानीय मस्जिद में जाता था,
जो हमारी किसी भी निगरानी सूची में नहीं है।
अब वह वहाँ नहीं जाता, लेकिन उसका परिवार जाता है।
संक्षेप में, वह जो दिखता है, उसके अलावा और कुछ नहीं है।
क़ानून का पालन करने वाला, एक ब्रिटिश-एशियाई छात्र।
अपहरणकर्ता ख़ुद को द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन कहते हैं।
हम लगभग एक साल से उन पर निगरानी रख रहे हैं,
और अफ़वाहें थीं कि ऐसा कुछ होकर ही रहेगा।
कुछ पूछना चाहूँगा। अफ़वाहें और होकर ही रहेगा, ये इतने अस्पष्ट हैं कि अनुपयोगी लगते हैं, डायना।
स्रोत और तरीके, रॉजर।
इस समिति के क्षेत्र के बाहर की चीज़ें, रॉजर। तुम जानते हो।
- हम परिणामों की निगरानी करते हैं, प्रक्रिया की नहीं। - और क्या इस समूह में कोई स्रोत है?
वह हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
मैं जो कह सकती हूँ वह यह है कि ऐसे 17 दक्षिणपंथी समूह हैं
जिन पर हमारी नज़र है।
हम कुछ समय से कह रहे हैं कि अधिक संसाधनों के साथ,
हम उन सभी को उचित निगरानी में रख सकते हैं
और ऐसी किसी घटना को होने से रोक सकते हैं।
गृह कार्यालय आपका समर्थन करेगा।
लेकिन ट्रेज़री यह कह सकता है कि आपके बजट में पहले से ही काफी इज़ाफ़ा हुआ है,
पर उतने नतीजे नहीं मिले हैं।
हमारे बजट में इज़ाफ़ा जिहादी समूहों पर नज़र रखने के लिए किया गया था।
बदक़िस्मती से, हम एक तरफ़ देख रहे थे, जबकि हमें दोनों तरफ़ देखना चाहिए था।
वह विमान से उतर चुके हैं, मैडम।
सज्जनों, मुझे कहीं और जाना है। मुझे यक़ीन है कि आप लोग समझेंगे।
और उसके तुरंत बाद, मुझे पाकिस्तानी राजदूत को संपर्क करना होगा।
लगता है कि यह ऐसा ही कोई अपहरण नहीं था जैसा हमने सोचा था।
कार्टव्राइट का कोई अता-पता नहीं है और वह अपना फ़ोन भी नहीं उठा रहा।
क्या बात है?
शुरुआत के लिए, यह तथ्य कि तुम अभी भी यहाँ हो और मुझसे बात कर रही हो।
नहीं, सुबह हो गई है, और तुमने अभी तक एक ड्रिंक भी नहीं पी है।
क्यों, पुराने दिनों में तुम अब तक तीसरी बार पेट खाली कर चुकी होती।
यह आज सुबह का तुम्हारा पहला ताना है। तुम बदले-बदले लग रहे हो।
कुछ तो बात पक्का है।
अपने बॉस के मूड को समझने में अच्छा होने के लिए अब थोड़ी देर हो गई है।
इसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
जब कार्टव्राइट वपास आए, उसे पकड़कर उसकी मेज़ से बाँध देना।
मैं चाहता हूँ मेरे लोग यहाँ रहें, निठल्ले।
ट्रूफ़िट एंड हिल
भगवान।
क्या तुम यहाँ वह चीज़ करते हो जहाँ कान के बला जला देते हैं,
क्योंकि अगली बार मैं उसी पर ध्यान देना चाहूँगा।
उस... उस काम में दो हफ़्ते लगते हैं।
जलन।
स्लॉ हाउस की पग़ार पर ऐसी जगह का भुगतान नहीं कर सकते, है न, रिवर?
नहीं, वह सच है। लेकिन फिर, मुझे ऐसी जगह आने की ज़रूरतत नहीं है।
- मैंने ख़ुद से शेव करना सीख लिया है। - तो फिर तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है, है न?
नहीं, मुझे है, क्योंकि मुझे जानना है कि हॉबडेन की यूएसबी स्टिक पर क्या था।
- जीनो, ज़रा बाहर जाओगे। - बिल्कुल, सर।
धन्यवाद।
तुम कर क्या रहे हो? वह गोपनीय है।
क्या उसका अपहरण से कुछ लेना-दना है?
मैं पिछला वाला जवाब दूँगा।
अच्छा, देखो, मुझे समझ आता है। हम बस धीमे घोड़े हैं। हम मज़दूर हैं।
जब हम अच्छा काम करें, तो तारीफ़ सुनना अच्छा लगता है।
बेशक़ तुमने अच्छा काम नहीं किया। कमबख़्त तुम धीमे घोड़े हो।
धन्यवाद।
किसलिए?
मुझे यह बताने के लिए कि उस यूएसबी पर काम का कुछ नहीं है।
- नहीं, मैंने नहीं बताया। मैंने नहीं बताया। - हाँ, तुमने बता दिया। तुमने बताया।
और उसके अलावा, मुझे वह बस पाई का अंक लगा था।
बेवकूफ़ कहीं के! तुमने वह देख ली!
क़ातिल नाई के साथ मज़े करना।
चार्ल्स?
मॉर्निंग, चार्ल्स।
चार्ल्स।
चार्ल्स?
वह नहा रहा है।
आप कौन हैं?
लैंब।
मॉर्निंग, कैथरीन। मुझे लगा कि शायद तुम नाश्ते के लिए चिल्ला रही थी।
जैकसन।
मुझे लगा था तुम बर्लिन में हो।
बर्लिन का मिशन असफल रहा।
स्टीव, शुरुआती प्रसारण में धमकियों के बाद से
अपहरणकर्ताओं का कोई कथन नहीं आया है।
क्या हम बंधक को पहचानने के क़रीब हैं?
मेरी समझ में सुरक्षा सेवाओं ने उसकी पहचान की पुष्टि अब कर ली है,
लेकिन वे मीडिया को नहीं बता रहे हैं।
कैथरीन, कैसी हैं आप?
ठीक ही हूँ।
मैं सोच रहा था कि क्या आप किसी चैरिटी में हिस्सा लेना चाहेंगी। लॉटरी की टिकटें।
यह अच्छे काम के लिए हैं। यह मेरी बेटी के स्कूल में है।
मेरा पर्स ऊपर है।
मुझे आप पर भरोसा है। अब, पाँच पाउंड में चार टिकटें हैं, लेकिन दस पाउंड में दस टिकटें हैं।
- केवल चार। - नहीं। आप दस लेना चाहेंगी।
पहला इनाम स्पा में दिन गुज़ारना है।
- आप वह नहीं छोड़ना चाहेंगी। - चार।
- मेरे लिए कुछ देखो। - मेरे काम के समय में, हाँ?
रिवर।
कैथरीन।
तुम कहाँ थे?
बस थोड़ी हवा खा रहा था।
हमारे पास यहाँ हवा है।
हाँ, वैसे, वह बहुत बदबूदार है।
लैंब चाहता है कि सब लोग अपनी मेज़ पर हों।
ज़रूर, हाँ। मुझे बस... मुझे बस एक आईटी समस्या है
जिसमें रॉडी मेरी मदद कर रहा है। मेरे ईमेल ठीक से नहीं चल रहे।
ख़ैर, इसके हो जाने के बाद अपनी जगह पर वापस चले जाना।
मूडी कहाँ है?
- मैं उसका... - सहायक नहीं हो। हाँ, समझ गई।
अच्छा। तो, क्या तुम हॉबडेन का ईमेल हैक कर सकते हो?
बिल्कुल कर सकता हूँ। सवाल यह है, मैं क्यों करूँगा?
क्योंकि तुम शायद उस लड़के की जान बचाने में मदद कर सकते हो।
हाँ, लेकिन मैं उस लड़के को जानता नहीं हूँ।
और ऐसा नहीं है कि पार्क हमें मदद करने के लिए बोनस या पदक देगा। तो...
ओह। रॉडी, रॉडी, रॉडी।
बताना तुम सुरक्षा सेवा में क्यों भर्ती हुए थे, रॉडी?
क्योंकि सेवा वालों को मेरे कौशल का फ़ायदा उठाना था।
यह यूएसबी स्टिक जाँचने से काफ़ी बड़ा काम है। पैसों से बात नहीं बनेगी।
ठीक है। तो,
शायद इसलिए कर दो क्योंकि मेरे पास कुछ है जो तुम्हें चाहिए।
मुझे पता है कि तुम स्लॉ हाउस में क्यों हो।
नहीं, तुम्हें नहीं पता।
हाँ, मुझे पता है।
नामुमकिन है।
उस पहेली का जवाब एमआई5 का सबसे बेहतरीन दिमाग़ भी नहीं ढूँढ पाया है।
और बेहतरीन दिमाग़ तुम हो?
- सही। बिल्कुल। - हाँ।
हाँ। और अगर मैं वह पहेली नहीं सुलझा सका, तुम कैसे सुलझाओगे?
क्योंकि तुम्हारे दादाजी सेवा में ऊँचे पद पर नहीं हैं।
बेहतर होगा कि तुम सच बोल रहे हो।
हाँ, क्योंकि मैं तुमसे झूठ बोलने की कोशिश करूँगा।
तुम रॉडी हो, मैकरॉड्स्टर, गर्म रॉड।
- तुम मुझे ऑनलाइन चीर कर रख दोगे। चलो भी। - तुम्हें इस कदर चीर कर रख दूँगा
- कि कोई तुम्हें वापस नहीं जोड़ पाएगा। - मुझे पता है।
मुझे उस बात से डर लगता है।
इसमें कुछ ही सेकंड लगेंगे।
अच्छा है।
मेरी उँगलियाँ हथियार हैं। मेरा अँगूठा अकबर से भी ज़्यादा ताक़तवर है।
क्या उनका अँगूठा ताक़तवर था?
एक अँगूठे के इशारे से पूरा साम्राज्य चलता था।
- सही कहा, मुझे नहीं पता था। - और ऑनलाइन साम्राज्य में,
मैं शहनशाह और भगवान के बीच में कहीं हूँ।
हाँ, मैं नहीं कर सकता।
कोई परिणाम नहीं
अभी तुमने भगवान होने का दावा किया, रॉडी।
ख़ैर, भगवान की भी कमज़ोरी होती है।
क्या कमज़ोरी है?
उसने "एयर गैप" लगा रखा है।
अच्छा। "एयर गैप" क्या होता है?
वह ऑनलाइन नहीं है।
अच्छा। तो तुम उसके ईमेल हैक कर पाओ, इसके लिए उसे ऑनलाइन होना होगा?
नहीं, वह ईमेल का इस्तेमाल नहीं करता है। उसकी ऑनलाइन कोई मौजूदगी नहीं है।
न ही क्लाउड में, न सोशल मीडिया पर।
वह पुराने ज़माने का है। वह कागज़-कलम में यक़ीन करता है।
वास्तविक ज़िंदगी में जी रहा है।
अच्छा। मुझे पक्का पता है कि उसके पास कंप्यूटर है।
उसके पास कंप्यूटर हो सकता है, लेकिन वह ईमेल नहीं भेजता या ऑनलाइन बैकअप नहीं करता।
अच्छा, तो उसके लैपटॉप पर क्या है, यह पता लगाने का इकलौता तरीका उसका लैपटॉप उठाना है।
- हाँ। - अच्छा, ठीक है।
हाँ, लेकिन तुम्हें वह जल्दी करना होगा।
सुरक्षा को लेकर इतने जागरुक बंदे के पास शायद थर्माइट पतीला हो।
ठीक है, वह क्या होता है?
एक पतीला जिसमें थर्माइट भरी हो।
हाँ, उतना तो समझ आ गया।
थर्माइट एल्युमिनियम, आयरन ऑक्साइड और मैग्नीशियम की एक पतली पट्टी से बना होता है।
इसे मिट्टी के बर्तन में चिपकाकर, लैपटॉप या डेस्कटॉप के ऊपर रख देते हैं,
पुलिस वाले तलाशी लेते हैं, आप उस पट्टी को जलाते हैं,
वह मिश्रण हार्ड ड्राइव को जला देता है।
तुम जानते हो कि तकनीकी रूप से हम पुलिस वाले हैं।
मैं गलियों में पला-बड़ा हूँ। कभी-कभी मैं वहाँ की भाषा बोलता हूँ।
- ठीक है। धन्यवाद, रॉडी। - ऐ!
तुम्हें मुझे बताना था कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
ख़ैर, तय यह हुआ था कि तुम हॉबडेन के ईमेल हैक करोगे और तुम नहीं कर पाए।
तो, अगली बार।
उचित है।
रिवर लौट आया है।
वह कहाँ था?
उसने कहा कि वह बाहर की हवा खाने गया था। मैंने ज़ोर नहीं दिया।
बाकी सब यहीं हैं, मूडी के सिवाय।
हालाँकि तुम केवल रिवर को लेकर चिंतित नहीं हो, है न?
क्या तुम्हें यह इत्तेफ़ाक लगता है कि डायना टैवर्नर
एक भूरे बच्चे के अपहरण के समय पर ही
एक दक्षिणपंथी समूह के खिलाफ़
एक ख़ास मिशन चला रही थी?
- ख़ैर... - उसका जवाब नहीं चाहिए था।
मैं आपको यह भी बता सकता हूँ कि एक बहु-एजेंसी जवाब की
तैयारी की जा रही है, जिसमें शामिल है...
अपहरणकर्ताओं ने उसे जान से मारने की धमकी दी है,
अधिकारियों के पास उसके स्थान की कोई जानकारी नहीं है।
अब उस वीडियो के व्यूज़ की संख्या बढ़कर दस लाख हो गई है,
और यह संख्या तेज़ी से बढ़ती जा रही है।
वीडियो पर उनकी प्रतिक्रिया के बारे में...
आंट ज़ेडी बात नहीं कर सकती, काम पर हूँ।
...मेट्रोपॉलिटन पुलिस की आतंकवाद-रोधी इकाई के
एक प्रवक्ता से हम जल्द ही सुनने वाले हैं।
मैं ख़बर देखती रहती हूँ लेकिन कोई असली ख़बर है ही नहीं।
हाँ, ख़ैर, पार्क ने जानकारी साझा करने पर पाबंदी लगा दी होगी।
हाँ, मुझे पता है।
तुम ये सब रीसाइकल के लिए अलग-अलग कर रहे हो या...
तुम पहले कहाँ गए थे?
मैं जानना चाहता था कि तुमने हॉबडेन की यूएसबी स्टिक से जो डाउनलोड किया,
क्या पार्क को उसी चीज़ की तलाश थी।
पर उस चीज़ की तलाश नहीं थी।
तुम्हें लगता है कि वे जो ढूँढ रहे हैं वह तुम्हें उस कचरे में मिलेगा?
मैं जो कर रहा हूँ, वह तुम जानना नहीं चाहोगी।
शायद मुझे हमेशा के लिए निकाला जा सकता है।
रिवर, क्या वाक़ई यह इस जोख़िम के लायक़ है?
मैं यहाँ हाथ पर हाथ रखकर बैठा नहीं रह सकता, सिड।
मेरे पास एक सुराग़ है और हाँ, वह बकवास हो सकता है।
लेकिन मुझे उसके पीछे जाना होगा। वरना, मैं किस काम का?
मैं आकर साफ़ कर दूँगा। सच में। बस किसी को उसे छूने मत देना।
ब्रैडमैन दरवाज़े
मैडम।
मिस्टर मूडी। जल्दी बैठो। तुम ख़बरें देख चुके हैं। मैं जल्दी में हूँ।
तुमने कल रात मेरे सुरक्षा प्रमुख को परेशान किया।
हाँ, ख़ैर, वह पुराना दोस्त है।
हाँ, मुझे यक़ीन है वह होगा।
तुमने उसे बताया कि जैकसन लैंब एक मिशन संचालित कर रहा है।
ख़ैर, डफ़ी ने कहा कि उसे इस बारे में पता था।
लेकिन मुझे पता था कि वह झूठ बोल रहा है क्योंकि उसे नहीं पता था कि सिड बेकर एक लड़की है।
वह एक औरत है और तुमसे दो गुना बेहतर एजेंट है।
मैं छह साल तक एक डॉग था।
भगवान के लिए, चुप करो।
मैं जानना चाहती हूँ कि तुम्हें इस बारे में कैसे पता चला?
किस बारे में, मैडम?
तुम इसे बातचीत समझने की ग़लती कर रहे हो।
जब मैं जानकारी माँगूँ, तुम मुझे जानकारी दोगे।
बेवकूफ़ बनने की कोशिश मत करो।
झूठ मत बोलो। समझ गए?
मैंने लैंब को स्पष्ट निर्दश दिए थे। तुम्हें इस बारे में क्यों बताया गया?
वह तुम्हारी इज़्ज़त नहीं करता। तुम पर विश्वास नहीं करता होगा।
झूठ न बोलने की बात याद है?
वहाँ एक गुप्त माइक्रेफ़ोन लगा है।
क्या तुम सच में कह रहे हो कि तुमने जैकसन लैंब के दफ़्तर में गुप्त माइक्रोफ़ोन लगाया?
- मुझे उस आलसी कमीने पर कभी विश्वास नहीं था। - भगवान।
- मेरी कोई निजी दुश्मनी नहीं है। - तलाशी में वह माइक्रोफ़ोन क्यों नहीं मिला?
यह मत कहना कि तलाशी तुमने ली थी। भगवान।
तुम लोग उस बचकाना जगह पर और क्या-क्या हरक़तें करते हो?
शायद मैं आदत से मजबूर हूँ। मैं डॉग्स में से एक हुआ करता था।
सच में? तुमने वह नहीं बताया था।
और वह मुझे कोई काम नहीं देता है। या कोई ज़रूरी काम नहीं देता है।
वह बस अनुचित है।
तो मैं बस देखना चाहता था कि उसका कोई राज़ है क्या, और अब मुझे पता चल गया।
वह बूढ़ा और प्रेरणारहित बेवकूफ़।
अगर वह कभी चुपके से ग़ायब होना चाहेगा तो मुझे अच्छे से पता है वह कैसे करेगा।
मुझे पता है कि वह कहाँ जाएगा और बदलकर क्या नाम रखेगा।
अब से यह होगा।
अनाधिकारिक रूप से, तुम मुझ पर थोड़े बहुत एहसान करोगे,
जिसका मतलब है कि अगर ज़रा सी भी गड़बड़ हुई,
तो मैंने कभी तुम्हारा नाम भी नहीं सुना।
समझ गए?
केवल मैं फ़ोन करूँगी। और माइक्रोफ़ोन हटा दो।
स्लॉ हाउस में भले ही अवसर न हों, लेकिन वह सेवा का हिस्सा है।
अगर किसी को भी इस बारे में पता चला,
तो डॉग्स के तुम्हारे पुराने दोस्त तुम्हें चीर कर रख देंगे।
और, मूडी, एक चेतावनी दे दूँ, लैंब किसी कारण से प्रेरणारहित है।
जब वह एजेंट था, उसे तुम्हारे जैसे गधों से ज़्यादा ज़रूरी चीज़ों की चिंता करनी होती थी।
उसने पकड़े जाने का, यातना दिए जाने का और मार दिए जाने का जोखिम उठाया और वह बच कर वापस आया।
शायद तुम यह बात दिमाग़ में रखना चाहो।
तो, अब मेरे साथ हैं हमारे गृह सुरक्षा के संवाददाता डेरेक रॉदरी।
बंधक का नाम हसन अहमद है
आप हमें अब तक की जाँच के बारे में क्या बता सकते हैं?
न्यू स्कॉटलैंड यार्ड
वेस्ट योर्कशर पुलिस ने अब पुष्टि की है कि वे इस जाँच में शामिल हैं।
- इसके बाद... - आवाज़ कम करो।
...हसन अहमद के परिवार से संपर्क होगा।
बार-बार वही बकवास।
यही हमारा महत्वपूर्ण पल है। पूरी दुनिया हमें ढूँढ रही है।
क्या हमारे पास इस बात की कोई जानकारी है कि श्री अहमद का अपहरण क्यों हुआ?
- धत्... - हमारे पास नहीं है। अब, हो सकता...
तुम जानते हो काम हो जाने के बाद तुम इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कह सकते, है न?
हम एक दूसरे को कभी नहीं जानते थे। हम कभी भी यहाँ नहीं थे।
हाँ।
- प्लीज़। - हम हमारे देश के लिए जो कर रहे हैं,
- मुझे उस पर गर्व है। - मुझे शौचालय जाना है।
- लेकिन मैं कुछ नहीं कहूँगा। - नहीं, तुम नहीं कहोगे।
क्योंकि अगर तुमने कहा, तो मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
देखिए, मु... मुझे सच में जाना है।
उसे कपड़े गंदे करने दो।
- ऐ, एक बात बताता हूँ। - हैलो?
वह सुबह अपने कपड़े गंदे करेगा।
- प्लीज़। - मैं उसे शौचालय ले जाता हूँ।
अभी, तुम इस बात से उत्साहित हो रहे थे कि दुनिया
- जानना चाहती है हम कौन हैं। - मुझे सच में...
तुम बताना चाहते हो तुम एक मुसलिम का पिछवाड़ा साफ़ करने को उत्साहित थे?
मैं उत्साहित नहीं था।
जाओ जाकर बाल्टी या कुछ ढूँढ लो।
वह हमारा शौचालय इस्तेमाल नहीं करेगा।
जाओ।
तो फिर कहाँ हैं?
बाल्टी नहीं मिली।
शायद पीछे के बगीचे में एक बाल्टी होगी, पता है?
हमें नहीं मालूम कि अगर इस शख़्स को
पुलिस या सुरक्षा गार्ड जानते थे।
- तो मैं लेकर आता हूँ, ठीक है? - लेकिन आतंक से संबंधित घटनाओं में
अधिकारियों के लिए ऐसी जानकारी साझा करने से बचना काफ़ी सामान्य है
जो उन्हें लगता है कि ख़तरे में डाल सकती है...
लेकिन आज इस इलाके में काफ़ी पुलिस मौजूद है, जो...
वह कैसा था, मैडम?
अगर तुम मिस्टर मूडी की बात कर रहे हो, तो वह मेरे और उसके बीच की बात है।
पाकिस्तानी राजदूत बहुत ख़ुश नहीं हुए।
मैंने सुना है कि एक सफलता मिली है।
ख़ैर सफलता नहीं, मैडम, लेकिन हमें लगता है कि उसे लंदन में बंधक बनाकर रखा है।
- क्योंकि? - यह लंदन ईंट है, तहखाने में।
हम मान रहे हैं कि यह तहखाना है। रोशनी नहीं है, खाली दीवारें।
- लंदन ईंट से बनी हुई? - हाँ।
तो तुम कह रहे हो कि यह 35 लाख घरों में से एक है।
नहीं, नहीं। उससे कम।
देखिए, उम्र और शैली से हम इसे कुछ इलाकों तक सीमित कर सकते हैं।
यह विक्टोरियन है, बड़े पैमाने पर विस्तार से पहले।
ख़ैर, ढूँढते रहो। मुझे उस घर का पता चाहिए, जनगणना नहीं।
फ़ीड पर कुछ नया मिला?
उन्होंने मूल अपलोड के साथ जो किया वह काफ़ी परिष्कृत बाउंस बैक था,
और अब लाइव-फ़ीड ऑफ़लाइन है।
जब वे वापस ऑनलाइन आएँगे, वह उसे मारने के लिए होगा।
तो पता लगाओ कि वे लोग कहाँ से प्रसारण कर रहे हैं।
मुझे विदेश कार्यालय को बताना होगा,
और मैं चाहती हूँ कि तुम सभी निष्कर्षण विकल्पों को देख लो।
- जी, मैडम। - कोई घर नहीं जाएगा,
और जो भी छुट्टी लेकर घर पर है, उसे वापस बुला लो।
तुम इसका इस्तेमाल कर सकते हो।
- अरे, नहीं। - शांत हो जाओ।
कटाई का काम सुबह तक नहीं है।
- और फिर हम अपने देश के लिए दोबारा लड़ेंगे। - मैं ब्रिटिश हूँ।
क्या? क्योंकि तुम नागरिकता परीक्षा में सफल रहे थे?
नहीं, नहीं, नहीं। मैं भी आपकी ही तरह यहाँ पैदा हुआ था।
- मेरा परिवार यहाँ आया... - वह एक ही बात नहीं है।
यीशु का जन्म एक तबेले में हुआ था। उससे वह गधे नहीं हो जाते। उठो।
हाथों को एक साथ रखो।
सुनिए, प्लीज़।
पौरों को साथ में रखो।
हिलने की कोशिश भी मत करना!
हो गया।
तुम जब चाहो अपना शौचालय इस्तेमाल कर सकते हो।
आपको लगता है कि आप जो कर रहे हैं उससे चर्चिल को गर्व होता?
क्या कहा?
बेरहमी से मेरा गला काटने पर।
आप क़ायर हैं।
तुम क़ायरता की बात करना चाहते हो?
तुम तो किसी पब के मंच पर भी नहीं जा सकते।
क्या वही तुम्हारा सपना था?
ख़ैर, अब बहुत देर हो चुकी है।
बू!
भगवान के लिए।
निक ड्र्यू से बात करनी है, रॉबर्ट हॉबडेन बोल रहा हूँ।
ख़ैर, वह कब निकले? नहीं, कोई बात नहीं।
न्यूज़ डेस्क पर जो भी हो, क्या आप मेरी उससे बात करवा सकते हैं?
माफ़ कीजिए, मैं नंबर नहीं छोड़ सकता।
मैं वापस फ़ोन करूँगा।
हैलो। रॉब... फिर से रॉबर्ट हॉबडेन बोल रहा हूँ।
क्या केट ड्रेपर अपनी मीटिंग से बाहर आ गई हैं?
यह काफ़ी लंबी मीटिंग है।
यह अलग मीटिंग है, ऐसा क्या?
पीटर जड से बात करनी है, रॉबर्ट हॉबडेन बोल रहा हूँ।
नहीं, ख़ैर, तो मैं फिर से कॉल करूँगा। और फिर से।
ऐ, तुम्हारे छुट्टे।
पाँच साल में इसने कभी टिप नहीं छोड़ी।
ख़ैर, यह आपका भाग्यशाली दिन है।
मैक्स का कैफ़े
स्टैंडिश!
हाँ, मैं तुम्हारी जगह होता तो वहीं रुकता। भगवान।
मैंने अभी-अभी गैस छोड़ी है।
बहुत बदबू आ रही है।
टैवर्नर को फ़ोन लगाकर दो।
कैथरीन, आपने कहा था बाद में। और अब बाद का समय आ गया है।
मुझे एक मिनट दो।
बॉस साहब?
जाओ यहाँ से।
चला जाऊँगा।
मिस स्टैंडिश से कर वसूलने के बाद।
अब आपका फ़ोन जोड़ रही हूँ।
गधे, मुझे फ़ोन पर बात करनी है।
डायना?
कौन? कमबख़्त तुम कौन हो?
ख़ैर, अगर वह फ़ोन पर नहीं आ सकती, तो फ़ोन उसके पास लेकर जाओ।
- तो आख़िरकार आपने दस ले लिए। - हाँ।
संदेश है,
"मुझे तुरंत फ़ोन करो। मेरे पास तुम्हारी जाँच के परिणाम हैं।"
रिवर बिना ख़रीदे जल्दी चला गया, यह उसकी भरपाई है।
हाँ। बस उससे कहो कि मुझे फ़ोन करे।
कार्टव्राइट कब निकला?
मुझे ठीक से नहीं पता। लगभग दो घंटे पहले?
सिड से पहले।
ठीक है। तो, निकलो।
ख़बर बंधक - अंतिम घड़ी क़रीब आ रही है
भगवान, कल सुबह इसी समय।
हाँ, हम फिर से यहीं होंगे।
वही काम, अलग... तुम्हारा मतलब बंधक से है।
बेशक, तो, वे उसे उससे पहले ढूँढ लेंगे, है न?
मतलब, उन्हें ढूँढना पड़ेगा।
हाँ, उम्मीद करते हैं।
तुम आज रात कुछ कर रहे हो?
लॉटरी जीतने की दुआ कर रहा हूँ।
पर मेरा मतलब, वह, पता है, किसी भी जगह किया जा सकता है।
मैं वह चलते-चलते कर सकता हूँ।
ऐ, तुम दोनों अस्थिर लोग। तुम भूल रहे हो कि आज रात हमें बाहर जाना है?
धत्। माफ़ करना, स्ट्रुअन, मैंने किसी और से भी मिलने के लिए कह दिया था।
अब मैं आज रात एक दोस्त से मिल रही हूँ। माफ़ करना।
तुम कल रात भी एक दोस्त से मिली थी। मशहूर होना अच्छा होता है। मिन?
क्लेअर का संदेश आया था। उसकी बहन एक मुसीबत में है।
अपने बॉयफ़्रेंड से रिश्ता तोड़ रही है।
तो, हाँ, आज रात मुझे पिता का फ़र्ज़ निभाना होगा।
बहुत अच्छे। पिछली बार जब हम पीने गए थे तो हमने बहुत मज़े किए थे।
हमें फिर से कभी जाना चाहिए।
बिल्कुल।
क्रिसमस पर साथ मिलकर पिएँगे।
अभी फरवरी चल रहा है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं भी तुमसे वही सवाल पूछ सकती हूँ।
लगा कि शायद तुम्हें कॉफ़ी चाहिए होगी।
तुमने कैफ़े में तो पी नहीं थी।
माफ़ करना, क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो?
उम्मीद करो कि ऐसा न हो।
क्योंकि उसका मतलब है मैंने आधे लंदन तक तुम्हारा पीछा किया और तुम्हें पता नहीं चला।
- भगवान। - मुझे लगा था कि तुम अच्छे हो।
शायद तुम्हारे टैवर्नर का पीछा करने वाली कहानी एक झूठ है।
वह... नहीं। दरअसल, वह झूठ नहीं है। वह सच में हुआ था।
मुझे एक अभ्यास के रूप में छाया शिक्षा मंत्री का अनुसरण करने का काम सौंपा गया था।
लेकिन एक रात पहले उन्हें दिल का दौरा पड़ गया।
तो उसके बजाय मैंने टैवर्नर का पीछा किया।
और उसे सब कुछ करते हुए देखा। सब कुछ।
जिम, नाश्ता, दफ़्तर, लंच में फिर से जिम।
मैं उसके 10 फुट की दूरी पर था और उसे कभी पता नहीं चला।
ख़ैर, अगले दिन मेरे तस्वीरें दिखाने तक नहीं।
और वह हिस्सा जहाँ उसने तुम्हारे लिए तालियाँ बजाई थीं?
लोगों ने बात का बतंगड़ बना दिया है। वह केवल तीन तालियाँ थीं।
तुम्हें मेरे लिए ताली बजानी चाहिए। जब तुम अपनी गाड़ी लेने गए थे तब मैंने हॉबडेन पर नज़र रखी।
मुझे ताली बजानी...
मुझे कोई देख लेता, सड़क के पार खड़े हुए।
ख़ैर, मुझे किसी ने नहीं देखा।
पर फिर, जैसा कि हम स्थापित कर चुके हैं, निगरानी रखने में मैं तुमसे बेहतर हूँ।
वह बस... निर्भर करता है कि देखने का नज़रिया क्या है।
चलो भी।
यक़ीन नहीं होता।
मैं तुम्हारी आलोचना करती हूँ तो तुम्हें पसंद आता है।
तो, हॉबडेन के कूड़े में तुम्हें ऐसा क्या मिला कि तुम जासूस बनने निकल पड़े?
हो ने भविष्यवाणी की कि हॉबडेन ने थर्माइट पतीले जैसा कुछ बनाया होगा,
जो कि असल में पागलों का तकनीकी तरीका होता है
उनके कंप्यूटर को जला कर राख कर देना का।
और मुझे उसके कूड़े में स्टील की ऊन और ज़ंग लगे कॉफ़ी फ़िल्टर मिले।
वह आयरन ऑक्साइड बनाता आ रहा है। वह थर्माइट की एक सामग्री है।
तो उसकी हार्ड ड्राइव पर कुछ ऐसा है
यह बहुत बेक़ार है।
वह आर्सेनिक होगा।
तुमने हो की मदद कैसे ली?
मैंने उससे वादा किया कि मैं उसे बताऊँगा वह स्लॉ हाउस में क्यों है।
- क्या तुम्हें पता है? - मुझे पता है, हाँ। तुम्हें?
ख़ैर, छोड़ो, मैंने उससे जो कहा था वह नहीं कर पाया,
जो कि था हॉबडेन के ईमेल को हैक करना, इसलिए मुझे उसे बताना नहीं पड़ा।
क्या तुम उसे बता देते?
हाँ, वह जानना चाहता है।
- तुम उसे कैसे बताते? - पता नहीं। शब्दों से।
ठीक है। सोचो कि मैं रॉडी हूँ और तुम मुझे बता रहे हो
कि मुझे स्लॉ हाउस भेजे जाने का करण है कि मैं एक असहनीय चुभन हूँ।
- मुझे एमआई5 के... - मक्खन लगाकर कहता।
...हर उस विभाग से स्थानांतरित किया गया जहाँ मैंने काम किया और मेरे लिए बस स्लॉ हाउस ही बचा था।
लेकिन अगर वह मुझे हॉबडेन का ईमेल हैक करके देता,
- क्या हम मान सकते हैं कि वह काम आता? - वह...
एक बार उसने किसी को यौन अपराधी की सूची में डाला था
क्योंकि उन्होंने बस में उसकी सीट ले ली थी।
मुझे उसे बताना नहीं पड़ा।
- सोचो वह तुम्हारे साथ क्या करता। - तो हम इस पर बहस क्यों कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है कि रॉडी पता लगा सकता है कि लैंब स्लॉ हाउस में क्यों है?
नहीं। वरना वह अभी तक पता लगा चुका होता।
आंट ज़ेडी
तुम यहाँ क्यों आई हो, सिड? गाड़ी में नहीं, स्लॉ हाउस में।
मुझे लगा था कि स्लॉ हाउस जेल की तरह है।
आप पूछ नहीं सकते कि आप वहाँ क्यों हैं।
ख़ैर, तुम जानती हो कि मैं वहाँ क्यों हूँ।
हाँ, लेकिन हर कोई जानता है कि तुम वहाँ क्यों हो।
मैं तुम्हारी तारीफ़ करने वाला था, लेकिन अब भूल जाओ।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। लैंब मेरी काफ़ी तारीफ़ कर देता है।
लेकिन मेरा वही मतलब है।
वह देख सकता है कि तुम औरों की तरह नहीं हो।
क्योंकि तुम नहीं हो।
मेरा मतलब, मिन,
स्ट्रुअन,
रॉडी,
शायद लुईसा नहीं, लेकिन मूडी तो पक्का, ये लोग हमेशा से असफल होने वाले थे।
वे निकम्मे हैं, लेकिन तुम...
पता है, मुझे इसका मतलब समझ नहीं आता।
लेकिन स्लॉ हाउस में भेजने का जो भी कारण रहा हो,
वह ज़रूर अचानक आया होगा, है न?
हाँ।
हाँ, अचानक आया था और इससे बस...
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
ठीक है।
- तो तुम यहाँ कब तक बैठोगे? - बस जब तक हॉबडेन सो नहीं जाता।
फिर मैं वहाँ अंदर जाऊँगा और पता लगाऊँगा
कि उस लैपटॉप पर क्या है जिसे वह पूरे दिन से लेकर घूम रहा है।
- हैलो। - तुम ठीक हो, जान?
- हाँ, क्या मुझे एक वोदका सोडा मिलेगा, प्लीज़? - हाँ, बर्फ़ और नींबू।
हाँ, बिल्कुल।
मैं वहाँ बैठी हूँ।
ठीक है।
मुझे लगा कि तुम बच्चे को संभाल रहे हो।
मुझे लगा तुम दोस्त से मिल रही हो।
बेचारा स्ट्रुअन।
हाँ, अगर उसने हमें यहाँ देख लिया तो शायद वह रोने लगेगा।
तो, तुम घर नहीं जा रहे हो?
ख़ैर, नहीं। मैंने सोचा कि पहले थोड़ा शांत हो जाऊँगा, पता है।
हाँ। सही है।
पूरे दिन से मेहनत करके देश को बचा रहे हैं।
सोचो अगर मैं काम पर नहीं आता तो क्या होगा, एह?
धन्यवाद।
ख़ैर, फिर मैं स्ट्रुअन के साथ अकेली पड़ जाती। तो, प्लीज़ काम पर आते रहना।
उसके लिए तुम्हें ख़तरनाक हालात में काम करने का पैसा मिलना चाहिए।
तो मैं मान रहा हूँ कि कल रात भी तुम्हारा कोई दोस्त साथ नहीं था, है न?
पता है, असल में मेरे कोई दोस्त नहीं है।
नहीं, मेरा मतलब है कि...
मैं लोगों को जानती हूँ,
लेकिन, जैसे, कोई ऐसा नहीं है जिससे बात कर सकूँ।
काम के बारे में तो नहीं।
तुम पार्क के अपने पुराने सहकर्मियों के साथ संपर्क में नहीं रहती?
नहीं, उन्होंने जैसे मुझे अलग कर दिया।
ख़ैर, मुझे केवल अलग ही नहीं किया गया था।
मुझे हर किसी ने शर्मिंदा किया था
जब मैंने... तुम जानती हो।
जब तुमने एक बहुत गुप्त फ़ाइल ट्रेन पर छोड़ दी थी।
हाँ।
वही।
मैं बाथररूम में शेव कर रहा था, रेडियो सुन रहा था,
तभी ख़बर आई...
ख़ैर, जनता के किसी सदस्य को वह फ़ाइल मिल गई थी।
और क्लेअर ने कहा, "किस गधे ने यह किया?"
और मैं बस रोने लगा।
मुझे लगा था कि शायद वह मुझे गले लगा लेगी।
लेकिन नहीं। उसने ऐसा नहीं किया।
उसने बस कहा, "मिन, बेवकूफ़ कहीं के।"
वाह। वह...
- अब तुम दोनों के बीच चीज़ें ठीक हैं? - हे, भगवान, हाँ। मैं तलाक़ ले रहा हूँ।
शायद उस हादसे के बाद से मुझे देखने का उसका नज़रिया बदल गया।
और हम सब सोच रहे थे कि तुम गृहस्थी वाले हो।
ख़ैर, हाँ। मतलब, मैं इस झूठ को ज़िंदा रखता हूँ क्योंकि शायद मैं इसे स्वीकार नहीं करना चाहता।
और क्योंकि शायद मैं लैंब को मुझे नीचा दिखाने का और कारण नहीं देना चहता।
और, ख़ैर, शायद, सबसे ज़रूरी,
क्योंकि इससे मुझे स्ट्रुअन के साथ पब न जाने का बहाना मिलता है।
मतलब, हे, भगवान।
- वह मुझे ऐलन ब्लैक को याद करने पर मजबूर कर देता है। - हाँ।
ब्लैक भी स्ट्रुअन की तरह निराश था, लेकिन कम से कम वह, पता है,
काम के बाद बात करने की कोशिश नहीं करता था।
वह बस इतना उत्सुक है। वह कहता है...
- हाँ। - ...पता है, "चलो हर महीने में एक बार डिनर करते हैं।"
"चलो पेंटबॉल खेलने चलते हैं।" "चलो..."
तो शायद उसका अपहरण करने वालों से हम कहना चाहेंगे,
"प्लीज़, उसने आपका कुछ नहीं बिगाड़ा है। बस उसे छोड़ दो।"
बंधक के माता-पिता उसकी रिहाई की गुहार लगा रहे हैं
पुलिस का अब कहना है
कि लीड्स विश्वविद्यालय के छात्र हसन को धमकी...
मेरी हो से बात करवाओ।
शायद वह चला गया है।
तो उसे वापस बुलाओ।
हॉबडेन किसे फ़ोन करने की कोशिश कर रहा था?
बस कुछ दक्षिणपंथी संपादकों और पत्रकारों को,
लेकिन उनमें से किसी ने उसका फ़ोन नहीं उठाया।
लेकिन उसने पीटर जड को सात बार फ़ोन किया।
अघ, जड सबसे बुरा है।
हाँ।
आंट ज़ेडी
हैलो?
मैं अभी बात नहीं कर सकती।
- नहीं, मैंने अभी उस पर नज़र रखी हुई है। - मुझे बाद में जानकारी देना।
मैं दे दूँगी, लेकिन मुझे जाना है।
ठीक है।
आंट ज़ेडी कौन है?
आंट ज़ेडी है ही नहीं।
मैंने वह नाम इसलिए रखा है ताकि अगर कोई मेरा फ़ोन हैक कर लें,
तो उन्हें पता न चले मैं किससे बात कर रही थी।
अच्छा, तो, फिर तुम किससे बात कर रही थी?
कोई जिसे पता है तुम रॉबर्ट हॉबडेन पर नज़र रख रही हो?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
हाँ, तुमने कहा। तुमने अभी कहा, "मैंने अभी उस पर नज़र रखी हुई है।"
देखो... एक कारण है कि मैंने तुम्हें नहीं बताया कि मैं स्लॉ हाउस में क्यों हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। सिड, सच में, वाक़ई, तुम्हें मुझे कारण बताने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने मिशन के दौरान कुछ किया हो, यह उस कारण नहीं है तो मत बताओ, क्योंकि तुम कमाल की एजेंट हो।
एक तरह से कमाल की एजेंट हो।
तो ज़ाहिर है कि यह तुम्हारी निजी ज़िंदगी से जुड़ा है,
- जिससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है। - नहीं। रिवर, इससे तुम्हारा लेना-देना है। मैं...
मैं आज यहाँ केवल तुम्हारा पीछा करते हुए नहीं आई।
वह फ़ोन टैवर्नर ने किया था
और मैंने उससे हॉबडेन पर नज़र रखने की बात नहीं कही।
मैंने उससे कहा कि मैं तुम पर नज़र रख रही हूँ।
सच में?
तुम टैवर्नर के लिए मुझ पर नज़र रख रही हो?
क्य...
वह मुझे पर नज़र क्यों रखवाना चाहेगी?
देखो, मुझे नहीं पता, लेकिन मुझे इसी कारण से स्लॉ हाउस भेजा गया है।
तुम पर नज़र रखने के लिए।
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
नहीं।
नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रही। मैं...
धत्।
धत्। देखो।
मैं सामने के दरवाज़े पर जाती हूँ।
बस करो!
प्लीज़।
प्लीज़। प्लीज़।
इसको हटाओ। इसको हटाओ!
मेरी बात सुनो।
उसे जाने दो और बंदूक नीचे रखो। दो मिनट में पुलिस वाले आ जाएँगे।
अगर उन्होंने तुम्हें बंदूक के साथ देख लिया तो वे तुम्हें सीधे मार देंगे।
- तुमने मेरी बात सुनी? - तुम्हें क्या चाहिए?
बंदूक नीचे रखो।
सिड।
सिड, तुम्हें गोली लगी है क्या?
सिड? धत्, धत्, धत्, धत्।
अच्छा। ठीक है, ठीक है, ठीक है।
सिड, मेरे साथ रहो। सिड।
हाँ, मुझे एक एंबुलेंस चाहिए।
एनडब्ल्यू1, मेथोर्प रोड।
हाँ, सिर पर गोली लगी है।
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ। मैं आपको दिख जाऊँगा, मैं आपको दिख जाऊँगा।
बस जल्दी आइए। ठीक है।
सिड?
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.