Oli jo aikakin!
Tee ilman maitoa olisi kauhea ajatuksenakin.
Sehän on rikos. Ehdottomasti oikea rikos.
Minulla on kyllä jano.
Ei. Odota. Ei noihin. Ne ovat kylmiä ja liikaa hautuneita.
Miksi jätit ne ulos?
Luulin, että olisit nopeampi.
Piti mennä pääkadulle asti.
Toisessa suunnassa on lähikauppa, tampio.
Marek ei pitäisi siitä.
Kuka Marek on?
Sähkömies, jonka kanssa teimme töitä. Puolalainen.
Ensin maito, sitten tee. Miten te englantilaiset ette tajua?
Samahan se on, mutta hän suuttuisi.
Aivan eri asia se on, senkin hemmetin neiti.
Teepussi, vettä, maitoa, siinä järjestys. Onko selvä?
Onko työmailla polakkeja?
Polakkeja, bulgarialaisia ja romanialaisia, vaikka mitä.
Oikea parvi. - Yksi hiton pakolaiskeskus.
Odota nyt. Etkö sinä halua?
Otan tasoittavan.
Taidat tosiaan vihata maksaasi.
Tulithan sinä. Heräsit Ruususen unestasi.
Huomenta. Anteeksi, nukuin pommiin.
Kattilassa on kuumaa vettä. - Maitoakin on.
Olitko ulkona? - Ripuli hänellä on.
Hiton päiväohjelmat.
Olisi pitänyt tuoda PlayStation.
Tiesittekö, että olen FIFA-velho?
Etkä ole. - Olenpa.
Call of Duty on paras. Voittaisin teidät kaikki.
Ei tämä ole lystinpitoa.
Sanot vain, koska pelkäät, että hän voittaa sinut.
Pelkäisinkö muka jotain nojatuolisotilasta?
Minä sodin oikeasti.
Palvelin maatani.
Montako sinä olet tappanut?
Pelissäkö vai?
"Pelissä". Mitä väliä sillä on?
Mitä se edes tarkoittaa?
Kuinka monta sinä olet tappanut?
No, kuinka monta sinä?
Viisi on varmoja. He olivat lähellä.
Katsoin silmiin, kun elämä lähti.
Kymmenkunta epävarmaa.
Joskus ei pysähdy laskemaan.
Miljoona katselukertaa.
Kyllä! - Niin.
Mahtavaa. Päätapahtumassa on kai viisi miljoonaa.
Onko kukaan katsonut häntä?
Miksi?
Mitään vain ei kuulu.
Ei hän voi puhua. Miksi välität?
Sydänkohtaus ei kävisi päinsä, eihän?
Se toisi mutkia matkaan.
Hyvä on, minä menen.
Onko rakkausviestejä vietäväksi?
Haista paska.
Älä neiteile.
Ehkä.
Poistan teipin suultasi.
Kuulemme kuitenkin kaiken yläkertaan.
Jos tarvitset jotain, pyydä hiljaa.
Jos huudat apua, he raivostuvat,
minä tulen alas ja potkin pallisi tohjoksi. Tajusitko?
Ole kiltti, anna minun mennä.
En voi. Olet vaarallinen.
Olen nähnyt, mihin väkenne kykenee.
Afganistaniin jäi kavereita teidän takianne.
Siispä huomisaamuna -
aamunkoitteessa -
polvistut tuohon lattialle.
Meillä on kameramme -
ja sitten... No, tehän olette asiantuntijoita.
Lyömme pääsi irti.
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN
Onko hyökkäyksiä odotettavissa lisää,
vai pidetäänkö tätä yksittäistapauksena?
Tässä videossa eiliseltä, jossa tehtiin...
Hetkinen. Kiitos.
...viranomaisten tiedossa oleva uhkaus. Päätimme olla lähettämättä sitä.
Huomenta, arvon herrat. - Huomenta, Diana.
Tilanne muuttuu nopeasti, joten päivitän tietojeni perusteella.
Odotammeko Tearneya?
Ei pahalla, Diana. Kun kerron sisäministerille...
Ettekö tiennyt, että johtajamme on tällä viikolla Washingtonissa?
En. - Ingrid on kiireinen, Roger.
Kuten sinä. Pitääkö sinun todella keskeyttää hänet?
Tiedämme varmasti kaikki, miten kykenevä apulaisjohtaja on. Diana.
Kiitos, Leonard.
Panttivanki on Hassan Ahmed. Hän syntyi Birminghamissa.
Hänen isovanhempansa tulivat tänne 70-luvun alussa.
Hän on nelilapsisen perheen nuorin.
Toinen vuosi Leedsin yliopistossa,
opiskelee liikkeenjohtoa.
Asunto kolmen muun opiskelijan kanssa.
Ei tunnettua tyttö- tai poikaystävää.
Pelaa krikettiä. Muslimiperhe.
Ennen yliopistoa hän kävi paikallismoskeijassa,
joka ei ole tarkkailulistoillamme.
Ilmeisesti hän ei enää käy siellä. Hänen perheensä kylläkin.
Hän ei ole mitään muuta kuin miltä vaikuttaa.
Lakia noudattava brittiläisaasialainen opiskelija.
Kaappaajat kutsuvat itseään Albionin pojiksi.
He ovat olleet tutkassamme vuoden,
ja tällaista huhuttiin tapahtuvan tulevaisuudessa.
Pysy asiassa. Huhut ja tulevaisuudet eivät juuri auta, Diana.
Lähteet ja metodit.
Tämä komitea ei hoida sitä, Roger. Tiedät sen.
Seuraamme tuloksia, emme prosessia. - Onko ryhmässä lähde?
Se olisi prosessia.
Sen, mitä voin sanoa, on se, että vastaavia oikeistoryhmiä on 17 -
tutkassamme juuri nyt.
Olemme sanoneet, että lisäresursseilla -
voisimme valvoa ryhmiä kunnolla -
ja voisimme estää tällaiset tapahtumat.
Sisäministeriö tukee teitä.
Mutta valtiovarainministeriöstä olette saaneet paljon lisävaroja pienin tuloksin.
On pitänyt seurata enemmän jihadistiryhmittymiä.
Paha kyllä tutkimme molempien sijasta vain toista ryhmittymistä.
Hän saapui, rouva.
Arvon herrat, joudun toisaalle. Ymmärrätte varmasti.
Heti sen jälkeen haluan yhteyden Pakistanin suurlähettilääseen.
Tämä ei kaiketi ollutkaan satunnainen kaappaus.
Cartwrightia ei näy, eikä hän vastaa puhelimeensa.
Mikä hätänä?
Alkuun se, että olet vielä täällä puhumassa minulle.
On aamupäivä, etkä ole vielä juonut.
Ennen vanhaan tähän mennessä olisi kolmas vatsahuuhtelusi.
Vasta aamun ensimmäinen nälväisy. Et ole oma itsesi.
Jokin on varmasti pielessä.
Alat huomata pomosi mielialoja melko myöhään.
Tämä on väärässä paikassa.
Kun Cartwright palaa, liimaa hänet munistaan työpöytään.
Väkeni olkoon täällä tyhjän panttina.
Jessus.
Perhana.
Teetkö sitä juttua, missä poltetaan korvakarvoja?
Keskittyisin siihen seuraavaksi.
Siinä kestää aikansa.
Kateutta.
Slough Housen palkoilla ei liene varaa tähän?
Totta. Mutta en tarvitsekaan tällaista.
Osaan ajaa partani. - Eli sinun ei tarvitse olla täällä.
Tarvitsee, sillä haluan tietää, mitä Hobdenin USB-tikulla oli.
Gino, hetkinen. - Tietenkin.
Kiitos.
Mitä vittua teet? Tuo on salaista.
Liittyykö se kaappaukseen?
Kerron saman, mitä aiemmin.
Okei, tajuan. Olemme vain luupäitä. Olemme alempiarvoisia.
On vain hyvä saada palautetta, kun onnistumme.
Tietenkään et onnistunut. Olet yksi hiton luupää.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Kun kerroit, ettei tikulla ole mitään hyödyllistä.
Ei, en kertonut. En. - Kyllä vain kerroit. Kyllä.
Sitä paitsi siinä näytti olevan vain piin miljoona desimaalia.
Senkin paska! Katsoit sitä!
Viihdy Sweeney Toddin kanssa.
Charles?
Huomenta, Charles.
Charles.
Charles?
Hän on kylvyssä.
Kuka te olette?
Lamb.
Huomenta, Catherine. Luulin kuulleeni sinun huutavan aamiaisesta.
Jackson.
Luulin sinun olevan Berliinissä.
Berliini paljastui.
Steve, kaappaajilta ei ole tullut lisälausuntoja -
heidän ensimmäisten uhkaustensa jälkeen.
Onko kaapatun henkilöllisyys selviämässä?
Ilmeisesti turvallisuuspalvelu on selvittänyt henkilöllisyyden,
mutta sitä ei paljasteta medialle.
Catherine, mitä kuuluu?
Siinähän se.
Haluaisitko tehdä hyväntekeväisyyttä? Arpajaislippuja.
Kohde on hyvä. Tyttäreni koulu.
Lompakkoni on ylhäällä.
Luotan sinuun. Viitosella neljä, mutta kympillä saa kymmenen arpaa.
Neljä vain. - Ei. Osta toki kymmenen.
Pääpalkinto on kylpyläpäivä.
Et halua jäädä paitsi. - Neljä.
Selvitä yksi juttu. - Työaikana?
River.
Catherine.
Missä olit?
Haukkasin happea.
Täällä on happea.
No, se löyhkää.
Lamb haluaa kaikki pöytiensä ääreen.
Toki. Minulla on pieni IT-ongelma,
jossa Roddy auttaa. Sähköpostini eivät päivity.
No, palaa työpisteeseesi, kun se on tehty.
Missä Moody on?
En ole hänen... - Huoransa. Niin, tiedetään.
Pääsetkö Hobdenin sähköposteihin käsiksi?
Toki. Kysymys kuuluu, miksi tekisin sen?
Ehkä autat pelastamaan sen pojan hengen.
Niin, mutta en tunne häntä.
Emmekä saisi avustamme bonusta tai mitalia. Siispä...
Voi, Roddy.
Miksi liityitkään hallituksen palvelukseen?
Hallitus halusi palveluksiani, etten toimisi sitä vastaan.
Tämä on toista kuin se USB-tikku. Raha yksin ei riitä.
Selvä. No,
tee se, koska minulla on jotain, mitä haluat.
Tiedän, miksi olet Slough Housessa.
Etkä tiedä.
Kyllä tiedän.
Mahdotonta.
Tuo arvoitus on käsittämätön MI5:n kirkkaimmalle älyllekin.
Ja kirkkain äly tarkoittaa siis sinua?
Niin. Tietenkin. - Niin.
Niin. Ja jos minä en keksi sitä, miten sinä?
Sinulla ei ole palveluksessa ollutta korkea-arvoista isoisää.
Parempi puhua totta.
Niin, minähän bluffaisin sinua.
Olet Roddy, McRodster ja Hot Rod.
Tuhoaisit minut netissä. Auta nyt. - Tekisin sen niin,
että olisit mennyttä. - Tiedän.
Ja pelkäänkin sitä.
Siinä ei kauan kestä.
Niin sitä pitää.
Sormeni ovat aseita. Peukaloni on voimakkaampi kuin Nerolla.
Oliko hänellä voimakas peukalo?
Peukalon suunta kertoi, elääkö vai kuoleeko.
En tiennyt. - Nettiareenalla puolestaan -
olen jossain keisarin ja jumalan välissä.
En pysty siihen.
EI TULOKSIA
Etkö olekaan jumala?
Jumalillakin on heikkouksia.
Mikä se heikkous on?
Hän on suojatussa tilassa.
Mitä se tarkoittaa?
Hän ei ole verkossa.
Pitääkö hänen olla verkossa hakkerointiasi varten?
Hän ei käytä sähköposteja. Hän ei ole lainkaan netissä.
Ei mitään pilvessä, ei somea.
Perinteinen tyyppi. Pysyy analogisena.
Tosimaailmassa.
Hänellä on tietokone.
Olkoon, mutta hän ei lähetä sähköposteja eikä tee varmuuskopioita verkkoon.
Eli ainoa keino saada kannettavan tiedot on napata se.
Niin. - Selvä, hienoa.
Mutta pitää olla nopea.
Tietoturvan suhteen noin varovaisella voi olla termiittiruukku.
Selvä, mikä se on?
Ruukku täynnä termiittiä.
Tajuan kyllä sen.
Termiitti tehdään alumiinista, rautaoksidista ja magnesiumliuskasta.
Se laitetaan tietokoneen päälle saviruukkuun.
Sikojen tullessa sytytetään liuska, ja seos palaa kiintolevyn läpi.
Oikeastaan me olemme "sikoja".
Olen kadulta. Puhun joskus slangia.
Selvä. Kiitos, Roddy. - Hei!
Sinun pitäisi kertoa, miksi olen täällä.
Sinun piti hankkia Hobdenin sähköpostit, etkä hankkinut.
Ensi kertaan.
Reilu peli.
River palasi.
Missä hän oli?
Haukkaamassa happea. En kysellyt tarkemmin.
Muut ovat paikalla paitsi Moody.
Oletko huolissasi jostain muustakin kuin Riveristä?
Onko sinusta yhteensattumaa, että Diana Taverner -
järjesti operaation oikeiston hylkiötä varten -
vain, koska jotkut kusipäänationalistit -
kaappasivat ruskeaihoisen pojan?
No... - Se oli retorinen kysymys.
Voin kertoa, että useamman viraston toimintaa -
valmistellaan. Mukana...
Kaappaajat uhkasivat teloittaa kaapatun,
jota viranomaiset puolestaan eivät ole onnistuneet paikantamaan.
Videota on nyt katsottu miljoona kertaa -
katsojamäärän jatkaessa tiuhaa kasvua.
- Pian on vuorossa Suur- - Lontoon poliisin...
ZADIE-TÄTI EN VOI PUHUA, TÖISSÄ.
...terrorisminvastaisen yksikön tiedottaja. Kuulemme heidän kommenttinsa videoon.
Uutisista ei tule hullua hurskaammaksi.
Niin, Park rajoittaa tiedotusta.
Tiedetään.
Lajitteletko nuo kierrätyspinoihin vai...
Missä kävit?
Selvittämässä, oliko Hobdenin muistitikulta lataamasi -
sitä, mitä Parkissa etsitään.
Ei ollut.
Luuletko löytäväsi sen tuolta?
Et halua tietää, mitä teen.
Saan ehkä kenkää pysyvästi.
Onko se todella sen arvoista?
En voi vain istua tekemättä mitään.
On yksi johtolanka. Ehkä turha, mutta seuraan sitä. Muuten olen tyhjän panttina.
Lupaan siivota tuon. Älä anna kenenkään koskea siihen.
Rouva.
Hra Moody. Istu pian. Olet nähnyt uutiset. Minulla on kiire.
Vaivasit turvallisuuspäällikköäni eilen.
Hän on vanha ystävä.
Niin varmaankin.
Kerroit Lambin käynnistäneen operaation.
Duffy sanoi tietävänsä siitä kaiken.
Tiesin hänen bluffaavan, koska hän ei tiennyt Sid Bakeria tytöksi.
Hän on nainen ja tuplasti sinua parempi agentti.
Kuuluin itse kuusi vuotta Koiriin.
Luojan tähden, ole hiljaa.
Haluan tietää, miten kuulit siitä.
Mistä?
Erehdyt luulemaan tätä keskusteluksi.
Kun kysyn tietoja, kerrot ne.
Älä esitä tyhmää.
Äläkä valehtele. Onko selvä?
Annoin Lambille tarkat ohjeet. Miksi sinä kuulit siitä?
Hän ei kunnioita sinua eikä uskoutuisi sinulle.
Muistatko, mitä sanoin valehtelusta?
Siellä on mikrofoni.
Ujutit siis mikrofonin Jackson Lambin toimistoon?
En luottanut siihen laiskuriin. - Luoja.
Ei se ollut henkilökohtaista. - Miksei sitä havaittu?
Älä sano, että sinä hoidat mikkien etsinnät. Voi jessus.
Mitä muuta puuhaatte agenttien päiväkodissa?
Se kävi tottumuksesta. Olin itsekin Koirissa.
Niinkö? Et kertonut.
Eikä hän anna mitään tekemistä. Tai mitään merkityksellistä.
Hän ei ole reilu.
Halusin katsoa, selviääkö hänestä jotain. Kyllä selvisi.
Se loppuun palanut kusipää.
Jos hän haluaa kadota, tiedän, miten hän tekee sen.
Tiedän, minne hän menee ja millä nimellä.
Nyt tapahtuu näin.
Teet minulle pari epävirallista palvelusta.
Jos mikään menee vähänkään pieleen, en ole ikinä kuullutkaan sinusta.
Ymmärsitkö?
Vain tulevat puhelut. Ja mikki pois.
Paikka voi olla umpikuja, mutta osasto silti.
Jos salakuuntelu tulisi ilmi,
aiemmat koirakaverisi repisivät sinut kappaleiksi.
Ja Moody, varoituksen sana. Lamb paloi loppuun syystä.
Kun hän toimi agenttina, hänellä oli muita murheita kuin kaltaisesi häviäjät.
Hän olisi voinut jäädä kiinni, tulla kidutetuksi ja ammutuksi, ja hän selvisi.
Parempi muistaa se.
Seuraani liittyi sisäisen turvallisuuden asiantuntija Derek Rothery.
PANTTIVANKI ON HASSAN AHMED
Mitä voit kertoa tutkinnasta?
West Yorkshiren poliisi on vahvistanut, että he ovat mukana tutkinnassa.
Tämän jälkeen yhteys... - Sammuta se.
...Hassan Ahmedin perheeseen.
Samaa paskaa aina uudestaan.
Tämä on suuri hetkemme. Koko maailma katselee.
Onko hra Ahmedin kaappauksen syy tiedossa?
Helvetin... -Ei. Voi olla...
Tiedäthän, ettet voi puhua tästä, kun se on tehty?
Emme tunteneet. Emme koskaan olleet täällä.
Kyllä.
Olkaa kilttejä. - Olen ylpeä tästä -
maamme hyväksi. -Haluan vessaan.
Mutta en sano mitään. - Et niin.
Jos sanot, löydän sinut.
Pakko päästä vessaan.
Paskokoon housuihinsa.
Vai mitä? -Haloo?
Aamulla kyllä paskoo.
Auttakaa. - Minä menen.
Intoilit maailman -
haluavan tietää meistä. - - - Täytyy...
Kerrotko, että pyyhit innoissasi muslimin peppua?
Ei se innosta.
Etsi sanko tai jotain.
Hän ei käytä vessaamme.
Menehän.
Missä se sitten on?
Sankoa ei löytynyt.
Puutarhassa taitaa olla sanko.
Emme tiedä, oliko tämä yksilö -
poliisin tai turvamiesten tuttu.
Minunko se pitää tehdä? -Usein -
terrorismitapauksissa viranomaiset kuitenkin -
pidättyvät kertomasta tietoja, jotka voisivat vaarantaa...
Mutta poliiseja on alueella huomattava määrä. Se taas...
Mitä hänelle kuului?
Jos tarkoitat hra Moodya, se ei kuulu sinulle.
Pakistanin suurlähettiläs ei ollut innoissaan.
Kuulin läpimurrosta.
Ei aivan sitä, mutta luulemme, että panttivankia pidetään Lontoossa.
Miksi? - Kellarissa on käytetty Lontoon tiiliä.
Oletamme sitä kellariksi. Ei valoa ja paljaat seinät.
Lontoon tiilistä? - Kyllä.
Eli nyt on jäljellä kolme ja puoli miljoonaa taloa.
Ei toki. Vähemmän.
Tiilien iän ja laastin myötä voimme rajata kellarin tietyille alueille.
Viktoriaaninen, ennen väestönkasvua.
Jatkakaa. Haluan osoitteen, en väestönlaskentaa.
Onko syötteestä lisätietoja?
Alkuperäisen videosyötteen jäljitys estettiin taitavasti.
Suoratoisto puolestaan ei ole aktiivinen.
He palaavat linjoille teloittamisvaiheessa.
Selvittäkää, mistä lähetys tulee.
Kerron lisää ulkomaiden osastolle,
ja haluan sinun pohtivan pelastuskeinoja.
Selvä. - Kukaan ei lähde töistä,
ja jos joku on kotona, käskette heidät takaisin.
Saat käyttää tuota.
Voi ei. - Rentoudu.
Mestaus on vasta huomisaamuna.
Sitten taistelemme maamme puolesta. - Olen britti.
Pääsit siis läpi kansalaisuustestistä?
Ei. Synnyin täällä aivan kuten sinä.
Perheeni muutti... - Ei se ole sama asia.
Jeesus syntyi tallissa. Ei se tee hänestä perhanan aasia. Ylös.
Kädet yhteen.
Kuuntele, ole kiltti.
Jalat yhteen.
Ja pysyt sitten siinä!
No niin.
Käytä tuota, milloin haluat.
Olisiko Churchill teistä ylpeä?
Niin mitä sanoit?
Mestaatte minut kylmäverisesti.
Pelkuri.
Haluatko puhua pelkuruudesta?
Et uskalla edes pubin lavalle.
Oliko se unelmasi?
Nyt on liian myöhäistä.
Jumalauta.
Robert Hobden tavoittelee Nick Drewia.
No, milloin hän lähti? Ei, antaa olla.
Yhdistäisitkö uutisista vastaavalle?
Anteeksi, en voi jättää numeroa.
Soitan uudelleen.
Hei, Rob. Robert Hobden tässä taas.
Loppuiko Kate Draperin kokous jo?
Onpa pirun pitkä kokous.
Eli toinen kokous?
Robert Hobden tavoittelee Peter Juddia.
No, soitan taas. Ja taas.
Hei, vaihtorahanne.
Viiteen vuoteen ensimmäinen tippi.
Tänään on onnenpäiväsi.
KAHVILA
Standish!
Pysyisin sinuna kauempana. Jessus.
Pieraisin juuri.
Haisee kauhealta.
Yhdistä minut Tavernerille.
Catherine, sanoit että myöhemmin. Nyt on myöhempi.
Odota hetki.
Pomo?
Suksi kuuseen.
Selvä, hetken päästä.
Jahka kerään nti Standishin arpakolehdin.
Yhdistän nyt.
Idiootti, puhun nyt puhelimeen.
Diana?
Kuka? Kuka helvetti sinä olet?
Jos hän ei pääse puhelimeen, vie puhelin hänelle.
Päätit sittenkin ottaa kymmenen. - Niin.
Viesti kuuluu:
"Soita heti. Minulla on testisi tulokset."
Tämä korvaa Riverin ostamatta jättämisen.
Niin. Sano vain, että soittaa.
Milloin Cartwright lähti tarkalleen?
En tiedä tarkasti. Pari tuntia sitten kai.
Ennen Sidiä.
Selvä. Suksi nyt kuuseen.
UUTISET PANTTIVANGIN AIKARAJA LÄHESTYY
Jessus, tähän aikaan huomisaamuna.
Niin ja täällä ollaan.
Samaa paskaa, eri... Tarkoitat siis panttivankia.
Tietenkin. Hehän löytävät panttivangin ennen sitä?
Siis täytyyhän heidän.
Toivotaan niin.
Teetkö mitään illalla?
Toivon arpajaisvoittoa.
Ei sitä täydy tehdä tietyssä paikassa.
Itse voisin tehdä samalla muuta.
Hei, te kaksi lusmua. Unohdatteko illan tapaamisen?
Voi paska. Anteeksi, Struan, Minulla on jo menoa.
Tapaan ystävän illalla. Anteeksi.
Tapasit ystävän eilenkin illalla. Hyvä olla suosittu. Min?
Clare tekstasi. Hänen siskollaan on paha paikka.
Erosi poikaystävästään.
Koko ilta menee vanhempana toimimisessa.
Selvä. Olihan meillä hauskaa viimeksi, kun kävimme drinkeillä.
Otetaan uusiksi joskus.
Ehdottomasti.
Jouludrinkit.
Nyt on helmikuu.
Mitä hittoa teet täällä?
Voisin kysyä samaa.
Ehkä haluat kahvia?
Et juonut kahvilassa.
Anteeksi, seurasitko minua?
Paras toivoa, että en.
Olisin seurannut huomaamatta.
Voi jeesus. - Luulin, että osaat.
Ehkä tarina sinusta varjostamassa Taverneria on vain myytti.
Ei myytti. Se tapahtui oikeasti.
Harjoitetehtävänä minun piti varjostaa varjohallituksen opetusministeriä.
Hän sai sydänkohtauksen ennen sitä.
Siispä varjostin Taverneria.
Seurasin hänen kaikkia toimiaan.
Kuntosalia, aamiaista, toimistoa, kuntosalia taas lounaalla.
Hän ei koskaan huomannut mitään.
Ei kunnes näytin hänelle valokuvat seuraavana päivänä.
Entä ne suosionosoitukset?
Sitä pidettiin vaikuttavampana kuin se oli. Pari taputusta.
Kehuisitpa sinä minua. Pidin silmällä Hobdenia, kun hait autosi.
Pitäisi keh...
Minut olisi huomattu, jos olisin jäänyt kadulle.
Minua ei huomattu.
Mutta minähän olenkin sinua parempi tarkkailija.
Tuohan on... Riippuu siitä, miten asiaa tulkitsee.
Älä nyt.
Uskomatonta.
Pidät siitä, kun minä kritisoin.
Mikä Hobdenin roskista löytynyt sai sinut vakoiluhommiin?
Hon mukaan Hobdenilla olisi jokin termiittiruukku,
mikä nörttikielellä on vainoharhaisten keino -
polttaa tietokone täysin.
Roskista löytyi teräsvillaa, ja suodatinpapereissa oli ruostetta.
Hän on tehnyt rautaoksidia. Se on yksi termiitin aineksista.
Löytyykö kiintolevyltä jotain, minkä hän ei halua paljastuvan?
Etovaa.
Pistin siihen arsenikkia.
Miten sait Hon apua?
Lupasin kertoa, miksi hän on Slough Housessa.
Tiedätkö sen? - Tiedän. Tiedätkö sinä?
No, hän ei kyennyt hakkeroimaan -
Hobdenin sähköposteja, eli ei tarvinnut kertoa.
Olisitko kertonut?
Kyllä, hän haluaa tietää.
Miten olisit kertonut? - Käyttämällä sanoja.
Okei. Kuvittele minut Roddy Hoksi, ja kerro,
että päädyin Slough Houseen, koska olen sietämätön kusipää.
Sain... - Pehmentäisin sitä.
...siirron jokaiselta MI5:n osastolta ja jäljelle jäi Slough House.
Hobdenin sähköposteihin pääsy -
olisi ollut hyödyllistä, eikö totta? - Se...
Jos vie hänen paikkansa bussissa, päätyy raiskaajien listalle.
Syytä ei tarvinnut kertoa.
Kuvittele oma kohtalosi. - Miksi riidellä tästä?
Luuletko Roddyn voivan keksiä, miksi Lamb on Slough Housessa?
Ei. Muuten hän olisi jo tehnyt sen.
ZADIE-TÄTI
Miksi sinäkin päädyit sinne? Ei siis autoon, vaan Slough Houseen.
Luulin Slough Housea vankilan tyyliseksi.
Ei pitäisi kysellä, miksi sinne päätyi.
Tiedät minun syyni.
Niin, mutta kaikkihan sen tietävät.
Aioin kehua, mutta antaa olla.
Miten vain. Lamb kehuu tarpeeksi.
Sitä tarkoitankin.
Hän ymmärtää, ettet ole muiden kaltainen.
Koska sinä et ole.
Siis Min,
Struan,
Roddy,
ehkä ei Louisa, mutta taatusti Moody, olivat tarkoitettu epäonnistujiksi.
He ovat turhia, mutta sinä...
Se vain ei käy järkeen.
Mutta olipa syy joutua Slough Houseen mikä tahansa,
se varmaan tuli yllätyksenä, vai mitä?
Kyllä.
Kyllä vain, ja se -
ei kuulu tippaakaan sinulle.
Selvä.
Kauanko istumme täällä? - Kunnes Hobden nukkuu.
Sitten menen selvittämään, mitä hänen kannettavassaan on.
Terve. - Mitä kuuluu?
Saanko vodkasoodan? - Jäitä ja sitruuna?
Kyllä kiitos.
Menen tuonne.
Selvä.
Luulin, että olet lapsenvahtina.
Minä taas, että tapaat ystävän.
Struan-parka.
Hän varmaan itkisi, jos näkisi meidät täällä.
Et siis ole menossa kotiin?
No en. Ajattelin rentoutua ensin.
Tottahan tuo.
Tänään piti kiirettä valtion suojelijana.
Kuvittele seurauksia, jos en ilmaantuisikaan työpaikalle.
Kiitos.
Jäisin yksin Struanin kanssa. Ilmaannu siis jatkossakin.
Ansaitsisit vaarallisen työn lisän.
Sinullakaan ei kai ollut ystävää eilisiltana.
Ei minulla edes ole ystäviä.
Tarkoitan, että minulla on -
tuttuja,
mutta ei ketään, kenelle voisin puhua.
Ei kuitenkaan töistä.
Etkö pitänyt yhteyttä Parkin kollegoihisi?
En, he karttelivat minua.
Minua ei vain vältelty.
Kaikki häpesivät minua -
sen jälkeen, kun... No, tiedät kyllä.
Jätit huippusalaisen kansion junaan.
Niin.
Se.
Ajoin partaani kylpyhuoneessa ja kuuntelin radiota,
kun uutisissa mainittiin,
että joku tavis oli löytänyt kansion.
Clare sanoi: "Kuka idiootti tuon teki?"
Minä vain aloin itkeä.
Luulin, että hän halaisi minua.
Ei hän halannut.
Hän vain sanoi: "Min, sinä pirun idiootti."
Tuohan...
Ovatko välinne nyt kunnossa? - Voi luoja, kyllä. Haen eroa.
Hän kai tuumi minusta toisin tapahtuneen jälkeen.
Uskottelit, että sinulla on perhe.
Niin. Pidän kulisseja yllä osaksi, koska en halua hyväksyä sitä.
Osaksi, koska en halua Lambin saavan uusia ideoita.
Ja mikä ehkä tärkeintä,
en joudu pubiin Struanin kanssa.
Siis voi luoja.
Hän saa kaipaamaan Alan Blackia. - Kyllä.
Black oli kuin masentunut Struan, mutta hän sentään ei -
halunnut jutella töiden jälkeen.
Struan on hiton innokas. Tyyliin...
Niin. - ..."Entä kuukausittainen illallinen?"
"Entä paintball?" "Entä..."
Sanomme kai hänet vieneille:
"Hän ei ole tehnyt teille mitään. Antakaa hänen mennä."
VANHEMMAT ANOVAT SIEPPAAJILTA POIKAANSA
Poliisin mukaan uhka Leedsin yliopiston opiskelija Hassan...
Tuo Ho tänne.
Hän taisi lähteä.
Hae hänet sitten takaisin.
Kenelle Hobden yritti soittaa?
Joukolle oikeistoa tukevia toimittajia ja päätoimittajia,
mutta kukaan ei vastannut.
Peter Juddille useamman kerran.
Judd on kaikkein pahin.
Jep.
ZADIE-TÄTI
Haloo?
En voi puhua nyt.
Tarkkailen häntä. - - - Kerro myöhemmin.
Kerron, mutta pitää mennä.
Selvä.
Kuka Zadie-täti on?
Zadie-tätiä ei ole.
Nimesin hänet niin, että jos joku pääsisi tietoihin,
ei tietäisi, kenelle olen puhunut.
Kenelle sitten puhuit?
Hän tiesi Hobdenin tarkkailusta.
En sanonut niin.
Sanoitpa. Sanoit: "Tarkkailen häntä nyt."
En kertonut, miksi päädyin Slough Houseen. Siihen on syy.
Ei. Sid, ihan tosi, sinun ei tarvitse kertoa.
Se ei voi olla kenttätoiminnan takia, koska olet upea agentti.
Tavallaan.
Eli se liittyy ilmeisesti elämääsi,
mikä taas ei kuulu minulle. - Ei. Tämä kuuluu sinulle. Minä...
Seurasin sinua, mutta on muutakin.
Se oli Taverner,
enkä kertonut Hobdenin tarkkailusta.
Kerroin, että tarkkailen sinua.
Oletko tosissasi?
Tarkkailetko minua Tavernerin käskystä?
Mit...
Miksi sinun pitäisi valvoa minua?
En tiedä. Siksi minut kuitenkin lähetettiin Slough Houseen.
Jotta voisin tarkkailla sinua.
Pilailethan?
En.
En pilaile. Minä...
Voi paska.
Voi paska. Katso.
Hoidan etupuolen.
Lopeta!
Ole kiltti.
Ole kiltti. Ole kiltti.
Käske hänet irti minusta. Käske häntä!
Kuuntele.
Päästä hänet ja pudota ase. Aseistetut tukijoukot tulevat.
Jos sinut nähdään aseen kanssa, kuolet.
Kuulitko? - Mitä haluat?
Laita ase pois.
Sid.
Sid, osuiko sinuun?
Voi paska.
No niin. Okei.
Pysy tajuissasi. Sid.
Tarvitsen ambulanssin.
NW1-alue, Maythorpe Road.
Niin, laukaus osunut päähän.
Niin, niin. Näette kyllä minut.
Pitäkää vain kiirettä. Selvä.
Sid?
Tekstitys: Tero Mansikka