Lõpuks ometi!
Piimata ei tahaks küll teed juua.
See on täitsa kuritegu, raisk.
Semu, ma olen janune.
Ei, oot. Mitte nendesse. Need on jahtunud ja üle tõmmanud.
Miks välja jätsid siis? - Sest arvasin, et käid kiiremini.
Ma pidin peatänaval käima.
Teises suunas on nurgapood, udupea.
Marekile see ei meeldiks.
Kes on Marek?
Elektrik, kellega objektidel töötasime. Poolakas.
Enne piim, siis tee. Kuidas te, inglased, ei mõista?
Vahet pole, aga tal ajab sita keema.
Kuule! Muidugi on vahet, kuradi eit.
Teekott, vesi, piim. Selles kuradi järjekorras. Jah?
Teil on palju poolakaid?
Poolakaid, bulgaarlasi, räpaseid rumeenlasi... Kõiki jagub.
Kubiseb. - Nagu kuradi pagulaslaager.
Oot, ega sa taha?
Ei. Peaparandus, semu.
Sa vist vihkad oma neerusid väga.
Siin ta ongi! Uinuv kaunitar. - Hommikust. Vabandust, kustusin ära.
Vesi kees just, kui tahad. - Piima on ka.
Käisid väljas? - Ei, lüpsis end.
Kuradi päevased saated.
PlayStationi võinuks kaasa võtta.
Tead mida, mees? Ma olen „FIFA-s“ tegija.
Ei ole. - Ei.
Õige on „Call of Duty“. Võidan teid kõiki.
Me pole poissmeheõhtul.
Sa ütled seda, sest kardad temale kaotada.
Arvad, et ma kardan tugitoolisõdurit? Ma olen päriselt sõdinud, semu.
Oma riiki teeninud.
Kui mitu inimest sa tapnud oled?
Nagu mängus või?
Kuidas kuradi „mängus“ loeb?
Mida see tähendab?
Mitu inimest sa tapnud oled?
No mitu sina tapnud oled?
Kindlalt viis, nad olid mu lähedal.
Nägin nende silmis eluküünalt kustumas.
Kaheksa-üheksa veel ehk.
Vahel ei jää üle lugema.
Miljon vaatamist.
Jah! - Jaa.
Edeneb. Küllap suursündmust vaatab viis milli.
Keegi teda vaatamas käis? - Milleks?
Lihtsalt vaikne on.
Raibe ei saa ju rääkida? Miks sa nii väga hoolid?
Ei tahaks ju, et ta infarkti saab? See võib asju tüsistada.
Hästi, ma lähen.
Kas viin talle sult armastuskirju? - Käi kuradile.
Ära ole eit.
Arvatavasti.
Ma eemaldan teibi sinu suult.
Aga me kuuleme üleval kõike.
Kui vajad midagi, küsi vaikselt.
Kui karjud appi, süttib punane tuli
ning ma tulen alla ja peksan sul munad segi. Selge?
Palun laske mind vabaks.
Ei saa. Sa oled ohtlik.
Ma olen sinusuguste kätetööd näinud.
Teie tõttu kaotasin Afganistanis häid sõpru.
Seega homme hommikul
päikesetõusu ajal
laskud sa seal põrandal põlvili,
me käivitame oma kaamera
ja siis... Noh, te olete ju selle eksperdid või mis?
Lõikame sul pea otsast ära.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Kas miski viitab, et oodata on veel selliseid rünnakuid,
või kas seda peetakse põhimõtteliselt üksikuks intsidendiks?
Eilne video, milles nad ähvardasid...
Üks hetk. Tänan.
...on ametivõimudele teada. Otsustasime seda mitte näidata.
Tere hommikust, härrad. - Hommikust, Diana.
Olukord areneb kiiresti, seega viin teid kurssi sellega, mida tean.
Kas Tearneyt ei oota?
Ära solvu, aga siseministrile rääkides...
Peaksite teadma, et meie direktor on sel nädalal Washingtonis.
Ei teadnud. - Ingridil on väga kiire, Roger.
Sul on ka. Kas tõesti pead tema päevakava segama?
Küllap teame kõik, et Diana on suutlik asedirektor. Diana.
Tänan, Leonard.
Pantvang on Hassan Ahmed. Birminghamis sündinud.
Tema vanavanemad tulid siia 70-ndate alguses.
Ta on neljast lapsest noorim.
Ta õpib teist aastat Leedsi ülikoolis ärijuhtimist.
Jagab korterit kolme tudengiga. Pruuti-peikat teadaolevalt pole.
Ta mängib kriketit. Tema pere on muslimid.
Ja enne ülikooli minekut käis ta kohalikus mošees,
mis pole meie jälgimisnimekirjades.
Ta ise ei paista seal enam käivat, aga tema pere käib ikka.
Ühesõnaga pole ta enamat, kui välja paistab.
Seaduskuulekas briti-asiaadist tudeng.
Inimröövijad kutsuvad end Albioni Poegadeks.
Oleme neid aasta jälginud
ja kuulnud kõminaid, et midagi säärast on silmapiiril.
Protesteerin. Ähmased kõminad ja silmapiirid tunduvad kasutud, Diana.
Allikad ja viisid.
Pole siinse komitee valdkond, Roger. Sa tead seda.
Jälgime tulemusi, mitte protsessi. - Rühmituses on allikas?
See langeb protsessi alla.
Saan öelda, et hoiame praegu silma peal 17 sellisel parempoolsel rühmitusel.
Ammu räägime, et rohkemate ressurssidega hoiaksime kõiki järelevalve all
ja ennetaksime sääraseid sündmusi. - Siseministeerium toetab teid.
Aga rahandusministeerium ütleks, et saite juba lisaressursse,
mis ei anna lisatulemusi.
Lisaressursse saime džihaadirühmituste seireks.
Kahjuks vaatasime ühes suunas, kui pidanuksime mõlemas.
Ta maandus, proua.
Härrad, pean mujale minema. Küllap mõistate.
Ja kohe pärast seda pean Pakistani saadikuga ühendust võtma.
Röövimine polnudki vist juhuslik, nagu arvasime.
Cartwrightist pole jälgegi ja ta ei vasta kõnedele.
Mis viga?
Alustuseks see, et oled ikka veel siin ja räägid minuga.
Ei, keskhommik on ja sa pole veel joonud.
„No vanasti tehtaks sulle nüüd juba kolmandat maoloputust.“
Su esimene hommikune pilge. Teravust kaotad.
Midagi on kindlalt teoksil.
Veidi hilja on hakata nüüd viluma oma ülemuse tuju tuvastamises.
See on vales kohas.
Kui Cartwright naaseb, seo ta munepidi laua külge.
Ma tahan, et mu alluvad istuksid siin käed rüpes.
Issand.
Jumal küll.
Kas te põletate siin kõrvakarvad ära?
Sest mina keskenduksin järgmisena neile.
See on kahenädalane töö.
Kadedus.
Soomaja palgaga sellistes kohtades ei käi, eks?
Ei, aga samas ma ei vajagi selliseid kohti.
Oskan ise habet ajada. - Siis pole sul siia asja.
On küll, sest tahan teada, mis Hobdeni mälupulgal on.
Gino, lahku hetkeks. - Muidugi.
Aitäh.
Mida sa jamad? See on salastatud.
Kas asi on inimrööviga seotud?
Viitan oma eelmisele vastusele.
Ma mõistan küll. Me oleme äraaetud hobused, kahuriliha.
Aga tubli töö järel oleks hea tagasisidet saada.
Muidugi polnud te tublid. Äraaetud hobused olete ju.
Tänan.
Mille eest?
Ütlemast, et mälupulgal pole midagi kasulikku.
Ei, ma ei öelnud... - Ütlesid küll.
Ja mulle tundus see nagunii miljoni komakohaga pii moodi.
Tropp! Sa vaatasid seda!
Lõbutse Sweeney Toddiga.
Charles?
Hommikust, Charles.
Charles.
Charles?
Ta on vannis.
Ja teie olete?
Lamb.
Hommikust, Catherine. Sa hüüdsid vist hommikusöögi kohta.
Jackson.
Arvasin, et oled Berliinis.
Berliin äpardus.
Steve, inimröövijad pole andnud rohkem midagi teada
oma algsest ähvardusest saati.
Kas oleme pantvangis mehe tuvastamisele lähemal?
Minu arusaama järgi julgeolekuteenistus tegi tema identiteedi kindlaks,
aga ei avalda seda meediale.
Catherine, kuidas läheb? - Läheb.
Kas tahaksid heategevusest osa võtta? Loteriipiletid.
Eesmärk on hea. Mu tütre kool. - Mu rahakott on üleval.
Ma usaldan sind. Viieka eest saad neli, kümneka eest aga kümme.
Neli vaid. - Ei, sa tahad kümmet.
Peaauhind on päev spaas.
Sellest ei tahaks ilma jääda. - Neli.
Kontrolli midagi. - Töö asjus, eks?
River.
Catherine.
Kus sa olid?
Käisin õhku hingamas.
Siin on ka õhku.
Nojah, see on üsna läpastanud.
Lamb tahab kõiki laua taga hoida.
Olgu. Mul on lihtsalt väike IT-probleem,
millega Roddy mind aitab. Mu meilid ei sünkroniseeri.
Noh, naase oma kohale, kui ühele poole saate.
Kus Moody on?
Ma pole tema... - Libu. Jah, selge.
Nii. Kas pääsed siis Hobdeni meilide kallale?
Muidugi. Aga miks seda teeksin?
Sest võid aidata selle poisi elu päästa. - Jah, aga ma ei tunne teda.
Ning Park meile abi eest preemiat ega medalit ei anna, nii et...
Oeh, Roddy...
Miks sa teenistusega liitusidki?
Sest teenistus tahtis, et kasutaksin oma oskusi nende heaks.
See on suurem palve kui mälupulk. Rahast ei piisa.
Olgu. Noh...
Ehk teed seda, sest mul on midagi, mida tahad.
Ma tean, miks sa Soomajas oled.
Ei sa tea.
Tean küll.
Võimatu.
Seda vastust pole isegi MI5 helgeim pea leidnud.
Ja see helgeim pea oled sina?
Muidugi. - Jah.
Jah. Ja kui mina ei suuda seda pähklit lahendada, sina suudad?
Sul pole vanaisa, kes oli teenistuses kõrgel kohal.
Vaata, et sa ei blufi.
Nagu üritaksin sinuga bluffida.
Sa oled Roddy, McRodster, Hot Rod.
Saaksid mu netis maatasa teha. - Sedasi,
et päästa ei saaks. - Ma tean.
See hirmutab mind.
Mul läheb paar sekundit.
Tubli mees.
Mu sõrmed on relvad. Mu pöial on Nero omast võimsam.
Kas tal oli tugev pöial?
Pöial üles või alla otsustas, kas sured areenil.
Õigus jah. Ma ei teadnud. - Ja netiareenil
olen mina kuskil keisri ja jumala vahel.
Ma ei saa aidata.
TULEMUSI POLE
Nimetasid end jumalaks.
Isegi jumalatel on pimealasid.
Mis see pimeala on?
Ta on õhkeraldusega. - Mida see tähendab?
Ta pole netis.
Ta peab netis olema, et tema meile häkkida?
Ta ei kasuta meile. Teda pole netis üldse olemas.
Ei midagi pilves ega ühismeedias.
Ta on vana kooli mees, väldib digitaalset.
Püsib „ehtsana“. - No mina tean, et tal on arvuti.
Võib olla, aga ta ei saada meile ega tee netti varukoopiaid.
Selge. Tema sülearvuti sisu näeb vaid juhul, kui masina kätte saab.
Jah. - Selge.
Aga peaksid nobe olema.
Nii julgeolekumeelsel mehel on vast termiidipott.
Mis see on?
Termiiti täis pott.
Jah, seda mõistsin.
Termiit on magneesiumiribaga alumiiniumi ja raudoksiidi segu.
Paned selle savipotis arvuti peale ja läidad riba, kui sead tulevad.
Segu põleb läbi kõvaketta.
Ametlikult oleme meie sead.
Ma olen tänavatelt ja räägin vahel vastavas keeles.
Selge. Aitäh, Roddy. - Kuule!
Sa pidid ütlema, miks ma siin olen.
Sa pidid Hobdeni meile näitama, mida sa ei teinud.
Seega... Järgmine kord.
Õiglane.
River naasis.
Kus ta käis?
Oma sõnul õhku hingamas. Ma ei pinninud.
Kõik ülejäänud on kohal, peale Moody.
Aga sulle ei tekita muret ainult River, eks?
Kas sinu arust on kokkusattumus, et Diana Taverner
korraldas erioperatsiooni põrunud paremäärmuslasega
just siis, kui mingid natsionalistidest jobud
pruuni poisi röövisid?
Noh... - See oli retooriline küsimus.
Võin ka öelda, et kooskõlastatakse vastukäiku
mitme agentuuriga, seal hulgas...
Inimröövijad ähvardasid ta hukata
ja ametivõimud pole tema asukoha tuvastamisele lähemal.
Videot on nüüdseks vaadatud miljon korda
ja see arv kasvab kiiresti.
Varsti peaks kõnelema politsei...
TÄDI ZADIE EI SAA TÖÖL VASTATA.
...terrorismivastase üksuse esindaja nende reaktsioonist videole.
Vaatan aina uudiseid, kuigi midagi uut pole.
Nojah, Park kehtestas infosulu. - Ma tean.
Kas sa sordid taastöötluseks või...
Kus sa enne käisid?
Tahtsin selgitada välja, kas Hobdeni mälupulga sisu
oli see, mida Park otsis.
Aga polnud.
Arvad, et leiad prahist otsitava?
Sa ei taha teada, mida teen. Saan ehk jäädavalt kinga.
River, kas asi on seda väärt? - Ma ei saa käed rüpes istuda, Sid.
Mul on üks juhtlõng, mis võib jura olla, aga pean uurima, muidu olen kasutu.
Ma koristan ära, ausõna. Ära lase seda puutuda.
BRADMANI UKSED
Proua.
Hr Moody, istuge kähku. Nägite uudiseid. Mul on kiire.
Tülitasite eile mu julgeolekuülemat. - Ta on vana sõber.
Ma usun. Ütlesite talle, et Jackson Lamb juhib operatsiooni.
Duffy oli oma sõnul kursis, aga bluffis, sest ta ei teadnud, et Sid Baker on neiu.
Sid on naine ja teist kaks korda parem agent.
Ma olin kuus aastat Koer.
Issand jumal, olge tasa.
Mind huvitab, kuidas teie sellest kuulsite.
Millest, proua?
Peate ekslikult seda vestluseks.
Kui ma küsin infot, teie annate seda.
Ärge mängige lolli.
Ärge valetage. Selge?
Ma andsin Lambile kindla juhise. Miks teie teadsite?
Ta ei pea teist lugu. Teile ei pihiks.
Mäletate, et valetada ei tohi?
On lutikas.
Päriselt ka panite Jackson Lambi kabinetti lutika?
Ma ei usalda raibet. - Issand.
Polnud isiklik asi. - Miks kontrolliga ei leitud?
Ärge öelda, et teie kontrollite. Jumal küll...
Mida te seal lasteaias veel teete?
Ju tegin seda harjumusest, sest olin varem Koer.
Tõesti? Te ei maininud.
Ja tema ei anna mulle tegevust, vähemalt mitte asjalikku.
Ta lihtsalt mõnitab.
Seega tahtsin tema kohta soppa saada ja saingi. Va läbipõlenud tropp...
Kui ta tahab iial haihtuda, tean täpselt, kuhu ta läheb ja mis nime kasutab.
Asi on nüüd sedasi.
Sa teed mulle paar teenet, mitteametlikult,
seega kui midagi läheb veidigi valesti, pole ma sinust kuulnudki.
Selge?
Vastamiseks vaid. Ja vabane lutikast.
Soomaja on tupik, aga ikka teenistuse osa. Kui sealne leke peaks paljastuma,
rebivad su endised Koeradest semud sind ribadeks.
Ja Moody, väike hoiatus. Lamb on põhjusega läbipõlenud.
Väliagendina oli tal sinusugustest vusserdistest suuremaid muresid.
Ta riskis vahelejäämise, piinamise ja mahalaskmisega ning jäi ellu.
Tasub meeles pidada.
Nüüd liitub minuga meie sisejulgeolekukorrespondent Derek Rothery.
PANTVANG ON HASSAN AHMED
Mida oskad juurdluse kohta öelda?
West Yorkshire'i politsei kinnitas nüüd, et nad on juurdlusega seotud.
Pärast kontakti Hassan Ahmedi perega... - Pane vaiksemaks.
Nad lihtsalt kordavad aina sama paska.
See on meie suur hetk. Kogu maailm otsib meid.
Kas teame, miks hr Ahmed võidi röövida?
Kuradi... - Ei tea. Võimalik, et...
Tead ju, et kui asi on läbi, ei või sellest rääkida?
Me ei tunne üksteist ega polnud siin.
Jah.
Palun. - Olen uhke selle üle, mida teeme
oma riigi nimel. - Mul on WC-häda.
Aga ma ei ütle midagi. - Ei ütle jah. Muidu otsin su üles, raisk.
Kuulge, mul on jube häda.
Las situb end täis.
Teate mis? - Halloo?
Hommikul situbki end täis.
Palun. - Ma viin ta WC-sse.
Alles nautisid, kuidas maailm meid otsib. - Mul on vaja...
Nüüd tõttad muslimi perset pühkima?
Ei tõtta.
Mine leia ämber või midagi.
Meie WC-d ta ei kasuta.
Mine aga.
Kus see siis on?
Ei leidnud ämbrit.
Tagaaias on vist ämber.
Me ei tea, kas see isik oli politseile või julgeolekuteenistusele tuttav.
Ma siis lähen ise? - Aga üsna tavaline on
terrorismiga seotud juhtumites, et ametivõimud
ei jaga infot, mis võib nende arust ohustada...
Aga täna pole alas märkimisväärselt politseid, seega...
Kuidas läks, proua?
Kohtumine hr Moodyga on minu ja tema vaheline asi.
Pakistani saadik polnud rõõmus. Läbimurre olevat toimunud?
Mitte päris läbimurre, aga teda hoitakse vist Londonis.
Sest? - Keldris on Londoni tellised.
Eeldatavasti on kelder. Valguseta, tühjad seinad.
Londoni tellistest ehitatud? - Jah.
Kahandasite võimalike asukohtade arvu 3,5 miljonile majale.
Ei. Arv on madalam.
Mördi vanus ja stiil viitavad kindlatele aladele.
Victoria-aegne, enne suurt laienemist.
Uurige edasi. Tahan aadressi, mitte loendust.
Midagi uut ülekandega?
Nende algsel üleslaadimisel oli üsna keeruline tagastus
ja otseülekanne on nüüd maas.
Järgmine otseülekanne on ohvri hukkamiseks,
seega tuvastage lähtepunkt.
Pean välisministeeriumi kurssi viima. Kaalu kõiki päästmisvõimalusi.
Jah, proua. - Mitte keegi ei lähe koju.
Kutsuge kohe tagasi kõik, kes on kodus puhkusel.
Võid seda kasutada.
Oi ei... - Rahu.
Raiumiseks läheb alles homme hommikul.
Ja siis anname oma riigi eest vastulöögi. - Ma olen britt.
Sest tegid kodakondsuseksami ära?
Ei-ei. Ma sündisin siin nagu sina.
Mu pere kolis... - Pole sama.
Tallis sündimine ei teinud Jeesusest pagana eeslit. Püsti!
Käed kokku.
Palun kuula.
Jalad kokku.
Ära liiguta, raisk!
Sedasi.
Kasuta oma WC-d, millal tahad.
Kas Churchill oleks selle üle uhke?
Mille üle?
Mu külmavereliselt hukkamise.
Argpüks oled.
Tahad argusest rääkida?
Sa ei julge pubis lavale astuda.
Kas see oli su unistus?
No nüüd on juba hilja.
Kurat võtaks...
Robert Hobden helistab Nick Drew'le.
Millal ta lahkus? Ei, vahet pole.
Palun ühendage mind uudistetoimetusega.
Kahjuks ei saa ma numbrit jätta.
Ma helistan tagasi.
Tere. Robert Hobden taas.
Kas Kate Draperi koosolek lõppes?
Pagana pikk koosolek.
Nüüd on teine koosolek?
Robert Hobden helistab Peter Juddile.
Siis helistan uuesti. Ja uuesti.
Hei, tagasi saate ka!
Ta pole viis aastat kordagi jootraha jätnud.
Teie õnnepäev.
MAXI KOHVIK
Standish!
Parem hoia eemale. Issand.
Ma lasin just kärtsu.
Tappev hais.
Ühenda mind Taverneriga.
Catherine, sa ütlesid „hiljem“ ja nüüd ongi hiljem.
Oota üks hetk.
Boss?
Kao ära!
Kohe varsti.
Kui olen prl Standishilt makse kogunud.
Ühendan nüüd teid.
Tainapea, mul on telefonikõne.
Diana?
Kes? Kes kurat sina veel oled?
Kui ta ei saa telefoni juurde tulla, vii see temale, raisk.
Otsustasid ikka kümme võtta. - Jah.
Sõnum on:
„Helista mulle kohe. Mul on su testi tulemused.“
Korvab selle, et River lahkus varakult, ostmata.
Las ta lihtsalt helistab mulle.
Millal täpselt Cartwright lahkus?
Ma täpselt ei tea. Umbes kahe tunni eest?
Vahetult enne Sidi.
Olgu. Noh, tõmmake uttu.
UUDISED PANTVANG - TÄHTAEG LÄHENEB
Issand, hommikul samal ajal...
Jah, oleme siis tagasi siin.
Sama jura, teine... Sa pidasid pantvangi silmas.
Muidugi. Nad ju leiavad ta enne seda üles, eks?
Tähendab, peavad leidma. - Jah, loodetavasti.
Kas teed täna õhtul midagi?
Palvetan lotovõidu nimel.
Aga selleks pole kindlat asukohta vaja.
Ma võin seda liikvel olles teha.
Kuulge, althüppajad. Kas unustate, et läheme täna välja?
Kurat. Vabandust, Struan. Ma olin juba lubanud täna sõbraga kohtuda.
Eile õhtul kohtusid ka sõbraga. Tore on popp olla. Min?
Clare saatis sõnumi. Tema õde on ahastuses. Läks peikast lahku.
Seega pean täna õhtul täiskohaga isa olema.
Hästi. Meil oli nii lõbus, kui viimati dringil käisime.
Peame seda kunagi kordama.
Absoluutselt. - Dringid jõulude paiku.
Veebruar on.
Mida sina siin teed? - Võin sinult sama küsida.
Arvasin, et tahad ehk kohvi. Kohvikus sa ei joonud.
Sa jälitasid mind?
Parem looda, et mitte. Muidu ei märganud sa mind läbi poole linna.
Issand... - Sa pidid ju osav olema.
Su Taverneri jälitamise lugu võib lihtsalt müüt olla.
Ei. Pole müüt, tegelikult. See juhtus päriselt.
Ma pidin õppuse näol varikabineti haridusministrit jälitama,
aga ta sai öösel infarkti,
seega jälitasin ma hoopis Taverneri.
Ja nägin tema kõiki käike.
Spordiklubi, hommikusöök, kontor, spordiklubi taas lõuna ajal.
Olin 3 m kaugusel ja ta ei teadnud.
Noh, mitte enne, kui talle järgmisel päeval fotosid näitasin.
Ja see, et ta sulle aplodeeris?
Sellega liialdatakse. Vaid kolm korda plaksutas.
Aplodeeri mulle. Valvasin Hobdenit, kui sa autot tõid.
Aplodeerin sulle...
Tänaval seistes oleksin silma torganud. - Mina ei torganud.
Aga nagu tõestasime, olen ma järelevalves sinust parem.
See on lihtsalt... Oleneb vaatenurgast.
Ole nüüd.
Uskumatu. - Sulle meeldib, kui sind maha teen.
Mida sa Hobdeni prügist leidsid, et nuhkima hakkasid?
Ho arvas, et Hobden oleks teinud termiidipoti nimelise asja,
mis on põhimõtteliselt üliparanoiliste nohikute viis arvuti tuhastamiseks.
Ning mina leidsin prügist terasvilla ja roostes kohvifiltreid.
Ta oli raudoksiidi teinud. See on üks termiidi koostisosi.
Tal on kõvakettal midagi, mida varjata tahab?
See on rõve.
Arseeni tõttu.
Miks Ho sind aitas?
Lubasin öelda, miks ta Soomajas on.
Kas sa tead? - Jah. Aga sina?
Igatahes ei saanud ta mind aidata,
Hobdeni meili häkkida, seega ma ei öelnud talle.
Muidu öelnuksid? - Jah, ta tahab teada.
Aga kuidas öelnuksid? - Ei tea. Sõnadega.
Teeskle, et ma olen Roddy Ho, ja ütle mulle,
et mind saadeti Soomajja, sest olen talumatu tropp.
Et mind... - Lakeeriksin.
...saadeti igast MI5 osakonnast mujale ja järel oli vaid Soomaja.
Aga Hobdeni meilide nägemine oleks ju kasulik olnud?
Ho märkis seksuaalroimariks isiku, kes bussis ta koha võttis.
Ma ei pidanud talle ütlema. - Mõtle, mida ta sinuga teeks.
Kas Roddy saaks selgitada välja, miks Lamb Soomajas on?
Ei. Muidu oleks ta seda juba teinud.
TÄDI ZADIE
Miks sa siin oled, Sid? Mitte autos, vaid Soomajas.
Soomaja on ju nagu vangla. Pole viisakas küsida, miks kinni istud.
Minu põhjust sa tead.
Jah, aga sinu põhjust teavad kõik.
Tahtsin komplimendi teha. Nüüd unusta ära. - Lamb meelitab mind piisavalt.
Aga seda mõtlengi.
Ta näeb, et sa pole teiste moodi.
Sest sa polegi.
Tähendab... Min,
Struan,
Roddy,
Louisa ehk mitte, aga Moody küll, nemad olid alati teel põhja.
Nad on kasutud, aga sina...
See lihtsalt pole loogiline.
Aga mis iganes põhusel sind Soomajja pandi,
see pidi vist sulle ootamatu olema, eks?
Jah.
Oligi ja see lihtsalt...
pole sinu asi.
Olgu.
Kui kaua siin passid? - Kuni Hobden magama läheb.
Siis lähen uurin välja, mis on arvutis, mida ta päev läbi kaasas kannab.
Tere. - Kõik hästi?
Jah, palun viin soodaveega. - Jääd ja sidrunit?
Jah, palun.
Ma lähen istun sinna.
Hüva.
Pidid ju lapsehoidja olema.
Pidid ju sõbraga kohtuma.
Vaene Struan.
Ta vist nutaks meid siin nähes.
Sa ei lähe siis koju?
Noh, ei. Enne tahtsin veidi lõdvestuda, tead küll.
Jah. Arusaadav.
Oli üks raske tööpäev, täis riigi kaitsmist.
Kujuta ette, mis saaks, kui ma tööle ei tuleks.
Aitäh.
Jääksin Struaniga üksi, seega palun tule ikka.
Selle eest vääriksid riskitasu.
Ma eeldan siis, et sa ei kohtunud ka eile õhtul sõbraga?
Tead, mul polegi päriselt sõpru.
Ei, pean silmas, et mul on tuttavaid,
aga mitte kedagi, kellega saaksin rääkida.
Vähemalt mitte tööst.
Sa ei hoia sidet vanade kolleegidega Parkis?
Ei, nad pöörasid mulle selja.
Noh, lisaks selja pööramisele häbistati mind kõigi poolt
pärast seda, kui ma... Tead küll. - Ülisalajase raporti rongi jätsid.
Jah.
Seda tegin.
Ma ajasin vannitoas habet ja kuulasin raadiot,
kui uudistes mainiti...
et toimiku leidis tavakodanik.
Ning Clare küsis: „Milline tola sellise vea tegi?“
Ja mina lihtsalt puhkesin nutma.
Arvasin, et äkki Clare embab mind.
Aga ei emmanud.
Ta lihtsalt ütles: „Min, sa kuradi idioot.“
Vau. See on...
Kas teie vahel on nüüd kõik kombes? - Issand, jaa. Ma lahutan.
Ju ta nägi mind seejärel teise pilguga.
Ja meile luuletad pereelust.
Nojaa. Osalt säilitan valet, sest ei taha tõega leppida.
Osalt, sest ei taha Lambile rohkem laskemoona anda.
Ja ehk kõige tähtsam on see,
et siis ei pea Struaniga pubis käima.
Tähendab, issand...
Tema tõttu igatsen Alan Blacki. - Jah.
Black oli nagu depressiooniga Struan, aga vähemalt
ei üritanud pärast tööd rääkida. - Ta on lihtsalt nii pagana innukas.
Jah. - „Käime iga kuu õhtusöögil.
Käime värvikuulimängus.“
Seega ütleksime tema röövijatele: „Ta ei teinud teile liiga. Vabastage ta.“
PANTVANGI VANEMAD PALUVAD TA VABASTADA
Politsei väidab nüüd, et Leedsi ülikooli tudengi Hassani oht...
Saada Ho siia.
Ta lahkus vist.
Siis kutsu ta tagasi.
Kellele üritas Hobden helistada?
Lihtsalt parempoolsetele toimetajatele ja ajakirjanikele.
Kuid mitte ükski ei vastanud.
Aga Peter Juddile helistas seitse korda.
Judd on halvim.
Jah.
TÄDI ZADIE
Halloo?
Ma ei saa hetkel rääkida.
Ei, valvan teda praegu. - Teata hiljem.
Jah, aga pean lõpetama.
Olgu.
Kes on tädi Zadie?
Tädi Zadiet pole.
Panin selle nime, et võõrad ei teaks mu mobiili uurides,
kellega olen rääkinud. - Kellega siis rääkisid?
Ta teab, et Hobdenit valvad?
Ma ei öelnud seda.
Ütlesid küll. „Valvan teda praegu.“
Kuule... Ma varjasin põhjusega seda, miks Soomajas olen.
Ei-ei, Sid, sa tõesti ei pea mulle põhjust ütlema.
Asi pole ilmselgelt välitöö apsakas, sest sa oled hiilgav agent.
Mingil määral hiilgav agent. Seega asi on ilmselgelt su eraelus,
mis pole minu asi. - Ei. River, on küll sinu asi.
Ma ei jälitanud sind vaid täna.
Helistas Taverner
ja ma ütlesin talle, et valvan sind, mitte Hobdenit.
Tõsiselt räägid?
Valvad mind Taverneri jaoks?
Mis...
Miks ta seda tahaks?
Ma ei tea, aga selleks mind Soomajja saadeti.
Et sul silma peal hoida.
Nalja teed, eks?
Ei.
Ei tee. Ma...
Kurat.
Kurat, vaata.
Ma valvan ees.
Jäta järele!
Palun.
Käsi tal mind lahti lasta!
Kuula mind. Lase ta lahti, pane relv maha. Erirühm saabub kahe minutiga.
Nad tapavad su, kui sind püstoliga näevad.
Kuulsid? - Mida sa tahad?
Pane püstol maha.
Sid.
Sid, said pihta?
Sid? Kurat...
Hea küll. Olgu...
Sid, püsi minuga.
Vajan kiirabi.
NW1, Maythorpe Road.
Jah, kuulihaav peas.
Jajah, küll näete mind.
Lihtsalt tulge kiiresti. Olgu.
Sid?
Tõlkinud Silver Pärnpuu